1
00:00:47,464 --> 00:00:49,633
Es waren einmal zwei Trolls.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
-Eine hieß Poppy...
-Hey, wie geht's?
3
00:00:52,427 --> 00:00:54,304
-Der andere hieß Branch.
-Was geht ab?
4
00:00:54,721 --> 00:00:56,682
Zusammen retteten sie die Welt.
5
00:00:58,350 --> 00:01:01,019
Poppy wurde Königin,
Branch fand seine wahren Farben,
6
00:01:01,228 --> 00:01:03,355
und die beiden wurden beste Freunde.
7
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Bumm!
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Und das war's. Ziemlich süß, oder?
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,154
Find ich nicht.
Ich bin eine Wolke, die eher auf...
10
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
so etwas steht.
11
00:01:16,118 --> 00:01:18,370
Wie auch immer,
was sie nicht wussten, war,
12
00:01:18,662 --> 00:01:21,248
dass ihre Welt viel größer war,
als sie ahnten.
13
00:01:21,540 --> 00:01:23,792
Viel, viel, viel, viel größer.
14
00:01:23,876 --> 00:01:25,752
KÖNIGREICH DER TROLLS
15
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
-Und noch mal!
-Und noch mal!
16
00:01:55,991 --> 00:01:58,785
Was geht ab, Techno-Trolls?
17
00:02:01,538 --> 00:02:04,708
Und noch mal!
Die Party geht gleich ab
18
00:02:04,791 --> 00:02:08,044
Oh ja, alles klar!
Hört nicht auf zu tanzen
19
00:02:08,252 --> 00:02:12,049
Heute geht's um Familie,
Liebe und Musik.
20
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
Auf geht's!
21
00:02:15,427 --> 00:02:17,054
Ich will euch hüpfen sehen!
22
00:02:17,137 --> 00:02:19,056
Eins, zwei, drei, vier!
23
00:02:20,516 --> 00:02:22,226
Bereit machen für den Drop!
24
00:02:22,643 --> 00:02:25,687
-Bist du bereit, kleiner Freund?
-Auf geht's, König Trollex!
25
00:02:25,771 --> 00:02:28,690
-Jetzt noch nicht...
-Na komm...
26
00:02:29,066 --> 00:02:30,984
-Jetzt noch nicht...
-Ja!
27
00:02:31,360 --> 00:02:33,529
Jetzt noch nicht...
Jetzt noch nicht...
28
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Jetzt noch nicht...
29
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Komm schon, hau drauf!
30
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Jetzt mach endlich!
31
00:02:42,246 --> 00:02:44,873
-Und noch mal!
-Ja!
32
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Ja...
33
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
Oh ja!
34
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Wir tanzen die ganze Nacht durch
35
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
Und noch mal!
Die Party geht gleich ab
36
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
Oh ja, alles klar!
Hört nicht auf zu tanzen
37
00:02:56,844 --> 00:02:59,930
Hört nicht auf zu tanzen
Oh ja, alles klar!
38
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
Keine Sorge, Leute,
die Party geht gleich weiter.
39
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
Ich kümmere mich mal eben hier drum.
40
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
Hey, Mann! Da ist er ja!
41
00:03:24,121 --> 00:03:26,915
König Trollex
von den Techno-Trolls, richtig?
42
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Richtig. Wer will das wissen?
43
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
Königin Barb.
Von den Hardrock-Trolls.
44
00:03:33,297 --> 00:03:36,383
Und ich bin hier,
um euch die Saite wegzunehmen, Bro.
45
00:03:40,971 --> 00:03:43,599
-Auf keinen Fall.
-Tu es nicht, Mann!
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,643
Wenn wir unsere Saite verlieren,
verlieren wir unsere Musik.
47
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Du meinst eure Bleeps und Bloops?
48
00:03:52,524 --> 00:03:54,109
Ja. Das ist keine Musik.
49
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
Wollt ihr mal richtige Musik hören?
50
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Rocker!
51
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Ich bin da!
52
00:04:31,063 --> 00:04:34,733
Und rocke wie ein wahrer Star!
53
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Okay, das reicht. Stopp!
54
00:04:46,787 --> 00:04:49,706
Ihr zerstört den Vibe,
den wir so mühsam aufgebaut haben.
55
00:04:50,374 --> 00:04:54,419
Aber am Ende meiner World Tour
haben wir alle denselben Vibe.
56
00:04:54,878 --> 00:04:58,590
Dann sind wir alle eine Nation
von Trolls... regiert von Rock!
57
00:05:02,886 --> 00:05:04,429
Wer ist bereit zu rocken?
58
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
Ich steh auf, wenn der Tag erwacht
59
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Und weiß
Dass ich heute alles richtig mach
60
00:05:29,872 --> 00:05:33,041
Jetzt als Königin geb ich richtig Gas
61
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Denn Trolls, die wollen nur Spaß
62
00:05:37,087 --> 00:05:39,756
Ja, Trolls, die wollen nur Spaß
63
00:05:40,174 --> 00:05:43,385
Sie wollen nur
Sie wollen nur
64
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Sie wollen nur
65
00:05:45,804 --> 00:05:47,639
Trolls, die wollen nur Spaß
66
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
Ich verkroch mich
Vor dem Rest der Welt
67
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
NICHTS WICHTIGES!
68
00:05:51,810 --> 00:05:55,564
Bis dieser hübsche Troll
Mein Leben veränderte
69
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
Muss nur den Mut aufbringen
Es ihr zu sagen
70
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Aber ihr wisst
Trolls, die wollen nur Spaß
71
00:06:03,071 --> 00:06:05,699
Trolls, die wollen nur Spaß
72
00:06:05,782 --> 00:06:09,745
Sie wollen den ganzen Tag
73
00:06:09,828 --> 00:06:13,457
Nur Spaß
74
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
Wenn die Arbeit getan ist
75
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
Trolls, die wollen nur Spaß
76
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Trolls, die wollen nur...
77
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
Na gut, Königin Poppy,
ich habe für heute einen Plan gemacht.
78
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
AUFGABENLISTE
79
00:06:28,931 --> 00:06:30,140
MO DIE MI
DO FR SA
80
00:06:30,224 --> 00:06:32,476
Ich hoffe, da steht
Singen, Tanzen und Kuscheln drauf.
81
00:06:33,268 --> 00:06:36,396
-Tun wir das nicht sowieso jeden Tag?
-Ja. Gute Zeiten!
82
00:06:36,772 --> 00:06:39,316
-Gute Zeiten!
-Wir haben 'ne gute Zeit
83
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
Das sind gute Zeiten
84
00:06:43,445 --> 00:06:45,906
Lass deine Sorgen hinter dir
85
00:06:47,574 --> 00:06:50,160
Das sind gute Zeiten
86
00:06:51,703 --> 00:06:53,872
Lass deine Sorgen hinter dir
87
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
Poppy, komm schnell.
Das ist ein Notfall!
88
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Guy Diamond, was ist los?
89
00:06:59,670 --> 00:07:01,713
Ich bekomme ein... Baby!
90
00:07:02,923 --> 00:07:06,218
-Wir haben Strampler-Dienst!
-Ich werde ein Vorbild sein.
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,178
Ich will keine große Schwester sein!
92
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Wie soll ich ihn nennen?
93
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Wie wär's mit... Tiny Diamond?
94
00:07:21,316 --> 00:07:22,943
Tiny Diamond ist mein Name
95
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Den ich von meinem Daddy habe
96
00:07:25,112 --> 00:07:28,949
Ich bin überall aus Glitzer
Den werf ich euch ins Gesicht
97
00:07:29,324 --> 00:07:33,412
Ich mache gerne Musik
Und der Groove ist, was mir liegt
98
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Wie meine Tante Poppy
Sitz auch ich mal auf dem Thron
99
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
Der Groove liegt mir im Blut
100
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Der Groove liegt mir im Blut
101
00:07:48,844 --> 00:07:52,306
Trolls, die wollen nur
Die wollen nur
102
00:07:52,890 --> 00:07:56,476
Trolls, die wollen nur
Die wollen nur
103
00:07:56,894 --> 00:08:00,480
Trolls, die wollen nur
Die wollen nur
104
00:08:00,898 --> 00:08:04,067
Trolls, die wollen nur
Die wollen nur
105
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Trolls, die wollen nur...
106
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Spaß
107
00:08:11,617 --> 00:08:14,745
-Coole Beinarbeit, Cooper.
-Manche haben's halt drauf.
108
00:08:15,162 --> 00:08:17,789
Biggie, Herr Dinkels,
ihr zwei wart der Burner!
109
00:08:18,207 --> 00:08:19,583
Ja, tut uns leid, Königin Poppy.
110
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Tolles Fußkettchen, Stelzi.
111
00:08:24,087 --> 00:08:28,258
Danke, Poppy. Küsschen und Donuts
und bunte Streusel!
112
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
-Was für 'n Troll.
-Tiny Diamond.
113
00:08:31,970 --> 00:08:34,722
-Willkommen in der Familie, Kleiner.
-Danke, Tante Poppy.
114
00:08:35,140 --> 00:08:38,727
Dank an den silberhaarigen Daddy, dass
er mich in diese Welt gebracht hat.
115
00:08:39,770 --> 00:08:42,272
Ich wusste nicht,
dass mein Herz so voll sein kann.
116
00:08:42,688 --> 00:08:45,692
Frieden und Liebe.
Tiny und Daddy melden sich ab.
117
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Okay, bis dann.
118
00:08:50,531 --> 00:08:53,575
Poppy, da ist etwas,
was ich dich fragen wollte.
119
00:08:53,992 --> 00:08:58,497
Ich meine, eigentlich ist es etwas,
was ich dir sagen wollte.
120
00:08:58,914 --> 00:09:02,835
Aber du darfst natürlich
sehr gern darauf reagieren.
121
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Mit einer Antwort. Wenn du willst...
-Klar, was gibt's?
122
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
Was es gibt, ist...
123
00:09:09,466 --> 00:09:11,760
Ich...
124
00:09:12,177 --> 00:09:15,264
Ich... wollte dir sagen, dass...
125
00:09:21,103 --> 00:09:23,522
Du hast dieses Königinnen-Ding
voll drauf.
126
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Oh, Branch, danke schön.
127
00:09:25,899 --> 00:09:29,111
Eine gute Königin zu sein, ist für
mich das Wichtigste auf der Welt.
128
00:09:29,528 --> 00:09:33,657
Und deine Freundin zu sein.
Freundin...
129
00:09:36,410 --> 00:09:37,828
High Five?
130
00:09:38,370 --> 00:09:39,705
Das geht besser. Noch mal.
131
00:09:40,747 --> 00:09:42,916
Okay, noch mal.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
Aus irgendeinem Grund
klappt das zwischen uns nicht.
133
00:09:47,754 --> 00:09:51,133
Oh ja, Wuschel,
zwischen uns klappt das gut.
134
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
Poppy, Hilfe! Poppy!
135
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
-Achtung!
-Biggie?
136
00:10:02,978 --> 00:10:05,647
Hilfe!
Ich werde von einem Monster bedrängt!
137
00:10:06,315 --> 00:10:08,066
Irgendjemand, tut doch was!
138
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Hab dich!
139
00:10:12,196 --> 00:10:14,364
Es ist in meinen Haaren.
Hol's raus!
140
00:10:15,782 --> 00:10:16,950
FÜR KÖNIGIN POPPY
141
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Ist ja gut.
142
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
Ist ja gut. Ganz ruhig.
Wer ist 'n braver Junge?
143
00:10:23,624 --> 00:10:25,626
-Was ist das für 'n Ding?
-Gruselig.
144
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
Unheimlich.
145
00:10:27,377 --> 00:10:29,379
Und eklig!
146
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Halt mich fest, Daddy.
147
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
FÜR KÖNIGIN POPPY
148
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
"Für Königin Poppy"?
149
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Keine Sorge.
Es ist nur eine Einladung.
150
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
Nur eine Einladung.
151
00:10:48,023 --> 00:10:53,362
"Barb, die Königin des Rock, verkündet
ihre One-Nation-Under-Rock-World-Tour.
152
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Bringt eure Saite mit
zur größten Party der Welt."
153
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
-"Königin des Rock"?
-Das ist nichts!
154
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
Das hat nichts zu bedeuten.
Nur Werbung.
155
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
Vergesst es. Seht es euch nicht an.
156
00:11:04,331 --> 00:11:06,124
Vergesst, was ihr gesehen habt.
157
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Ist ja gut. Ganz ruhig.
158
00:11:13,966 --> 00:11:15,551
Ist ja gut.
159
00:11:16,468 --> 00:11:19,680
Okay. Ich bin ruhig.
160
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
Dad, was ist hier los?
161
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
Nun, ich habe mich lange
vor diesem Tag gefürchtet.
162
00:11:25,519 --> 00:11:28,021
Ich hatte gehofft,
ich könnte dich davor beschützen.
163
00:11:28,397 --> 00:11:32,067
Mich beschützen? Ich bin kein kleines
Kind mehr. Ich bin jetzt Königin.
164
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
Du hast recht.
165
00:11:35,612 --> 00:11:40,117
Die Wahrheit ist,
wir sind nicht allein auf dieser Welt.
166
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Es gibt noch andere Arten von Trolls.
167
00:11:48,000 --> 00:11:52,045
Wow... Dad, das ist toll.
Je mehr Trolls, desto besser.
168
00:11:52,296 --> 00:11:55,841
Du verstehst das nicht.
Diese Trolls sind nicht wie wir.
169
00:11:55,924 --> 00:11:57,801
Sie sind... anders.
170
00:11:58,468 --> 00:12:00,888
Wie anders? So wie Stelzi?
171
00:12:00,971 --> 00:12:02,556
-Ich bin gern, wie ich bin.
-Oder Wuschel?
172
00:12:02,639 --> 00:12:06,476
-Oder Smidge? Wolkenkratzer-Troll?
-Ja, so anders wie ich?
173
00:12:06,852 --> 00:12:08,270
Nein, das ist es nicht.
174
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
Sie sind so anders, wie ihr es euch
nicht vorstellen könnt.
175
00:12:12,316 --> 00:12:16,153
Wir lieben Musik, die man mitsummen
kann. Mit einer peppigen Melodie,
176
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
mit einem Rhythmus
zum Fingerschnipsen,
177
00:12:19,323 --> 00:12:21,450
Zehen-Wippen und Hintern-Wackeln.
178
00:12:21,867 --> 00:12:25,370
Das ist unsere Musik.
Deshalb sind wir die Pop-Trolls.
179
00:12:25,913 --> 00:12:26,914
-Das stimmt.
-Ja.
180
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Aber diese anderen Trolls
singen anders.
181
00:12:29,750 --> 00:12:31,043
Sie tanzen anders.
182
00:12:31,668 --> 00:12:35,756
Manche von ihnen verstehen nicht mal
die Genialität von "Hammer Time".
183
00:12:38,634 --> 00:12:40,052
"You Can't Touch That".
184
00:12:49,561 --> 00:12:52,523
Wie wär's, wenn wir in
einer kleineren Gruppe weitermachen?
185
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Diese Geschichte
ist so alt wie die Zeit.
186
00:13:01,532 --> 00:13:04,326
Ganz am Anfang war die Stille.
187
00:13:06,954 --> 00:13:08,038
Öde.
188
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
Bis eines Tages
jemand ein Geräusch erzeugte.
189
00:13:12,709 --> 00:13:15,587
Unsere Vorfahren waren
von diesem Geräusch so begeistert,
190
00:13:16,046 --> 00:13:18,090
dass sie sich sechs Saiten nahmen.
191
00:13:18,507 --> 00:13:22,469
Diese sechs Saiten hatten die Macht,
jegliche Musik zu kontrollieren.
192
00:13:22,886 --> 00:13:24,888
Sie konnten alles spielen.
193
00:13:26,306 --> 00:13:30,394
Techno, Funk, Klassik, Country,
Hardrock und Pop.
194
00:13:30,894 --> 00:13:33,146
Und jede Musikrichtung dazwischen.
195
00:13:33,564 --> 00:13:36,525
Es war für jeden etwas dabei.
Es war eine einzige große Party.
196
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Aber nach und nach
197
00:13:39,862 --> 00:13:43,115
wurden die Trolls immer intoleranter
gegenüber anderer Musik.
198
00:13:43,991 --> 00:13:45,659
-Ich will Techno hören!
-Unfair!
199
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
Hey, ich will Country!
200
00:13:47,911 --> 00:13:51,498
Sie stritten darüber, welche Art
von Musik die Saiten spielen sollten.
201
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Die Ältesten wussten,
dass es nur eine Lösung gab.
202
00:13:55,377 --> 00:13:56,461
Abgemacht.
203
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Jeder Stamm nahm eine Saite...
204
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
und ging seines Weges.
205
00:14:03,427 --> 00:14:07,014
Und diese sechs Stämme
leben seither isoliert.
206
00:14:07,431 --> 00:14:09,850
Techno, Country, Rock,
207
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
Klassik, Funk.
208
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Und wir, die Pop-Trolls.
209
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
KÖNIGREICH DER TROLLS
210
00:14:15,981 --> 00:14:19,526
Jetzt verstehe ich Barbs Ankündigung.
Sie will die Saiten wiedervereinen,
211
00:14:19,943 --> 00:14:22,154
damit die Welt der Trolls wieder
eine große Party sein kann.
212
00:14:22,279 --> 00:14:23,363
Warte.
213
00:14:23,447 --> 00:14:25,073
Mehr hörst du nicht raus?
Eine große Party?
214
00:14:25,282 --> 00:14:26,325
Ja.
215
00:14:26,408 --> 00:14:29,703
Die Trolls lebten in Harmonie.
Was gibt's Wichtigeres als Harmonie?
216
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Ich höre da Streit. Wenn die Saiten
zusammenkommen, gibt's Streit.
217
00:14:33,207 --> 00:14:36,919
So ist es, Branch. Und deshalb
müssen wir unsere Saite gut bewachen.
218
00:14:43,342 --> 00:14:46,970
Sehet!
Die Popmusik-Saite.
219
00:14:55,062 --> 00:14:56,355
Sie ist wunderschön.
220
00:14:57,105 --> 00:14:58,482
Und mächtig.
221
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Deshalb darf sie nicht
in die falschen Hände geraten.
222
00:15:01,944 --> 00:15:05,989
Und das wird sie nicht. Nicht mit mir.
Aber wir brauchen einen Plan.
223
00:15:06,365 --> 00:15:09,785
Keine Sorge, ich habe mich seit Jahren
auf diesen Tag vorbereitet.
224
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Wir rennen weg.
225
00:15:11,328 --> 00:15:13,580
-Wegrennen?
-Und verstecken uns.
226
00:15:13,914 --> 00:15:15,165
Geht klar.
227
00:15:15,249 --> 00:15:17,709
Aber wir wissen nicht mal,
wovor wir wegrennen.
228
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
Vor Barb und allen Trolls,
die anders sind.
229
00:15:22,339 --> 00:15:24,800
Du gehst vom Schlimmsten aus,
obwohl du sie nicht kennst.
230
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
-Du hörst mir nicht zu.
-Du hörst mir nicht zu.
231
00:15:28,303 --> 00:15:30,973
-Ich bin dein Vater!
-Und ich bin die Königin.
232
00:15:31,056 --> 00:15:34,893
Vater übertrumpft Königin. Wir haben
keine Zeit für Diskussionen. Los.
233
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
Komm mit, Branch.
234
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Ich...
235
00:15:39,857 --> 00:15:41,483
Wir sind alle Trolls!
236
00:15:42,109 --> 00:15:44,236
Unterschiede sind unwichtig.
237
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
Oh, du siehst so niedlich aus!
238
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
Barb wird deinen neuen Look lieben.
Sag ihr, ich freue mich
239
00:15:52,369 --> 00:15:54,079
auf die Vorbereitungen
für die größte Party der Welt.
240
00:15:54,204 --> 00:15:55,414
Poppy?
241
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
-Was machst du da?
-Gar nichts...
242
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
Ertappt, Poppy!
243
00:16:02,129 --> 00:16:04,882
Du schleichst dich weg zu Barb?
In feindliches Gebiet?
244
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
KÖNIGIN POPPY - KÖNIGIN BARB
VOLCANO ROCK CITY
245
00:16:06,925 --> 00:16:08,010
Sie ist kein Feind.
Sie ist eine Königin, wie ich.
246
00:16:10,804 --> 00:16:12,431
Bis dann, kleine Fledermaus!
247
00:16:12,514 --> 00:16:14,975
Dein Dad hat gerade gesagt,
dass Königin Barb Ärger macht.
248
00:16:15,434 --> 00:16:18,187
-Mein Dad weiß auch nicht alles.
-Aber das weiß er.
249
00:16:18,270 --> 00:16:20,355
Du wusstest
nicht mal von den Saiten.
250
00:16:20,606 --> 00:16:24,234
Er möchte vielleicht isoliert leben,
aber ich nicht.
251
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
Aber wir wissen nichts
über die anderen Trolls.
252
00:16:27,321 --> 00:16:30,324
Wir wissen, dass sie Trolls sind.
Sieh dich um.
253
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Bei uns sind alle unterschiedlich.
Sogar wir.
254
00:16:36,330 --> 00:16:38,624
-Hast du auch was gehört?
-Lenk nicht ab.
255
00:16:39,249 --> 00:16:43,712
Als Königin habe ich viel Macht,
und die muss ich für Gutes nutzen.
256
00:16:43,795 --> 00:16:47,716
Ich kann nicht hierbleiben, wenn es
da draußen noch andere Trolls gibt,
257
00:16:47,799 --> 00:16:49,009
die so sind wie wir.
258
00:16:50,636 --> 00:16:54,556
Das ist eine sehr schlechte Idee,
die dir noch auf die Füße fallen wird.
259
00:16:54,806 --> 00:16:56,350
-Okay, tschüss.
-Was?
260
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
Ich schätze,
ich werde mit dir mitkommen.
261
00:17:12,991 --> 00:17:16,744
Danke. Ich hätte mich ungern
allein auf den Weg gemacht.
262
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
-Road Trip!
-Ja!
263
00:17:38,267 --> 00:17:40,102
Sie sind wirklich alle anders.
264
00:17:41,186 --> 00:17:44,231
Und der hier
sieht ein bisschen so aus wie ich.
265
00:17:47,025 --> 00:17:49,319
Wir haben sogar den gleichen Hut!
266
00:17:54,950 --> 00:17:57,536
ALLES-IST-GUT-KAPPE
SCHICKSALS-KAPPE
267
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
Auf Wiedersehen!
268
00:18:12,426 --> 00:18:14,636
Ich hoffe,
wir sehen uns wieder, Freunde.
269
00:18:15,053 --> 00:18:16,889
Auch wenn es mir Angst macht,
270
00:18:17,306 --> 00:18:20,809
ich muss rausfinden, ob's noch
mehr Trolls gibt, die so sind wie ich.
271
00:18:24,855 --> 00:18:26,607
Oh Mann, das wird richtig hart.
272
00:18:36,867 --> 00:18:38,535
Irre!
273
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Aber so muss es wohl sein
274
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Millionen von Trolls
275
00:18:46,293 --> 00:18:48,921
Leben als Feind
276
00:18:50,631 --> 00:18:52,758
Musik!
277
00:18:53,175 --> 00:18:55,093
Hat uns getrennt
278
00:18:57,346 --> 00:19:02,601
Zeit, dass die Hardrock-Revolution
Uns wieder vereint
279
00:19:04,186 --> 00:19:07,439
Kein Ärger, Zoff, kein Streiten
280
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
In einer Welt, wo alle gleich sind
281
00:19:11,401 --> 00:19:15,781
Ich fahre diesen irren Zug
Richtig krass vom Gleis
282
00:19:19,868 --> 00:19:22,579
Ja! Ich hab die Techno-Saite.
283
00:19:22,663 --> 00:19:25,666
Wer hätte gedacht, dass
die Weltherrschaft so viel Spaß macht?
284
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Königin Barb!
285
00:19:42,516 --> 00:19:47,062
Es fehlen nur noch vier Saiten,
dann vereint der Rock die ganze Welt.
286
00:19:47,646 --> 00:19:48,981
Dad? Wo ist Dad?
287
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
BESETZT
288
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
FREI
289
00:19:58,866 --> 00:20:01,326
Da bist du ja, Dad.
Ich hab die Techno-Saite.
290
00:20:01,410 --> 00:20:02,536
Cool.
291
00:20:02,619 --> 00:20:05,873
-Welche Saite? Was...
-Erinnerst du dich nicht an den Plan?
292
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
Plan? Ich erinnere mich nicht...
293
00:20:08,876 --> 00:20:10,919
Tolle Idee, Mann.
Okay, kommt her.
294
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
Wir gehen den Plan noch mal durch.
295
00:20:13,755 --> 00:20:15,632
Okay. Wir sind auf 'ner World Tour.
296
00:20:16,675 --> 00:20:19,052
Bei jeder Station
holen wir uns 'ne neue Saite.
297
00:20:19,261 --> 00:20:23,473
Wenn ich alle sechs Saiten habe,
spiel ich den ultimativen Power-Chord.
298
00:20:25,225 --> 00:20:30,022
Und so vereine ich die Trolls
unter einer Musik. Unserer Musik!
299
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
Rock!
300
00:20:34,526 --> 00:20:35,903
Da kommt's.
301
00:20:43,035 --> 00:20:45,787
-Noch ein bisschen höher.
-Riff, hilf ihm, Mann.
302
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Ja, Eure Rockheit.
303
00:20:48,498 --> 00:20:49,791
-Jetzt haben wir's.
-Ja!
304
00:20:50,209 --> 00:20:53,295
-Yeah!
-Rock 'n' Roll!
305
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
Also gut, nur 456 Seiten,
306
00:21:03,555 --> 00:21:04,556
DU UND DEIN BALLON
307
00:21:05,641 --> 00:21:07,893
und ich weiß,
wie man dieses Ding fliegt.
308
00:21:07,976 --> 00:21:08,977
Branch,
wir brauchen kein riesiges Handbuch.
309
00:21:09,061 --> 00:21:11,271
DU UND DEIN BALLON
310
00:21:11,855 --> 00:21:13,398
Kann doch nicht so schwer sein.
311
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
Versuchen wir es mit einem von denen.
312
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
KÖNIGREICH DER TROLLS
313
00:21:20,364 --> 00:21:23,033
Poppy,
sei mit den Knöpfen schön vorsichtig!
314
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Entschuldigung!
315
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Was war das?
316
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Biggie?
317
00:21:35,254 --> 00:21:37,422
Oh, hallo. Ich konnte nicht anders.
318
00:21:37,840 --> 00:21:39,967
Du weißt, was passiert,
wenn ich Zuckerwatte sehe.
319
00:21:40,175 --> 00:21:43,595
Oje, seht euch das an.
Herr Dinkles ist völlig verklebt.
320
00:21:45,222 --> 00:21:48,517
Herr Dinkles, Herr Dinkles!
Oh, da bist du ja. Ich dachte schon...
321
00:21:48,600 --> 00:21:50,394
Gut, dann machen wir uns mal auf...
den Weg!
322
00:21:51,979 --> 00:21:54,356
Poppy, wohin ballonfahren wir denn?
323
00:21:54,731 --> 00:21:57,150
Wir helfen Barb,
die Trolls zu vereinen,
324
00:21:57,234 --> 00:21:59,111
und ich bin so froh,
dass ihr dabei seid.
325
00:21:59,194 --> 00:22:01,697
-Wie, was und wieso?
-Willkommen im Club.
326
00:22:02,030 --> 00:22:04,533
Ich hoffe, du hast
die Zuckerwatte nicht aufgegessen,
327
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
denn Barb wird sie lieben.
328
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
-Branchilein?
-Ja, Poppylein?
329
00:22:09,371 --> 00:22:12,624
-Was ist das?
-Ach, nichts. Nur Männerzeugs.
330
00:22:13,041 --> 00:22:14,084
Ich liebe Männerzeugs.
331
00:22:14,960 --> 00:22:18,881
-Waffen? Du solltest dich schämen.
-Nun, ich...
332
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
Gewalt hat noch nie
ein Problem gelöst.
333
00:22:22,759 --> 00:22:25,095
Ich sag ja nicht,
dass wir sie benutzen müssen.
334
00:22:25,512 --> 00:22:27,973
Wir sollten nur vorbereitet sein,
falls wir sie brauchen.
335
00:22:28,390 --> 00:22:31,143
Werden wir nicht.
Oder helfen dir Stöcke, zuzuhören?
336
00:22:31,476 --> 00:22:34,855
Oder Steine, dich in die Lage eines
anderen zu versetzen? Und was ist das?
337
00:22:34,938 --> 00:22:37,900
Ist das 'n Schmuckstück?
Sieht ganz cool aus.
338
00:22:39,026 --> 00:22:42,613
Gib das her. Wir wissen nicht mal,
was uns da draußen erwartet.
339
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
Warte...
340
00:22:47,743 --> 00:22:51,580
Oh Mann. Übrigens,
die hab ich stundenlang geschnitzt.
341
00:22:51,663 --> 00:22:55,959
Die einzigen Waffen, die wir brauchen,
sind der hier und der hier.
342
00:22:56,168 --> 00:22:59,630
-Zum Kuscheln.
-Das solltest du dir mal ansehen.
343
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Das erfordert einiges an Kuscheln.
344
00:23:25,822 --> 00:23:28,116
Hier ist was Heftiges passiert.
345
00:23:29,326 --> 00:23:31,328
-Hallo.
-Wer hat das gesagt?
346
00:23:31,870 --> 00:23:33,539
Gib dich zu erkennen.
347
00:23:34,623 --> 00:23:38,752
Seid ihr nett... oder seid ihr gemein?
348
00:23:38,836 --> 00:23:40,796
Wir sind nett.
349
00:23:41,088 --> 00:23:42,923
Ja, aber auch nicht zu nett.
350
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
Also versuch's gar nicht erst.
351
00:23:47,636 --> 00:23:48,804
Okay.
352
00:23:54,351 --> 00:23:57,187
-Hi.
-Wo sind wir hier?
353
00:23:57,271 --> 00:24:00,732
Dieser Ort hieß früher Sinfonopolis.
354
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
Wo die Klassik-Trolls gelebt haben.
355
00:24:05,195 --> 00:24:08,866
Aber das war... früher mal.
356
00:24:09,324 --> 00:24:11,535
-Was ist hier passiert?
-Na ja...
357
00:24:12,077 --> 00:24:16,206
Das war der allerwunderbarste Ort,
den man je gesehen hat.
358
00:24:18,750 --> 00:24:22,212
Das war der Ort,
an dem alle Klassik-Trolls
359
00:24:22,504 --> 00:24:26,008
in vollkommener Harmonie
leben konnten.
360
00:24:30,220 --> 00:24:33,056
Wo der Dirigent uns auch hinführte,
wir folgten ihm.
361
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Spielt! Wundervoll!
362
00:24:36,310 --> 00:24:39,396
Aber dann tauchte Königin Barb auf.
363
00:24:39,479 --> 00:24:40,731
Oh nein.
364
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Was geht ab, Trollzart?
Ich komme wegen deiner Saite.
365
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
Wir werden uns nicht leise ergeben.
366
00:24:52,159 --> 00:24:54,244
Tut mir leid.
Ich muss eingeschlafen sein,
367
00:24:54,620 --> 00:24:56,955
weil eure Musik so langweilig ist.
368
00:24:57,748 --> 00:25:00,959
Wo ist der Text, Bro? Oder?
Jetzt gib mir die Saite!
369
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
Nein!
370
00:25:11,845 --> 00:25:15,182
Sie hat unsere Saite gestohlen.
Unsere Musik.
371
00:25:15,265 --> 00:25:18,644
Sie hat alle... mitgenommen.
372
00:25:20,521 --> 00:25:23,440
Wir haben alles verloren.
373
00:25:26,860 --> 00:25:28,987
Barb will uns nicht vereinen.
374
00:25:30,072 --> 00:25:32,324
Sie will uns zerstören.
375
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
Wir müssen unsere Saite
in Sicherheit bringen.
376
00:25:44,503 --> 00:25:48,799
-Unsere Saite ist in Sicherheit.
-Was? Poppy, bist du verrückt?
377
00:25:48,882 --> 00:25:50,801
Ich hielt es damals
für eine gute Idee.
378
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
Unglaublich, dass eine Königin
ihre Macht für Böses missbraucht.
379
00:25:54,304 --> 00:25:58,642
Neuer Plan. Wir müssen schnell
alle in den Bunker bringen.
380
00:25:58,725 --> 00:26:02,729
Nein, neuer Plan. Wir müssen Barb
abhalten, die Musik zu zerstören.
381
00:26:02,813 --> 00:26:04,481
Wenn wir's nicht tun, wer dann?
382
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Poppy, wie sollen wir uns
da wieder rauskuscheln?
383
00:26:08,735 --> 00:26:11,655
-Ist okay, Biggie.
-Es ist okay, Angst zu haben?
384
00:26:11,738 --> 00:26:14,533
Wann lerne ich endlich, die Finger
von Zuckerwatte zu lassen? -Nein.
385
00:26:15,075 --> 00:26:18,829
Als deine Königin verspreche ich,
dass ich dich immer beschützen werde.
386
00:26:19,204 --> 00:26:22,583
Großes... Pinkie-Ehrenwort.
387
00:26:25,169 --> 00:26:29,089
Poppy? Ein Pinkie-Ehrenwort
kann man nicht zurücknehmen.
388
00:26:29,298 --> 00:26:31,550
Hab ich noch nie. Werd ich auch nie.
389
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Lebt wohl!
390
00:26:48,233 --> 00:26:51,653
Ein Pinkie-Ehrenwort. Krass.
391
00:26:55,449 --> 00:26:59,203
-So soll es wohl sein.
-Und so... ist es.
392
00:27:00,454 --> 00:27:02,289
Jetzt wird's ernst.
393
00:27:02,539 --> 00:27:03,540
KÖNIGREICH DER TROLLS
394
00:27:03,707 --> 00:27:06,001
KÖNIGREICH DER TROLLS
395
00:27:06,084 --> 00:27:07,294
Wir müssen vor Barb
bei den Countrymusik-Trolls sein.
396
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Kommst du mit uns mit?
397
00:27:09,087 --> 00:27:12,716
Oh nein.
Jemand muss ja wieder aufbauen.
398
00:27:12,966 --> 00:27:17,679
Und Penny-Flöti ist das richtige
Holzblasinstrument für den Job.
399
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
Viel Glück, kleine Penny-Flöti.
400
00:27:30,317 --> 00:27:31,985
Auf Wiedersehen, Poppy.
401
00:27:43,914 --> 00:27:46,416
Warte. Ist das... Debbie?
402
00:27:46,792 --> 00:27:47,960
-Viel Glitzer.
-Nein!
403
00:27:48,335 --> 00:27:51,296
Was haben sie dir angetan,
mein haariges kleines Baby? Komm her.
404
00:27:51,755 --> 00:27:52,756
Heftig.
405
00:27:53,006 --> 00:27:54,842
-Was hast du? Was...
-Was ist das?
406
00:27:55,259 --> 00:27:56,552
Pop-Trolls?
407
00:27:58,220 --> 00:28:01,139
"Liebe Barb,
ich freue mich, dich kennenzulernen.
408
00:28:01,223 --> 00:28:04,226
-Ich hab Tausende tolle Party-Ideen."
-Das gefällt mir.
409
00:28:04,643 --> 00:28:08,397
"Vielleicht können wir Freundinnen
werden." Beste Freundinnen?
410
00:28:09,022 --> 00:28:12,401
Macht die sich über mich lustig?
So was sagt doch keiner.
411
00:28:12,776 --> 00:28:15,863
Freundschaft braucht Zeit,
viele Jahre Fürsorge und Respekt.
412
00:28:16,280 --> 00:28:18,282
Man wird nicht einfach
zu besten Freundinnen.
413
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
Außerdem habe ich
tonnenweise Freundinnen.
414
00:28:21,451 --> 00:28:23,579
So wie Carol. Stimmt's, Carol?
415
00:28:25,414 --> 00:28:28,458
Okay, bist beschäftigt, auch gut.
Hab dich lieb, Carol.
416
00:28:30,544 --> 00:28:32,713
LIEBE BARB,
417
00:28:33,922 --> 00:28:36,300
Trolls, die wollen nur Spaß
418
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
Heftig.
419
00:28:39,011 --> 00:28:41,305
Popmusik ist noch nicht mal
richtige Musik.
420
00:28:41,722 --> 00:28:46,727
Sie ist langweilig, sie ist monoton.
Die Texte sind nichtssagend.
421
00:28:47,186 --> 00:28:51,481
Und das Schlimmste ist, sie kriecht
in deinen Kopf wie ein Ohrwurm.
422
00:28:54,818 --> 00:28:57,571
Den man nicht wieder rauskriegt.
Jetzt bin ich müde.
423
00:28:57,988 --> 00:29:00,032
Etwas zu hassen,
kostet sehr viel Energie.
424
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
Nein!
Was hat ihre Musik mit Dad gemacht?
425
00:29:05,746 --> 00:29:08,165
Daddy? Komm zu mir zurück.
426
00:29:09,625 --> 00:29:11,043
Coole Frisur, Alter.
427
00:29:11,418 --> 00:29:13,045
Niemand tut Dad das an.
428
00:29:13,545 --> 00:29:16,173
Und niemand macht sich
über Königin Barb lustig.
429
00:29:17,758 --> 00:29:21,595
Ich brauche die Pop-Saite.
Ich weiß auch schon, wer mir hilft.
430
00:29:21,678 --> 00:29:25,057
Die gefürchtetsten Kopfgeldjäger
im Trolls-Reich.
431
00:29:27,559 --> 00:29:28,894
Chaz, der Smooth-Jazz-Troll.
432
00:29:28,977 --> 00:29:31,230
KOPFGELDJÄGER AKTUELL
433
00:29:31,313 --> 00:29:33,065
Die Reggaeton-Trolls.
434
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
Die K-Pop-Gang.
435
00:29:37,528 --> 00:29:38,695
Und...
436
00:29:39,530 --> 00:29:41,114
die Jodler.
437
00:29:41,365 --> 00:29:43,325
Okay. Wie ihr sicher wisst,
438
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
lasse ich eine Flutwelle des Rock
über unser Land schwappen.
439
00:29:46,245 --> 00:29:48,080
KÖNIGREICH DER TROLLS
440
00:29:48,705 --> 00:29:52,876
Und bald gibt es nur noch Hardrock,
so weit das Ohr hören kann.
441
00:29:52,960 --> 00:29:55,003
Wer mir Königin Poppy bringt,
442
00:29:55,212 --> 00:29:59,591
darf seine eigene Musik
in seinem eigenen Gebiet behalten.
443
00:29:59,800 --> 00:30:01,260
Und zwar genau...
444
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
hier.
445
00:30:03,679 --> 00:30:06,598
-Sieht ziemlich winzig aus.
-Wollt ihr's oder nicht?
446
00:30:07,683 --> 00:30:11,270
Dafür müsst ihr nur eins tun:
Bringt mir Königin Poppy!
447
00:30:11,812 --> 00:30:14,565
-Oh, okay.
-Stempelt ihr Parktickets ab?
448
00:30:14,898 --> 00:30:17,067
-Wo sind die Jodler?
-Ich hab gehört,
449
00:30:17,150 --> 00:30:19,778
sie haben so laut gejodelt, dass
sie von 'ner Lawine begraben wurden.
450
00:30:21,238 --> 00:30:22,656
Oder so was.
451
00:30:22,865 --> 00:30:25,033
Ich bezahl dich aber nicht fürs Hören.
452
00:30:25,409 --> 00:30:27,327
Ich lass mir das
fürs College anrechnen.
453
00:30:28,161 --> 00:30:31,915
Wenn irgendjemand Königin Poppy
und ihre Saite finden kann,
454
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
dann die Jodler.
455
00:30:39,464 --> 00:30:41,758
Hier müssen
die Countrymusik-Trolls leben.
456
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
Es ist niemand da. Wir kommen zu spät.
Ab nach Hause. Auf geht's.
457
00:30:45,804 --> 00:30:48,682
"Team" ist keine Abkürzung
für "Toll, ein anderer macht's".
458
00:30:52,436 --> 00:30:54,479
Kikeri...
459
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
Ist egal.
460
00:31:04,573 --> 00:31:10,078
Wir hoffen nicht mehr
Auf 'n besseres Leben
461
00:31:11,455 --> 00:31:16,585
Wir wollen nur irgendwie
Durch den Tag kommen
462
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Jeder Tag ist ein Regentag...
463
00:31:20,172 --> 00:31:23,550
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
Zeit, zur Arbeit zu gehen.
464
00:31:23,634 --> 00:31:24,968
Okay, Daddy.
465
00:31:25,219 --> 00:31:30,641
Dieses Leben macht ein Herz
So zäh wie Leder
466
00:31:33,810 --> 00:31:39,942
Unsere Tränen sind von dem Staub
In unseren Augen
467
00:31:40,692 --> 00:31:46,281
All die Jahre ziehen an uns vorbei
468
00:31:47,908 --> 00:31:53,247
Denn wir wissen
Wir werden geboren, um zu sterben
469
00:31:53,956 --> 00:31:57,084
So ist das nun mal, man wird
470
00:31:57,167 --> 00:31:59,711
Geboren, um zu sterben
471
00:32:00,671 --> 00:32:02,798
Dieses Lied ist so traurig.
472
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Ja, es ist echt traurig.
473
00:32:05,092 --> 00:32:07,761
Aber das Leben
ist manchmal traurig, also...
474
00:32:08,220 --> 00:32:11,139
-irgendwie find ich's auch schön.
-Wirklich?
475
00:32:12,349 --> 00:32:14,852
Aber es ist so... anders.
476
00:32:14,935 --> 00:32:18,480
Offenbar wissen sie nicht,
dass Musik glücklich machen soll.
477
00:32:19,022 --> 00:32:20,148
Schrecklich.
478
00:32:21,817 --> 00:32:26,905
All die Jahre ziehen an uns vorbei
479
00:32:28,657 --> 00:32:33,328
Und unser Kummer ist kaum zu übersehen
480
00:32:35,205 --> 00:32:38,292
So ist das nun mal, man wird
481
00:32:38,375 --> 00:32:41,712
Geboren, um zu sterben
482
00:32:47,050 --> 00:32:48,802
Okay, Leute, kommt her.
483
00:32:49,761 --> 00:32:51,763
Grummel.
484
00:32:51,847 --> 00:32:54,892
Immer schön ruhig.
Sie tun mir leid.
485
00:32:54,975 --> 00:32:57,311
Sieht aus, als hätte sie
'n Regenbogen verprügelt.
486
00:32:57,519 --> 00:33:00,272
Das Wichtigste zuerst.
Diese Trolls brauchen Aufmunterung.
487
00:33:00,689 --> 00:33:02,774
Und dafür müssen wir
ganz oben anfangen.
488
00:33:02,858 --> 00:33:05,485
Mit "ganz oben anfangen"
meinst du doch nicht...
489
00:33:05,611 --> 00:33:06,987
Doch.
490
00:33:07,070 --> 00:33:12,075
Wir müssen für sie die wichtigsten
Songs in der Musikgeschichte singen.
491
00:33:12,159 --> 00:33:13,619
Ja, gut, aber welche?
492
00:33:14,620 --> 00:33:15,871
Alle.
493
00:33:16,121 --> 00:33:18,582
Und wenn du sagst,
dass wir alle singen...
494
00:33:18,665 --> 00:33:21,210
Ich sag dir, was ich will
Wirklich, wirklich will
495
00:33:21,293 --> 00:33:22,878
Sag mir, was du willst
Wirklich, wirklich willst
496
00:33:23,086 --> 00:33:24,588
Ich sag dir, was ich will
Wirklich, wirklich will
497
00:33:24,671 --> 00:33:26,340
Sag mir, was du willst
Wirklich, wirklich willst
498
00:33:26,423 --> 00:33:28,300
Ich will, ich will, ich will, ich will
499
00:33:28,383 --> 00:33:30,302
Ich will wirklich, wirklich
zigazig ah!
500
00:33:30,385 --> 00:33:33,889
-Wer, wer, wer, wer?
-Wer ließ den Hund raus?
501
00:33:33,972 --> 00:33:36,099
Wer, wer, wer, wer?
502
00:33:36,391 --> 00:33:39,436
-Wer ließ den Hund raus?
-Wer, wer, wer, wer?
503
00:33:39,645 --> 00:33:41,313
WESTERN NEWS "WIE BUFFALO
MIR DAS HERZ GEBROCHEN HAT"
504
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
So 'ne gute Vibration
505
00:33:42,773 --> 00:33:45,484
So ein tolles Gefühl
506
00:33:54,535 --> 00:33:57,579
Hey, hübsche Frau
Heute Abend was vor?
507
00:33:57,663 --> 00:34:00,916
Ich will sehen, was du so drauf hast
508
00:34:02,251 --> 00:34:05,337
Partyrock ist heute Nacht im Haus
509
00:34:05,420 --> 00:34:08,715
-Auf geht's!
-Alle haben 'ne gute Zeit
510
00:34:09,299 --> 00:34:12,969
-Ja, gebt Gas!
-Partyrock ist heute Nacht im Haus
511
00:34:13,344 --> 00:34:14,513
Wir wollen euch alle...
512
00:34:15,138 --> 00:34:17,181
-Sag's ihnen, Poppy.
-Bewegt euch!
513
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
Ihr seid schlecht!
514
00:34:26,440 --> 00:34:30,487
Ich möchte, dass ihr drei hier drin
darüber nachdenkt, was ihr getan habt.
515
00:34:31,029 --> 00:34:33,447
-Ein Verbrechen gegen die Musik.
-Warte.
516
00:34:33,532 --> 00:34:36,827
Wir sind hier, um euch zu warnen
vor Barb, der Königin des Rock.
517
00:34:36,909 --> 00:34:41,456
Schätzchen, ich weiß längst Bescheid
über diese Königin Barb
518
00:34:41,540 --> 00:34:43,166
und ihre tolle World Tour.
519
00:34:43,542 --> 00:34:46,003
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich muss mir das,
520
00:34:46,085 --> 00:34:49,380
was ihr "Musik" nennt,
aus den Ohren waschen.
521
00:34:52,384 --> 00:34:55,304
Jetzt steckt ihr in Schwierigkeiten,
oder, Tante Delta?
522
00:34:55,387 --> 00:34:57,931
-Behalt sie im Auge, Grummel-Pete.
-Ja!
523
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
Grummel.
524
00:34:59,975 --> 00:35:03,437
Nein, Musik soll uns doch
vereinen, nicht trennen!
525
00:35:04,021 --> 00:35:05,314
Scheibe!
526
00:35:06,231 --> 00:35:08,275
Tja, ich wusste es.
527
00:35:08,358 --> 00:35:10,944
"Who Let The Dogs Out?". Zu viel.
528
00:35:11,361 --> 00:35:15,115
Okay, Branch. Sag ruhig "Ich hab's
dir ja gesagt", das willst du doch.
529
00:35:25,667 --> 00:35:27,586
Du hast das toll gemacht, Poppy.
530
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
Ich werd den Knast nie überleben.
Wir müssen hier raus.
531
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Ich weiß.
532
00:35:34,009 --> 00:35:36,678
Das war so 'n cooles Medley.
Wieso hat es nicht funktioniert?
533
00:35:36,762 --> 00:35:39,431
Ja, bei meinem Spagat
hat keiner geklatscht.
534
00:35:39,515 --> 00:35:43,936
-Bin ich etwa nicht mehr niedlich?
-Vielleicht hatte mein Dad recht.
535
00:35:44,019 --> 00:35:46,647
Die anderen Trolls sind so anders.
Darauf war ich nicht vorbereitet.
536
00:35:46,730 --> 00:35:49,942
Komische Trolls.
Die wollen gar keinen Spaß haben.
537
00:35:50,442 --> 00:35:53,111
Hat irgendjemand 'nen Plan B?
538
00:35:53,195 --> 00:35:55,322
Plan B? Hier oben drin.
539
00:35:57,783 --> 00:36:00,661
Schritt eins:
Flucht aus Einsamshausen.
540
00:36:05,916 --> 00:36:08,919
Dann eben Plan B.
Wir gehen wohl nach Hause.
541
00:36:13,465 --> 00:36:16,510
Ist nicht richtig, euch einzusperren,
weil eure Musik anders ist.
542
00:36:17,469 --> 00:36:21,598
Mir scheint, 'n paar Leutchen wissen
so 'n tolles Medley nicht zu schätzen.
543
00:36:22,558 --> 00:36:25,936
-Machen wir uns ausm Staub.
-Ja, die Mission geht weiter!
544
00:36:26,019 --> 00:36:28,939
Branch!
Du kannst aufhören, uns zu retten.
545
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
Du weißt nicht mal, wer das ist.
546
00:36:34,027 --> 00:36:36,405
-Ich bin Königin Poppy, und du?
-Hickory.
547
00:36:36,488 --> 00:36:40,200
-Branch, Hickory. Hickory, Branch.
-Genug der Förmlichkeiten. Auf geht's!
548
00:36:40,284 --> 00:36:42,327
Das ist Herr Dinkles, übrigens.
549
00:36:43,370 --> 00:36:44,997
Ich sagte, machen wir uns ausm Staub!
550
00:36:45,956 --> 00:36:48,000
Hol ihn dir, Clampers!
551
00:36:50,878 --> 00:36:52,754
Das war übrigens mein Plan C.
552
00:36:54,590 --> 00:36:55,591
Attacke!
553
00:36:57,176 --> 00:36:58,510
Na los!
554
00:37:01,346 --> 00:37:04,141
-Oh nein. Hickory!
-Keine Angst, Königin Poppy.
555
00:37:04,224 --> 00:37:05,934
Lasst sie nicht entkommen!
556
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Na los, Grummel-Pete!
557
00:37:29,499 --> 00:37:31,543
Mach dein Ding!
558
00:37:31,710 --> 00:37:33,879
Es ist noch keiner
meinem Schurrbart entkommen.
559
00:37:36,465 --> 00:37:37,758
Das kitzelt.
560
00:37:37,841 --> 00:37:40,302
Branch!
Halt dich an Herrn Dinkles fest!
561
00:37:58,237 --> 00:37:59,363
Hickory, pass auf!
562
00:38:03,951 --> 00:38:05,202
Das schaffen wir nicht!
563
00:38:05,911 --> 00:38:07,454
Und ob wir das schaffen.
564
00:38:14,670 --> 00:38:17,589
Tja, ich hoffe,
Pop-Trolls können schwimmen.
565
00:38:22,094 --> 00:38:23,679
Oh Mann!
566
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
Vernäht und zugeflixt!
567
00:38:45,742 --> 00:38:48,662
Willkommen zu Hause.
568
00:39:01,175 --> 00:39:04,887
Herr Dinkles, du lebst. Ich dachte,
du hättest den Löffel abgegeben.
569
00:39:10,517 --> 00:39:12,644
Ich bin echt froh,
dass du mitgekommen bist.
570
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
-Ich auch.
-Hüa!
571
00:39:16,857 --> 00:39:18,108
Da seid ihr ja.
572
00:39:18,192 --> 00:39:20,777
Ich glaub, die sind wir los.
573
00:39:20,861 --> 00:39:23,238
Danke. Ich weiß nicht,
wie wir das wiedergutmachen sollen.
574
00:39:23,322 --> 00:39:26,200
Warte! Weiß ich doch.
Gummidrops.
575
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
Gummi was?
576
00:39:27,784 --> 00:39:29,661
Danke.
577
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
Die sind ganz schön sauer.
578
00:39:32,915 --> 00:39:35,667
Jetzt wird nicht genascht.
Kleine Fragestunde.
579
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
-Kuschel-Zeit!
-Kuschel-Zeit!
580
00:39:38,337 --> 00:39:40,214
Das tut gut!
581
00:39:41,507 --> 00:39:43,091
Warum hilfst du uns?
582
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
Was hast du davon?
583
00:39:45,636 --> 00:39:46,720
Branch.
584
00:39:47,387 --> 00:39:50,265
Ich muss mich entschuldigen
für meinen... Partner.
585
00:39:50,641 --> 00:39:53,810
Tolle Botschaft, dass die Musik
uns Trolls zusammenbringt.
586
00:39:53,894 --> 00:39:56,730
Auch wenn ihr Pop seid,
und ich Country...
587
00:39:57,147 --> 00:40:01,527
-Aber Trolls sind Trolls.
-Trolls sind Trolls, wow. Tiefgründig.
588
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
Das wird eine Partnerschaft
zwischen den Trolls,
589
00:40:04,530 --> 00:40:06,740
durch die alle Trolls gerettet werden.
590
00:40:07,115 --> 00:40:08,450
Du sagst es, Liebes.
591
00:40:09,785 --> 00:40:11,119
Okay. Wir müssen vor Barb
bei den Funk-Trolls sein.
592
00:40:11,245 --> 00:40:14,498
KÖNIGREICH DER TROLLS
593
00:40:14,623 --> 00:40:16,250
Am schnellsten geht's über den Fluss.
Ich bau uns ein Floß.
594
00:40:17,751 --> 00:40:20,671
Das will ich sehen. Der hat bestimmt
null Ahnung vom Floßbau.
595
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Cappuccino gefällig?
596
00:40:26,134 --> 00:40:29,179
Cappucci-no? Cappucci-ja!
597
00:40:32,349 --> 00:40:35,352
Ich hätte schon gern einen,
aber ich bin nicht froh darüber.
598
00:40:42,943 --> 00:40:46,029
Trolls, die so aussehen wie ich. Ja!
599
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
Hallöchen.
600
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
Happy Birthday?
601
00:41:15,142 --> 00:41:18,228
Ich kann auch 'nen Cortado machen,
Macchiato...
602
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
'nen Latte.
603
00:41:20,189 --> 00:41:22,691
-Filterkaffee...
-Herrliche Nacht, nicht wahr?
604
00:41:23,108 --> 00:41:27,112
-Herr Dinkles liebt den Vollmond.
-Wer hat Hunger? Essen ist fertig.
605
00:41:27,446 --> 00:41:29,489
-Ich habe noch Feuerholz.
-Poppy.
606
00:41:29,907 --> 00:41:33,368
Bilde ich mir das ein, oder spürst du
auch einen komischen Vibe bei Hickory?
607
00:41:33,452 --> 00:41:35,579
Was? Nein, wieso? Du?
608
00:41:35,662 --> 00:41:38,540
Es ist...
Keine Ahnung. Ich trau ihm nicht.
609
00:41:38,749 --> 00:41:43,212
-Ja, aber du traust niemandem, Branch.
-Ich will uns nicht in Gefahr bringen.
610
00:41:43,420 --> 00:41:46,757
Und das passiert,
wenn man einem Wildfremden vertraut.
611
00:41:47,299 --> 00:41:48,759
Oh, verstehe.
612
00:41:49,134 --> 00:41:51,637
Es geht gar nicht um Hickory.
Du vertraust mir nicht.
613
00:41:52,638 --> 00:41:56,391
-Bin ich keine gute Königin?
-Was? Das hab ich nicht gesagt.
614
00:41:56,475 --> 00:41:59,478
Ich dachte, wir sind Freunde.
Weißt du überhaupt, was das heißt?
615
00:41:59,978 --> 00:42:02,439
Wir sind Freunde.
Deshalb sag ich's dir,
616
00:42:02,856 --> 00:42:05,150
wenn ich denke,
dass du 'nen Fehler machst.
617
00:42:06,652 --> 00:42:07,903
Hörst du das auch?
618
00:42:13,784 --> 00:42:16,662
Sieh dir seine Brustbehaarung an...
619
00:42:17,871 --> 00:42:22,042
Poppy? Ich kann mein Gesicht
nicht mehr spüren.
620
00:42:22,584 --> 00:42:25,504
Es ist... als würde ich gelähmt
621
00:42:25,587 --> 00:42:27,965
von diesem smoothen Sound.
622
00:42:41,895 --> 00:42:42,896
Hallo?
623
00:42:43,146 --> 00:42:45,315
Hallo. Ich bin's.
624
00:42:45,899 --> 00:42:48,151
Sieh nur, Narwale.
625
00:42:48,652 --> 00:42:51,363
Die sind total "nah"...
626
00:42:51,446 --> 00:42:52,698
Poppy!
627
00:43:00,831 --> 00:43:04,376
Poppy... Wie schmeckt dir das Sushi?
628
00:43:06,628 --> 00:43:08,213
Hab ich euch, Pop-Babys.
629
00:43:08,839 --> 00:43:12,467
Bald hat Barb eure Saite,
und dann ist die Welt endlich frei
630
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
von schmalziger, sinnloser Popmusik.
631
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Ein für alle Mal.
632
00:43:17,556 --> 00:43:19,183
Augenblick mal, Chaz.
633
00:43:20,350 --> 00:43:23,854
Und wer bist du, du Cowboy-Kasper?
634
00:43:24,438 --> 00:43:28,567
Mein Name ist Hickory.
Ich stehe nicht so auf Smooth Jazz.
635
00:43:29,151 --> 00:43:33,780
Ach ja? Dann hattest du
wohl noch nie das Chaz-Erlebnis.
636
00:43:44,041 --> 00:43:47,920
Gummidrops.
Schalldicht und lecker.
637
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
Smooth Jazz wird wieder gehört werden!
638
00:43:50,631 --> 00:43:54,259
Smooth Jazz wird niemals sterben!
639
00:43:56,053 --> 00:43:57,721
Wer war dieser Typ?
640
00:43:57,804 --> 00:44:00,015
Einer der vielen Kopfgeldjäger,
die nach dir suchen.
641
00:44:01,183 --> 00:44:04,144
Das war grauenvoll.
So smooth und easy und grauenvoll.
642
00:44:04,561 --> 00:44:07,481
Ich weiß, so was verhagelt einem
den Jazz für immer.
643
00:44:07,898 --> 00:44:09,942
Es reicht. Wir müssen nach Hause.
644
00:44:10,359 --> 00:44:13,403
-Biggie, es wird alles okay.
-Hör auf, das zu sagen. Hör mir zu.
645
00:44:13,946 --> 00:44:17,407
Du hörst nur, was du hören willst,
und bringst uns alle damit in Gefahr.
646
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Wie willst du die Welt retten, wenn du
nicht mal uns beschützen kannst?
647
00:44:23,622 --> 00:44:28,043
Du hast mir 'n Ehrenwort gegeben,
Königin Poppy. Du hast es gebrochen.
648
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Was für eine Königin
bricht ein Pinkie-Ehrenwort?
649
00:44:47,771 --> 00:44:49,773
Biggie... nein.
650
00:45:04,705 --> 00:45:07,541
Ich hab mich verirrt...
Ich bin fast da... Verirrt...
651
00:45:08,083 --> 00:45:10,085
So heiß.
652
00:45:23,307 --> 00:45:24,391
Ich bin gerettet!
653
00:45:26,894 --> 00:45:28,353
Bist du das?
654
00:45:28,770 --> 00:45:31,732
Denn soweit ich mich erinnere,
bin ich eine Fata Morgana.
655
00:45:32,107 --> 00:45:34,109
Fata Morgana...
Fata Morgana...
656
00:45:42,159 --> 00:45:43,452
Ich bin am Ende.
657
00:45:44,369 --> 00:45:48,749
Und das Schlimmste ist, ich hab keine
Trolls gefunden, die so sind wie ich.
658
00:46:08,685 --> 00:46:09,686
Was?
659
00:46:10,479 --> 00:46:12,439
Ich meine... Nein!
660
00:46:12,856 --> 00:46:14,650
Nein!
661
00:46:21,990 --> 00:46:23,659
Mir...
662
00:46:24,201 --> 00:46:28,664
Geht's echt elend
663
00:46:29,206 --> 00:46:30,958
Elend
664
00:46:31,500 --> 00:46:34,503
Du siehst in mir
665
00:46:35,003 --> 00:46:37,047
Nur 'nen Freund
666
00:46:37,589 --> 00:46:40,425
Nur 'nen Freund
667
00:46:42,386 --> 00:46:45,264
Du bist nicht mit dem Herzen
bei dieser Mission, Branch.
668
00:46:45,347 --> 00:46:47,641
Was meinst du?
Ich bin doch hier, oder nicht?
669
00:46:48,183 --> 00:46:51,311
Ja, du bist dabei,
aber dein Herz ist bei Miss Poppy.
670
00:46:51,687 --> 00:46:53,730
Langsam mit den jungen Pferden!
671
00:46:55,399 --> 00:46:57,818
Tut mir leid. War das beleidigend?
672
00:46:58,235 --> 00:47:02,030
Beleidigender ist, dass du denkst,
ich könnte nicht sehen, was los ist.
673
00:47:02,447 --> 00:47:05,742
-Hast du's ihr schon gesagt?
-Ich hab's versucht. Aber...
674
00:47:07,202 --> 00:47:09,830
Wer weiß,
ob sie dich überhaupt gehört hätte.
675
00:47:10,455 --> 00:47:11,707
Was meinst du damit?
676
00:47:12,249 --> 00:47:16,086
Sagen wir mal so, in dieser Beziehung
hört nur einer von euch zu,
677
00:47:16,545 --> 00:47:18,172
und sie ist es nicht.
678
00:47:21,133 --> 00:47:24,511
-Sondern du.
-Ja. Das hab ich verstanden. Danke.
679
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Leute?
680
00:47:29,266 --> 00:47:30,642
Ach, du grüne Scheune!
681
00:47:36,315 --> 00:47:37,482
Ich mach das.
682
00:48:19,024 --> 00:48:20,484
Willkommen in Vibe City.
683
00:48:20,901 --> 00:48:23,612
Ihr seid gern gesehene Gäste
von Prince Cooper.
684
00:48:23,862 --> 00:48:26,031
Cooper. Was machst du denn hier?
685
00:48:26,615 --> 00:48:28,909
Eigentlich bin ich hier.
686
00:48:30,536 --> 00:48:33,038
-Was?
-Heiliges Würstchen im Schlafrock!
687
00:48:33,247 --> 00:48:35,958
Okay. Vielleicht hat der Jazz
mein Hirn noch nicht verlassen.
688
00:48:36,542 --> 00:48:40,587
Ich komme ursprünglich aus Vibe City.
Genau wie mein Zwillingsbruder.
689
00:48:40,838 --> 00:48:42,506
Ich bin Prince D. Was geht ab?
690
00:48:44,466 --> 00:48:47,511
-Ich hab einen Zwillingsbruder.
-Wie ist das möglich?
691
00:48:47,594 --> 00:48:50,639
Nun, das ist
eine sehr komplizierte Geschichte.
692
00:48:51,682 --> 00:48:54,518
Als wir Babys waren,
wurde mein Ei aus dem Nest geklaut.
693
00:48:54,601 --> 00:48:58,063
Mom und Dad haben mich nicht gefunden,
also habt ihr mich großgezogen.
694
00:48:58,730 --> 00:49:00,148
Coole Sache!
695
00:49:00,691 --> 00:49:03,569
Und als ich mich auf die Suche
nach anderen Trolls wie mich machte,
696
00:49:03,986 --> 00:49:06,321
haben mich
meine Mom und mein Dad gefunden.
697
00:49:06,697 --> 00:49:09,700
Q, ist er das? Ich glaube,
unsere Suche ist endlich vorbei.
698
00:49:10,117 --> 00:49:12,119
Unser Sohn ist endlich zu Hause.
699
00:49:14,496 --> 00:49:16,498
So kompliziert war's dann doch nicht.
700
00:49:17,875 --> 00:49:21,461
Poppy, darf ich vorstellen?
König und Königin des Funk.
701
00:49:21,795 --> 00:49:25,257
-König Quincy und Königin Essence.
-Meine Mom und mein Dad.
702
00:49:27,467 --> 00:49:29,428
Cooper, du siehst aus wie dein Dad.
703
00:49:29,803 --> 00:49:32,181
Ja, deswegen sieht er auch so gut aus.
704
00:49:32,264 --> 00:49:35,851
War das 'n Dad-Witz?
Der war richtig mies.
705
00:49:36,602 --> 00:49:39,021
Dann bist du also ein Funk-Troll?
706
00:49:39,229 --> 00:49:42,274
Man muss nicht immer nur eins sein.
Ich bin Pop und Funk.
707
00:49:42,357 --> 00:49:43,817
Vielleicht bist du ja Hip-Hop,
wie ich.
708
00:49:43,901 --> 00:49:44,943
Ja.
709
00:49:45,027 --> 00:49:46,028
Hip-Hop?
710
00:49:47,529 --> 00:49:49,072
KÖNIGREICH DER TROLLS
711
00:49:49,156 --> 00:49:50,490
Ja... Ich glaub,
deine Karte ist 'n bisschen veraltet.
712
00:49:50,574 --> 00:49:53,035
Er hat recht.
Da steht noch "Disco" drauf.
713
00:49:53,410 --> 00:49:55,871
Also, Majestäten,
wir brauchen Eure Hilfe,
714
00:49:56,288 --> 00:49:58,248
um die Musik
vor Königin Barb zu retten.
715
00:49:58,665 --> 00:50:01,877
Wenn wir unsere Stile kombinieren,
sieht sie, dass Musik uns vereint,
716
00:50:02,252 --> 00:50:04,254
dass wir alle gleich sind,
und dass sie eine von uns ist!
717
00:50:06,924 --> 00:50:08,884
Poppy, bei allem Respekt,
718
00:50:09,301 --> 00:50:11,929
aber von König zu Königin,
gerade das sollten wir nicht tun.
719
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Wieso nicht?
720
00:50:14,890 --> 00:50:17,059
Erzählen wir ihnen,
wie das wirklich war, Prince D.
721
00:50:17,267 --> 00:50:18,477
Ja.
722
00:50:18,560 --> 00:50:21,355
Vor langer Zeit lebten wir
ohne Lieder und Tanz.
723
00:50:21,438 --> 00:50:25,108
Dann fanden die Trolls die Saiten,
und das Leben war 'ne riesige Party.
724
00:50:27,194 --> 00:50:29,738
Ach ja. Die Geschichte
hab ich schon mal gehört.
725
00:50:30,405 --> 00:50:33,742
Das heißt, bis die Pop-Trolls
unsere Saiten stehlen wollten.
726
00:50:34,159 --> 00:50:37,246
Eure Saiten stehlen? So steht's nicht
in unseren Sammelalben.
727
00:50:37,329 --> 00:50:41,542
Sammelalben? Nur Sieger schneiden aus,
kleben ein, verglitzern.
728
00:50:41,834 --> 00:50:44,294
Ich erzähl euch mal,
wie's wirklich war.
729
00:50:47,548 --> 00:50:50,425
Wir waren mal ein Team
Feierten Partys im großen Stil
730
00:50:50,843 --> 00:50:53,720
Lief's verkehrt, war das nicht schwer
Der Beat machte fair
731
00:50:54,137 --> 00:50:56,306
Wir hatten Respekt
Nur das ist korrekt
732
00:50:56,682 --> 00:50:58,934
Die Saiten und ihr Sound
Machten das Leben perfekt
733
00:50:59,309 --> 00:51:01,478
Doch dann
War nichts mehr freundschaftlich
734
00:51:01,854 --> 00:51:03,355
Die Pop-Trolls
Wollten die Saiten für sich
735
00:51:03,522 --> 00:51:04,606
Oh nein!
736
00:51:04,690 --> 00:51:06,692
Alle Melodien mit 'nem poppigen Beat
737
00:51:07,067 --> 00:51:09,444
Sie ließen uns außen vor
Und vergaßen, was mal war
738
00:51:09,820 --> 00:51:11,905
Ihr hättet sehen sollen
Wie sie uns betrogen
739
00:51:12,322 --> 00:51:15,033
Als wären wir Trolls nichts
So haben sie uns belogen
740
00:51:15,450 --> 00:51:17,578
Stolzierten rum
Als wären sie die Genies
741
00:51:17,953 --> 00:51:20,455
-Dabei haben sie gemixt und kopiert
-Echt wahr!
742
00:51:20,831 --> 00:51:22,749
Aber trotzdem
Will ich keinen Streit mit ihnen
743
00:51:23,166 --> 00:51:25,669
Ich muss mein Reich schützen
Doch ich träum vom Singen
744
00:51:26,128 --> 00:51:27,588
Und Freunden, die mich unterstützen
745
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
Harmonie ist nicht schwer
Wenn du den Schlüssel in dir trägst
746
00:51:30,924 --> 00:51:32,843
-Erst war es Liebe
-Erst war es Liebe
747
00:51:33,260 --> 00:51:34,970
-Superstar-Liebe
-Superstar-Liebe
748
00:51:35,387 --> 00:51:38,015
-Eine Liebe, wo man alles gibt
-Alles, was du willst
749
00:51:38,557 --> 00:51:40,976
Aber dann habt ihr alles genommen
750
00:51:41,393 --> 00:51:44,229
-Dreh die Musik lauter
-Dreh die Musik lauter
751
00:51:44,646 --> 00:51:46,148
Und nimm die Menge mit
752
00:51:46,523 --> 00:51:48,692
Doch dann nahmt ihr alles
753
00:51:49,109 --> 00:51:50,402
Und habt uns vergessen
754
00:51:50,819 --> 00:51:52,029
Und nahmt alles
755
00:51:52,446 --> 00:51:57,034
Mit Gefühl kann Neues entstehen
Und der Ärger vergehen
756
00:51:57,409 --> 00:52:02,372
Mit Gefühl kannst du jeden Tag gerne
Auch dein Spiegelbild sehen
757
00:52:02,873 --> 00:52:06,502
Mit Gefühl
Ein bisschen Liebe ist nicht verkehrt
758
00:52:06,877 --> 00:52:09,296
Was ihr getan habt, das war nicht fair
759
00:52:09,713 --> 00:52:11,256
Es war Liebe
Und das ist es immer noch
760
00:52:13,175 --> 00:52:15,469
Am nächsten Morgen
Mussten die Anführer agieren
761
00:52:15,802 --> 00:52:18,055
Sie konnten die Anzeichen
Nicht ignorieren
762
00:52:18,430 --> 00:52:20,516
Unsere Lebensart mussten sie bewahren
763
00:52:20,933 --> 00:52:23,143
Egal, was noch kam
Und sie fassten einen Plan
764
00:52:23,519 --> 00:52:26,355
Die Pop-Trolls waren echt eine Gefahr
Das war allen klar
765
00:52:26,772 --> 00:52:30,275
Nur ein Ausweg war noch da
Und dieser Ausweg war
766
00:52:30,692 --> 00:52:33,946
Jeder Anführer packte sich 'ne Saite
Und rief: "Rennt!"
767
00:52:37,783 --> 00:52:41,411
Und seitdem lebten die Trolls
nie wieder in Harmonie.
768
00:52:42,579 --> 00:52:46,375
Deshalb leben alle Trolls isoliert,
und der Pop ist schuld?
769
00:52:47,501 --> 00:52:49,753
Der Pop hat versucht,
unsere Musik zu zerstören.
770
00:52:50,546 --> 00:52:53,632
-Genau wie Barb es jetzt versucht.
-Ich mache das wieder gut.
771
00:52:54,007 --> 00:52:56,718
Die Geschichte wird sich wiederholen,
bis alle erkennen,
772
00:52:57,261 --> 00:53:00,222
-dass wir alle gleich sind.
-Aber wir sind nicht alle gleich.
773
00:53:00,639 --> 00:53:02,558
Deshalb sind
unsere Saiten unterschiedlich.
774
00:53:02,975 --> 00:53:04,977
Sie spiegeln
unsere jeweilige Musik wider.
775
00:53:06,186 --> 00:53:10,774
Wenn wir unsere Unterschiede leugnen,
leugnen wir, wer wir in Wahrheit sind.
776
00:53:13,110 --> 00:53:14,987
So hab ich das noch nie gesehen.
777
00:53:18,407 --> 00:53:20,075
Der Rock ist da. Es geht los!
778
00:53:20,951 --> 00:53:22,244
Macht euch kampfbereit!
779
00:53:31,545 --> 00:53:33,005
Versammelt die Crew!
780
00:53:44,099 --> 00:53:46,226
Ich sorge dafür,
dass ihr in Sicherheit seid.
781
00:53:48,645 --> 00:53:51,565
Nein! Ich will euch helfen!
782
00:53:53,400 --> 00:53:54,401
Soll das 'n Scherz sein?
783
00:53:56,945 --> 00:53:59,573
-Hardrock hat den Strom abgedreht.
-Sie kämpfen schmutzig.
784
00:53:59,907 --> 00:54:01,366
Cooper!
785
00:54:06,872 --> 00:54:10,292
-Hickory!
-Keine Sorge. Ich werde euch finden.
786
00:54:11,210 --> 00:54:12,419
Poppy.
787
00:54:14,630 --> 00:54:16,340
Rock on!
788
00:54:24,139 --> 00:54:26,433
Nein!
Wir müssen wieder da rein.
789
00:54:26,850 --> 00:54:29,603
-Wir können das in Ordnung bringen.
-Poppy, hör auf!
790
00:54:29,978 --> 00:54:32,356
Ich hab bei allem auf dich gehört.
791
00:54:32,439 --> 00:54:35,901
Und jetzt wirst du zuhören.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
792
00:54:35,984 --> 00:54:38,403
Ich kann nicht einfach aufgeben,
wie du.
793
00:54:38,487 --> 00:54:41,031
Aufgeben?
Ich will uns alle beschützen.
794
00:54:41,406 --> 00:54:44,117
Ich muss erst beweisen,
dass ich eine gute Königin bin.
795
00:54:45,160 --> 00:54:48,747
-Darum geht es dir also?
-Warum bist du so aufgebracht?
796
00:54:49,289 --> 00:54:52,793
Weil dein Dad, Biggie
und Königin Essence recht hatten.
797
00:54:53,168 --> 00:54:57,214
Und ich hab dich unterstützt,
obwohl du sie alle ignoriert hast.
798
00:54:59,758 --> 00:55:03,554
-Aber du hörst mir ja nie zu.
-Branch, wovon redest du da?
799
00:55:04,638 --> 00:55:08,392
Du willst eine gute Königin sein?
Eine gute Königin würde zuhören.
800
00:55:08,934 --> 00:55:12,896
Weißt du, was ich gerade gehört hab?
Unterschiede spielen eine Rolle.
801
00:55:15,440 --> 00:55:17,526
Wie bei uns beiden.
802
00:55:18,026 --> 00:55:19,945
Wir sind zu unterschiedlich,
um uns zu verstehen.
803
00:55:20,529 --> 00:55:22,447
So wie all die anderen Trolls.
804
00:55:34,626 --> 00:55:36,420
-Wir sind unterschiedlich.
-Sehr.
805
00:55:36,837 --> 00:55:38,297
-Ohne jede Harmonie.
-Gar keine.
806
00:55:38,380 --> 00:55:39,965
Ich weiß nicht mal,
warum wir Freunde sind
807
00:55:40,048 --> 00:55:41,800
Ich auch nicht.
808
00:55:49,641 --> 00:55:51,435
Also...
809
00:55:51,852 --> 00:55:55,689
Warum bist du mir dann wichtiger
als jeder andere auf der Welt?
810
00:55:59,484 --> 00:56:01,653
Verrückt, oder?
811
00:56:13,248 --> 00:56:17,461
Ich kenn dein Lieblingslied
812
00:56:18,045 --> 00:56:22,090
Ich hör es jeden Tag
813
00:56:22,883 --> 00:56:26,929
Wenn man dich zum Lächeln bringt
814
00:56:27,387 --> 00:56:31,808
Dann kriege auch ich das mit
815
00:56:32,476 --> 00:56:36,563
Und immer, wenn du lachst
816
00:56:37,272 --> 00:56:41,318
Machst du dieses süße Geräusch
817
00:56:42,027 --> 00:56:46,240
Es ist so schwer für mich
818
00:56:46,657 --> 00:56:51,119
Dich zu lieben
Wenn ich nicht weiß, wie
819
00:56:51,537 --> 00:56:54,706
Du bist leider perfekt
820
00:56:56,375 --> 00:56:59,253
Perfekt für mich
821
00:57:02,506 --> 00:57:05,968
Was ich auch sag, ich krieg nie
Wirklich raus, was ich mein
822
00:57:11,682 --> 00:57:18,438
Und es tut so weh
Dass ich weiß, es wird immer so sein
823
00:57:18,939 --> 00:57:20,524
So sein
824
00:57:22,776 --> 00:57:25,821
Du bist leider perfekt
825
00:57:27,656 --> 00:57:31,034
Perfekt für mich
826
00:57:32,327 --> 00:57:35,455
Du bist leider perfekt
827
00:57:37,249 --> 00:57:41,837
Perfekt für mich
828
00:57:44,173 --> 00:57:46,008
-Ich seh dich, Branch.
-Hier drüben!
829
00:57:46,425 --> 00:57:48,343
Da ist er. Siehst du mich?
830
00:57:48,844 --> 00:57:50,512
-Ich seh dich!
-Schnappen wir ihn.
831
00:57:50,929 --> 00:57:52,347
Eins, zwei, drei...
832
00:57:56,852 --> 00:57:59,062
Hey, Heulsuse. Heißt du Poppy?
833
00:57:59,438 --> 00:58:00,439
Was? Nein.
834
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
-Wer seid ihr denn?
-Wir sind die K-Pop-Gang.
835
00:58:03,358 --> 00:58:05,819
Und du wirst uns
zu Königin Poppy bringen.
836
00:58:05,903 --> 00:58:07,196
Was?
837
00:58:11,783 --> 00:58:14,453
Nicht so schnell, Tracy.
Er gehört uns.
838
00:58:14,536 --> 00:58:17,539
Mein Name ist Tresillo.
Ihr wollt ihn haben?
839
00:58:18,415 --> 00:58:20,334
Dann müsst ihr für ihn tanzen.
840
00:58:20,417 --> 00:58:23,420
Ich kann in einer Welt
ohne Reggaeton nicht leben.
841
00:58:23,879 --> 00:58:26,507
Und wir können nicht
in einer Welt ohne K-Pop leben.
842
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Dance Off!
843
00:58:52,699 --> 00:58:53,825
Stopp!
844
00:59:02,960 --> 00:59:04,711
-Respekt!
-Respekt!
845
00:59:05,379 --> 00:59:06,755
Wir können ihn teilen.
846
00:59:07,130 --> 00:59:08,173
Gute Idee.
847
00:59:08,590 --> 00:59:10,592
Halt.
848
00:59:11,093 --> 00:59:14,388
Warum darf Barb entscheiden,
welche Musik gerettet wird?
849
00:59:14,471 --> 00:59:16,306
Jede Musik sollte gerettet werden.
850
00:59:18,559 --> 00:59:21,019
Na gut, okay. Ich höre, Pop-Troll.
851
00:59:34,074 --> 00:59:36,702
-Poppy, da bist du ja.
-Hickory!
852
00:59:37,327 --> 00:59:40,330
-Es ist so schön, dich zu sehen.
-Wo ist Branch?
853
00:59:40,414 --> 00:59:43,792
Wir haben uns gestritten. Er ist weg.
Auf dem Weg nach Pop-City.
854
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
Das ist schade.
855
00:59:47,462 --> 00:59:49,882
Ich wollte so sehr
eine gute Königin sein,
856
00:59:50,215 --> 00:59:52,593
dass ich auf keinen gehört hab,
nur auf mich.
857
00:59:53,969 --> 00:59:56,013
Nicht mal auf meinen besten Freund.
858
00:59:56,555 --> 00:59:59,224
Und alles nur
wegen dieser blöden Saite.
859
01:00:02,936 --> 01:00:06,231
Poppy, lauf damit so schnell weg,
wie du kannst, verstanden?
860
01:00:06,315 --> 01:00:09,651
-Was? Wovon redest du da?
-Vertrau mir, geh einfach.
861
01:00:10,360 --> 01:00:12,446
Jetzt! Bitte! Geh einfach!
862
01:00:12,988 --> 01:00:15,782
-Hickory, alles okay?
-Alles bestens.
863
01:00:15,866 --> 01:00:17,868
Hey! Aufhören!
864
01:00:18,410 --> 01:00:19,536
Hier!
865
01:00:27,503 --> 01:00:29,588
-Nein! Was machst du denn, Hickory?
-Ruhe, Dickory!
866
01:00:29,838 --> 01:00:31,173
Was ist los, Hickory?
867
01:00:31,757 --> 01:00:33,675
Es tut mir so leid.
868
01:00:34,676 --> 01:00:38,263
Ja. Zeig ihr,
wer du wirklich bist, Hickory!
869
01:00:54,488 --> 01:00:55,489
Wartet.
870
01:00:56,156 --> 01:00:57,658
Ihr seid die Jodler?
871
01:00:57,741 --> 01:01:00,577
Ja! So ist es, Liebes.
872
01:01:00,661 --> 01:01:02,829
Und ihr wolltet Barb
unsere Saite geben?
873
01:01:03,914 --> 01:01:06,834
Gebt ihr 'nen Strudel
für die korrekte Antwort.
874
01:01:07,292 --> 01:01:09,211
Und du warst die ganze Zeit da hinten?
875
01:01:10,587 --> 01:01:12,631
Anderes Thema, bitte.
876
01:01:12,714 --> 01:01:14,424
Wieso tust du so was?
877
01:01:16,051 --> 01:01:17,261
Entschuldige.
878
01:01:17,344 --> 01:01:19,972
Es war die einzige Möglichkeit,
unser Jodeln zu retten.
879
01:01:20,055 --> 01:01:21,348
Hickory...
880
01:01:21,431 --> 01:01:23,809
Aber du musst
hier verschwinden, sofort.
881
01:01:24,226 --> 01:01:26,353
-Was machst du denn, Hickory? Nein!
-Dickory!
882
01:01:26,728 --> 01:01:28,605
-Halt dein Sabbelloch bitte.
-Lass los!
883
01:01:29,815 --> 01:01:31,984
-Wir müssen das Jodeln retten!
-Hab dich!
884
01:01:33,861 --> 01:01:36,738
-Hab ich das Jodeln richtig gehört.
-Königin Barb!
885
01:01:40,409 --> 01:01:42,369
Die letzten Töne des Pop.
886
01:01:42,452 --> 01:01:45,122
Er wird nie wieder
in unsere Gehirne eindringen.
887
01:01:45,372 --> 01:01:47,124
Das werde ich nicht zulassen!
888
01:01:53,130 --> 01:01:54,756
Wegen der war ich so besorgt?
889
01:01:55,257 --> 01:01:56,592
Diesem kleinen Pop-Zwerg?
890
01:01:57,009 --> 01:01:59,428
Ich kämpfe weiter,
bis alles wieder gut ist.
891
01:01:59,845 --> 01:02:01,430
-Und ich bin kein Pop-Zwerg!
-Doch.
892
01:02:01,847 --> 01:02:04,016
Ich bin einen ganzen Zentimeter
größer als du.
893
01:02:04,433 --> 01:02:06,476
-Lass mich in Ruhe!
-Dich in Ruhe lassen?
894
01:02:06,894 --> 01:02:10,189
Hast du nicht geschrieben,
du willst meine beste Freundin werden?
895
01:02:10,522 --> 01:02:11,940
Nehmt eure Flossen weg!
896
01:02:12,524 --> 01:02:14,776
Alles klar, 'ne Kratzbürste.
Respekt.
897
01:02:15,194 --> 01:02:18,947
So von starker Frau zu starker Frau.
Weißt du, wer noch kratzbürstig war?
898
01:02:20,949 --> 01:02:22,117
Pop-City.
899
01:02:23,869 --> 01:02:25,412
Oh nein. Nein!
900
01:02:30,042 --> 01:02:32,753
Leute! Wir sind wieder da!
901
01:02:36,840 --> 01:02:38,217
Oh nein.
902
01:02:40,802 --> 01:02:42,346
-Biggie!
-Hallo, Biggie.
903
01:02:42,429 --> 01:02:43,639
Wir wurden angegriffen.
904
01:02:43,722 --> 01:02:45,390
Von Barb und ihren Barbaren.
905
01:02:45,766 --> 01:02:49,061
Sie hat alle nach Volcano-Rock-City
entführt. Es war schlimm.
906
01:02:49,645 --> 01:02:51,730
Wiege mich, Daddy. Das ist schön.
907
01:02:58,862 --> 01:03:00,280
Ich hätte sie nicht
allein lassen dürfen.
908
01:03:01,448 --> 01:03:05,452
Sie hätte mich nie allein gelassen.
Niemals. Egal, wie viel Angst sie hat.
909
01:03:07,037 --> 01:03:08,956
Ich muss wieder zurück.
910
01:03:09,498 --> 01:03:11,458
Wir kommen mit, Biggie.
911
01:03:11,875 --> 01:03:13,919
Wir müssen
unsere beste Freundin retten.
912
01:03:14,336 --> 01:03:16,922
Aber wie? Wir kommen nicht
an den Türstehern vorbei.
913
01:03:17,297 --> 01:03:19,758
Wir überwältigen sie mit Muskelkraft!
914
01:03:23,387 --> 01:03:25,931
Oder... wir überwältigen sie
915
01:03:26,348 --> 01:03:27,850
mit Mode!
916
01:03:34,523 --> 01:03:35,566
Autsch!
917
01:03:42,197 --> 01:03:43,824
Rock 'n' Roll!
918
01:04:00,799 --> 01:04:04,178
Wo kommen die Dinger hin?
Ich brauch 'nen Stromanschluss.
919
01:04:04,261 --> 01:04:06,263
Okay, kommt. Auf geht's!
920
01:04:12,144 --> 01:04:13,312
Bleibt sofort stehen!
921
01:04:14,563 --> 01:04:16,899
Stelzi, ich sagte doch,
mach das Fußkettchen ab.
922
01:04:17,316 --> 01:04:19,818
Nur Rock-Trolls
dürfen hinter die Bühne.
923
01:04:20,986 --> 01:04:23,447
Ist ja lustig, dass du das erwähnst.
924
01:04:23,864 --> 01:04:28,202
Denn wir sind echte Hardrocker.
925
01:04:32,164 --> 01:04:34,625
-One, two, three, four.
-Regenbögen! Einhörner!
926
01:04:35,083 --> 01:04:37,920
-Alles, was schön ist
-Zuckerfee! Zauberstaub!
927
01:04:38,003 --> 01:04:39,796
Alles, was schön ist
Yeah!
928
01:04:40,714 --> 01:04:42,090
Putzt die Zähne!
929
01:04:45,928 --> 01:04:48,013
Los, die Show fängt gleich an.
930
01:04:48,096 --> 01:04:49,723
Königin Barb geht gleich
auf die Bühne.
931
01:04:51,934 --> 01:04:53,185
Wir sind erledigt.
932
01:04:57,731 --> 01:04:58,941
Na, Pop-Körnchen,
933
01:04:59,316 --> 01:05:02,819
ist, meine beste Freundin zu sein,
alles, wovon du jemals geträumt hast?
934
01:05:05,239 --> 01:05:07,032
Ich bin nicht deine beste Freundin.
935
01:05:07,115 --> 01:05:09,826
Das muss dir nicht peinlich sein.
Ich versteh das.
936
01:05:09,910 --> 01:05:12,162
Als Königin kann man einsam werden.
937
01:05:17,167 --> 01:05:19,795
Dann ist da dieser Druck,
eine gute Königin zu sein.
938
01:05:22,214 --> 01:05:25,592
Und anstatt von wahren Freunden,
ist man umgeben von Leuten...
939
01:05:26,009 --> 01:05:27,636
die einem sagen, was man hören will.
940
01:05:29,346 --> 01:05:32,266
Abgesehen von deinem furchtbaren
Geschmack für Musik, Klamotten
941
01:05:32,349 --> 01:05:36,562
und dem ganzen Lebensstil, sind
wir uns ziemlich ähnlich, Pop-Zwerg.
942
01:05:36,687 --> 01:05:38,230
Sind wir nicht.
943
01:05:38,313 --> 01:05:40,440
Wir sind Königinnen,
die die Welt vereinen wollen.
944
01:05:40,858 --> 01:05:43,402
Du willst die Welt nicht vereinen,
sondern zerstören!
945
01:05:43,819 --> 01:05:47,114
Nein, auf keinen Fall. Nein.
Keine Ahnung, wer dir das erzählt hat.
946
01:05:47,489 --> 01:05:50,325
Die Musik hat uns bloß
auseinandergebracht.
947
01:05:50,742 --> 01:05:52,661
Jetzt hab ich endlich die letzte Saite
948
01:05:53,078 --> 01:05:56,748
und mach uns zu einer Trolls-Nation
unter der Herrschaft des Rock.
949
01:06:15,267 --> 01:06:16,727
Was hast du vor?
950
01:06:16,810 --> 01:06:19,938
Ich spiele den ultimativen
Power-Chord, und dann...
951
01:06:20,647 --> 01:06:22,149
wirst du schon sehen!
952
01:06:36,747 --> 01:06:38,665
Königin Barb!
953
01:06:40,083 --> 01:06:44,338
Das war's noch nicht
Bekam dich heut wieder
954
01:06:44,421 --> 01:06:46,173
zu Gesicht
955
01:06:46,590 --> 01:06:48,800
Doch diesmal ließ es mein Herz kalt
956
01:06:51,845 --> 01:06:56,642
Ein warmes Lächeln und Küsse für alle
957
01:06:57,726 --> 01:07:00,395
Und Märchen, die immer gehen
958
01:07:02,356 --> 01:07:05,734
Lauerst und wartest auf die Chance
959
01:07:06,151 --> 01:07:08,487
-Bis du mich drankriegen kannst
-Rock on!
960
01:07:08,820 --> 01:07:09,988
Rock on!
961
01:07:10,072 --> 01:07:14,451
Du willst mich nur ganz unten
Auf den Knien sehen
962
01:07:15,160 --> 01:07:16,828
Oder nicht?
963
01:07:21,083 --> 01:07:23,836
Barracuda!
964
01:07:29,883 --> 01:07:32,845
Sieh nur, Daddy, ich bin ein Rockstar!
965
01:07:34,805 --> 01:07:36,557
Jetzt wird's ein bisschen heiß.
966
01:07:47,693 --> 01:07:50,237
Einen Applaus
für eure früheren Anführer!
967
01:07:50,487 --> 01:07:51,989
Funk! Country!
968
01:07:52,364 --> 01:07:54,366
Techno! Klassik!
969
01:07:55,659 --> 01:07:59,204
Und am schlimmsten von allen:
Pop!
970
01:08:05,711 --> 01:08:09,548
Wer will sehen,
was der ultimative Power-Chord kann?
971
01:08:13,969 --> 01:08:15,012
Nein. Nein!
972
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
DU UND DEIN BALLON
973
01:08:20,058 --> 01:08:21,518
DU UND DEIN BALLON
974
01:08:27,064 --> 01:08:30,903
Wie es scheint, kann ein riesiges
Handbuch doch nützlich sein.
975
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
Genial! Genau rechtzeitig!
976
01:08:33,363 --> 01:08:35,657
-Branch!
-Ist das nicht herzallerliebst?
977
01:08:35,866 --> 01:08:39,453
Poppys kleiner Freund
will das Konzert crashen.
978
01:08:39,536 --> 01:08:41,162
Zu spät, Branch.
979
01:08:41,412 --> 01:08:42,497
Warte!
980
01:08:49,171 --> 01:08:50,171
Branch!
981
01:08:56,303 --> 01:08:57,429
Nein!
982
01:09:08,689 --> 01:09:09,733
Branch!
983
01:09:12,236 --> 01:09:14,029
Rock on!
984
01:09:15,948 --> 01:09:18,158
Oh, krass, es funktioniert!
985
01:09:18,575 --> 01:09:21,828
Wer lässt sich Tattoos stechen?
Nur nicht im Gesicht,
986
01:09:22,246 --> 01:09:24,247
falls wir unsere Bürojobs
noch brauchen.
987
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Du verwandelst alle in Rock-Zombies?
988
01:09:27,709 --> 01:09:30,796
Japp. Kann's kaum erwarten,
mit dir zu feiern, Poppy.
989
01:09:53,318 --> 01:09:54,653
Rock 'n' Roll!
990
01:09:56,029 --> 01:09:57,239
Alter!
991
01:09:58,782 --> 01:10:00,534
Nicht so schnell, Pop-Zwerg.
992
01:10:00,909 --> 01:10:03,745
Hey, Boy Toy.
Zeit für 'ne Nackenmatte.
993
01:10:27,186 --> 01:10:29,813
Wer hat Lust auf Party?
994
01:10:30,230 --> 01:10:31,648
Aber ohne zu lächeln.
995
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
Mach sie fertig.
996
01:10:54,796 --> 01:10:58,217
Was machst du da?
Du solltest ein Rock-Zombie sein.
997
01:10:59,176 --> 01:11:02,012
Gummidrops. Schalldicht und lecker.
998
01:11:03,597 --> 01:11:05,891
-Den Trick hat sie von mir.
-Gib das her!
999
01:11:06,266 --> 01:11:08,060
Mit uns machst du das nicht.
1000
01:11:08,560 --> 01:11:11,271
Eine Welt, in der alle
gleich aussehen und gleich klingen.
1001
01:11:11,647 --> 01:11:13,273
Das ist keine Harmonie.
1002
01:11:13,649 --> 01:11:14,858
Hey, Barb?
1003
01:11:16,193 --> 01:11:18,654
Hi.
Vielleicht hat Königin Poppy ja recht.
1004
01:11:19,029 --> 01:11:22,032
Wenn wir alle gleich aussehen,
uns gleich verhalten und anziehen,
1005
01:11:22,449 --> 01:11:25,744
woran erkennt man dann,
dass wir cool sind... oder so was?
1006
01:11:28,038 --> 01:11:29,164
Da hat er recht.
1007
01:11:30,082 --> 01:11:32,125
Eine gute Königin hört zu.
1008
01:11:36,088 --> 01:11:38,799
Echte Harmonie braucht viele Stimmen.
1009
01:11:39,424 --> 01:11:41,009
Unterschiedliche Stimmen.
1010
01:12:05,075 --> 01:12:06,285
Branch!
1011
01:12:07,327 --> 01:12:08,745
Nein.
1012
01:12:14,251 --> 01:12:15,711
Meine Saiten.
1013
01:12:21,717 --> 01:12:23,177
Was hast du getan?
1014
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Du hast die Musik zerstört!
1015
01:12:26,471 --> 01:12:28,182
Einen Applaus, Leute!
1016
01:12:28,724 --> 01:12:30,475
Dank der Königin des Pop
1017
01:12:30,893 --> 01:12:33,228
haben wir alle unsere Musik verloren.
1018
01:12:35,689 --> 01:12:40,611
Die Geschichte wiederholt sich.
Pop hat schon wieder alles ruiniert.
1019
01:13:38,252 --> 01:13:40,379
Das sind meine Söhne...
1020
01:13:40,838 --> 01:13:42,297
die da Musik machen.
1021
01:14:09,199 --> 01:14:11,952
Königin Barb kann uns
nichts wegnehmen, was in uns ist.
1022
01:14:13,537 --> 01:14:16,039
Weil die Musik
aus unserem Inneren kommt.
1023
01:14:18,041 --> 01:14:21,628
Es fing mit den Saiten an.
Aber jetzt kommt die Musik aus uns.
1024
01:14:30,053 --> 01:14:32,472
Ja. Sie kommt
aus unseren Erfahrungen.
1025
01:14:32,890 --> 01:14:35,767
-Unserem Leben.
-Unserer Kultur.
1026
01:14:37,269 --> 01:14:38,562
Wundervoll!
1027
01:14:39,354 --> 01:14:40,939
Hört euch das an.
1028
01:14:41,356 --> 01:14:43,192
Barb kann uns das nicht wegnehmen.
1029
01:15:09,718 --> 01:15:13,597
Lasst mich euch singen hören
1030
01:15:16,350 --> 01:15:19,436
Wir singen zusammen
1031
01:15:20,020 --> 01:15:22,272
Lauter denn je
1032
01:15:24,650 --> 01:15:28,445
Vergessen wir alles und singen
1033
01:15:28,862 --> 01:15:31,740
So wie wir's immer getan haben
1034
01:15:32,157 --> 01:15:34,868
Und sie werden zuhören
1035
01:15:35,285 --> 01:15:36,453
Zuhören
1036
01:15:36,870 --> 01:15:42,209
Vergesst alles und singt
1037
01:15:43,710 --> 01:15:46,004
-Dad?
-Es ist alles gut, Barbara.
1038
01:15:46,463 --> 01:15:50,467
Lass jeden so sein, wie er sein will.
Dich eingeschlossen.
1039
01:15:54,388 --> 01:15:56,723
Ihr denkt, ihr müsst's verstecken
1040
01:15:58,767 --> 01:16:01,228
Haltet es nicht mehr zurück
1041
01:16:02,020 --> 01:16:04,064
Lasst die Hüften grooven
1042
01:16:04,481 --> 01:16:07,150
So wie ich das tue
1043
01:16:07,526 --> 01:16:10,904
Ich mach das wie kein anderer
1044
01:16:12,281 --> 01:16:14,616
Wenn wir gemeinsam singen
1045
01:16:14,700 --> 01:16:16,785
Wenn wir mit einer Stimme singen
1046
01:16:16,994 --> 01:16:20,998
-Sind wir lauter als allein
-Singen wir alle zusammen
1047
01:16:21,373 --> 01:16:25,377
Schaut uns alle zu
Und seht, wie wir das tun
1048
01:16:25,460 --> 01:16:29,923
-Denn wir tun es wie kein anderer
-Wir wollen euch singen hören
1049
01:16:30,382 --> 01:16:32,843
Versucht nicht zu widerstehen
1050
01:16:33,260 --> 01:16:34,595
Lasst mich euch singen hören
1051
01:16:34,970 --> 01:16:37,347
Wenn ihr's spürt, nicht widerstehen
1052
01:16:37,764 --> 01:16:38,932
Lasst mich euch...
1053
01:16:39,349 --> 01:16:41,101
Es wartet auf euch
1054
01:16:41,560 --> 01:16:43,687
Und ihr wisst jetzt schon
1055
01:16:43,770 --> 01:16:46,773
Dass ihr es tut wie kein anderer
1056
01:16:47,191 --> 01:16:48,442
Singt!
1057
01:16:48,859 --> 01:16:50,736
Singt alle zusammen
1058
01:16:51,153 --> 01:16:54,072
Lauter denn je
Denn je
1059
01:16:54,489 --> 01:16:55,782
Und vergesst alles
1060
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
Singt!
1061
01:16:57,534 --> 01:16:59,161
So wie wir's immer getan haben
1062
01:16:59,995 --> 01:17:01,496
Und sie werden zuhören
1063
01:17:02,581 --> 01:17:04,374
Komm schon, Daddy, sing!
1064
01:17:04,791 --> 01:17:06,126
Lass mich euch hören
1065
01:17:06,710 --> 01:17:08,504
Bin immer standhaft geblieben
1066
01:17:08,962 --> 01:17:11,006
Ich hielt immer allem stand
1067
01:17:11,423 --> 01:17:14,176
-Als alles zusammenbrach
-Als alles zusammenbrach
1068
01:17:14,593 --> 01:17:19,306
Wenn ich meine Lippen bewege
Mit dem Soul, den ich euch gebe
1069
01:17:20,349 --> 01:17:22,976
So habt ihr das noch nie gehört
1070
01:17:33,820 --> 01:17:35,572
Es wartet auch euch
1071
01:17:35,989 --> 01:17:37,991
Und ihr wisst auch schon
1072
01:17:38,408 --> 01:17:41,078
Dass ihr es tut wie kein anderer
1073
01:17:41,495 --> 01:17:42,996
Singt!
1074
01:17:43,413 --> 01:17:45,165
Singt alle zusammen
1075
01:17:45,707 --> 01:17:47,084
Lauter denn je
1076
01:17:47,501 --> 01:17:50,003
Denn je
Und vergesst alles
1077
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
Singt!
1078
01:17:51,839 --> 01:17:53,257
Spielt!
1079
01:17:53,674 --> 01:17:55,133
Wundervoll!
1080
01:17:55,676 --> 01:17:57,511
Sie werden zuhören
1081
01:17:57,928 --> 01:17:59,513
Und vergesst alles
1082
01:18:00,556 --> 01:18:02,015
Eins, zwei, drei und vier
1083
01:18:02,432 --> 01:18:04,726
Macht euch mal locker
Und tanzt mit mir
1084
01:18:05,811 --> 01:18:07,813
Lasst mich euch singen hören
1085
01:18:09,481 --> 01:18:12,317
Ich will, dass ihr aus der Seele singt
Ich will, dass ihr hochspringt
1086
01:18:12,776 --> 01:18:14,027
Ich will euch hören
1087
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Da hinten, ich hör euch nicht!
1088
01:18:17,239 --> 01:18:19,074
Lasst mich euch singen hören
1089
01:18:19,157 --> 01:18:21,159
Es wartet auf euch
1090
01:18:21,243 --> 01:18:23,203
Und ihr wisst auch schon
1091
01:18:23,620 --> 01:18:26,373
Dass ihr es tut wie kein anderer
1092
01:18:26,790 --> 01:18:28,208
Singt!
1093
01:18:28,709 --> 01:18:30,502
Singt alle zusammen
1094
01:18:30,961 --> 01:18:33,630
Lauter denn je
Denn je
1095
01:18:34,047 --> 01:18:35,507
Und vergesst alles
1096
01:18:35,924 --> 01:18:37,259
Singt!
1097
01:18:39,803 --> 01:18:42,139
Sie werden zuhören
1098
01:18:43,182 --> 01:18:44,600
Und vergesst alles
1099
01:18:45,017 --> 01:18:46,101
Singt!
1100
01:18:46,643 --> 01:18:48,687
Singt alle zusammen
1101
01:18:49,104 --> 01:18:51,899
Lauter denn je
Denn je
1102
01:18:52,316 --> 01:18:53,901
Und vergesst alles
1103
01:18:54,318 --> 01:18:57,654
Singt!
So wie ihr's immer getan habt
1104
01:18:57,738 --> 01:18:59,865
Sie werden zuhören
1105
01:19:01,283 --> 01:19:02,784
Und vergesst alles
1106
01:19:03,202 --> 01:19:05,662
Singt!
1107
01:19:08,373 --> 01:19:10,417
Ich liebe euch, Leute.
1108
01:19:14,880 --> 01:19:16,048
Dad...
1109
01:19:16,465 --> 01:19:19,927
Ich hätte auf dich hören sollen
und nicht weglaufen dürfen.
1110
01:19:20,636 --> 01:19:22,888
Ich bin froh,
dass du nicht auf mich gehört hast.
1111
01:19:23,305 --> 01:19:25,224
Du warst nicht naiv,
was die Welt angeht.
1112
01:19:25,641 --> 01:19:28,268
Du warst so mutig, zu glauben,
dass sich etwas ändern kann.
1113
01:19:29,478 --> 01:19:31,480
Mutiger als ich.
1114
01:19:33,565 --> 01:19:36,735
Ich habe Poppy dazu erzogen,
stark und selbstbewusst zu sein.
1115
01:19:37,152 --> 01:19:38,654
Ich war ein Genie.
1116
01:19:44,618 --> 01:19:47,204
Da du mich nicht mehr zwingst, hoffe
ich, wir können Freundinnen sein.
1117
01:19:47,287 --> 01:19:48,413
Ja!
1118
01:19:48,497 --> 01:19:51,917
Hast du das gehört, Carol?
Wir sind jetzt 'ne Girlgroup!
1119
01:19:52,125 --> 01:19:54,211
Eine Girlgroup? Nett.
1120
01:19:57,631 --> 01:19:59,716
Ja, Carol!
1121
01:20:00,551 --> 01:20:01,969
Sie freut sich.
1122
01:20:03,095 --> 01:20:05,931
Branch, ich liebe,
dass wir unterschiedlich sind.
1123
01:20:07,140 --> 01:20:09,601
Und ich liebe dich, Königin Poppy.
1124
01:20:11,186 --> 01:20:12,771
Ich liebe dich auch, Branch.
1125
01:20:14,273 --> 01:20:15,357
Wollen wir?
1126
01:20:19,278 --> 01:20:20,654
Ja!
1127
01:20:20,737 --> 01:20:22,865
Jetzt hat's richtig gefunkt!
1128
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Am Anfang waren wir getrennt.
1129
01:20:30,497 --> 01:20:33,458
Unsere Vorfahren dachten, wir wären
zu anders, um uns zu vertragen.
1130
01:20:34,793 --> 01:20:38,380
Wie sich herausstellte,
lagen sie falsch. Sehr, sehr falsch.
1131
01:20:38,839 --> 01:20:40,132
Tut uns leid.
1132
01:20:40,757 --> 01:20:42,801
Man muss sich andere Stimmen
anhören können.
1133
01:20:43,218 --> 01:20:45,429
Auch wenn sie einem
nicht immer gefallen.
1134
01:20:47,014 --> 01:20:50,934
Sie machen uns stärker,
kreativer, inspirierter.
1135
01:20:51,351 --> 01:20:53,979
Egal, ob dein Lied traurig ist
und von Herzen kommt,
1136
01:20:54,396 --> 01:20:56,190
laut und trotzig ist,
1137
01:20:56,607 --> 01:20:58,150
oder warm und funky.
1138
01:20:58,567 --> 01:21:00,736
Oder ein bisschen von allem.
1139
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
All diese Sounds,
all unsere Unterschiede
1140
01:21:03,697 --> 01:21:05,657
machen die Welt
zu einem reicheren Ort.
1141
01:21:07,117 --> 01:21:09,995
Denn...
Harmonie findet man nicht alleine.
1142
01:21:13,415 --> 01:21:16,335
Clampers! Unsere Geschichte
wird nicht aufgegessen.
1143
01:21:16,418 --> 01:21:17,794
Entschuldigung, Miss Poppy.
1144
01:21:22,341 --> 01:21:24,259
Ja, oh!
1145
01:21:24,676 --> 01:21:28,555
Entschuldigung! Mein Nickerchen ist
beendet, ich bin bereit für 'ne Party!
1146
01:21:29,139 --> 01:21:30,182
Glitzer!
1147
01:22:18,438 --> 01:22:21,859
LENA MEYER-LANDRUT
1148
01:22:21,942 --> 01:22:25,529
MARK FORSTER
1149
01:22:25,988 --> 01:22:29,491
LO RIVERA
1150
01:22:29,741 --> 01:22:33,203
ROBERT LOUIS GRIESBACH
1151
01:22:34,037 --> 01:22:37,457
JAN-DAVID RÖNFELDT
1152
01:22:37,749 --> 01:22:41,336
FRIEDEL MORGENSTERN
1153
01:22:41,628 --> 01:22:45,048
TIM SANDER
1154
01:22:45,299 --> 01:22:48,802
ROBERT STADLOBER
1155
01:22:49,136 --> 01:22:52,806
TORSTEN MICHAELIS
1156
01:22:53,098 --> 01:22:56,602
ANKE REITZENSTEIN
1157
01:22:57,853 --> 01:23:00,105
JULIEN HAGGEGE
LEONHARD MAHLICH
1158
01:23:00,189 --> 01:23:02,482
MAXIMILIANE HÄCKE
RUBINA NATH
1159
01:23:02,816 --> 01:23:04,109
MANOLO PALMA
1160
01:23:04,193 --> 01:23:05,944
FELIX WÜRGLER
1161
01:23:06,028 --> 01:23:07,446
FLAVIA VINZENS
1162
01:23:08,197 --> 01:23:09,406
MARKUS PFEIFFER
1163
01:23:09,489 --> 01:23:11,033
Rock 'n' Roll!
1164
01:23:11,116 --> 01:23:12,826
JAN SPITZER
1165
01:23:13,410 --> 01:23:15,621
PATRICK ROCHE
DIRK PETRICK
1166
01:23:15,704 --> 01:23:17,998
JULIA STOEPEL
MARIUS CLARÉN
1167
01:24:33,198 --> 01:24:36,493
Grissy,
wir kommen wohl zu spät zur Party.
1168
01:24:36,577 --> 01:24:38,829
-Verflixt!
-Grissy!
1169
01:24:38,912 --> 01:24:41,999
Aber wer isst dann
meine Käsebällchen, Babe?
1170
01:30:37,187 --> 01:30:39,189
Untertitel: Sabine Kirchner
FFS-Subtitling GmbH