एक बार की बात है दो ट्रोल्स थे।
एक का नाम था पॉपी।
अरे! क्या चल रहा है?
दूसरे का नाम था ब्रेंच।
क्या चल रहा है?
दोनों ने मिलकर दुनिया को बचाया।
हुर्रे!
पॉपी बन गई रानी, ब्रेंच को अपने असली रंग मिले,
और वे दोनों सबसे अच्छे दोस्त बन गए।
बूम!
और सब तय हो गया था। बहुत प्यारा है, है ना?
मुझे ख़ास नहीं लगता। मुझे इन चीज़ों में...
रुचि है।
वैसे भी, पॉपी और ब्रेंच को पता नहीं था
कि जितना वे जानते थे, दुनिया उससे कहीं ज़्यादा बड़ी थी।
जैसे बहुत, बहुत बड़ी।
ट्रोल राज्य
एक और बार
क्या चल रहा है, मेरे टेक्नो ट्रोल्स?
एक और बार
हम जश्न मनाने वाले हैं
ओह, हाँ, ठीक है नाचना बंद मत करो
आज की रात, परिवार, प्यार और संगीत के बारे में है।
आओ!
मुझे तुम कूद कर दिखाओ।
एक दो तीन चार!
और कूदने के लिए तैयार हो जाओ।
तुम तैयार हो, छोटे दोस्त?
चलो करते हैं, किंग ट्रॉलेक्स।
इसके लिए प्रतीक्षा करो!
आओ!
इसके लिए प्रतीक्षा करो!
हाँ?
इसके लिए प्रतीक्षा करो।
आ जाओ भाई। मुझे मारो।
बस यह पहले जैसा करो!
एक और बार
हाँ!
हाँ।
अरे, हाँ!
पूरी रात पार्टी की
एक और बार हम जश्न मनाने वाले हैं
ओह, हाँ, सब ठीक है नाचना बंद मत करो
नाचना बंद मत करो
ओह, हाँ, ठीक है
लोगों, चिंता मत करो। हम एक मिनट में पार्टी में वापस आ जाएँगे।
मुझे बस जल्दी से इस मामले को संभाल कर आने दो।
रॉक टूर
अरे, दोस्त!
वह रहा!
टेक्नो ट्रोल्स का किंग ट्रॉलेक्स, सही?
यह सही है। कौन पूछ रही है?
रानी बार्ब। हार्ड रॉक ट्रोल्स की।
और मैं तुम्हारे स्ट्रिंग लेने यहाँ आई हूँ, भाई।
बिल्कुल नहीं।
ऐसा मत करो, यार।
यदि हम अपने स्ट्रिंग दे देंगे, तो हम अपना संगीत खो देंगे।
तुम्हारा मतलब है तुम्हारी उछल कूद?
बीप, बीप, बू।
हाँ। वह संगीत नहीं है।
तुम असली संगीत सुनना चाहते हो?
रॉकर्स!
हाँ
ओह
मैं यहाँ हूँ
तुम्हें तूफ़ान की तरह हिलाऊँगी
ठीक है, ठीक है, काफ़ी है। रुको!
तुम लोगों की समझ बिगाड़ रही हो जिसे बनाने के लिए हमने बहुत मेहनत की है।
लेकिन मेरे विश्व दौरे के अंत तक, हम सब की एक ही समझ होगी।
हम सब वन नेशन ऑफ ट्रोल्स अंडर रॉक बनने जा रहे हैं!
कौन झूमने के लिए तैयार है?
ट्रोल्स वर्ल्ड टूर
सुबह की रोशनी में उठी
आज वह दिन है कि मैं सब कुछ ठीक कर रही हूँ
अब जब मैं रानी हूँ तो मुझे एक राज्य चलाना है
क्योंकि ट्रोल्स, मज़े करना चाहते हैं
हाँ, ट्रोल्स बस मज़ा करना चाहते हैं
वे अभी चाहते हैं वे बस चाहते हैं
वे बस चाहते हैं
ट्रोल्स बस मज़ा करना चाहते हैं
दुनिया से दूर होने के लिए तब तक भूमिगत रहा
जब तक एक खूबसूरत लड़की ने आ कर मेरा जीवन बदल न दिया
बस हिम्मत की ज़रूरत है उसे बताने के लिए कि वह वही एक है
लेकिन आप जानते हैं, ट्रोल्स, वे चाहते हैं मज़ा करना
ओह, ट्रोल्स बस करना चाहते हैं
वास्तव में यही सब वे चाहते हैं
कुछ मस्ती
जब काम करने का दिन ख़त्म होता है
ओह, ट्रोल्स, वे चाहते हैं मज़ा करना
ओह, ट्रोल्स बस चाहते हैं...
ठीक है, रानी पॉपी, मैंने दिन का एजेंडा तैयार किया है।
उम्मीद है इसके अनुसार हम हर दिन गायन, नृत्य और आलिंगन करें।
क्या हम हर दिन वही नहीं करते हैं?
हाँ! अच्छा समय!
अच्छा समय
हमारा अच्छा समय होगा, बच्चे
यह अच्छा समय है
हाँ
चिंता करना छोड़ दो
एक अच्छा समय है, हाँ
यह अच्छा समय है
सबसे अच्छा समय बीत रहा है, ओह, हाँ
चिंता करना छोड़ दो
पॉपी, जल्दी आओ! यह एक आपातकाल है।
गाइ डायमंड, क्या हुआ?
मुझे बच्चा हो रहा है!
हम जंपसूट ड्यूटी पर हैं।
मुझे एक रोल मॉडल बनना है।
मैं बड़ी बहन नहीं बनना चाहती।
चमकता बच्चा
मैं उसे क्या नाम दूँ?
टाइनी डायमंड कैसा रहेगा?
हाँ,
टाइनी डायमंड है मेरा नाम जो सीधा आता है मेरे पिता के नाम से
मेरा पूरा शरीर चमक रहा है मैं इससे आपको चकाचौंध कर दूँगा
टाइनी
मुझे पसंद है संगीत बनाना और नाचना मेरी हड्डियों में है
मेरी चाची रानी पॉपी की तरह मैं भी सिंहासन पर बैठूँगा
राजा टाइनी
नाचना मेरे दिल में है
नाचना मेरे खून में है
हाँ
हाँ, अरे
वे अभी चाहते हैं, वे बस चाहते हैं
अच्छा समय
वे अभी चाहते हैं, वे बस चाहते हैं
अच्छा समय
वे अभी चाहते हैं, वे बस चाहते हैं
अच्छा समय
वे अभी चाहते हैं, वे बस चाहते हैं
ट्रोल्स बस लेना चाहते हैं...
मज़ा
अरे! यह कुछ नई चाल थी, कूपर।
कुछ लोग यूँ ही बना लेते हैं।
बीगी, मिस्टर डिंकल्स, आप दोनों तो आग लगा रहे थे!
हाँ, इस बारे में खेद है, रानी पॉपी।
मैं उस नई पायल को चाहती हूँ, लेग्स्ली।
धन्यवाद, पॉपी।
चुम्बन और डोनट्स और स्प्रिंकल्स!
आह, क्या ट्रोल है।
टाइनी डायमंड, परिवार में तुम्हारा स्वागत है, नन्हे दोस्त।
धन्यवाद, चाची पॉपी।
और मुझे इस दुनिया में लाने के लिए मेरे इस
चांदी जैसे बालों वाले पिताजी को धन्यवाद।
मुझे कभी नहीं पता था कि मेरे दिल में इतना संतोष हो सकता है।
शांति और प्यार। आपका भला हो।
टाइनी और पिताजी बाहर।
ठीक है, अलविदा।
अरे, पॉपी।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था।
मेरा मतलब, मुझे लगता है कि यह कुछ ऐसा है जो मैं तुम्हें बेताबी से बताना चाहता हूँ।
लेकिन सुनो, तुम बेझिझक इसका जवाब दे सकती हो
अगर तुम चाहो तो।
ज़रूर। क्या बात है?
बात यह है...
मैं...
मैं तुम्हें बताना चाहता था कि...
तुम बहुत अच्छी रानी लग रही हो।
ओह, ब्रेंच, धन्यवाद।
एक अच्छी रानी होना मेरे लिए दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।
तुम्हारी दोस्त होने के अलावा।
दोस्त...
इस पर ताली दें?
यह बेहतर हो सकता था। फिर से कोशिश करते हैं।
ठीक है, एक और।
किसी कारण से, अच्छा संबंध नहीं बन रहा।
ओह, हाँ, फजबर्ट!
अब यह एक अच्छा संबंध है!
पॉपी, मदद करो! पॉपी!
-नहीं! -इसे देखिए!
बीगी?
मदद करो! एक राक्षस मुझे तंग कर रहा है।
कोई इसे रोको।
पकड़ लिया!
यह मेरे बालों में है! इसे बाहर निकालो!
लो, निकाल दिया।
निकाल दिया। अब शांत हो जाओ। अच्छा लड़का कौन है?
वो क्या चीज़ है?
यह खौफ़नाक है।
यह डरावना है।
और बुरा।
मुझे पकड़ो, पिताजी।
"रानी पॉपी के लिए"?
सब लोग, चिंता मत करो। यह बस एक निमंत्रण लगता है।
यह बस एक निमंत्रण है।
मुझे निमंत्रण पसंद हैं।
"बार्ब, रॉक की रानी, ने अपने वन नेशन अंडर रॉक वर्ल्ड टूर की घोषणा की है।
दुनिया में अब तक की सबसे बड़ी पार्टी के लिए अपनी स्ट्रिंग ले लाओ।"
-रॉक की रानी? -यह कुछ भी नहीं है।
इसका मतलब कुछ भी नहीं है। यह बेकार मेल है।
इसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
सब लोग इसे मत देखो। जो तुमने देखा है उसे भूल जाओ।
कोई बात नहीं है।
शांत हो जाओ।
हो गया।
ठीक है, मैं शांत हूँ।
पिताजी, क्या चल रहा है?
मैं काफ़ी दिनों से डर रहा था कि यह दिन आएगा।
पॉपी, मैं तुम्हें इससे बचाना चाहता था।
मुझे बचाना चाहते थे?
मैं अब छोटी बच्ची नहीं हूँ, पिताजी। मैं अब रानी हूँ।
तुम सही हो।
सच्चाई यह है कि हम इस दुनिया में अकेले नहीं हैं।
ट्रोल्स के अन्य प्रकार भी हैं।
वाह, यह...
पिताजी, यह तो बढ़िया है।
जितने अधिक ट्रोल्स, उतना ज़्यादा मज़ा।
तुम नहीं समझीं।
ये अन्य ट्रोल्स हमारे जैसे नहीं हैं।
वे भिन्न हैं।
अलग कैसे? लेग्स्ली जैसे अलग?
मुझे, मैं होना बहुत पसंद है।
या फजबर्ट? या स्मिज? या गगनचुंबी ट्रोल?
हाँ, मेरी तरह अलग है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
वे कई मायनों में अलग हैं जिनकी तुम कल्पना भी नहीं कर सकतीं।
देखो, हम जोश भर देने वाले संगीत को विनम्रता के साथ प्यार करते हैं।
एक आकर्षक ताल, जिस पर आप चुटकी बजाएँ, अपने पैर की उंगलियों से ठेका दें
और अपना पिछवाड़ा लय के साथ हिलाएँ।
यही हमारा संगीत है। यही हमें पॉप ट्रोल्स बनाता है।
-यह बनाता है! -हाँ!
लेकिन ये अन्य ट्रोल्स, वे अलग गाते हैं।
वे अलग-अलग नाचते हैं।
अरे, उन में से कुछ "हैमर टाइम" की अवधारणा को भी समझते नहीं हैं।
तुम उसे छू नहीं सकते
उन्होंने इसे छुआ!
कोई हमारी मदद करो!
रुको!
हम छोटे समूह बनाएँ तो कैसा रहेगा?
यह समय जितनी पुरानी कहानी है।
शुरुआत में सन्नाटा था।
उबाऊ।
एक दिन किसी ने आवाज़ लगाई।
हमारे पूर्वज आवाज़ से बहुत प्रेरित हुए, उन्होंने छह स्ट्रिंग लिए।
और उन छह स्ट्रिंगों में सारे संगीत को नियंत्रित करने की शक्ति थी।
वे कुछ भी बजा सकते थे।
टेक्नो, फंक, क्लासिकल, कंट्री, हार्ड रॉक और पॉप।
और बीच-बीच में हर तरह का संगीत।
सभी के लिए कुछ था। यह एक बड़ी पार्टी थी।
लेकिन थोड़ा-थोड़ा करके,
ट्रोल्स एक-दूसरे के संगीत के प्रति असहिष्णु हो गए।
-मैं टेक्नो सुनना चाहता हूँ। -यह अच्छा नहीं है!
अरे, सब सुनो, मुझे कंट्री चाहिए।
उन्होंने इस बात पर लड़ाई की कि स्ट्रिंग पर किस तरह का संगीत बजेगा।
बुज़ुर्गों को एहसास हुआ कि इसका एक समाधान था।
इत्यादि. इत्यादि, सब मान गए।
प्रत्येक जनजाति एक स्ट्रिंग चुनेगी
और अपने अलग-अलग रास्ते जाएगी।
तब से वे छह जनजातियाँ अलगाव में रहीं।
टेक्नो। कंट्री। रॉक। शास्त्रीय।
फंक और हम।
पॉप ट्रोल्स।
अब, बार्ब की घोषणा समझ में आती है।
वह स्ट्रिंग को फिर से जोड़ना चाहती है
इसलिए ट्रोल्स वर्ल्ड फिर से एक बड़ी पार्टी हो सकती है।
रुको, तुमने इतना ही सुना है? एक बड़ी पार्टी?
हाँ!
यह तब है जब सभी ट्रोल्स सद्भाव में रहते थे।
और सद्भाव में रहने से अधिक महत्वपूर्ण क्या है?
वैसे, मैंने सुना था कि लड़ाई हुई थी। स्ट्रिंग इकट्ठे करने के कारण लड़ाई हुई।
बिल्कुल सही, ब्रेंच।
इसलिए हमें अपने स्ट्रिंग सुरक्षित रखने की आवश्यकता है।
सावधान!
पॉप म्यूज़िक स्ट्रिंग।
अरे, हाँ
यह खूबसूरत है।
और शक्तिशाली।
यही कारण है कि हम इसे ग़लत हाथों में नहीं पड़ने दे सकते।
और हम नहीं पड़ने देंगे। मेरे होते नहीं।
हमें एक योजना बनाने की ज़रूरत है।
चिंता मत करो। इस दिन की तैयारी सालों से कर रहा हूँ।
-हम दौड़ेंगे। -दौड़ेंगे?
और छिपेंगे।
यह कर रहा हूँ।
लेकिन हम यह भी नहीं जानते कि हम क्यों दौड़ रहे हैं और किस से छिप रहे हैं।
हम बार्ब और सभी अन्य अलग-अलग ट्रोल्स से छिप रहे हैं।
आप ऐसे व्यक्ति को बुरा मान रहे हैं, जिससे आप मिले भी नहीं हैं।
तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।
आप मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
-मैं तुम्हारा पिता हूँ। -और मैं रानी हूँ।
पिता ने रानी को चुप कराया।
अब यह बहस करने का समय नहीं है। चलो चलते हैं।
साथ आओ, ब्रेंच।
वैसे, मैं...
हम सब ट्रोल्स हैं।
मतभेद मायने नहीं रखते।
देखो, तुम कितने सुंदर हो। बार्ब तुम्हारा नया पहनावा पसंद करेगी।
उसे बताना दुनिया की सबसे बड़ी पार्टी की उसकी योजना में मदद करना चाहती हूँ।
पॉपी!
-तुम क्या कर रही हो? -कुछ भी तो नहीं।
पॉपी का भंडाफोड़ हुआ!
चुपके से बार्ब से मिलने जा रही हो? दुश्मन के इलाके में?
वह दुश्मन नहीं है!
वह एक रानी है। बिल्कुल मेरे जैसी।
रानी बार्ब
बाय-बाय, नन्हे चमगादड़।
तुम्हारे पिताजी ने बताया कि रानी बार्ब अच्छी नहीं है।
मेरे पिताजी को सब कुछ नहीं पता।
वह इस बारे में अधिक जानते हैं।
तुम्हें पता भी नहीं था कि आज सुबह तक एक स्ट्रिंग थी।
उनके लिए ऐसी दुनिया ठीक है जहाँ हर कोई अलगाव में रहता है
लेकिन मैं नहीं।
लेकिन हम दूसरे ट्रोल्स के बारे में कुछ नहीं जानते।
हम जानते हैं कि वे ट्रोल्स हैं।
ब्रेंच, ट्रोल विलेज के आसपास देखो। सब अलग हैं।
यहाँ तक कि हम भी।
-क्या तुमने कुछ सुना? -विषय को बदलने की कोशिश मत करो।
देखो, रानी होने का अर्थ है बहुत शक्ति,
और इसे अच्छे के लिए इस्तेमाल करना मेरा काम है।
जब मैं यह जानती हूँ तो मैं घर पर नहीं रह सकती
हमारी तरह ही वहाँ पर अलग-अलग ट्रोल्स से भरी दुनिया है।
यह एक भयानक विचार है जो ग़लत साबित होकर तुम्हें दुख देगा।
-ठीक है, अलविदा। -क्या?
और मुझे लगता है मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
धन्यवाद। मैं वास्तव में अकेली नहीं जाना चाहती थी।
सड़क यात्रा!
हाँ!
वे सभी अलग हैं।
और यह एक छोटा सा मेरे जैसा दिखता है।
हमारे पास भी वही टोपी है!
हर चीज़ की अच्छी कैप - डेस्टिनी कैप
अलविदा।
मुझे आशा है मैं आप लोगों से फिर मिलूँगा, दोस्तों।
लेकिन भले ही यह डरावना हो,
मुझे वहाँ जाना है और देखना है कि क्या मेरे जैसे अन्य ट्रोल्स हैं।
ओह, यार, यह मुश्किल है।
सभी सवार हो जाएँ
पागल
लेकिन यह ऐसे ही होता है
लाखों लोग शत्रु के रूप में रह रहे हैं
संगीत ने हमें अलग रखा है
हार्ड रॉक क्रांति शुरू करने का समय है
न कोई बहस, न कोई झगड़ा, न कोई लड़ाई
जब सब एक जैसे हों
मैं एक पागल ट्रेन पर पागल हो रहा हूँ
हाँ! मुझे टेक्नो स्ट्रिंग मिल गई!
किसे पता था कि दुनिया का वर्चस्व इतना मज़ेदार हो सकता है?
ठीक है!
रानी बार्ब!
रॉक से दुनिया को एकजुट करने के लिए केवल चार और स्ट्रिंग चाहिए।
पिताजी? पिताजी कहाँ हैं?
रिक्त नहीं है
रिक्त
लो, आप मिल गए, पिताजी। मुझे टेक्नो स्ट्रिंग मिली है।
बढ़िया! फिर से बताना स्ट्रिंग क्या होती है?
-क्या आपको योजना याद नहीं है? -योजना?
मुझे याद नहीं है...
बढ़िया विचार, भाई।
ठीक है, दोस्तो! पंक्ति बनाएँ!
हम फिर से योजना पर विचार करते हैं।
ठीक है। हम विश्व भ्रमण पर हैं।
और प्रत्येक स्टॉप पर, हमें एक नई स्ट्रिंग मिलती है।
जब मेरे पास सभी छह स्ट्रिंग होंगी, तो मैं परम शक्ति का राग बजाऊँगी।
और मैं एक संगीत के तहत ट्रोल्स को एकजुट करूँगी।
हमारा संगीत!
रॉक!
ओह, लो, यह सुनो।
बस थोड़ा सा और अधिक।
रिफ, बस उसकी मदद करो, यार।
हाँ, रॉक-पनाह।
हो गया।
हाँ!
रॉक एंड रोल!
ठीक है। एक छोटे से 456 पृष्ठों में, मुझे पता है कि इस चीज़ को कैसे उड़ाया जाए।
ब्रेंच, हमें एक विशाल, व्यापक मैनुअल की आवश्यकता नहीं है।
यह कितना मुश्किल हो सकता है?
इनमें से किसी एक को आज़माएँ
बिलकुल ठीक, पॉपी। बटन हल्के से दबाओ।
माफ़ करना।
वह क्या था?
बीगी?
नमस्कार!
माफ़ करना। मैं अपने आप को रोक नहीं सका। मुझे कॉटन कैंडी बहुत पसंद है।
बाप रे। अब देखो क्या हुआ है। मिस्टर डिंकल्स पर सारी गोंद लगी हुई है।
मिस्टर डिंकल्स!
आप यहाँ हो। मैंने सोचा आप थे...
ठीक है। हम बस अपने रास्ते पर होंगे।
पॉपी, तुम हमें गुब्बारे में कहाँ ले जा रही हो?
हम ट्रोल्स को एकजुट करने में बार्ब की मदद करने के मिशन पर हैं,
और मुझे खुशी है कि आप हमारे साथ आ रहे हैं।
मैंने वो किया जो मैं करता रहता हूँ?
अरे, दोस्त। संघ में शामिल हों।
आशा है कि तुमने सारी कॉटन कैंडी नहीं खाई होगी,
क्योंकि इससे बार्ब को खुशी होगी।
ब्रेंचफर?
-हाँ, पॉपीफर? -यह क्या है?
यह कुछ भी नहीं है, कुछ भी नहीं। वह सिर्फ़ मेरा पुरुष सामान है।
मुझे पुरुष सामान पसंद हैं।
हथियार?
-शर्म की बात है। -वैसे, मैं...
हिंसा कभी भी समस्या नहीं सुलझाती है, ब्रेंच।
मैं यह नहीं कह रहा कि उनका उपयोग करना है।
मैं सिर्फ़ यह कह रहा हूँ कि ज़रूरत पड़ने पर तैयार रहना बेहतर है।
जब तक ये नुकीली छड़ें सुनने में मदद नहीं करतीं, हमें उनकी ज़रूरत नहीं
या ये चट्टानें किसी और तरीके से सोचने में मदद करें तब तक।
और इनका क्या? यह है... क्या...
क्या यह किसी प्रकार का गहना है? यह वास्तव में बढ़िया दिख रहा है।
वो मुझे दो!
हमें पता भी नहीं है कि वहाँ क्या है।
रुको, नहीं!
अरे, यार।
वैसे, मैंने उन छड़ों को घंटों तक तराशा है।
ब्रेंच, हमें किसी हथियार की जरूरत नहीं है केवल यह आदमी चाहिए और यह आदमी...
गले लगाने के लिए!
तुम इसे ज़रूर देखना चाहोगी।
यह बहुत सारे गले लगाने वाला है।
यहाँ कुछ-कुछ गड़बड़ हुई है।
चट्टान
-हैलो? -यह किसने कहा?
अपनी पहचान बताएँ!
आप अच्छे हैं या आप मतलबी हैं?
हम अच्छे हैं। हम वास्तव में बहुत अच्छे हैं।
हाँ, लेकिन बहुत अच्छे नहीं है।
इसलिए कोशिश भी न करें।
ठीक है।
नमस्ते।
यह कौन सी जगह है?
इसे सिम्फनीविला कहा जाता था।
जहाँ क्लासिकल म्यूज़िक ट्रोल्स रहते थे।
लेकिन वह पहले था।
यहाँ क्या हुआ?
वैसे, यह सबसे अद्भुत जगह थी जिसे आपने कभी देखा नहीं होगा।
यह एक ऐसा स्थान था जहाँ सभी क्लासिकल म्यूज़िक ट्रोल्स
सही सामंजस्य में रहते थे।
कंडक्टर ने जो भी करने को कहा,
हमने किया।
बजाओ, बजाओ। बहुत सुंदर।
लेकिन फिर रानी बार्ब आई।
अरे, नहीं।
कैसे हो, ट्रोलजार्ट, यार?
मैं तुम्हारी स्ट्रिंग लेने यहाँ आई हूँ।
हम चुपचाप नहीं चले जाएँगे।
अरे, अरे।
मुझे क्षमा करें। मेरी आँख लग गई होगी,
क्योंकि तुम्हारा संगीत बहुत उबाऊ है।
शब्द कहाँ हैं, भाई? सही?
मुझे अपनी स्ट्रिंग दे दो।
नहीं।
उसने हमारी स्ट्रिंग ली!
हमारा संगीत।
वह सब ले गई।
हमने सब कुछ खो दिया।
बार्ब हमें एकजुट नहीं करना चाहती।
वह हमें नष्ट करना चाहती है।
हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हमारी अपनी स्ट्रिंग सुरक्षित है।
हमारी स्ट्रिंग सुरक्षित है।
क्या? पॉपी, क्या तुम पागल हो?
मुझे लगा कि उस समय ऐसा करना उचित था।
विश्वास नहीं होता कि एक और रानी बुराई के लिए अपनी शक्ति का उपयोग करेगी।
ठीक है। योजना में परिवर्तन। जितनी जल्दी हो सके हमें घर जाकर
सभी को बंकर में ले जाना चाहिए।
नहीं। योजनाओं में परिवर्तन।
हमें बार्ब को सारा संगीत नष्ट करने से रोकना होगा।
अगर हम उसे नहीं रोकेंगे, तो कौन रोकेगा?
पॉपी, तुमने कहा कि इसे गले लगा कर हल किया जा सकता है।
हम इस तरह से अपना रास्ता कैसे निकालेंगे?
यह ठीक है, बीगी।
वास्तव में? घबराना ठीक है।
जब मैं कॉटन कैंडी से दूर रहना सीख रहा हूँ?
नहीं, तुम्हारी रानी के रूप में,
मैं वादा करती हूँ कि चाहे कुछ भी हो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगी।
मैं पिंकी वादा करती हूँ।
पॉपी, तुम्हें पता है कि तुम पिंकी वादे से मुकर नहीं सकती।
ऐसा कभी नहीं किया, कभी नहीं होगा।
विदाई!
एक पिंकी वादा।
वाह!
तो ऐसे ही हो जाने दो।
और इसलिए यह है।
यह बस असल में हो रहा है।
हमें लोनसम फ्लैट्स में कंट्री म्यूज़िक ट्रोल्स के पास
बार्बी से पहले जाना है।
क्या तुम हमारे साथ चलोगी?
अरे नहीं। किसी को पुनर्निर्माण करना है।
और पेनीव्हिसल सुषिर वाद्य यंत्र ठीक करेगी।
शुभकामनाएँ, नन्ही पेनीव्हिसल।
अलविदा, पॉपी।
रुको। क्या वह...
-डेबी? -यह बहुत ज़्यादा चमक है।
नहीं! उन्होंने तुम्हारा क्या हाल बनाया, मेरी गुबरेली बच्ची?
यहाँ आओ।
हठीला।
-यह क्या है? -क्या।
पॉप ट्रोल्स?
"प्रिय बार्ब, तुमसे मिलने का अब और इंतज़ार नहीं कर सकता।
मेरे पास अनेक बढ़िया पार्टी विचार हैं"?
मुझे वह पसंद है।
"शायद तुम और मैं सबसे अच्छे दोस्त भी हो सकते हैं।"
सबसे अच्छे दोस्त?
क्या वह मेरा मज़ाक उड़ा रही है?
ऐसा कोई नहीं कहता।
दोस्ती में आपसी देखभाल और सम्मान बनने में साल लग जाते हैं।
आप सबसे अच्छे दोस्त यूँ ही नहीं बनते।
इसके अलावा, हर कोई जानता है कि मेरे पहले से ही अनेक दोस्त हैं।
जैसे कि केरल।
सही, केरल?
ठीक है, तुम व्यस्त हो। कोई बात नहीं।
तुमसे प्यार है, केरल।
बार्ब
ट्रोल्स, वे मज़े करना चाहते हैं
हठीला।
पॉप संगीत असली संगीत भी नहीं है।
इसमें दोष है, दोहराव है।
बोल खाली हैं।
सबसे बुरी बात यह है कि यह आपके सिर में कान के कीड़े की तरह रेंगता है।
जानते हैं, और आप इसे नहीं निकाल सकते। मैं अब थक गई हूँ।
चीज़ों से नफ़रत करने में बहुत थकान होती है।
ट्रोल्स बस मज़ा करना चाहते हैं
नहीं! देखो उनके संगीत ने पिताजी का क्या हाल किया।
पिताजी? वापस लौटें। मेरे पास लौट आइए, पिताजी।
अच्छे बाल, यार।
पिताजी के साथ ऐसा कोई नहीं करता।
और कोई भी रानी बार्ब का मज़ाक नहीं उड़ाता है।
मुझे वह पॉप स्ट्रिंग चाहिए।
और मुझे पता है कौन मेरी मदद करने वाला है।
ट्रोलडम का सबसे भयंकर शिकारी।
जैज़, सुगम जैज़ ट्रोल।
बाउंटी हंटर साप्ताहिक
द रेगेटन ट्रोल्स।
द के-पॉप गैंग।
और... योडेलेर्स।
ठीक है। जैसा कि आप शायद जानते होंगे,
मैं हमारी इस भूमि के पार रॉक की एक ज्वार की लहर ला रही हूँ।
और जल्द ही सुनने के लिए हार्ड रॉक के अलावा कुछ भी नहीं होगा।
जो कोई भी रानी पॉपी को मेरे पास लाएगा
वह अपना खुद का संगीत अपने खुद के क्षेत्र में बजा सकेगा।
यहीं पर।
मुझे नहीं पता। यह बहुत छोटा दिखता है।
तुम इसे चाहते हो या नहीं?
तुम्हें बस इतना करना है कि रानी पॉपी को मेरे पास लाओ।
ओह, ठीक है।
क्या तुम पार्किंग को मान्य करते हो?
यार, योडेलेर्स कहाँ हैं?
मैंने अफ़वाह सुनी है वे इतनी ज़ोर से चिल्लाए कि हिमस्खलन उन पर गिर गया।
या कुछ और।
वैसे, मैं तुम्हें सुनने के लिए भुगतान नहीं करती हूँ।
दरअसल, मैं कॉलेज क्रेडिट के लिए ऐसा कर रहा हूँ।
अगर कोई मुझे रानी पॉपी और उसकी स्ट्रिंग लाकर दे सकता है,
तो वह है योडेलेर्स।
यह वही जगह होनी चाहिए जहाँ कंट्री म्यूज़िक ट्रोल्स रहते हैं।
लगता है यहाँ कोई नहीं है। हमें बहुत देर हो चुकी है।
घर जाने का समय। चलिए दोस्तों, चलते हैं।
"टीम में" "मैने छोड़ दिया" नहीं होता है।
स्केडेडल मोटल
गिडी-यूपीएस
एक कामचोर मुर्गा...
कोई बात नहीं।
हम चीजों के बेहतर होने की उम्मीद नहीं करते हैं
हम बस यही चाहते हैं कि इसे साथ रखा जाए
हर दिन बारिश का दिन होता है...
जन्मदिन मुबारक हो प्रिय।
काम करने का समय।
ठीक है, पिताजी।
इस तरह के जीवन ने हमारे दिलों को चमड़े के समान कठिन बना दिया है
ये सभी आँसू हमारी आँखों में पड़ी धूल के कारण हैं
और ये सभी वर्ष हमें बस ज़िंदा रखते हैं
हम सभी जानते हैं हम बस मरने के लिए पैदा हुए हैं
यह वैसे ही होता है जब आप बस
मरने के लिए ही जन्म लेते हैं
यह गीत कितना दुखद है।
हाँ, यह दुख की बात है।
लेकिन जीवन कभी-कभी उदास होता है,
इसलिए मैं इसे पसंद करता हूँ।
तुम्हें यह पसंद है?
लेकिन यह बहुत अलग है।
उन्हें पता नहीं होना चाहिए कि संगीत आपको खुश कर सकता है।
यह भयानक है।
और ये सभी वर्ष हमें बस मारते रहते हैं
और यह सब दुख इसे अस्वीकार करना कठिन बनाता है
यह इसी तरह चलता रहता है जब आप बस
मरने के लिए ही जन्म लेते हैं
ठीक है, दोस्तों, पास-पास आओ।
ज़ोर शोर से गुर्राओ।
अब, शांत हो जाओ, ग्राउली पीट।
मुझे उनके लिए बुरा लग रहा है।
ऐसा लगता है कि वे एक इंद्रधनुष से हार गए।
पहली चीज़ें पहले...
इन ट्रोल्स का हौसला बढ़ाने की बहुत ज़रूरत है और हमें इसे बहुत अच्छे से करना होगा।
अब, जब आप कहते हैं "बहुत अच्छे से,"
-आप का मतलब है... -यह सही है।
हमें उन्हें संगीत के इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण गीत सुनाने चाहिए।
हाँ, लेकिन कौन से?
वे सारे!
और जब आप कहते हैं "वे सारे"...
यो, बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए जो मैं सच में चाहती हूँ,
तो, मुझे बताओ तुम सच में क्या चाहती हो
तुम्हें बताऊँगी सच में क्या चाहती हूँ
तो, मुझे बताओ तुम सच में क्या चाहती हो
मैं चाहती हूँ, चाहती हूँ
मैं सच में, सच में, उछल कूद करना चाहती हूँ, आह!
किसने! किसने! "हू लेट द डॉग्स आउट"?
किसने? किसने?
"हू लेट द डॉग्स आउट"?
किसने? किसने?
यह "गुड वाइब्रेशन" इतना अच्छा है
हाँ, चलो, गाओ
यह एक ऐसी मधुर अनुभूति है
ओप्पा "गंगनम स्टाइल"
"गंगनम स्टाइल"
ओप्पा "गंगनम स्टाइल"
सुनो, सुन्दर लड़की,
-आज रात क्या कर रही हो? -"गंगनम स्टाइल"
-क्या करोगी देखना चाहता हूँ -ओप्पा "गंगनम स्टाइल"
सुनो, बेबी
आज रात को रॉक पार्टी घर पर है
आओ!
सभी लोग बस अच्छा समय बिताओ
खूब बजाओ, पार्टी शुरू!
आज रात को रॉक पार्टी घर पे है
हम तुम्हें देखना चाहते हैं
-उन्हें बताओ, पॉपी -उसे हिलाओ
बेकार इंसान!
अब, मैं चाहती हूँ कि तुम तीनों यहाँ बैठो
और सोचो कि तुम लोगों ने अभी क्या किया है।
-यह संगीत के खिलाफ़ एक अपराध था। -रुको, नहीं!
हम तुम्हें बार्ब, रॉक की रानी के बारे में चेतावनी देने के लिए यहाँ आए हैं।
स्वीटी, मुझे पहले से ही पता है,
और इस रानी बार्ब और उसके फैंसी वर्ल्ड टूर के बारे में सुना है।
अब, यदि आप लोग मुझे माफ़ करेंगे,
मैंने जो सुना है उसे भूलना चाहती हूँ जिसे तुम लोग संगीत कहते हो।
अब आप असली मुसीबत में हैं।
सही है, चाची डेल्टा?
उन पर नज़र रखो, ग्राउली पीट।
हाँ!
गुर्र, गुर्र, गुर्राओ।
नहीं! नहीं! संगीत से हम एकजुट होने चाहिए, विभाजित नहीं!
चीनी!
वैसे, मैं यह जानता था।
"हू लेट द डॉग्स आउट"... गाना नहीं चाहिए था।
ठीक है, ब्रेंच।
तुम कहोगे "मैंने तुम्हें ऐसा कहा था।" जानती हूँ तुम चाहते हो।
तुमने वहाँ बढ़िया काम किया, पॉपी।
मैं बड़े घर में कभी नहीं बचूँगी। हमें यहाँ से निकलना है।
मुझे पता है। यह एक ऐसी बढ़िया धुन थी। यकीन नहीं होता लोगों को पसंद नहीं आई।
इसके बारे में बताओ। मैंने छलांगे लगाई। किसी ने भी ताली नहीं बजाई।
क्या मैं अब प्यारा नहीं हूँ? बताओ भी।
शायद मेरे पिताजी सही थे।
अन्य ट्रोल्स कई तरीकों से अलग हैं जिनके लिए मैं तैयार नहीं थी।
कुछ ट्रोल्स, सिर्फ़ मज़े करना नहीं चाहते हैं।
किसी की कोई वैकल्पिक योजना है?
वैकल्पिक योजना?
मेरे पास है।
पहला कदम। लोनसम फ्लैट्स से बच निकलो।
वैकल्पिक योजना यह है।
मुझे लगता है हम घर जा रहे हैं।
तुम्हारा संगीत अलग है इसलिए तुम्हें जेल में डालना सही नहीं है।
ऐसा लगता है कि यहाँ कुछ लोग रॅड मेडली की तारीफ़ नहीं करते
जब वे उन्हें सुनते हैं।
चलो, चलते हैं!
हाँ! मिशन फिर से शुरू!
ब्रेंच!
तुम हमें बचाना बंद कर सकते हो।
पॉपी, तुम यह भी नहीं जानती कि यह कौन है।
-मैं रानी पॉपी हूँ। तुम्हारा नाम क्या हे? -नाम है हिकोरी।
ब्रेंच, यह है हिकोरी। हिकोरी, यह है ब्रेंच।
औपचारिकताएँ पर्याप्त हुईं। चलो, चलें!
वैसे, यह मिस्टर डिंकल्स है।
मैंने कहा चलो चलें।
जाओ पकड़ो उन्हें, क्लैम्पर्स।
वैसे यह मेरी दूसरी वैकल्पिक योजना थी।
पकड़ो!
अरे नहीं! हिकोरी!
मैं समझ गया, रानी पॉपी।
उन्हें भागने मत देना।
बारूदी सुरंग
चलो, ग्राउली पीट।
अपना काम करो!
मेरी मूछों से कोई नहीं बच सकता।
-यह गुदगुदी करती है। -ब्रेंच, मिस्टर डिंकल्स को पकड़ो!
हिकोरी, संभाल के!
हम बचने वाले नहीं हैं!
ओह, हाँ, हम बचेंगे।
वैसे, मुझे उम्मीद है कि पॉप ट्रोल्स तैर सकते हैं।
अफ़सोस, बच निकले!
वैसे, बहुत अफ़सोस की बात!
घर में स्वागत है।
मिस्टर डिंकल्स, आप जीवित हैं।
वहाँ एक मिनट को लगा कि आप नहीं बचेंगे।
मुझे खुशी है कि आप मेरे साथ आए।
मुझे भी।
तुम यहाँ हो।
मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया। हम सब ठीक होने चाहिए।
धन्यवाद। मुझे नहीं पता आपका ऋण कभी कैसे चुका पाएँगे।
रुको! हाँ मुझे पता है।
गमड्रॉप्स!
गम क्या?
वैसे, धन्यवाद।
इसका तीखा स्वाद है, है ना?
यह कैंडी का समय नहीं है। यह सवाल पूछने का समय है।
-आलिंगन का समय! -आलिंगन का समय!
-वाह। -यह अच्छा लगता है।
आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?
इसमें आपका क्या फ़ायदा है?
अरे, ब्रेंच!
मुझे अपने सहयोगी के बारे में खेद है।
मुझे ट्रोल्स को एक साथ लाने के बारे में तुम्हारा संदेश बहुत पसंद आया
आप पॉप हो सकते हैं और मैं कंट्री, लेकिन ट्रोल्स, ट्रोल्स हैं।
"ट्रोल्स, ट्रोल्स है।" वाह, गहरी भावना है!
यह ट्रोल्स के बीच साझेदारी की शुरुआत है
जो सभी ट्रोल्स को बचाने वाली है।
तुम बिलकुल सही हो।
ठीक है, हमें बार्ब से पहले फंक ट्रोल्स तक पहुँचना होगा।
वैसे, जल्दी का रास्ता उस नदी के नीचे है।
मैं एक बेड़ा बनाऊँगा।
यह अच्छा होना चाहिए।
भाई शायद बेड़ा बनाने के बारे में पहली बात भी नहीं जानता...
किसी को कैप्पुचीनो चाहिए?
कैप्पुचीनो? कैप्पुची... हाँ!
क्या आप इसे देख रहे हैं?
मुझे एक चाहिए। लेकिन मैं इससे खुश नहीं हूँ।
ट्रोल्स जो मेरी तरह दिखते हैं। हाँ!
नमस्ते।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ?
मैं कोर्टैडो, मैकचीटो, लाते बना सकता हूँ।
हम ड्रिप भी करते हैं।
यह एक अच्छी रात है, है ना? मिस्टर डिंकल्स को पूर्णिमा बहुत पसंद है।
आइए हम शुरू करें। भोजन तैयार है।
मैं थोड़ी और आग जलाऊँगी लकड़ी लाऊँगी।
पॉपी, शायद सिर्फ़ मुझे लग रहा है,
लेकिन क्या तुम्हें हिकोरी से एक अजीब-सा एहसास हो रहा है?
क्या? नहीं, क्यों? तुम्हें हो रहा है?
मुझे नहीं पता। मुझे उस पर विश्वास नहीं है।
हाँ, लेकिन तुम्हें किसी पर भी भरोसा नहीं, ब्रेंच।
अरे, मैं यही चाहता हूँ कि हम सुरक्षित रहें।
पता है क्या सुरक्षित नहीं है?
एक पूरे अजनबी पर बहुत अधिक भरोसा रखना।
ओह, समझी।
तुम्हें हिकोरी पर नहीं, मुझ पर भरोसा नहीं है।
तुम्हें नहीं लगता कि मैं एक अच्छी रानी हूँ?
रुको, क्या? मैंने ऐसा नहीं कहा।
मुझे लगा कि हम दोस्त हैं, ब्रेंच।
तुम्हें इसका मतलब भी पता भी नहीं है।
हम दोस्त हैं।
और कभी-कभी इसका मतलब है कि अगर मुझे लगे कि तुम ग़लत हो तो बोलूँ।
तुम्हें कुछ सुनाई दे रहा है?
उस आदमी के सीने के बालों को देखो।
पॉपी, मैं अपना चेहरा महसूस नहीं कर सकता।
यह ऐसा है जैसे मैं इसकी चिकनाई से लकवाग्रस्त हो रही हूँ।
ब्लूज़ का रस
-कोई है? -नमस्कार।
यह मैं हूँ!
देखो, व्हेल मछलियाँ।
पूरी तरह से ख़तरनाक।
पॉपी!
पॉपी, तुम्हें कैसी सुशी पसंद है?
समझ गया। पॉप लोग।
जल्द ही, बार्ब के पास तुम्हारी स्ट्रिंग होगी,
और दुनिया घटिया और व्यर्थ के पॉप संगीत से छुटकारा पा लेगी।
हमेशा के लिये।
चुप रहो, जैज़।
और तुम कौन हो, काउबॉय पैंट?
मेरा नाम है हिकोरी,
और मुझे सुगम जैज़ की ज़्यादा परवाह नहीं है।
ओह, अच्छा?
तुम्हारे पास जैज़ का अनुभव कभी नहीं था।
गमड्रॉप्स।
ध्वनिरोधक और स्वादिष्ट।
सुगम जैज़ फिर से सुनाई देगा।
सुगम जैज़ कभी नहीं मरेगा!
वह आदमी कौन था?
वहाँ तुम्हारी तलाश में आए कई बाउंटी शिकारियों में से एक।
यह भयानक था। इतना सुगम और आसान और भयानक।
मुझे पता है, बड़े दोस्त। यह तुम्हें जैज़ को नापसंद करने के लिए पर्याप्त है।
ठीक है, यही बात है। हमें घर जाना होगा।
बीगी, यह ठीक रहेगा।
ऐसा कहना बंद करो और मेरी बात सुनो!
तुम केवल वही सुनती हो जो सुनना चाहती हो और यह हम सभी को खतरे में डालता है।
अगर तुम हमें भी सुरक्षित नहीं रख सकती तो तुम दुनिया को कैसे बचाओगी?
तुमने मुझसे एक पिंक वादा किया है, रानी पॉपी।
और तुमने इसे तोड़ दिया।
किस तरह की रानी पिंक वादा तोड़ती है?
बीगी, नहीं।
मैं इतना खो गया हूँ। मैं लगभग वहाँ हूँ।
इतना गर्म।
मैं बच गया!
क्या तुम बच गए?
क्योंकि अंतिम बार मैंने जाँच की, मैं एक मृगतृष्णा था।
मैं पूरा फँस चुका हूँ।
और इसके अलावा, मुझे कभी भी मेरे जैसा कोई ट्रोल नहीं मिला।
क्या?
नहीं! नहीं!
मैं
टुकड़े टुकड़े हो जाता हूँ
टुकड़े
मैं बस तुम्हारा दोस्त कैसे हो सकता हूँ?
बस तुम्हारा दोस्त
मुझे लगता है तुम इस मिशन में, पूरे दिल से नहीं हो, ब्रेंच।
क्या मतलब? मैं यहाँ हूँ, हूँ ना?
हाँ, तुम एक मिशन पर हो, ठीक है। लेकिन तुम्हारा दिल मिस पॉपी के साथ है।
अरे! खुद को संभालो!
मुझे खेद है, क्या यह आपत्तिजनक है?
तुम सोचते हो कि क्या सही है यह मैं नहीं देख सकता, इतना आपत्तिजनक नहीं है।
तुमने उसे अभी तक बताया?
मैंने कोशिश की, लेकिन...
अगर तुमने बताया भी होगा तो कौन जाने उसने सुना भी या नहीं।
उससे तुम्हारा क्या मतलब है?
ठीक है, हम केवल यह कहते हैं कि इस रिश्ते में दोनों में से केवल एक ही
सुनता रहता है, और वो, वह नहीं है।
तुम हो।
हाँ। मैं समझ गया।
धन्यवाद।
दोस्तों?
क्या हुआ?
मैं समझ गया।
बाउ-वाउ-वाउ-यिप्पी-यो-यिप्पी-ये
बाउ-वाउ-यिप्पी-यो-यिप्पी-ये-यिप्पी-ये
बस कुत्ते को टहला रहे हैं
परमाणु कुत्ता
बस कुत्ते को टहला रहे हैं
वाइब सिटी में आपका स्वागत है।
आप राजकुमार कूपर के सौहार्दपूर्ण मेहमान हैं।
कूपर? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
दरअसल, मैं यहीं पर हूँ।
-क्या? -कैसा संयोग है!
ठीक है। शायद सारे जैज़ का भूत मेरे दिमाग से अभी उतरा नहीं है।
अचानक यह पता चला कि मैं वास्तव में वाइब सिटी से हूँ।
बिलकुल मेरे जुड़वा भाई की तरह।
मैं राजकुमार डी। क्या हाल है?
मुझे एक जुड़वाँ भाई मिला।
यह कैसे हो सकता है?
वैसे तो यह बहुत ही जटिल कहानी है।
जब हम दोनों बच्चे थे, तो मेरा अंडा घोंसले से बाहर निकल गया।
माँ-पिताजी ने हर जगह देखा पर खोज न पाए।
इसलिए आप में से एक ने मुझे अपने बच्चे जैसे पाला।
अब यह सुनो!
और फिर जब मैं बाहर जाने के लिए मेरे जैसे अन्य ट्रोल्स को खोजने गया,
मेरी माँ और पिताजी ने आखिरकार मुझे पा लिया।
क्यू, क्या वह वही है?
मुझे लगता है हमारी खोज आखिरकार खत्म हो गई।
हमारा बेटा आखिरकार घर में है।
मुझे लगता है कि यह बहुत जटिल नहीं था।
पॉपी, मैं चाहता हूँ कि तुम फंक के राजा और रानी से मिलो।
राजा क्विंसी और रानी एसेंस।
मेरे माँ और पिताजी।
वाह, कूपर! तुम अपने पिताजी की तरह ही दिखते हो।
हाँ, उसके इतना अच्छा दिखने का यही कारण होना चाहिए।
क्या वह बुज़ुर्गों का मज़ाक था? बिलकुल बेकार था!
तो इसका मतलब यह है कि तुम फंक ट्रोल हो?
आपको बस एक चीज़ होने की ज़रूरत नहीं।
मैं पॉप और फंक दोनो हूँ!
या शायद तुम मेरी तरह हिप-हॉप हो।
-हाँ। -हिप हॉप?
हाँ। मुझे लगता है कि तुम्हारा नक्शा थोड़ा पुराना है।
वह सही है। उसे देखो। इसमें अभी भी डिस्को है।
ठीक है, हमें रानी बार्ब से सभी संगीत को बचाने के लिए तुम्हारी मदद की आवश्यकता है।
अपने संगीत को जोड़ा लें, तो वह जान जाएगी कि संगीत सभी ट्रोल्स को एकजुट करता है।
और हम सब एक ही हैं। और वह हम में से एक है।
पॉपी, मेरा मतलब अनादर करना नहीं है,
लेकिन रानी के लिए राजा, कुछ भी हो सकता है लेकिन वह नहीं।
क्यों नहीं?
चलिए उन्हें बताते हैं कि वह कैसा रहा था, राजकुमार डी।
ठीक है।
बहुत पहले, हमारी दुनिया गीत या नृत्य के बिना थी।
तब ट्रोल्स ने स्ट्रिंग्स पाई, और जीवन एक बड़ी पार्टी बन गई।
ओह, हाँ, मैंने यह कहानी पहले सुनी है।
यही है, जब तक पॉप ट्रोल्स ने हमारे स्ट्रिंग चोरी करने की कोशिश नहीं की।
तुम्हारे स्ट्रिंग की चोरी?
यह वह नहीं है जो हमारे स्क्रैपबुक में है।
स्क्रैपबुक? उन्हें तो विजेताओं द्वारा काटा चिपकाया और चमकाया जाता है।
मुझे बताओ कि यह वास्तव में कैसे हुआ।
शुरू हो जाओ
हम तब तक एक टीम पार्टी करते रहे जब तक हम सो नहीं गए
सड़क पर भी जब हम असहमत होते तो यह हम ताल में करते थे
अद्वितीय चीज़ों का सम्मान करते उससे कम, कमज़ोरी मानी जाती थी
स्ट्रिंग्स के संगीत ने जीवन को पूरा किया
उस एक दिन तक जिसने सब कुछ बदल दिया
पॉप ट्रोल्स ने सभी स्ट्रिंग्स को छीनना शुरू कर दिया
लोकप्रिय बीट्स के ऊपर धुनें डाल कर उन्होंने हमें संगीत से बाहर कर दिया
और फिर भूल गए कि वास्तव में इसका क्या मतलब है
इन सारी मतलबी चालों को समझना चाहिए था
ऐसा लगता है कि उनके चुराए हुए ट्रोल्स व्यर्थ थे
सिर्फ़ वे ही बुद्धिमान हैं ऐसे घूमते हुए
लेकिन ये केवल ऑटो-ट्यून और रीमिक्स के नमूने हैं
मैं एक शाकाहारी हूँ, उनसे गोमांस को लेकर कोई झगड़ा नहीं
मुझे अपने राज्य की रक्षा करनी चाहिए लेकिन सपना फिर से गाना है
दोस्त होने के नाते, सहज मिश्रण
सद्भाव कठिन नहीं है जब तुम दिल से इसे चाहो
-पहले यह सब प्यार था -पहले यह सब प्यार था
हैंड्स अप, सुपरस्टार प्यार
ऊपर चमकते सितारे
और तुम वह सब पा कर सकते हो जो तुम चाहते हो
लेकिन फिर तुम इसे ले गए, प्यारे
-आवाज़ थोड़ी बढ़ाओ -संगीत ज़ोर से बजाओ
-साथ गाओ, भीड़ बढ़ाओ -चलो भीड़ बढ़ाओ
-लेकिन फिर तुमने सारा ले लिया, प्यारे -सारा ले लिया, प्यारे,
-बाद में हम सब के बारे में भूल गए -ओह, लेकिन यह सब प्यार है
मैं तुम्हें महसूस करता हूँ
मेरे कान में अच्छा लगता है जब मैं इसे इस तरह से सुनता हूँ
मैं तुम्हें महसूस करता हूँ
कहता हूँ कि मैं दर्पण को अच्छा दिखता हूँ और यही बात वह भी कहता है
मुझे लगता है कि थोड़ा प्यार बाँटने से तुम मर तो नहीं जाओगे
तुमने वास्तव में मुझ से गलत किया है यह असली निर्दयी था
बहुत प्यार था और अब भी करता हूँ
क्योंकि मैं तुम्हें महसूस करता हूँ
अगली सुबह बुज़ुर्ग उस पर काम कर रहे थे
उन्होंने चेतावनी के संकेत देखे वे इसे अनदेखा नहीं कर सकते थे
यह पता लगाना था कि जीवन के तरीके को कैसे बचाएँ
उन्होंने बनाया था, इसलिए उन्होंने एक नाटक किया
पॉप ट्रोल्स इस सब के लिए आ रहे थे सभी के लिए एक और एक सब के लिए
तो हमें यही पता चला
कि एक काम होना बाकी था
प्रत्येक नेता ने एक स्ट्रिंग को पकड़ा और कहा, "भागो"
और ट्रोल्स फिर से सद्भाव में कभी नहीं रहे।
तो जो पॉप ने किया उस वजह से ट्रोल्स अलग-अगर रहते हैं?
पॉप ने हमारे संगीत को नष्ट करने की कोशिश की।
जैसे बार्ब करने की कोशिश कर रही है।
मैं इसे सही कर सकती हूँ।
इतिहास बस अपने आप को दोहराने वाला है
जब तक हम सभी को यह एहसास नहीं कराते हैं कि हम एक समान हैं।
लेकिन हम सब एक जैसे नहीं हैं।
यही कारण है कि हमारे सभी स्ट्रिंग अलग हैं।
क्योंकि वे हमारे अलग संगीत को दर्शाते हैं।
हमारे मतभेदों को नकारने का मतलब है हम जो हैं, उस सच्चाई को नकारना।
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
रॉक आ गया है। जंग शुरू हो गई!
युद्ध की तैयारी करो!
चालक दल को इकट्ठा करो।
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम्हें सुरक्षा मिले।
नहीं! मुझे अपनी मदद करने दो!
मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
हार्ड रॉक ने बिजली काट दी!
वे अनैतिकता से लड़ रहे हैं।
कूपर!
हिकोरी!
चिंता मत करो। मैं तुम लोगों को खोज लूँगा।
पॉपी।
खुशियाँ मनाओ!
नहीं!
हमें वहाँ से नीचे उतरना होगा।
अभी भी आशा है। हम अभी भी इसे ठीक कर सकते हैं।
पॉपी, बस करो!
मैंने तुम्हारी बात सुनी तुम्हारा तरीका अपनाया।
और अब सुनने की बारी तुम्हारी है।
घर वापस जाने का समय हो गया है।
मैं तुम्हारे जैसी नहीं हूँ। हार नहीं मान सकती।
हार मानना? मैं अपने दोस्तों और परिवार की रक्षा करना चाहता हूँ।
तब तक घर नहीं जा सकती जब तक खुद को अच्छी रानी साबित न करूँ।
तो यह सब वास्तव में यह साबित करने के लिए है?
तुम इतने दुखी क्यों हो?
क्योंकि तुम्हारे पिताजी सही थे। और बीगी सही था और रानी एसेंस सही थी।
और तुम्हारे उन्हें अनदेखा करने के बावजूद मैं तुम्हारा समर्थन करता आया हूँ।
लेकिन तुम कभी मेरी बात नहीं मानती।
ब्रेंच, तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम एक अच्छी रानी बनना चाहती हो?
अच्छी रानियाँ वास्तव में सुनती हैं।
तुम्हें पता है कि मैंने वहाँ क्या सुना?
मतभेद मायने रखते हैं।
तुम्हारी और मेरी तरह।
हम भी अलग-अलग हैं।
ठीक वैसे ही जैसे बाकी सभी ट्रोल्स हैं।
-हम वास्तव में अलग हैं। -इतने अलग।
-पूरी तरह बिना सामंजस्य के। -पूरी तरह से।
-मुझे भी नहीं पता कि हम दोस्त क्यों हैं। -न ही मुझे।
इसलिए...
मुझे दुनिया में किसी और से ज़्यादा तुम्हारी परवाह क्यों है?
अजीब है, है ना?
मुझे तुम्हारा पसंदीदा गाना पता है
मैं इसे हर दिन सुनता हूँ
जिस बात पर तुम मुस्कुराई
वह मेरे रास्ते का रोड़ा बनी
और हर बार जब तुम हँसती हो
तुम वह छोटी सी आवाज़ करती हो
यह बस सबसे मुश्किल काम है
तुमसे प्यार करना लेकिन पता नहीं कैसे
मुझे नफ़रत है कि तुम एकदम सही हो
तुम मेरे लिए एकदम सही हो
अच्छे शब्दों का क्या मतलब जब वे हमेशा हमारे रास्ते में आते हैं?
और इससे सबसे ज़्यादा दुख होता है
बस यह जान कर कि तुम्हें ऐसा ही महसूस नहीं होता है
ऐसा ही महसूस नहीं होता है
और मुझे नफ़रत है कि तुम एकदम सही हो
तुम मेरे लिए एकदम सही हो
मुझे नफ़रत है कि तुम एकदम सही हो
तुम मेरे लिए एकदम सही हो
-मैं तुम्हें देख पा रही हूँ, ब्रेंच। -यहाँ आओ।
-वह वहाँ है। -क्या तुम मुझे देख सकते हो?
-मैं तुम्हें देख सकती हूँ। -चलो उसे पकड़ते हैं।
एक, दो, तीन...
अरे, रोंदू बच्चे। तुम्हारा नाम पॉपी है?
क्या? नहीं, आप लोग कौन हैं?
हम के-पॉप गैंग हैं।
और तुम हमें रानी पॉपी तक ले जाओगे।
क्या?
इतनी जल्दी नहीं, ट्रेसी। हम उसे ले जा रहे हैं।
इसका उच्चारण "ट्रेसीयो" है। यदि तुम उसे चाहते हो तो...
तुम उसके लिए नाचना होगा।
मैं रेगेटन के बिना दुनिया में नहीं रह सकता।
और हम के-पॉप के बिना दुनिया में नहीं रह सकते।
नाचो!
रूसी रूले
एकदम रुको
वाह!
-आदर करो। -आदर करो।
हम उसे विभाजित क्यों नहीं करते?
अच्छा विचार है।
रुको।
बार्ब क्यों यह तय करती है कि किस संगीत को बचाना है?
सारा संगीत बचना चाहिए।
सब ठीक है, ठीक है। मैं सुन रहा हूँ, पॉप ट्रोल।
पॉपी, तुम यहाँ हो।
हिकोरी!
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
ब्रेंच कहाँ है?
हमारा झगड़ा हो गया था। वह चला गया है।
वह वापस पॉप विलेज जा रहा है।
यह शर्म की बात है।
मैं एक अच्छी रानी बनने के लिए इतनी बेताब थी
कि अपने अलावा सबकी बात सुनना बंद कर दिया।
जिसमें मेरा सबसे अच्छा दोस्त भी शामिल है।
और यह सब इस बेकार स्ट्रिंग के कारण है।
पॉपी, स्ट्रिंग ले लो और जितना तेज़ भाग सकती हो, भागो, तुम मुझे सुन रही हो?
क्या? तुम क्या बात कर रहे हो?
मेरा विश्वास करो, बस जाओ।
अभी! कृपया! बस जाओ!
हिकोरी, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
अरे! अरे, अब! बंद करो!
-क्या कर रहे हो, हिकोरी? -चुप रहो, डिकोरी।
क्या हो रहा है? हिकोरी?
मुझे माफ़ कीजिए।
हाँ।
तुम्हारा असली रूप उसे दिखाओ, हिकोरी।
रुको।
तुम योडेलेर्स हो?
हाँ! तुम छुटकी कौन हो!
और तुम बार्ब को हमारी स्ट्रिंग देने वाले थे?
हाँ, हाँ!
इस व्यक्ति को सही उत्तर के लिए एक स्ट्रूडल देना।
और तुम पूरे समय इसके पीछे रहे हो?
अगला विषय, कृपया।
तुमने ऐसा क्यों किया?
बहुत अफ़सोस।
यह हमारे खूबसूरत आलाप को बचाने का एकमात्र तरीका था।
हिकोरी...
लेकिन मेरा विश्वास करो, तुम्हें यहाँ से तुरंत निकलना होगा।
-क्या कर रहे हो, हिकोरी? -डिकोरी!
-अपना मुंह बंद रखो। -जाने दो!
-हम आलाप को बचाना चाहिए। -इसे रोक!
पकड़ लिया!
मुझे लगा कि मैंने एक आलाप सुनी है।
रानी बार्ब।
पॉप के अंतिम नोट्स।
ऐसे पॉप गाने फिर कोई नहीं गाएगा।
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दूँगी।
क्या मुझे इसी के बारे में चिंता थी?
इस छोटी सी चीखती बच्ची की?
जब तक सब सही नहीं करूँगी, तब तक मैं लड़ना बंद नहीं करूँगी।
और मैं एक चीखती बच्ची नहीं हूँ!
हाँ, तुम हो, क्योंकि मैं तुमसे एक सेंटीमीटर लंबी हूँ।
मुझसे मत उलझो।
तुमसे न उलझूँ? माफ़ करना।
वह तुम ही थी जो सबसे अच्छी दोस्त बनने के लिए बेताब थी।
छोड़ो मुझे।
ठीक है, सब ठीक है।
तुम सामंत हो। मुझे उसका सम्मान है।
मज़बूत महिला से मज़बूत महिला को, सही हूँ ना?
लेकिन तुम्हें पता है और कौन सामंत था?
पॉप विलेज।
अरे नहीं। नहीं!
हर कोई सुनो! हम वापस आ गए!
पॉप रॉक
अरे, नहीं।
-बीगी! -नमस्ते, बीगी।
तुम विश्वास नही करोगे! हम पर हमला हुआ था।
बार्ब और उसके बर्बर लोगों द्वारा,
वह हर किसी को वॉलकेनो रॉक सिटी ले गई। यह डरावना था।
मुझे झुलाओ, पिताजी।
यह अच्छा है।
मुझे उसे नहीं छोड़ना चाहिए था।
वह भी मुझे नहीं छोड़ती।
कभी नहीं। चाहे वह कितनी भी डरी हुई क्यों न हो।
मुझे वापस जाना है।
हम तुम्हारे साथ आ रहे हैं, बीगी।
हमें अपने सबसे अच्छे दोस्त को बचाना होगा।
पर कैसे? हम सुरक्षा घेरा कभी भी पार नहीं कर पाएँगे।
हम उन्हें ताकत से हरा देंगे।
या हम उन पर हावी हो सकते हैं...
-फैशन से। -फैशन से।
आउच!
रॉक एण्ड रोल!
ठीक है, हम इन चीज़ों को कहाँ रखेंगे?
मुझे एक सर्किट हुकअप चाहिए।
ठीक है, चलो। हम चलते हैं।
अरे! वहीं रुक जाओ।
लेग्स्ली, मैंने कहा था अपनी पायल मत पहनना।
यहाँ केवल रॉक ट्रोल्स को रहने की अनुमति है।
वैसे, यह हास्यास्पद है कि तुम यह कह रहे हो।
क्योंकि हम असली हार्ड रॉकर्स हैं।
एक, दो, तीन, चार...
इंद्रधनुष, गेंडा, सब कुछ अच्छा है
-हाँ -सुगर प्लम, परी धूल
सब कुछ अच्छा है, हाँ
अपने दाँतों को ब्रश करें!
बढ़िया।
जल्दी करो। शो शुरू होने वाला है, यार।
रानी बार्ब मंच पर जाने वाली ही है।
हम बर्बाद हो गये हैं।
तो, पॉपकॉर्न,
मेरा सबसे अच्छा दोस्त है, इतना अच्छा जितना आपने सपने में भी सोचा न होगा।
मैं तुम्हारी सबसे अच्छी दोस्त नहीं हूँ।
तुम्हें शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है। मैं समझ गई।
रानी बनना एक तरह से अकेलापन हो सकता है।
बार्ब, बार्ब, बार्ब!
एक महान रानी को यह सब सहना पड़ता है।
और असली दोस्तों के बजाय,
तुम बस उन लोगों से घिरी रहती हो जो तुम्हें वही बताते हैं जो तुम सुनना चाहती हो।
पता है, संगीत में तुम्हारी भयानक रुचि के अलावा
और कपड़े और सामान्य जीवन शैली में,
तुम और मैं एक ही हैं, पॉपस्क्वीक।
नहीं, हम नहीं हैं।
हम दोनों रानियाँ हैं जो दुनिया को एकजुट करना चाहती हैं।
तुम दुनिया को एकजुट नहीं करना चाहती। तुम इसे नष्ट करना चाहती हो!
ना-ना। बिल्कुल नहीं। नहीं।
मुझे नहीं पता कि तुम्हें यह किसने बताया।
संगीत ने हमें बांटने के अलावा कुछ नहीं किया।
अब जब कि मेरे पास अंतिम स्ट्रिंग है...
मैं हम सभी को वन नेशन ऑफ ट्रोल्स अंडर रॉक बना सकती हूँ।
तुम क्या करने वाली हो?
परम शक्ति का राग बजाओ और फिर...।
तुम देखना!
रानी बार्ब
तो यह अंत नहीं है, मैं फिर से तुम से मिली
आज
मुझे अपना दिल बहलाना पड़ा
सूर्य के समान हँसो, हर किसी को चूमो
और किस्से, ये कभी विफल नहीं होते
तुम मातम मनाते इतने दुखी हो
-लगता है कि तुम मुझ पर घात लगाने वाले हो -रॉक ऑन!
रॉक ऑन!
तुमने मुझे अपने घुटनों पर बैठने के लिए मजबूर किया है
अब नहीं करोगी ना?
बैराकुड़ा
धम!
अरे, देखो, पिताजी, मैं एक रॉक स्टार हूँ!
यह थोड़ा गर्म है।
अपने पूर्व नेताओं के लिए इसे छोड़ दो।
फंक। कंट्री। टेक्नो। शास्त्रीय।
और सब से बुरा,
पॉप।
कौन देखना चाहता है कि परम शक्ति राग क्या कर सकता है?
नहीं! नहीं!
तुम और तुम्हारे गुब्बारे!
मुझे लगता है कि एक विशाल व्यापक मैनुअल काम में आता है।
अरे! सही समय पर!
-ब्रेंच! -वैसे, कितना प्यारा है ना।
पॉपी का छोटा प्रेमी कॉन्सर्ट में बिन बुलाए आया था।
बहुत देर हो गई, ब्रेंच।
रुको!
ब्रेंच!
नहीं!
ब्रेंच।
रॉक ऑन!
अरे! यह पूरी तरह से काम करता है!
अपने चेहरे के सिवा हर जगह बढ़िया टैटू किसे गुदवाना है
अगर हमें अब भी कार्यालय की नौकरियाँ चाहिए हो, तो?
तुम सभी को बेजान रॉक में बदल रही हो?
हाँ। मैं तुम्हारे साथ पार्टी करने का अब और इंतज़ार नहीं कर सकती, पॉपी।
रॉक एण्ड रोल!
दोस्त।
इतनी जल्दी नहीं, पॉपस्क्वीक।
अरे, रंगीले, अब मुलेट स्टाइल बनाने का समय है।
कौन पार्टी करना चाहता है?
बिना मुस्कुराये।
उन्हें खत्म करो।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें तो बेजान रॉक बनना था।
गमड्रॉप्स। ध्वनिरोधक और स्वादिष्ट।
उसने यह मुझे देखते हुए सीखा है।
-वह मुझे दो। -मैं तुम्हें यह किसी और के साथ
करने नहीं दूँगी।
एक ऐसी दुनिया जहाँ हर कोई एक जैसा दिखता है और एक जैसा लगता है?
वह सामंजस्य नहीं है।
अरे, बार्ब?
नमस्ते।
हो सकता है कि रानी पॉपी सही हो।
यदि हम सभी एक जैसे दिखते हैं, एक ही अभिनय करते हैं, एक जैसे कपड़े पहनते हैं,
तो किसी को कैसे पता चलेगा कि हम बढ़िया हैं या कुछ और।
वह सही है।
एक अच्छी रानी सबकी सुनती है।
असली सामंजस्य में बहुत लोगों के विचार सुने जाते हैं।
अलग-अलग विचार!
ब्रेंच!
नहीं।
मेरे स्ट्रिंग।
यह तुमने क्या किया?
तुमने संगीत को नष्ट कर दिया है!
सब लोग, अब बस करो।
पॉप की रानी के कारण
हमने अपना संगीत खो दिया है।
इतिहास अपने आप को दोहराता है।
पॉप ने सब कुछ बर्बाद कर दिया है।
वो मेरे बेटे हैं।
संगीत बनाना।
रानी बार्ब हमारे अंदर मौजूद किसी चीज़ को छीन नहीं सकती।
क्योंकि वह वही जगह है जहाँ से संगीत वास्तव में आता है।
इसकी शुरुआत स्ट्रिंग्स से हुई थी, लेकिन अब यह हमारे अंदर से आता है।
हाँ, यह हमारे अनुभवों से आता है।
हमारा जीवन।
हमारी संस्कृति।
सुंदर।
उसे सुनो। बार्ब उसे नहीं ले जा सकती है।
मुझे अपना गाना सुनाओ
इसे एक साथ गाओ
पहले से कहीं ज़्यादा ज़ोर से
सब कुछ भूल जाओ
बस ऐसे गाओ जैसे बस इसी की कमी हम महसूस कर रहे थे
और वे सुनने वाले हैं, सुनो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ।
पिताजी?
सब ठीक है, बारबरा।
हर किसी को बस वही होना चाहिए जो वह चाहता है।
जिसमें तुम भी शामिल हो।
तुम्हें लगता है कि तुम इसे छिपाओगे
इसे ताक पर मत रख देना
अपनी कमरिया हिलाओ
जिस तरह से मैं इसे हिलाती हूँ, उसे देखो
मुझे ऐसा करते हुए देखो जैसा कोई और नहीं कर सकता
अगर हम यह सब एक साथ गाते हैं
अगर हम यह सब एक के रूप में गाते हैं
तो यह तुम्हारे गाने से ज़्यादा तेज़ होगा
सब मिलकर गाओ, सब कोई
जिस तरह से हम करते हैं हर कोई उसे देख रहा उसे देख रहा
क्योंकि हम जिस तरह से करते हैं और कोई नहीं कर सकता
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो इसे मत रोको, बंद करने का प्रयास मत करो
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो, अगर यह तुम में है तो इसे अस्वीकार न करो
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो यह तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है
तुम्हें पहले से ही पता है कि तुम इसे ऐसे करते हो जैसे और कोई नहीं कर सकता
बस गाओ इसे एक साथ गाओ
पहले से कहीं ज़्यादा ज़ोर से इतना पहले कभी न हुआ हो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ
जैसे कि हम इसी की कमी महसूस करते थे और वे हमें सुनेंगे, ज़रूर सुनेंगे
-चलो पिताजी। बस गाओ। -सब कुछ भूल जाओ
मुझे तुम्हें सुनने दो
अरे, मैं यहीं पर तो रही हूँ जहाँ तुम खड़े हो
मैं ज़मीन पर खड़ी रही हूँ
और दीवारें धंस रही हैं
सभी दीवारें गिर गईं
जब मेरे होंठ हिलने लगेंगे
मैंने इसमें अपनी पूरी जान लगाई है
और तुमने ऐसा हुआ कभी नहीं सुना होगा
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो
यह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है इसका तुम्हें पहले से ही पता है
कि तुम इसे ऐसे करते हो जैसे और कोई न करता हो, बस गाओ
इसे एक साथ गाओ
पहले से कहीं ज़्यादा ज़ोर से, जैसा पहले कभी न किया हो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ
-जैसे बस इसी की कमी महसूस हो रही थी -बस गाओ! गाओ!
-और वे सुनने वाले हैं, सुनो -सुंदर!
सब कुछ भूल जाओ मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो
मैंने कहा एक, दो, तीन और चार
-चलो सब लोग, नाचने आ जाओ -मुझे तुम्हें सुनने दो।
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो, हाँ
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए गाओ इसलिए चाहता हूँ कि अपनी कोहनी आगे करो
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो
इससे आगे मैंने तुम्हें कभी सुना नहीं
मुझे तुम्हारा गाना सुनने दो
इसे तुम्हारा इंतज़ार है
तुम पहले से ही जानते हो
कि तुम इसे ऐसे करते हो जैसे और कोई नहीं कर सकता
बस गाओ इसे एक साथ गाओ
पहले से कहीं ज़्यादा ज़ोर से जैसा आज तक कभी किया न हो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ
जैसे यही तो है जिसकी कमी हम महसूस कर रहे थे
और वे हमें सुनेंगे, ज़रूर सुनेंगे
सुनो और नाचो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ
इसे एक साथ गाओ इतनी ज़ोर से जैसे कभी न गाया हो, गाया हो
सब कुछ भूल जाओ, बस गाओ
जैसे यही तो है जिसकी कमी हम महसूस कर रहे थे
और वे सुनने वाले हैं, सुनने वाले हैं सब कुछ भूल जाओ
बस गाओ
मुझे तुम लोगों से प्यार है
पिताजी...
मुझे आपकी बात माननी चाहिए थी और इस तरह भागना नहीं चाहिए था।
मुझे खुशी है कि तुमने मेरी बात नहीं मानी।
तुम इस दुनिया के बारे में भोली नहीं थी।
तुमने निडरता से विश्वास किया कि चीज़ें बदल सकती हैं।
मुझसे ज़्यादा निडर।
मैंने पॉपी को मज़बूत और आत्मविश्वासी होने के लिए पाला।
मैं बुद्धिमान था।
हाँ!
वैसे, अब तुम मुझे मजबूर नहीं कर रही, तो हम दोस्त हो सकते हैं।
हाँ!
क्या तुम्हें पता है, केरल? हमारे पास अब लड़कियों का एक समूह है।
एक लड़कियों का समूह? अच्छा लगा।
हाँ, केरल!
वह उत्तेजित हो गई है।
ब्रेंच, मुझे खुशी है कि हम अलग हैं।
और मुझे तुमसे प्यार है, रानी पॉपी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ, ब्रेंच।
क्या हम?
-हाँ! -हाँ!
अब यह एक अच्छा संबंध है!
शुरुआत में, हम विभाजित थे।
हमारे पूर्वजों ने सोचा था कि हम साथ जाने के लिए बहुत अलग थे।
अब पता चला, वे गलत थे।
बहुत, बहुत गलत।
हमें खेद है।
आपको अन्य के विचार सुनने में सक्षम होना है,
तब भी जब वे आपसे सहमत न हों।
वे हमें अधिक मज़बूत, अधिक रचनात्मक, अधिक प्रेरित बनाते हैं।
तो क्या तुम्हारा गाना उदास और दिल से,
तेज़ आवाज़ में और दोषपूर्ण है,
या गर्मजोशी वाला और फैशनेबल है।
या भले ही प्रत्येक में से थोड़ा-थोड़ा है...
ये सभी ध्वनि और हमारे सभी मतभेद
दुनिया को एक अमीर जगह बनाते हैं।
क्योंकि तुम अकेले सामंजस्य नहीं बना सकते।
क्लैम्पर्स!
चलो हम अपने इतिहास को खा न जाएँ।
माफ़ करना, मिस पॉपी।
ओह, हाँ। माफ़ करना।
मैं अपनी झपकी ले चुका हूँ और मैं पार्टी के लिए तैयार हूँ!
चमक।
-कोई इस तरह से आगे बढ़ सकता नहीं -नहीं
-अंतत: तुम्हें पिंजरे से छुटकारा मिला। -ठीक है
मैं तुम्हें फूलों से पुचकार नहीं रहा, प्यारी
-कोई खेल न खेलो -वैसे मैं पावरप्ले खेलूँ
कोई खेल न खेलो
उन सभी जीवन की कल्पना करो जिन्हें हम बदल सकते हैं
तुम्हें पता भी नहीं तुम्हारे पैरों में क्या शक्ति है
अपना चेहरा उठाओ और एक बार गर्व करो
अपनी शांतता छोड़ो लेकिन अपनी स्टाइल बनाए रखो
ठीक है, अब सुस्ती मत करो, मुझे अपने सभी की आवश्यकता है
नहीं, हम कुछ छिपाते नहीं तुम उसे जानते हो ऐसा अभिनय करो
जाओ अपने बुज़ुर्ग से कहो
जाओ अपना पूरा परिवार ले आओ
भूत की तरह उड़ो जितना ले सको उतना साथ लेते हुए
मैं अभी-अभी वह सब महसूस करती हूँ जो सब मेरे लिए बना है
मुझे वह परिवर्तन करने के लिए बनाया गया था जिसे हम वास्तव में चाहते हैं, वास्तव में
मैं मुर्गे से पहले जाग जाता हूँ, तुम्हें पता है?
मुझे बड़ा होने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ी
और कितने पत्थर के खांचे लगेंगे?
मेरी अनूठी झील पर तुम्हारे कूदने के लिए
ज़रा सोचो हम कितने जीवन बचा सकते हैं
तुम्हें तो पता भी नहीं तुम्हारे पैरों में कितनी शक्ति है
अपना चेहरा उठाओ और एक बार गर्व करो
अपनी उछल कूद छोड़ो और हमारे साथ आओ
ठीक है, अब सुस्ती मत करो, मुझे अपने सभी की आवश्यकता है
नहीं, हम कुछ छिपाते नहीं ऐसे अभिनय करो जैसे तुम यह जानते हो
अपने बुज़ुर्ग से कहो कि जाओ अपना पूरा परिवार ले आओ
भूत की तरह उड़ो जो ले सको वह सब ले कर
मैं अभी-अभी वह सब महसूस कर रही हूँ जो मेरे लिए बना है
मुझे वह परिवर्तन करने के लिए बनाया गया था जिसे हम वास्तव में चाहते हैं, चाहते हैं
अब मैंने पूरी टंकी भर दी
रॉक एण्ड रोल!
और मैं ठंडी बारिश में ड्राइव करता हूँ
और मैं ऐसे दौड़ता हूँ जैसे नकसीर हुई हो
और कोई भी मुझे पकड़ नहीं सकता है मुझे पकड़ो,
ठीक है, अब सुस्ती मत करो, मुझे अपने सभी की आवश्यकता है
नहीं, हम कुछ छिपा के नहीं रखते ऐसे अभिनय करो जैसे तुम यह जानते हो
अपने बुज़ुर्ग से कहो कि जाओ अपना पूरा परिवार ले आओ
भूत की तरह उड़ो जो ले सको वह सब ले कर
-पता है, मुझे अब अलग महसूस होता है -शुरू हो जाओ।
मैं प्यार करने के लिए बना था
कहो...
मैं तो बस वह प्यार लेने आया था जो मेरे लिए बना था
मुझे वह परिवर्तन करने के लिए बनाया गया जिसकी हमें वास्तव में आवश्यकता है
तो उठो, क्योंकि झूठ बोलने का कोई फायदा नहीं है
तो बाहर निकलो, क्योंकि तुम बहुत अधिक थक गए हो
मैं अभी-अभी वह सब महसूस कर रही हूँ जो मेरे लिए बना है
मुझे वह परिवर्तन करने के लिए बनाया गया था जिसे हम वास्तव में चाहते हैं, चाहते हैं
मैं अभी-अभी वह सब महसूस कर रही हूँ जो मेरे लिए बना है
मुझे वह परिवर्तन करने के लिए बनाया गया था जिसे हम वास्तव में चाहते हैं, वास्तव में
ग्रिसी, मुझे लगता है कि हमें पार्टी के लिए देर हो चुकी है।
-अरे यार! -ग्रिसी!
लेकिन मेरे चीज़ बॉल्स कौन खायेगा, प्यारी?
उप-शीर्षक अनुवादक: श्वेता गोडबोले