Nekoč sta živela trola.
Popi...
Živjo! Kako?
In Veja.
Kako?
Skupaj sta rešila svet.
Hura!
Popi je postala kraljica. Veja je našel prave barve.
Postala sta najboljša prijatelja.
Bum!
In to je bilo to. Prikupno, kajne?
Zame ne. Sem oblak, ki ga zanimajo...
Take reči.
Kakorkoli že, Popi in Veja nista vedela,
da je svet v resnici veliko večji.
Veliko, veliko, veliko večji.
KRALJESTVO TROLOV
Še enkrat!
Še enkrat.
Kako, moji tehno troli?
Še enkrat, še enkrat,
bomo praznovali.
O, ja, ne nehajte plesati...
Ta večer je posvečen družini, ljubezni in glasbi.
Dajmo!
Pokažite, kako skačete.
Ena, dve, tri, štiri!
Pripravite se na odvrženi tovor!
Prijateljček, lahko?
Dajva, kralj Troleks.
Počakajte!
Daj že!
Počakajte!
Ja?
Počakajte. Počakajte!
Počakajte.
Daj, stari. Spusti me.
Daj že!
Še enkrat...
Ja!
Ja.
O, ja!
Vso noč bomo žurali.
Še enkrat bomo praznovali.
O, ja, to. Ne nehajte plesati.
Ne nehajte plesati.
O, ja. To.
Brez skrbi, takoj bomo spet žurali.
Dovolite, da to uredim. V hipu bo.
ROCKOVSKA TURNEJA
Hej, stari!
Tukaj je!
Kralj Troleks iz tehno trolov, ne?
Ja. Kdo si?
Kraljica Barb, hardrockovski troli.
Struno ti bom vzela, kolega.
Ni šans.
Ne naredi tega.
S struno izgubimo svojo glasbo.
Misliš piske in nizke frekvence?
Bib, bip, bip, pi-bip, bu.
Ja. To ni glasba.
Hočeš slišati pravo glasbo?
Rockerji!
Ja.
Ooo...
Tukaj sem,
kot orkan te stresam, vem.
V redu, dovolj!
Uničuješ viže, ki smo jih stežka ustvarili.
Na koncu moje svetovne turneje bomo vsi imeli enake viže.
Bili bomo narod trolov, združen v rocku!
Kdo je za rock?
TROLI NA SVETOVNI TURNEJI
Zbudila sem se v jutranji svit,
danes je dan, ko vse naredim prav.
Zdaj ko sem kraljica, je vodenje kraljestva moj vsakdan,
ker troli se radi veselimo.
Ja, troli se radi veselimo.
Samo veseliti, samo veseliti,
samo veseliti...
Troli se radi veselijo.
Živel sem pod zemljo, da bi se pred svetom skril,
dokler ljubki deklič ni vsega spremenil.
Moral bi korajžo zbrati in ji ljubezen priznati,
ampak troli se radi veselimo.
O, troli se radi veselimo.
Samo tega si želijo.
Da se lahko poveselijo.
Ko delovni dan za sabo pustijo,
o, troli se radi veselijo.
O, troli se radi...
Kraljica Popi, sestavil sem današnji urnik.
Upam, da vsebuje petje, ples in objeme.
To vendar počnemo vsak dan.
Ja, lepi časi.
Lepi časi, imela se bova lepo, srči.
To so lepi časi.
Ja.
Pozabi na skrbi.
In uživaj, ja.
To so lepi časi.
-Uživam, kot se le da, o, ja. -Pozabi na skrbi.
Popi, hitro, nujno je.
-Diamant, kaj je narobe? -Rojevam!
Pleteva kombinezon.
Jaz bom vzornik.
Nočem biti starejša sestra.
Iskrivi malček.
Kako naj ga poimenujem?
Kaj porečeš na... Diamantek?
Je, je, je,
Diamantek mi je ime, iz očkove grive sem, pa že.
Moje telo je iz bleščic, vrgel ti jih bom v obraz.
DIAMANTEK
V pisanju glasbe res uživam, ritem v krvi imam.
Kot moja teta kraljica Popi bom nekoč na prestolu sedel, kralj Diamantek.
Frajer se rodiš.
Ja.
Hej, ja.
Radi se, radi se...
Lepi časi...
Radi se, radi se...
Lepi časi.
Radi se, radi se...
Lepi časi.
Radi se, radi se...
Troli se radi...
Veselijo.
-Cooper, carsko si plesal. -Nekateri pač obvladajo.
Veliki, g. Dinkles, zažigala sta.
Oprosti, kraljica Popi.
Nogica, fina ogležnjica.
Hvala, Popi.
Poljubčki, krofi in mrvice!
Ah, kakšen trol.
Diamantek, dobrodošel v družini.
Hvala, teta Popi.
In hvala srebrnolasemu očku,
da me je prinesel na svet.
Nisem vedel, da je moje srce lahko tako polno.
Mir in ljubezen. Hvala.
Odhajava.
V redu. Adijo.
Hej, Popi.
Nekaj bi te vprašal.
Oziroma ti povedal.
In če hočeš...
Mi kar odgovori.
Seveda. Kaj je?
Tole.
Jaz, jaz...
Hotel sem ti povedati...
Mega kraljica si.
O, Veja, hvala.
Zame je najpomembnejše, da sem dobra kraljica.
In tvoja prijateljica.
Prijateljica, prijateljica...
Petka?
Poskusiva znova, prav?
Še enkrat.
Kar ne uspe se nama povezati.
To, Cufko!
To je dobra povezava!
Popi, na pomoč!
-Ne! -Pazi!
Veliki?
Na pomoč! Pošast me nadleguje.
Naj jo kdo ustavi.
Pa te imam!
V mojih laseh je. Spokaj!
Takole.
Pomiri se. Pridkan.
Kaj je to?
Strašljiv je.
Srhljiv.
In grd.
Očka, objemi me.
ZA KRALJICO POPI
Za kraljico Popi?
Ne skrbite, samo vabilo je.
Samo vabilo je.
Vabila obožujem.
"Barb, kraljica rocka, napoveduje svetovno turnejo En narod pod rockom.
Prinesi svojo struno na največji žur v zgodovini.
-Kraljica rocka? -Pomiri se.
Nič ne pomeni, vsiljena pošta je.
Naj vas ne skrbi.
Nehajte gledati. Pozabite, kar ste videli.
Saj bo.
Pomiri se.
Takole.
V redu. Miren sem.
Očka, kaj se dogaja?
Tega dneva sem se dolgo bal.
Popi, upal sem, da te bom obvaroval pred tem.
Obvaroval?
Nisem več otrok, ati. Zdaj sem kraljica.
Res je.
Resnica je, da na tem svetu nismo sami.
Obstajajo še druge vrste trolov.
Vau, to je...
Ati, to je super.
Družba je dobrodošla.
Ne razumeš.
Drugi troli niso kot mi.
Drugačni so.
Kako drugačni? Kot Nogica?
Jaz sem rada jaz.
Ali Cufko? Kapljica? Nebotičnik?
Ja, drugačni kot jaz?
Ne, ni to.
Nepredstavljivo drugačni so.
Mi imamo radi glasbo, ki jo lahko brundamo. Vesele viže.
Z ritmom, ki vzbuja željo po tleskanju, poskakovanju,
miganju s ta zadnjo.
To je naša glasba. Zato smo pop troli.
-Res je! -Ja.
Ti troli pa pojejo drugače.
Plešejo drugače,
Nekateri sploh ne razumejo, kaj pomeni čas za Hammerja.
To je nedotakljivo!
Dotaknili so se!
Na pomoč!
Stojte!
Razdelimo se na manjše skupine.
Ta zgodba je stara toliko kot čas.
Na začetku je bila tišina.
Dolgčas.
Dokler ni nekega dne nekdo ustvaril zvoka.
Naši predniki so bili tako navdušeni, da so vzeli šest strun.
In teh šest strun je lahko nadzorovalo vso glasbo.
Lahko so igrale prav vse.
Tehno, funk, klasično glasbo, kantri, hard rock in pop.
In vse druge zvrsti.
Za vsakogar je bilo nekaj. Ena sama velika zabava.
Nato pa niso več prenašali druge glasbe, razen svoje.
-Poslušati hočem tehno. -Ne.
Hej, vsi, hočem kantri!
Prepirali so se, kakšno glasbo naj igrajo strune.
Starešine so videli le eno rešitev.
Bla, blablabla. Dogovorjeno.
Vsak klan je dobil struno in odšel po svoje.
Od takrat vseh šest klanov živi v osami.
Tehno. Kantri. Rock. Klasika.
Funk in mi.
Pop troli.
Zdaj pa razumem Barbino napoved.
Združiti hoče strune,
da bo trolski svet spet ena sama zabava.
Samo to si slišala? Ena sama zabava?
Ja!
Ko so vsi troli živeli v sozvočju. To je najpomembnejše.
Slišal sem, da strune skupaj povzročajo prepire.
Tako je, Veja.
Zato moramo svojo obvarovati.
Poglejte!
Struna pop glasbe.
O, ja.
Lepa je.
In močna.
Zato ne smemo dovoliti, da pride v napačne roke.
Ne bomo. Dokler sem jaz tu, že ne.
Potrebujemo načrt.
Brez skrbi. Na ta dan se pripravljam že leta.
-Zbežali bomo. -Zbežali?
In se skrili.
Takoj.
Saj ne vemo, pred čem bežimo in se skrivamo.
Pred Barb in drugimi drugačnimi troli.
Sploh je ne poznaš, pa že sklepaš najslabše.
Ne poslušaš me.
Ti ne poslušaš mene.
-Tvoj oče sem. -Jaz pa kraljica.
Oče je več kot kraljica.
Nimamo časa za razprave. Pojdimo.
Pridi, Veja.
No...
Vsi smo troli.
Razlike niso pomembne.
Poglej, kako srčkan si. Barb boš všeč.
Povej ji, da se veselim priprav največje zabave.
Popi!
-Kaj počneš? -Nič.
Popi smo zasačili.
Se tihotapiš na srečanje z Barb? K sovražniku?
Ni sovražnica!
Kraljica je. Tako kot jaz.
KRALJICA BARB
Adijo, netopirček.
Tvoj očka je rekel, da je Barb zgaga.
Ne ve vsega.
Ve pa več o tem.
Do davi sploh nisi vedela za struno.
Njemu je življenje v osami mogoče všeč, meni pa ni.
O drugih trolih ne vemo ničesar.
Vemo, da so troli.
Ozri se po Trolski vasi. Vsak je drugačen.
Celo midva.
-Si slišal? -Ne menjaj téme.
Kraljica ima veliko moč.
Uporabiti jo moram za dobre stvari.
Ne morem ostati doma, če vem,
da je svet poln drugačnih trolov, ki so taki kot mi.
Ideja je slaba. Maščevala se ti bo.
-V redu, adijo. -Kaj?
Očitno grem s tabo.
Hvala. Res nisem hotela iti sama.
Potovanje!
Ja!
Res je vsak drugačen.
Tale mi je nekoliko podoben.
Celo enako čepico imava!
ČEPICA VSE JE V REDU - ČEPICA USODE
Adijo.
Upam, da se spet vidimo, prijatelji.
A čeprav je srhljivo,
moram preveriti, ali je še kakšen trol tak kot jaz.
Ojej, naporno bo.
Vkrcajte se!
Noro.
Ampak tako je.
Na milijone ljudi sovraži se.
Glasba nas je narazen držala,
zdaj čas je za revolucijo hard rocka, ja, vem, hvala.
Nič pričkanj, prerekanj, skakanja v lase,
ko vsi bomo enaki,
norost bo pokazala zobe.
Ja! Tehno struno imam. Kdo bi mislil, da bo svetovna nadvlada tako zabavna?
V redu!
Kraljica Barb!
Še štiri strune, pa bo rock združil svet.
Očka? Kje je očka?
ZASEDENO
PROSTO
A, tukaj si. Tehno struno imam.
Kul. Katero, si rekla?
-Se ne spomniš načrta? -Načrta?
Ne spomnim...
Super ideja.
Družba, v postroj!
Ponovili bomo načrt.
Smo na svetovni turneji.
Na vsakem postanku dobimo eno struno.
Ko bom imela vseh šest strun, bom zaigrala najmočnejši akord.
Trole bom združila pod eno glasbo.
Našo!
Rockom!
Tukaj je.
Še malo.
-Riff, pomagaj mu. -Ja, vaše rockočanstvo.
Prihaja.
Ja!
Rokenrol!
V redu. Čez samo 456 strani bom znal upravljati to reč.
Veja, ne potrebujeva zajetnega priročnika.
Ne more biti težko.
Poskusi enega od teh.
Popi, nežno z gumbi!
Oprosti.
Kaj je bilo to?
Veliki?
Živjo!
Nisem se mogel zadržati. Na sladkorno peno sem nor.
Ojej, samo poglej. G. Dinkles je ves lepljiv.
G. Dinkles!
A, tukaj si. Mislil sem...
V redu. Šla bova.
Popi, kam nas pelješ s tem balonom?
Barb greva pomagat združiti trole.
Vesela sem, da greš zraven.
Kdo? Kaj?
Ja, nisi edini.
Upam, da nisi pojedel vse sladkorne pene. Barb bo navdušena.
Vejček?
-Ja, Popika? -Kaj je to?
Nič, moje moške reči.
Obožujem jih.
Orožje?
-Sram naj te bo. -Veš...
Veja, nasilje ničesar ne reši.
Saj ne pravim, da jih bomo uporabili. Ampak bolje je biti pripravljen.
Odveč so, razen če ti bodo izboljšale sluh.
Kamni pa v tebi zbudili sočutje.
Kaj pa tole? Je to...
Je to nakit? Kul je.
Daj sem!
Ne veva, kaj je tam.
Počakaj, ne!
Ojej.
Več ur sem jih rezljal, veš.
Veja, edino orožje, ki ga potrebujeva, je tole in tole.
Za objeme!
Tole si poglej.
Veliko objemov bo potrebnih.
Tu se je zgodilo nekaj grdega.
-Živjo. -Kdo je to rekel?
Predstavi se!
Ste prijazni ali zlobni?
Prijazni. Zelo prijazni.
Ja, ampak ne preveč.
Zato raje ne poskušaj.
Dobro.
Živjo.
Kaj je to?
Včasih je bil to Simfonigrad.
Mesto trolov klasične glasbe.
Ampak to je bilo prej.
Kaj se je zgodilo?
To je bil najlepši kraj na svetu.
Kraj, v katerem so vsi troli klasične glasbe
lahko živeli v popolnem sožitju.
Dirigent je vodil,
mi pa smo mu sledili.
Igrajte! Čudovito.
Nato pa je prišla kraljica Barb.
O, ne.
Trolzart, kaj dogaja?
Po tvojo struno sem prišla.
Ne bomo kar pokleknili.
Mi, mi, mi, mi, mi.
Oprostite. Zaspala sem,
ker je vaša glasba tako dolgočasna.
Kje je besedilo, stari?
Sem s struno.
Ne.
Vzela je našo struno!
Našo glasbo.
Vse je odpeljala.
Vse smo izgubili.
Barb nas noče združiti.
Uničiti nas hoče.
Zavarovati moramo svojo struno.
Varna je.
Kaj? Popi, si zmešana?
Takrat se mi je to zdelo pametno.
Ne morem verjeti, da je Barb zlorabila svojo moč.
Dobro. Sprememba načrta. Pohitimo domov in vse spravimo v bunker.
Ne. Sprememba načrta.
Barb moramo preprečiti uničenje vse glasbe.
Kdo jo bo ustavil, če ne mi?
Rekla si, da to lahko uredimo z objemi. Kako le?
-V redu je, Veliki. -Aja? Groza je v redu?
Kdaj me bo izučilo, da sladkorna pena škodi?
Ne. Kot tvoja kraljica
ti obljubljam, da te bom varovala.
Mezinčkova prisega!
Popi, te prisege ni mogoče prelomiti.
Nikoli je nisem in je tudi ne bom.
Zbogom!
Mezinčkova prisega.
Mejdun.
Naj bo tako.
In tako je.
Resno je postalo.
H kantri trolom v Samotnih ravnicah moramo priti pred Barb.
Greš zraven?
Ne. Nekdo mora obnavljati.
In Piščalka je pravo pihalo za to.
Srečno, mala Piščalka.
Na svidenje, Popi.
Počakaj. Je to...
-Debbie? -Veliko bleščic.
Ne! Kaj so naredili s tabo, moja kosmatinka?
Pridi sem.
Grdo.
-Kaj je to? -Kaj, kaj?
Pop troli?
"Draga Barb, komaj čakam, da se dobiva.
Kup dobrih idej za žur imam."
To mi je všeč.
"Morda lahko postaneva najboljši prijateljici."
Najboljši prijateljici?
Se norčuje iz mene?
Tako nihče ne govori.
Prijateljstvo zahteva čas, pozornost in spoštovanje.
Prijatelj ne postaneš kar tako.
Poleg tega je znano, da že imam kup prijateljic.
Na primer Carol.
Je tako, Carol?
V redu, nimaš časa. Nič hudega.
Rada te imam.
Draga Barb
Troli se samo radi veselijo.
Grdo.
Pop glasba sploh ni prava glasba.
Plehka je, ponavlja se.
Besedila so prazna.
In, kar je najhuje, zlezejo ti v glavo.
Ne moreš jih pregnati. Utrujena sem.
Sovraštvo je naporno.
Troli se samo radi veselijo.
Ne! Njihova glasba je okužila očka.
Očka? Vrni se. Pridi k meni.
Dobra frizurca, stari.
Tega očku ne sme početi nihče.
In nihče se ne norčuje iz kraljice Barb.
Potrebujem pop struno.
Vem, kdo mi bo pomagal.
Najbolj srhljivi lovci na glave v vsem Troljestvu.
Chaz, trol smooth jazza.
TEDNIK LOVCEV NA GLAVE
Reggaeton troli.
Tolpa K-Pop.
In jodlarji.
Dobro, kot verjetno veste,
v našo deželo prinašam plimski val rocka.
Kmalu se bo povsod razlegal samo hard rock.
Kdor mi bo pripeljal kraljico Popi,
bo lahko na svojem ozemlju obdržal svojo glasbo.
Tukaj.
Kaj pa vem. Majčkeno je.
Hočeš ali ne?
Samo kraljico Popi mi pripelji.
Oh, v redu.
Mi povrnete parkirnino?
Stari, kje so jodlarji?
Menda so z jodlanjem nase sprožili plaz.
Ali nekaj takega.
Ne plačujem te za govorice.
To počnem zaradi točk za faks.
Kraljico Popi in njeno struno bodo najzanesljivejše
našli jodlarji.
To je gotovo bivališče kantri trolov.
Nikogar ni. Prepozni smo.
Pojdimo domov. Pridite.
Nihče ne bo odnehal.
IHAHAJČKI
Kikiriki...
Saj ni važno.
Ne delamo si utvar, da bo boljše,
da le ostane tako, kot je.
Vsak dan je deževen...
Vse najboljše, draga.
Veselo na delo.
Velja, očka.
To življenje nam je srce v trpežno usnje spremenilo,
solze nam lijejo, ker nam prah draži oči.
Leta pa kar mimo nas bežijo,
da za smrt rojeni smo, vsak ve.
Tako pač je, ko vsak ve,
da rodi zato se, da umre.
Ta pesem je zelo žalostna.
Res je.
Ampak včasih je življenje žalostno,
zato mi je všeč.
Res?
Zelo drugačna je.
Gotovo ne vedo, da naj bi te glasba osrečevala.
Obupno.
Leta pa kar mimo nas bežijo,
kako naj ob vsej tej bedi tudi kaj drugače je,
Tako je pač, ko vsak ve,
da se rodi zato, da umre.
Dobro, zberite se.
Godrnjav, godrnjav.
Pomiri se, Godrnjavi Pete.
Smilijo se mi.
Taki so, kot da jih je pretepla mavrica.
Lepo po vrsti.
Te trole je treba nujno razveseliti. Potrebujemo nekaj vrhunskega.
-Z vrhunskim menda ne misliš... -O, ja.
Zapeti jim moramo nekaj najpomembnejših
pesmi v zgodovini glasbe.
Že, ampak katere?
Vse!
Z vsemi...
Jo, povem vam, kaj hočem, kaj res res hočem.
Povej, kaj hočeš, res res hočeš.
Povem, kaj hočem, res res hočem,
Povej, kaj hočeš, res res hočeš.
Hočem, hočem, hočem,
res res hočem cik-cik-cak.
Kdo, hej, kdo, kdo je izpustil pse?
Kdo? Kdo, kdo?
Kdo je izpustil pse?
Kdo? Kdo, kdo?
Kako dobra vibracija!
Ja, daj, daj, daj.
Prava si senzacija.
Opa, gangam slog.
Gangam slog.
Opa, gangam slog.
Hej, lepotička,
-kaj počneš zvečer? -Gangam slog.
-Zanima me, kaj vse znaš. -Gangam slog.
Hej, miška,
nocoj bo v hiši žur...
Dajmo!
Vsi se zabavamo.
Migajmo, žur!
Nocoj bo v hiši žur.
Videti vas hočemo...
-Povej jim, Popi. -Zamigajte.
Bedni ste!
Vi trije! Usedite se
in razmislite, kaj ste naredili.
-To je bil zločin proti glasbi. -Počakaj!
Posvarit smo vas prišli glede Barb, kraljice rocka.
Ljubica, že vem.
Slišala sem za kraljico Barb in njeno fino svetovno turnejo.
Zdaj pa, če dovoliš,
si grem iz ušes izprat to, kar vi imenujete glasba.
V velikih težavah ste.
Drži, teta Delta?
Godrnjavi Pete, pazi nanje.
To!
Godrnjav, godrnjav.
Ne! Glasba bi nas morala povezovati, ne razdvajati!
Pišuka.
Saj sem vedel.
Ne bi smeli zapeti "Kdo je izpustil pse".
V redu, Veja. Lahko rečeš: "Rekel sem ti." Vem, da bi rad.
Popi, odlična si bila.
Zapora ne bom preživel. Ven moramo.
Vem. Carski venček je bil. Ne morem verjeti, da ni zažgal.
Ja! Raznožke sem delal. Nihče ni ploskal.
Prikupen sem! Dajte, no.
Mogoče je imel očka prav.
Drugi troli niso drugačni tako, kot sem mislila.
Nekateri troli se nočejo veseliti.
Ima kdo rezervni načrt?
Rezervni načrt?
Tule.
Prvi korak. Pobeg iz Samotnih ravnic.
Rezervni načrt, torej.
Domov gremo.
Ni prav, da te zaprejo zaradi drugačne glasbe.
Nekateri tu ne cenijo carskega venčka,
ko ga slišijo.
Spokajmo!
Ja! Lahko nadaljujemo.
Veja!
Lahko nas nehaš reševati.
Popi, saj ga sploh ne poznaš.
-Sem kraljica Popi. Pa ti? -Hikori.
Veja, Hikori. Hikori, Veja.
Dovolj formalnosti. Pojdimo!
In to je g. Dinkles.
Spokajmo, sem rekel.
Čeljustka, zgrabi jih!
To je bil drugi rezervni načrt.
Napad!
O, ne. Hikori!
Pod kontrolo, kraljica Popi.
Ne smejo pobegniti.
RUDNIK
Pridi, Godrnjavi Pete.
Opravi svoje.
Mojim brkom nihče ne uide.
-Žgečka. -Veja, drži se g. Dinklesa.
Hikori, pazi!
Ne bo nam uspelo.
O, pa nam bo.
Upam, da znajo pop troli plavati.
Pa dobro, no!
Šmentana reč!
Dobrodošel doma.
G. Dinkles, živ si! Zbal sem se, da si šel rakom žvižgat.
Zelo sem vesela, da si šel z mano.
Enako.
No, vidiš.
Otresli smo se jih. Vse bo v redu.
Hvala. Ne vem, kako naj se ti oddolžimo.
Čakaj. Vem.
Želejčki.
Kaj?
O, hvala.
Kisli so.
Čas je za vprašanja, ne sladkarije.
-Objemčki! -Objemčki.
-Vau. -Paše.
Zakaj nam pomagaš?
Kaj imaš od tega?
Veja!
Oprosti.
Glasba združuje trole. To mi je bilo všeč.
Ti si pop, jaz pa kantri, ampak trol je trol.
"Trol je trol." Vau, globoko.
To je začetek partnerstva med troli,
ki bo rešilo vse trole.
Drži kot pribito.
Pred Barb moramo priti k funk trolom.
Najhitreje bo po reki.
Zgradil bom splav.
Komaj čakam.
Verjetno nima pojma, kako...
Bi kdo kapučino?
Kapučino? Kapuči-ja!
Vidite?
Jaz tudi, ampak tole mi ni všeč.
Troli, ki so videti kot jaz. To!
Pozdravljena.
Vse najboljše?
Lahko pripravim cortado, macchiato, belo kavo.
Ali filtrirano.
Lep večer je, kajne? G. Dinkles obožuje ščip.
Jejmo. Hrana je pripravljena.
Še malo dračja prinesem.
Popi, mogoče se mi samo zdi,
ampak ali ni Hikori malce čuden?
Kaj? Ne. Zakaj? Res?
Kaj pa vem. Ne zaupam mu.
Že, ampak ti ne zaupaš nikomur.
Rad bi le, da smo varni.
In veš, kaj ni varno?
Če preveč zaupaš neznancu.
Aha.
Ni problem Hikori. Meni ne zaupaš.
Se ti ne zdim dobra kraljica?
-Kaj? Nisem rekel tega. -Mislila sem, da sva prijatelja.
-Dvomim, da veš, kaj to pomeni. -Sva prijatelja.
Včasih to pomeni tudi opozarjanje na napake.
Slišiš?
Kakšen ljubezenski tepih!
Popi, ne čutim obraza.
Njegova eleganca me hromi.
BLUZOVSKI SOK
-Prosim? -Živjo.
Jaz sem.
Poglej, narvali.
Totalno grčavo.
Popi!
Popi, bi suši?
Pa vas imam, popovčki.
Barb bo kmalu imela svojo struno
in svet bo rešen osladne butaste pop glasbe.
Enkrat za vselej.
Ne tako hitro, Chaz.
In kdo si ti, kavboj Džimi?
Hikori sem.
In smooth jazz me ne gane.
Aja?
Nisi še slišal Chaza.
Želejčki.
Zvokotesni in slastni.
Smooth jazz se bo še razlegal.
Smooth jazz ne bo nikoli umrl!
Kdo je bil to?
Eden od lovcev na glave, ki vas iščejo.
Bilo je grozno. Elegantno, lahkotno in grozno.
Vem, orjak. Dovolj, da ti zameri jazz.
Zdaj pa dovolj. Domov moramo.
Veliki, v redu bo.
Utihni že in me poslušaj!
Slišiš samo to, kar hočeš. To vse spravlja v nevarnost.
Kako boš rešila svet, če še nas ne moreš obvarovati?
Dala si mi mezinčkovo prisego.
In jo prelomila.
Le kakšna kraljica prelomi mezinčkovo prisego?
Veliki, ne.
Izgubil sem se. Skoraj sem že na cilju.
Kako pripeka!
Rešen sem!
Res?
Ko sem nazadnje preveril, sem bil privid.
Po meni je.
Za povrhu pa nisem našel trolov, ki bi bili taki kot jaz.
Kaj?
Ne!
Jaz
se sesuvam v črepinje.
Črepinje.
Kako sem lahko samo tvoj prijatelj?
Tvoj prijatelj.
Veja, nisi s srcem pri stvari.
Kaj? Saj sem tukaj, ni res?
To že, ampak tvoje srce je pri gdč. Popi.
Hej! Samo malo.
Oprosti, sem te užalil?
Manj kot ti mene z razmišljanjem, da ne opazim očitnega.
Si ji že povedal?
Poskusil sem, a...
Kdo ve, ali bi te slišala, če bi ji.
Ne razumem.
Reciva, da si ti edini, ki posluša
v vajini zvezi. Ne ona.
Ti.
Ja, dojel sem.
Hvala.
Fanta?
Kaj, pri maslenih piškotih...
Bom jaz.
Samo psa sprehajam.
Atomskega psa.
Samo psa sprehajam...
Dobrodošli v Vižemestu.
Ste gostje princa Cooperja.
Cooper? Kaj pa ti tukaj?
V bistvu sem tukaj.
-Kaj? -Pri hrenovkah v srajčki!
V redu, mogoče še nisem spravil vsega jazza iz glave.
Izkazalo se je, da sem iz Vižemesta.
Tako kot moj brat dvojček.
Sem princ D. Ojla.
Brata dvojčka imam.
Kako je to mogoče?
Zapletena zgodba.
Jajce z mano so ukradli iz gnezda. Mami in oči sta me zaman iskala.
Vzgojili ste me kot svojega.
Zdaj pa pozor.
Ko sem šel iskat druge trole, podobne meni,
sta me mami in oči končno našla.
Q, je to on?
Iskanja je končno konec.
Najin sin je naposled doma.
Očitno ni bilo preveč zapleteno.
Popi, to sta kralj in kraljica funka.
Kralj Quincy in kraljica Esenca.
Moja mami in oči.
Vau, Cooper, izrezan oči si.
Ja, zato je tako čeden.
Haha, kako smešno.
Torej si funk trol?
Ni treba, da si samo eno.
Sem pop in funk.
Ali hiphop, kot jaz.
-Ja. -Hiphop?
Ja. Zastarel zemljevid imaš.
Ja, še vedno je na njem disko.
Visočanstvi, potrebujemo vajino pomoč, da rešimo glasbo pred Barb.
Povežimo se, da bo videla, da glasba združuje vse trole.
Da smo enaki in da je ona ena od nas.
Popi, brez zamere,
ampak to ne pride v poštev.
Zakaj ne?
Prince D, povej, kako je bilo.
Jasno.
V davnini je bil svet brez pesmi in plesa.
Nato so troli našli strune in življenje je bilo žur.
Ja, to zgodbo sem že slišala.
Dokler niso pop troli poskusili ukrasti naše strune.
Kaj?
V naših albumih ne piše tako.
Albumi? To so olepšane pripovedi zmagovalcev.
Povedal vam bom, kako je bilo.
Začni!
Začeli smo kot ekipa, žurali do zore.
Celo kadar se nismo strinjali, je ritem vse uredil.
Spoštovali smo posebnosti, to je bilo šik.
Glasba strun je bila dobrodošel umik.
Nato pa se je vse spremenilo,
pop troli so sunili strune,
svoje pesmi so na lestvice vsiljevali, nas z odra metali.
Pozabili smo na bistvo,
zakaj nas ni to že prej zmotilo,
troli, ki so jim kradli, so se zlili z belino.
Govorili so, da so vse oni odkrili,
a so delali le sample in remikse, bili so gnili.
Ampak iz te moke ne bo kruha,
kraljestvo varujem, pesem ni nadležna muha.
Prijateljstvo ni le beseda,
veliko pomeni, ni prazna skleda.
-Sprva smo se imeli radi. -Imeli radi.
Aplavz za ljubezen.
Vse se iskri.
Dobiš vse, kar ti srce poželi.
Potem pa ste nam vse odvzeli.
-Glasneje. -Bolj na glas.
-Pritegni, naj zazveni tvoj glas. -Glas.
-Potem pa ste nam vse odvzeli. -Vzeli.
-In pozabili na nas. -Vse je ljubezen.
Čutim te.
V ušesih to lepo zveni, všeč mi je.
Čutim te.
V ogledalu se nasmehnem si, to nasmeh vrne mi.
Čutim te. Odpri srce, ljubi me.
Do mene si bila zlobna in okrutna.
A še vedno ljubim te.
Ker te čutim.
Starešine so se takoj zganili,
alarm je zazvonil, niso ga zgrešili.
Kako se bo to življenje ohranilo,
naredili so načrt, da ne bi minilo.
Pop troli so hoteli vse pograbiti,
le eno je ostalo,
vedeli smo, kaj moramo narediti.
Vsak voditelj je eno struno vzel in naglo odšel.
In troli nikoli več niso živeli v sožitju.
Troli živijo v osami zaradi tega, kar je naredil pop?
Pop je poskušal uničiti našo glasbo.
Tako kot to poskuša Barb.
To lahko popravim.
Zgodovina se bo ponavljala,
dokler ne bodo vsi spoznali, da smo vsi enaki.
Vendar nismo enaki.
Zato so naše strune različne.
Izražajo različne zvrsti.
Če zanikamo razlike med nami, zanikamo resnico o sebi.
Tako pa nisem razmišljala.
Rock je tu. Dajmo!
Pripravimo se na bitko!
Zberi ekipo.
Spravil vas bom na varno.
Ne! Naj ti pomagam!
Se hecaš?
-Hard rockerji so vse izklopili. -Podleži.
Cooper!
Hikori!
Brez skrbi, našel vaju bom.
Popi.
Mega.
Ne!
Spustiti se morava.
-Še je upanje. Še lahko urediva. -Popi, dovolj!
Poslušal sem te in delal po tvoje.
Zdaj poslušaj ti.
Čas je, da greva domov.
Nisem kot ti. Ne morem se vdati.
Vdati? Rad bi zaščitil prijatelje in družino.
Ne, dokler ne dokažem, da sem dobra kraljica.
Za to gre v resnici?
Zakaj si tako jezen?
Ker je imel tvoj oče prav. Pa Veliki in kraljica Esenca tudi.
Podpiral sem te, tudi ko se nisi zmenila zanje.
Vendar mi nikoli nisi prisluhnila.
Veja, o čem govoriš?
Bi bila rada dobra kraljica?
Dobre kraljice poslušajo.
Veš, kaj sem slišal?
Razlike so pomembne.
Tako kot te med nama.
Preveč sva si različna.
Tako kot vsi drugi troli.
-Res sva si različna. -Zelo.
-Popolnoma nesložna. -Ja.
-Sploh ne vem, zakaj sva prijatelja. -Enako.
Torej...
Zakaj mi potem pomeniš več kot vsi drugi?
Čudno, ne?
Poznam tvojo najljubšo pesem,
poslušam jo vsak dan.
Tisti, ki je tvoj nasmeh oblikoval,
poskrbel je, da sem ga spoznal.
Vsakič, ko se zasmeješ,
tisti glasek izpustiš.
Najtežje na svetu
je ljubiti, če ne veš, kako to pokazati.
Na živce mi gre, da si popolna,
popolna si zame.
Kaj koristijo besede, če mečejo mi polena pod noge?
Najbolj pa boli,
ker vem, da ti do mene ni.
Enako.
Na živce mi gre, da si popolna,
popolna si zame.
Na živce mi gre, da si popolna,
popolna si zame.
-Veja, vidim te. -Semkaj.
-Tam je. -Me vidiš?
-Vidim te. -Zgrabiva ga.
Ena, dve, tri...
Hej, cmera. Si ti Popi?
Kaj? Ne. Kdo ste?
Tolpa K-Pop.
Odpeljal nas boš h kraljici Popi.
Kaj?
Tracy, ustavi konje. Mi ga bomo odpeljali.
Izgovori se "Tresillo". Če ga hočete...
Plesati boste morali zanj.
Ne morem živeti v svetu brez reggaetona.
Mi pa ne v svetu brez K-popa.
Plesni dvoboj!
Ruska ruleta.
Obstani!
Vau.
-Vsa čast. -Vsa čast.
Razdelimo si ga.
Dobra ideja.
Počakajte.
Zakaj bi Barb odločila, katera glasba bo rešena?
Vso bi morali rešiti.
V redu, pop trol. Poslušam.
Popi, tukaj si.
Hikori!
Kako sem te vesela!
Kje je Veja?
Sporekla sva se. Odšel je.
Vrača se v Pop vas.
Škoda.
Tako sem si želela biti dobra kraljica,
da sem nehala poslušati druge.
Tudi najboljšega prijatelja.
Vse to zaradi te butaste strune.
Popi, vzemi struno in teci, kolikor te nesejo noge.
Kaj? Ne razumem.
Zaupaj mi. Samo pojdi.
Takoj! Prosim.
Hikori, si v redu?
Ja.
Hej! Nehaj.
-Hikori, kaj počneš? -Tiho, Dikori.
Kaj se dogaja? Hikori?
Zelo mi je žal.
Ja.
Pokaži ji, kdo si v resnici.
Počakaj.
Jodlarja sta?
Ja! Prav imaš, hopsasa.
In našo struno bosta dala Barb?
Cin-cin!
Daj ji štrudelj za pravilen odgovor.
In ves čas si bil zadaj?
Naslednja téma, prosim.
Zakaj?
Zelo mi je žal.
Samo tako bova lahko rešila naše lepo jodlanje.
Hikori...
Ampak verjemi, takoj moraš oditi.
-Hikori, kaj počneš? -Dikori!
-Zapri ustno luknjo. -Izpusti!
-Rešiti morava jodlanje. -Nehaj!
Pa te imam.
Se mi je zdelo, da sem slišala jodlanje.
Kraljica Barb!
Zadnje note popa.
Nikomur več ne bodo vdrle v glavo.
Ne bom ti dovolila.
Ona me je skrbela?
Tale pritlikavka?
Ne bom odnehala, dokler vsega ne uredim.
In nisem pritlikavka.
Si, ker sem centimeter višja od tebe.
Pusti me pri miru!
Aja? Žal mi je.
Ti si hotela, da sva najboljši prijateljici.
Izpustita me!
Tudi prav.
Srborita si. To spoštujem.
Dve močni ženski, kaj?
Veš, kdo je bil še srborit?
Pop vas.
O, ne. Ne!
Družba, vrnila sva se!
O, ne.
-Veliki. -Živjo.
Ne boš verjel. Napadli so nas!
Barb in njeni Barbari.
Vse so odpeljali v Vulkanorock. Srhljivo je bilo.
Očka, zazibaj me.
Prijetno je.
Ne bi je smel zapustiti.
Ona mene ne bi. Tudi če bi bila na smrt prestrašena.
Nazaj moram.
S tabo gremo.
Rešiti moramo najboljšo prijateljico.
Kako? Ne bomo prišli mimo stražarjev.
Premagali jih bomo z mišicami.
Ali pa...
-Z modo. -Z modo.
Av!
Rokenrol!
Kam naj damo to?
Potrebujem povezavo.
Pridite. Gremo.
Hej! Stojte.
Nogica, rekel sem, da ne nosi ogležnjice.
Sem smejo samo rockerski troli.
Hecno, da to omenjaš.
Ker smo pristni hard rockerji.
Ena, dve, tri...
Mavrice, samorogi, vse lepe reči...
-Ja. -Sladkarije, čarobni prah.
Vse lepe reči, ja.
Umij si zobe!
Kul.
Hitro. Koncert se bo začel. Kraljica Barb bo vsak hip na odru.
V riti smo.
No, Pokica,
ti je prijateljstvo z mano uresničilo sanje?
Nisem tvoja prijateljica.
Naj ti ne bo nerodno. Saj razumem.
Kraljice smo lahko osamljene.
Barb!
Pod velikim pritiskom smo.
Nimamo pravih prijateljev, le ljudi, ki govorijo, kar hočemo slišati.
Če odmislim tvoj obupen okus za glasbo, oblačila in življenjski slog,
sva enaki, Popika.
Nisva.
Obe sva kraljici, ki hočeta združiti svet.
Ti ga nočeš združiti. Uničiti ga hočeš!
Ni res. Ne.
Ne vem, kdo ti je to povedal.
Glasba nas je samo razdvajala.
Zdaj imam še zadnjo struno
in lahko vse spremenim v narod trolov, združenih v rocku.
Kaj boš naredila?
Zaigrala bom najmočnejši akord in...
Saj boš videla!
Kraljica Barb!
To ni konec, spet sem videla te.
Danes
sem morala zakleniti srce.
Sončen nasmeh, poljubi za vse.
In zgodbe, to vedno obnese se.
V plevelu se k tlom stiskaš.
-Stavim, da hočeš napasti... -To!
To!
Na kolena, kolena si me spravil.
Ni res?
Barakuda.
Bam!
Oči, poglej, rockovska zvezda sem!
Nekoliko vroče je.
Aplavz za nekdanje voditelje.
Funk. Kantri. Tehno. Klasiko.
In najhujše,
pop.
Koga zanima, kaj zmore najmočnejši akord?
Ne!
TI IN TVOJ BALON
Očitno obsežen priročnik vendarle pride prav.
Trala! Ravno pravi čas.
-Veja! -Kako nagravžno.
Popijin ljubček je vdrl na koncert.
Prepozno, Veja.
Počakaj!
Veja!
Ne!
Veja.
To!
Noro. Deluje!
Kdo hoče carsko tetovažo povsod razen na obrazu,
če bi moral kdaj delati v pisarni?
Vse spreminjaš v rockerske zombije?
Ja. Komaj čakam, da zažuram s tabo.
Rokenrol!
Stari.
Ne tako hitro, Popika.
Hej, srček, čas je za bundesligo.
Kdo hoče žurati?
Ne smejte se.
Pokončaj jih.
Kaj počneš?
Biti bi morala rockerski zombi!
Želejčki. Zvokotesni in slastni.
Tega se je naučila od mene.
Daj sem.
Ne bom dovolila, da to narediš še komu.
Svet, v katerem so vsi videti in slišati enako?
To ni sozvočje.
Hej, Barb?
Živjo.
Morda ima kraljica Popi prav.
Če bomo vsi videti enako in vse počeli enako,
kako bomo vedeli, ali smo kul?
Prav ima.
Dobra kraljica posluša.
Pravo sozvočje zahteva veliko glasov.
Različnih!
Veja!
Ne.
Moje strune.
Kaj si naredila?
Uničila si glasbo.
Vdajte se.
Po zaslugi kraljice popa
smo vsi izgubili svojo glasbo.
Zgodovina se ponavlja.
Pop je vse uničil.
To sta moja sinova.
Ustvarjata glasbo.
Kraljica Barb ne more vzeti nečesa, kar je v nas.
Vir glasbe smo mi.
Začelo se je s strunami, zdaj pa prihaja iz nas.
Ja, iz naših izkušenj.
Življenja.
Kulture.
Lepo.
Poslušajte. Barb tega ne more vzeti.
Naj zaslišim vašo pesem,
zapojmo jo skupaj vsi.
Glasneje kot kdajkoli,
vse drugo naj zbledi.
Pojte, kot da smo to pogrešali,
poslušali bodo, prisluhnili.
Vse drugo naj zbledi, le pojte...
Oči?
Barbara, v redu je.
Dovoli vsem, da so, kar so.
Tudi sebi.
Misliš, da moraš skrivati,
a glej, da to ne zarjavi.
Le pogumno se zazibaj,
opazuj me, zdaj pa še ti.
Plešem tako, kot ne zna nihče...
Če vsi skupaj zapojemo...
Zapojemo v en glas.
Preglasimo sami sebe.
Naj se razlega v deveto vas.
Vsi gledajo, kako plešemo.
Ker tako ne zna nihče.
Zapoj, naj te slišim, ne upiraj se.
Zapoj, naj te slišim, naj ti pesem iz ust privre.
Naj te slišim, le na to čakam še.
Saj veš, da tako kot ti nihče ne zmore.
Zapojmo, zapojmo skupaj,
naj glasno razleže se.
Vse drugo naj zbledi, samo oglasi se.
Prav to smo pogrešali, poslušali bodo, prisluhnili.
-Daj, očka. Poj. -Naj vse zbledi.
Naj pesem zazveni.
Hej, bila sem tu, kjer stojiš.
Stal sem na tleh.
Stene se rušijo.
Zidovi se podirajo.
Ko se moje ustnice zganejo,
ko zapojem iz srca...
Tega še nisi slišal.
Naj te zaslišim peti.
Čaka na te, to veš.
Tako kot ti tega ne zna nihče. Pojmo.
Zapojmo skupaj,
naj glasno razleže se.
Vse drugo naj zbledi, le poj,
-kot da to ti srce prebudi. -Igraj!
-Poslušali bodo, prisluhnili... -Lepo.
Naj vse zbledi, le peti naj te slišim.
Ko rečem ena, dve, tri.
-Vsi na plesišče. -Naj te zaslišim.
Naj iz tvojih ust pesem zazveni.
Naj te zaslišim peti.
Tvoj glas naj zame zadoni. Dotakni se s komolcem.
Naj te zaslišim.
Vi, zadaj, pretiho ste.
Naj te zaslišim peti.
Ta pesem čaka te.
Saj že veš,
da to obvladaš kot nihče drug.
Samo zapojmo, zapojmo skupaj.
Naj v deveto vas zadoni.
Naj vse drugo zbledi, le poj,
kot da brez tega nam živeti ni.
Poslušali bodo, prisluhnili.
Poslušajte, plešite.
Naj vse drugo zbledi. Pojmo,
pojmo skupaj, naj v deveto vas zadoni.
Naj vse drugo zbledi, le poj,
kot da nam brez tega živeti ni.
Poslušali bodo, nam prisluhnili. Naj vse drugo zbledi.
Samo poj.
Rad vas imam.
Oči...
Morala bi te poslušati, ne pa kar odvihrati.
Vesel sem, da me nisi poslušala.
Nisi bila naivna.
Bila si dovolj pogumna, da si verjela v spremembe.
Pogumnejša od mene.
Popi sem vzgojil v močno in samozavestno trolko.
Bil sem genij.
Ja!
Zdaj, ko me ne siliš, upam, da bova frendici.
Ja!
Carol, si slišala? Dekliški bend imamo.
Dekliški bend? Fino.
Ja, Carol!
Navdušena je.
Veja, všeč mi je, da sva različna.
Rad te imam, kraljica Popi.
Jaz pa tebe, Veja.
Bova?
-Ja. -Ja!
To je dobra povezava!
Na začetku smo bili razdvojeni.
Naši predniki so mislili, da so razlike med nami prevelike.
No, motili so se.
Zelo motili.
Žal nam je.
Znati moraš prisluhniti drugim, tudi kadar se ne strinjajo s tabo.
To nas dela močnejše, bolj ustvarjalne, nam vliva navdih.
Ni važno, ali je pesem žalostna in presunljiva,
glasna in kljubovalna
ali topla in odbita.
Tudi če si od vsakega malo...
Zaradi teh zvokov in razlik med nami
je svet bogatejši.
Ne moreš harmonizirati sam.
Čeljustka!
Ne pojej naše zgodovine.
Oprosti, gdč. Popi.
O, ja. Ja. Oprostite.
Naspal sem se in zdaj lahko žuram.
Bleščice!
-Ne zmore se vsak gibati tako. -Ne bo šlo.
-Končno si se osvobodil. -Okej.
Ne zapeljujem te s cvetjem, srček.
-Ne igraj se z mano. -To je igra moči.
Ne igraj se z mano.
Pomisli, kaj vse lahko glasba spremeni.
Ne zavedaš se moči v nogah.
Nasmehni se, pokaži ponos.
Sprosti se, ampak ostani car.
Ne popuščaj, potrebujem oporo.
Ne zadržujemo se, delaj se, da vse to veš.
Povej očetu,
povej vsem doma,
leti kot prikazen, olala.
Zdi se mi, da vse to mi diši.
Tu sem, da poskrbim za spremembe, ki jih resnično potrebujemo.
Pokonci sem pred zoro, veš?
Preskočiti sem moral luno, to ni hec.
Koliko korakov bom moral narediti,
da te prepričam, da moraš skočiti?
Predstavljaj si, koliko življenj lahko rešiva.
Ne zavedaš se moči, ki jih v nogah imaš.
Zberi se, pokaži ponos,
ne kujaj se, pridi med nas.
Ne popuščaj, potrebujem oporo.
Ne zadržujemo se, delaj se, da vse to veš.
Povej očetu, povej vsem doma,
leti kot prikazen, olala.
Zdi se mi, da vse to mi diši.
Tu sem, da poskrbim za spremembe, ki jih resnično potrebujemo.
Napolnil bom tank...
Rokenrol!
Vozil v mrzlem dežju.
Tečem kot smrkelj,
nihče me ne ulovi. Objemi me.
Ne popuščaj, potrebujem oporo.
Ne zadržujemo se, delaj se, da vse to veš.
Povej očetu, povej vsem doma.
Leti kot prikazen, olala.
-Zdaj se počutim drugače. -Daj.
Rodil sem se za ljubezen.
Povej.
Prišel sem po ljubezen, ki je usojena mi.
Tu sem, da poskrbim za spremembe, ki jih resnično potrebujemo.
Vstani, ker nima smisla ležati.
Pojdi ven, ker si preveč energičen, da bil bi utrujen.
Zdi se mi, da mi vse to diši.
Tu sem, da poskrbim za spremembe, ki jih resnično potrebujemo.
Zdi se mi, da mi vse to diši.
Tu sem, da poskrbim za spremembe, ki jih resnično potrebujemo.
Grisi, žur zamujava.
-Av, kroglice! -Grisi!
Kdo bo jedel moje sirove kroglice, srči?
Prevedla Polona Mertelj