1
00:00:47,381 --> 00:00:49,842
Suatu ketika ada dua Troll.

2
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
Satu bernama Poppy...

3
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
Hei! Apa kabar?

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,637
Satu lagi bernama Branch.

5
00:00:53,720 --> 00:00:54,805
Apa kabar?

6
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Bersama, mereka menyelamatkan dunia.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Hore!

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,144
Poppy menjadi ratu.
Branch menemukan jati dirinya.

9
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
Keduanya menjadi teman baik.

10
00:01:05,524 --> 00:01:06,608
Bum!

11
00:01:06,692 --> 00:01:08,861
Begitulah. Indah, bukan?

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
Bagiku tidak.
Aku jenis awan yang tertarik...

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,324
dengan hal semacam ini.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Omong-omong.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,579
Poppy dan Branch tidak tahu...

16
00:01:18,662 --> 00:01:21,456
dunia mereka lebih besar
dari yang mereka ketahui.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
Benar-benar jauh lebih besar.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
KERAJAAN TROLL

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Sekali lagi

20
00:01:54,364 --> 00:01:55,908
Sekali lagi...

21
00:01:55,991 --> 00:01:59,661
Apa kabar, Troll Tekno?

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
Sekali lagi
Sekali lagi

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,708
Kita akan rayakan

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,169
Oh ya, asyik
Jangan berhenti menari

25
00:02:08,252 --> 00:02:12,049
Malam ini tentang keluarga,
cinta dan musik.

26
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Ayo!

27
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Biar kulihat kau melompat.

28
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Satu, dua, tiga, empat!

29
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Bersiaplah untuk drop.

30
00:02:22,559 --> 00:02:23,936
Siap, Sobat Kecil?

31
00:02:24,019 --> 00:02:25,687
Ayo, Raja Trollex.

32
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
Tunggu!

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Ayo!

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
Tunggu!

35
00:02:30,234 --> 00:02:31,276
Ya!

36
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Tunggu.

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Tunggu!

38
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
Tunggu.

39
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Ayo. Tekan aku.

40
00:02:37,491 --> 00:02:39,201
Lakukanlah!

41
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Sekali lagi...

42
00:02:43,664 --> 00:02:44,998
Ya!

43
00:02:45,541 --> 00:02:46,542
Ya.

44
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
Bagus!

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,671
Berpesta sepanjang malam

46
00:02:51,505 --> 00:02:54,258
Sekali lagi
Kita akan rayakan

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
Oh ya, asyik
Jangan berhenti menari

48
00:02:56,844 --> 00:02:58,178
Jangan berhenti menari

49
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
Oh ya, asyik...

50
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Tenang, Semuanya,
kita akan segera kembali berpesta.

51
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
Biar kutangani ini sebentar.

52
00:03:13,110 --> 00:03:15,988
TUR ROCK

53
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Hei, Kawan!

54
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Itu dia!

55
00:03:24,121 --> 00:03:27,207
Raja Trollex atas Troll Tekno, benar?

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,042
Benar. Siapa yang bertanya?

57
00:03:29,126 --> 00:03:32,212
Ratu Barb. Atas Troll Hard Rock.

58
00:03:33,297 --> 00:03:36,383
Aku datang untuk mengambil senarmu.

59
00:03:40,971 --> 00:03:42,014
Tidak mungkin.

60
00:03:42,472 --> 00:03:43,891
Jangan lakukan.

61
00:03:43,974 --> 00:03:46,643
Tanpa senar kami,
maka musik kami hilang.

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
Maksudmu blip dan blup?

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,399
Bip, bip, bip, bip-bip, bu.

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,151
Itu bukan musik.

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,528
Mau dengar musik yang sebenarnya?

66
00:03:57,613 --> 00:03:58,614
Rocker!

67
00:04:20,552 --> 00:04:22,763
Ya

68
00:04:26,475 --> 00:04:28,393
Oh

69
00:04:28,477 --> 00:04:29,895
Di sinilah aku

70
00:04:31,063 --> 00:04:34,733
Mengguncangmu bagaikan badai

71
00:04:44,451 --> 00:04:46,662
Baik, cukup. Hentikan!

72
00:04:46,745 --> 00:04:49,706
Kau merusak aura yang sudah
kami bangun susah payah.

73
00:04:50,374 --> 00:04:54,628
Pada akhir tur duniaku, kita semua
akan punya aura yang sama.

74
00:04:54,837 --> 00:04:57,339
Kita akan menjadi satu bangsa Troll...

75
00:04:57,422 --> 00:04:58,590
di bawah rock!

76
00:05:02,886 --> 00:05:04,555
Siapa yang siap untuk rock?

77
00:05:22,072 --> 00:05:25,033
Bangun diterangi cahaya pagi

78
00:05:25,117 --> 00:05:29,788
Hari inilah semua akan berjalan lancar

79
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
Kini aku ratu yang harus memimpin kerajaan

80
00:05:33,375 --> 00:05:36,545
Karena para Troll ingin bersenang-senang

81
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
Ya, Troll hanya ingin bersenang-senang

82
00:05:39,923 --> 00:05:43,552
Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin

83
00:05:43,635 --> 00:05:45,429
Mereka hanya ingin

84
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
Troll hanya ingin bersenang-senang

85
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
Tinggal di bawah tanah
Untuk menghindari dunia

86
00:05:50,684 --> 00:05:55,898
Sampai hidupku diubah
oleh seorang gadis cantik

87
00:05:55,981 --> 00:05:58,901
Hanya perlu keberanian
untuk katakan dialah cintaku

88
00:05:58,984 --> 00:06:02,779
Tapi kau tahu,
Troll ingin bersenang-senang

89
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Oh, Troll hanya ingin...

90
00:06:05,782 --> 00:06:09,745
Hanya itu yang mereka inginkan

91
00:06:09,828 --> 00:06:13,707
Bersenang-senang

92
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
Ketika pekerjaan sudah selesai

93
00:06:16,877 --> 00:06:20,923
Oh, Troll ingin bersenang-senang

94
00:06:21,006 --> 00:06:23,800
Oh, Troll hanya ingin...

95
00:06:25,594 --> 00:06:28,347
Baik, Ratu Poppy,
aku menyiapkan agenda untuk hari ini.

96
00:06:28,805 --> 00:06:31,683
Kuharap agendanya menyanyi,
menari dan berpelukan.

97
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
Bukankah sudah setiap hari?

98
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
Ya! Menyenangkan!

99
00:06:36,772 --> 00:06:37,773
Menyenangkan

100
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
Kita bersenang-senang, ya

101
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
Ini menyenangkan

102
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ya

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
Tinggalkan kekhawatiranmu

104
00:06:46,031 --> 00:06:47,449
-Asyik!
-Lihat ini!

105
00:06:47,533 --> 00:06:49,910
Ini menyenangkan

106
00:06:49,993 --> 00:06:51,578
Aku menikmatinya
Oh ya

107
00:06:51,662 --> 00:06:53,872
Tinggalkan kekhawatiranmu

108
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
Poppy, cepat! Ini darurat.

109
00:06:58,126 --> 00:06:59,545
Guy Diamond, ada apa?

110
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
Aku punya anak!

111
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
Kami membuatkan baju bayi.

112
00:07:04,842 --> 00:07:06,301
Aku akan jadi teladannya.

113
00:07:06,385 --> 00:07:08,095
Aku tidak mau jadi kakak besar.

114
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
Oh, bayi berkilau

115
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Aku harus namakan apa?

116
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
Bagaimana kalau Tiny Diamond?

117
00:07:19,982 --> 00:07:21,275
Ya, ya, ya

118
00:07:21,358 --> 00:07:25,028
Tiny Diamond namaku
Datang dari rambut ayahku

119
00:07:25,112 --> 00:07:28,949
Seluruh tubuhku dari gliter
Dan kulemparkan ke wajahmu

120
00:07:29,324 --> 00:07:33,203
Aku senang membuat musik
Dan alunan ada dalam tulangku

121
00:07:33,287 --> 00:07:36,665
Seperti Bibi Ratu Poppy
Kelak aku akan duduk di takhta

122
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Raja Tiny

123
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
Alunan ada di hati

124
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Alunan ada di hati

125
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Ya

126
00:07:46,592 --> 00:07:48,594
Ya, hei

127
00:07:48,677 --> 00:07:51,889
Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin

128
00:07:51,972 --> 00:07:53,015
Bersenang-senang

129
00:07:53,098 --> 00:07:55,726
Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin

130
00:07:55,809 --> 00:07:56,894
Bersenang-senang

131
00:07:56,977 --> 00:07:59,897
Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin

132
00:07:59,980 --> 00:08:01,023
Bersenang-senang

133
00:08:01,106 --> 00:08:04,318
Mereka hanya ingin
Mereka hanya ingin

134
00:08:04,693 --> 00:08:07,029
Troll hanya ingin

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,699
bersenang-senang

136
00:08:11,241 --> 00:08:13,702
Hei! Itu dansa yang bagus, Cooper.

137
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
Beberapa orang memang berbakat.

138
00:08:15,078 --> 00:08:17,873
Biggie, Tn. Dinkles, kalian berdua hebat!

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,583
Maaf, Ratu Poppy.

140
00:08:21,919 --> 00:08:23,879
Aku suka gelang kaki barumu, Legsly.

141
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Terima kasih, Poppy.

142
00:08:25,380 --> 00:08:28,634
Cium dan donat dan taburan!

143
00:08:28,717 --> 00:08:30,385
Troll yang hebat.

144
00:08:30,469 --> 00:08:33,972
Tiny Diamond, selamat bergabung
dalam keluarga, sobat kecil.

145
00:08:34,056 --> 00:08:37,100
Terima kasih, Bibi Poppy.
Terima kasih ayahku yang berambut perak...

146
00:08:37,183 --> 00:08:38,727
untuk membawaku ke dunia ini.

147
00:08:39,520 --> 00:08:42,523
Aku tak tahu hatiku
bisa penuh cinta seperti ini.

148
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Damai dan cinta. Bersyukur.

149
00:08:44,274 --> 00:08:45,692
Tiny dan Ayah permisi.

150
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Baik, dah.

151
00:08:49,196 --> 00:08:51,156
Hei, Poppy.

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,784
Ada yang ingin kutanyakan.

153
00:08:53,867 --> 00:08:58,372
Tepatnya ini sesuatu
yang ingin kukatakan.

154
00:08:58,789 --> 00:09:02,626
Namun, dengarkan.
Kau bebas untuk menanggapinya...

155
00:09:03,126 --> 00:09:05,379
dengan jawaban, jika kau mau.

156
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Tentu, ada apa?

157
00:09:07,673 --> 00:09:09,132
Begini...

158
00:09:13,679 --> 00:09:15,472
Aku ingin mengatakan bahwa...

159
00:09:20,978 --> 00:09:23,522
Kau menjadi ratu yang sangat baik.

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,774
Branch, terima kasih.

161
00:09:25,858 --> 00:09:29,444
Menjadi ratu yang baik
adalah hal terpenting bagiku.

162
00:09:29,528 --> 00:09:30,863
Selain menjadi temanmu.

163
00:09:30,946 --> 00:09:32,739
Teman, teman, teman...

164
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
Kita tos?

165
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
Bisa lebih baik. Ayo coba lagi.

166
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
Baik, sekali lagi.

167
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
Entah kenapa,
kita tak punya hubungan bagus.

168
00:09:47,671 --> 00:09:49,173
Oh, ya, Fuzzbert!

169
00:09:49,256 --> 00:09:51,175
Itu hubungan yang bagus!

170
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
Poppy, tolong! Poppy!

171
00:09:56,805 --> 00:09:58,599
-Tidak!
-Awas, awas!

172
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
Biggie?

173
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Tolong! Aku diserang oleh monster.

174
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Tolong hentikan.

175
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Dapat!

176
00:10:11,945 --> 00:10:14,364
Ada di rambutku! Singkirkan!

177
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
Tenang.

178
00:10:21,038 --> 00:10:23,540
Tenanglah. Monster pintar.

179
00:10:23,624 --> 00:10:24,875
Apa itu?

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Seram.

181
00:10:26,376 --> 00:10:27,377
Menyeramkan.

182
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
Dan menjijikkan.

183
00:10:29,463 --> 00:10:30,923
Peluk aku, Ayah.

184
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
"Untuk Ratu Poppy."

185
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
Tenang. Hanya undangan.

186
00:10:44,645 --> 00:10:46,021
Hanya undangan.

187
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Aku suka undangan.

188
00:10:48,023 --> 00:10:53,654
"Barb, Ratu Rock, mengumumkan
Tur Dunia Satu Bangsa Di Bawah Rock."

189
00:10:53,737 --> 00:10:56,573
Bawa senarmu ke pesta terbesar
yang pernah ada di dunia."

190
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
-Ratu Rock?
-Biasa saja.

191
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
Tidak ada artinya. Surat tidak penting.

192
00:11:01,495 --> 00:11:02,871
Tak perlu dipikirkan.

193
00:11:02,955 --> 00:11:05,624
Berhenti melihatnya. Lupakan saja.

194
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Baik, baik.

195
00:11:11,463 --> 00:11:13,757
Tenang. Tenang.

196
00:11:13,841 --> 00:11:15,634
Bagus.

197
00:11:16,468 --> 00:11:19,680
Baik, aku tenang. Aku tenang.

198
00:11:20,222 --> 00:11:22,015
Ayah, ada apa?

199
00:11:22,099 --> 00:11:25,310
Sudah lama Ayah takut
hari ini akan tiba.

200
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
Ayah melindungimu dari ini, Poppy.

201
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Melindungiku?

202
00:11:29,606 --> 00:11:32,067
Aku bukan anak kecil lagi, Ayah.
Aku ratu sekarang.

203
00:11:33,694 --> 00:11:34,820
Kau benar.

204
00:11:35,612 --> 00:11:40,117
Sebenarnya kita tidak
sendirian di dunia ini.

205
00:11:44,955 --> 00:11:47,416
Ada jenis Troll yang lain.

206
00:11:48,000 --> 00:11:49,251
Benarkah?

207
00:11:49,334 --> 00:11:50,377
Ayah, itu bagus.

208
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
Semakin banyak Troll, semakin meriah.

209
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Kau tidak mengerti.

210
00:11:54,173 --> 00:11:55,841
Troll ini tidak seperti kita.

211
00:11:55,924 --> 00:11:57,801
Mereka berbeda.

212
00:11:58,468 --> 00:12:00,888
Berbeda bagaimana? Seperti Legsly?

213
00:12:00,971 --> 00:12:02,055
Aku suka diriku.

214
00:12:02,139 --> 00:12:04,850
Atau Fuzzbert? Atau Smidge?
Atau Troll Pencakar Langit?

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Berbeda seperti aku?

216
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
Bukan seperti itu.

217
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
Perbedaan mereka di luar bayanganmu.

218
00:12:12,316 --> 00:12:16,403
Kita suka musik yang bisa disenandungkan,
dengan melodi yang riang.

219
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
Dengan irama menarik yang membuatmu
menjentikkan jari, mengetuk jari kaki...

220
00:12:20,032 --> 00:12:22,576
dan menggoyangkan bokongmu.
Itu musik kita.

221
00:12:23,118 --> 00:12:25,370
Karena itu kita adalah Troll Pop.

222
00:12:25,954 --> 00:12:27,039
-Benar!
-Ya!

223
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
Namun, cara menyanyi Troll lain berbeda.

224
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
Cara menari mereka berbeda.

225
00:12:31,168 --> 00:12:35,756
Beberapa dari mereka tak memahami
konsep "Hammer Time".

226
00:12:38,634 --> 00:12:39,635
Jangan sentuh itu

227
00:12:49,561 --> 00:12:52,523
Mari kita pecah jadi kelompok kecil.

228
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Kisah ini setua waktu.

229
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
Pada awalnya, hanya ada keheningan.

230
00:13:07,037 --> 00:13:08,247
Bosan.

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Sampai suatu hari,
seseorang membuat suara.

232
00:13:12,626 --> 00:13:17,548
Leluhur kita terinspirasi oleh suara,
mereka mengambil enam senar.

233
00:13:18,340 --> 00:13:22,719
Enam senar itu punya kekuatan
untuk mengendalikan semua musik.

234
00:13:22,803 --> 00:13:24,930
Bisa memainkan musik apa saja.

235
00:13:26,056 --> 00:13:30,644
Tekno, Funk, Klasik, Country,
Hard Rock, dan Pop.

236
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
Juga setiap musik di antaranya.

237
00:13:33,522 --> 00:13:36,692
Ada sesuatu untuk setiap orang.
Itu sebuah pesta yang besar.

238
00:13:38,068 --> 00:13:39,653
Namun, sedikit demi sedikit...

239
00:13:39,736 --> 00:13:42,739
Troll tidak lagi toleransi
terhadap musik sesama.

240
00:13:44,032 --> 00:13:45,075
Aku ingin mendengarkan tekno.

241
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Tidak adil!

242
00:13:46,243 --> 00:13:47,786
Hei, aku mau country.

243
00:13:47,870 --> 00:13:51,498
Mereka bertengkar untuk jenis musik
yang dimainkan senar.

244
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Tua-tua menyadari hanya ada satu solusi.

245
00:13:54,334 --> 00:13:56,461
Bla, bla, bla. Setuju.

246
00:13:56,545 --> 00:13:58,881
Setiap suku mengambil satu senar...

247
00:13:59,339 --> 00:14:01,466
dan mereka berpisah.

248
00:14:03,218 --> 00:14:07,181
Sejak itu keenam suku
hidup dalam isolasi.

249
00:14:07,264 --> 00:14:10,934
Tekno. Country. Rock. Klasik.

250
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
Funk dan kita.

251
00:14:13,437 --> 00:14:15,105
Troll Pop.

252
00:14:15,939 --> 00:14:18,400
Pengumuman Barb masuk akal.

253
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
Dia ingin menyatukan senar agar Dunia
Troll bisa menjadi satu pesta besar lagi.

254
00:14:22,613 --> 00:14:24,907
Tunggu, hanya itu yang kau dengar?
Satu pesta besar?

255
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Ya!

256
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
Ketika seluruh Troll hidup harmonis.

257
00:14:28,076 --> 00:14:29,703
Apa yang lebih penting
dari hidup harmonis?

258
00:14:29,786 --> 00:14:32,915
Aku dengar pertengkaran.
Senar berkumpul membawa pertengkaran.

259
00:14:32,998 --> 00:14:34,333
Tepat, Branch.

260
00:14:34,416 --> 00:14:36,793
Itu sebabnya kita
harus menjaga senar kita.

261
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Lihatlah!

262
00:14:44,718 --> 00:14:47,012
Senar Musik Pop.

263
00:14:47,346 --> 00:14:50,265
Oh ya

264
00:14:55,062 --> 00:14:56,396
Indah.

265
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Juga kuat.

266
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
Itu sebabnya jangan sampai jatuh
ke tangan yang salah.

267
00:15:01,777 --> 00:15:03,862
Tidak akan. Tidak dalam pengawasanku.

268
00:15:03,946 --> 00:15:06,281
Kita perlu rencana.

269
00:15:06,365 --> 00:15:09,910
Tenang. Sudah lama aku persiapan
untuk hari ini.

270
00:15:10,536 --> 00:15:12,162
-Kita kabur.
-Kabur?

271
00:15:12,246 --> 00:15:14,498
-Lalu sembunyi.
-Baik.

272
00:15:14,957 --> 00:15:18,001
Namun, kita tak tahu
kabur dan sembunyi dari apa.

273
00:15:18,085 --> 00:15:20,504
Kita bersembunyi dari Barb
dan Troll lainnya.

274
00:15:22,339 --> 00:15:24,800
Kau berpikiran buruk tentang orang
yang belum kau kenal.

275
00:15:24,883 --> 00:15:26,552
Kau tidak mendengarkanku.

276
00:15:26,635 --> 00:15:28,220
Kau yang tidak mendengarkanku.

277
00:15:28,303 --> 00:15:30,973
-Aku ayahmu.
-Aku ratu.

278
00:15:31,056 --> 00:15:32,683
Ayah lebih tinggi dari ratu.

279
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Tak ada waktu untuk berdebat. Ayo.

280
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
Ayo, Branch.

281
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Yah... Aku...

282
00:15:39,857 --> 00:15:41,483
Kita semua Troll.

283
00:15:42,109 --> 00:15:43,902
Perbedaan tidaklah penting.

284
00:15:46,905 --> 00:15:50,909
Lihat betapa lucunya dirimu.
Barb akan suka penampilan barumu.

285
00:15:50,993 --> 00:15:54,246
Katakan aku ingin membantunya
menyusun pesta terbesar di dunia.

286
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Poppy!

287
00:15:55,414 --> 00:15:57,791
-Kau sedang apa?
-Tidak apa-apa.

288
00:15:59,001 --> 00:16:01,003
Poppy ketahuan!

289
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Diam-diam menemui Barb?

290
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
Menuju wilayah musuh?

291
00:16:05,215 --> 00:16:06,216
Dia bukan musuh!

292
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
Dia ratu. Sama seperti aku.

293
00:16:10,804 --> 00:16:12,431
Dah, kelelawar kecil.

294
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
Ayahmu mengatakan Ratu Barb jahat.

295
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
Ayahku tidak tahu segalanya.

296
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
Dia lebih tahu tentang hal ini.

297
00:16:18,270 --> 00:16:20,522
Baru tadi pagi kau tahu ada senar.

298
00:16:20,606 --> 00:16:24,234
Dia bisa tinggal di dunia yang tertutup,
tetapi aku tidak.

299
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
Namun, kita tidak tahu apa-apa
tentang Troll lain.

300
00:16:27,321 --> 00:16:28,697
Kita tahu mereka Troll.

301
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Branch, lihat sekeliling Desa Troll.
Semua orang berbeda.

302
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Bahkan kita.

303
00:16:36,330 --> 00:16:37,372
Kau dengar sesuatu?

304
00:16:37,456 --> 00:16:38,665
Berhenti mengubah topik percakapan.

305
00:16:38,749 --> 00:16:41,251
Menjadi ratu berarti punya kekuatan besar.

306
00:16:41,335 --> 00:16:43,670
Tugasku menggunakannya untuk kebaikan.

307
00:16:43,754 --> 00:16:45,464
Aku tak bisa diam di rumah
ketika aku tahu...

308
00:16:45,547 --> 00:16:49,009
ada beragam Troll seperti kita
di luar sana.

309
00:16:50,636 --> 00:16:54,556
Ini ide buruk yang akan berakhir buruk.

310
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
-Baik, dah.
-Apa?

311
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
Kurasa aku ikut.

312
00:17:13,575 --> 00:17:16,744
Terima kasih.
Aku tak ingin pergi sendiri.

313
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
Jalan-jalan!

314
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Ya!

315
00:17:38,267 --> 00:17:40,561
Mereka semua berbeda.

316
00:17:41,019 --> 00:17:44,147
Yang ini mirip denganku.

317
00:17:47,025 --> 00:17:48,986
Bahkan topi kami sama!

318
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Selamat tinggal.

319
00:18:12,342 --> 00:18:14,761
Kuharap kita berjumpa lagi,
Teman-teman.

320
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
Namun, walau menakutkan...

321
00:18:17,181 --> 00:18:20,601
aku harus memastikan
apakah ada Troll yang seperti aku.

322
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Oh, ini akan sulit.

323
00:18:26,815 --> 00:18:29,109
Semua naik

324
00:18:30,235 --> 00:18:31,278
-Ai
-Ai

325
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Ai

326
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
Gila

327
00:18:39,453 --> 00:18:41,914
Tapi begitulah adanya

328
00:18:43,874 --> 00:18:48,921
Jutaan orang hidup bermusuhan

329
00:18:50,631 --> 00:18:55,093
Musik memisahkan kita

330
00:18:57,346 --> 00:19:02,601
Waktunya untuk revolusi
hard rock dimulai

331
00:19:04,144 --> 00:19:07,731
Tak ada perselisihan,
perdebatan, perkelahian

332
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Ketika semua orang sama

333
00:19:11,401 --> 00:19:16,406
Aku akan keluar dari rel
naik kereta gila

334
00:19:19,868 --> 00:19:22,579
Bagus! Aku dapat senar Tekno!

335
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Siapa menyangka menguasai dunia
ternyata menyenangkan?

336
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Bagus!

337
00:19:31,171 --> 00:19:32,840
Ratu Barb!

338
00:19:42,391 --> 00:19:47,104
Empat senar lagi
maka rock akan menyatukan dunia.

339
00:19:47,646 --> 00:19:49,398
Ayah? Di mana Ayah?

340
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
DIGUNAKAN
KOSONG

341
00:19:59,074 --> 00:20:01,326
Ayah di situ.
Aku dapat senar Tekno.

342
00:20:01,410 --> 00:20:02,411
Bagus!

343
00:20:02,619 --> 00:20:04,872
Apa itu senar?

344
00:20:04,955 --> 00:20:06,832
-Kau ingat rencananya?
-Rencana?

345
00:20:06,915 --> 00:20:08,792
Ayah tidak ingat...

346
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Ide bagus.

347
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
Semuanya! Berbaris!

348
00:20:11,295 --> 00:20:12,588
Kita bahas lagi rencananya.

349
00:20:13,630 --> 00:20:15,507
Baik. Kita sedang tur dunia.

350
00:20:16,425 --> 00:20:19,178
Pada setiap perhentian,
kita dapat senar baru.

351
00:20:19,261 --> 00:20:23,432
Setelah dapat keenam senar,
akan kumainkan nada terkuat.

352
00:20:25,225 --> 00:20:28,604
Lalu aku akan menyatukan Troll
di bawah satu musik.

353
00:20:28,687 --> 00:20:30,022
Musik kita!

354
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
Rock!

355
00:20:34,526 --> 00:20:35,903
Oh, ini dia.

356
00:20:43,035 --> 00:20:44,578
Sedikit lagi.

357
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
Riff, bantu dia.

358
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Baik. Yang Mulia.

359
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Ini dia.

360
00:20:50,125 --> 00:20:51,460
Ya!

361
00:20:51,543 --> 00:20:53,462
Rock and roll!

362
00:21:02,763 --> 00:21:07,226
Bagus. Dalam 456 halaman yang singkat,
aku akan tahu cara menerbangkannya.

363
00:21:08,352 --> 00:21:11,188
Branch, kita tak butuh manual
yang tebal dan lengkap.

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Memang sesulit apa?

365
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
Coba ini

366
00:21:20,364 --> 00:21:23,033
Poppy, hati-hati menekan tombolnya!

367
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Maaf.

368
00:21:25,118 --> 00:21:26,119
Apa itu?

369
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Biggie?

370
00:21:35,254 --> 00:21:36,505
Halo!

371
00:21:36,588 --> 00:21:39,633
Maaf. Aku tak tahan.
Kau tahu kalau aku lihat gulali.

372
00:21:40,175 --> 00:21:41,635
Ya ampun. Lihat apa yang terjadi.

373
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
Tn. Dinkles jadi lengket.

374
00:21:45,222 --> 00:21:46,807
Tn. Dinkles! Tn. Dinkles!

375
00:21:46,890 --> 00:21:48,767
Kau di situ. Kupikir kau...

376
00:21:48,851 --> 00:21:50,394
Baiklah. Kami akan pergi...

377
00:21:51,979 --> 00:21:54,648
Poppy, balonmu membawa kita ke mana?

378
00:21:54,731 --> 00:21:57,150
Kita akan menolong Barb
menyatukan Troll...

379
00:21:57,234 --> 00:21:59,111
dan aku senang kau ikut.

380
00:21:59,194 --> 00:22:00,571
Aku apa untuk siapa?

381
00:22:00,654 --> 00:22:01,947
Selamat bergabung.

382
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Semoga kau tidak makan semua gulali...

383
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
karena Barb pasti suka.

384
00:22:06,869 --> 00:22:07,870
Branchifer?

385
00:22:07,953 --> 00:22:09,872
-Ya, Poppifer?
-Apa ini?

386
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
Bukan apa-apa.

387
00:22:11,123 --> 00:22:12,875
Barang untuk lelaki.

388
00:22:12,958 --> 00:22:14,042
Aku suka barang untuk lelaki.

389
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
Senjata?

390
00:22:16,879 --> 00:22:17,880
Memalukan.

391
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Aku...

392
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Kekerasan tidak menyelesaikan
masalah, Branch.

393
00:22:22,759 --> 00:22:24,595
Aku tak mengatakan
kita harus menggunakannya.

394
00:22:24,678 --> 00:22:28,307
Untuk persiapan saja
siapa tahu kita membutuhkannya.

395
00:22:28,390 --> 00:22:31,393
Tidak perlu, kecuali tongkat tajam ini
membantumu untuk mendengarkan...

396
00:22:31,476 --> 00:22:33,812
atau batu-batu membuatmu
punya empati.

397
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Apa ini?

398
00:22:35,022 --> 00:22:37,900
Semacam perhiasan?
Kelihatannya keren.

399
00:22:39,026 --> 00:22:40,235
Berikan!

400
00:22:40,319 --> 00:22:42,613
Kita tak tahu ada apa di luar sana.

401
00:22:46,491 --> 00:22:47,534
Tunggu, tidak!

402
00:22:47,618 --> 00:22:49,411
Ya ampun.

403
00:22:49,494 --> 00:22:51,580
Aku meruncingkannya berjam-jam.

404
00:22:51,663 --> 00:22:56,084
Branch, satu-satunya senjata
yang kita perlukan adalah ini, dan ini...

405
00:22:56,168 --> 00:22:57,252
untuk berpelukan!

406
00:22:57,336 --> 00:22:59,630
Mungkin kau ingin melihat ini.

407
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Ini akan butuh banyak berpelukan.

408
00:23:26,114 --> 00:23:28,200
Sesuatu yang buruk terjadi di sini.

409
00:23:29,326 --> 00:23:30,452
Halo?

410
00:23:30,536 --> 00:23:32,037
Siapa itu?

411
00:23:32,120 --> 00:23:33,580
Perkenalkan dirimu!

412
00:23:34,623 --> 00:23:35,999
Apa kau baik...

413
00:23:36,083 --> 00:23:38,752
atau apa kau jahat?

414
00:23:38,836 --> 00:23:40,879
Kami baik. Sangat baik.

415
00:23:41,088 --> 00:23:43,257
Ya, tetapi tidak terlalu baik.

416
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
Jadi, jangan coba-coba.

417
00:23:47,636 --> 00:23:48,804
Baiklah.

418
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Hai.

419
00:23:55,352 --> 00:23:57,187
Tempat apa ini?

420
00:23:57,271 --> 00:24:00,858
Dahulu disebut Symphonyville.

421
00:24:02,025 --> 00:24:04,319
Tempat Troll Musik Klasik hidup.

422
00:24:05,195 --> 00:24:08,866
Namun, itu sebelum kejadian tersebut.

423
00:24:09,324 --> 00:24:10,868
Apa yang terjadi di sini?

424
00:24:11,159 --> 00:24:16,415
Dahulu ini tempat terindah
yang pernah ada.

425
00:24:18,625 --> 00:24:19,793
Ini adalah tempat...

426
00:24:19,877 --> 00:24:22,254
semua Troll Musik Klasik...

427
00:24:22,337 --> 00:24:25,799
hidup dengan sangat harmonis.

428
00:24:30,137 --> 00:24:31,763
Ke mana pun konduktor memimpin...

429
00:24:31,847 --> 00:24:33,348
kami mengikuti.

430
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
Mainkan, mainkan.

431
00:24:35,309 --> 00:24:36,351
Indah.

432
00:24:36,435 --> 00:24:39,646
Lalu Ratu Barb muncul.

433
00:24:39,730 --> 00:24:40,731
Gawat.

434
00:24:40,814 --> 00:24:42,441
Apa kabar, Trollzart?

435
00:24:42,524 --> 00:24:44,401
Aku mau ambil senarmu.

436
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
Kami tidak akan menyerah begitu saja.

437
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Mi, mi, mi, mi, mi.

438
00:24:52,159 --> 00:24:54,536
Maaf. Aku pasti tertidur...

439
00:24:54,620 --> 00:24:56,955
karena musikmu begitu membosankan.

440
00:24:57,748 --> 00:24:59,875
Di mana liriknya? Benar?

441
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
Berikan senarmu.

442
00:25:10,135 --> 00:25:11,261
Tidak.

443
00:25:11,845 --> 00:25:12,930
Dia mengambil senar kami!

444
00:25:13,639 --> 00:25:15,182
Musik kami.

445
00:25:15,265 --> 00:25:18,310
Dia membawa semua orang.

446
00:25:20,521 --> 00:25:23,690
Kami kehilangan segalanya.

447
00:25:26,860 --> 00:25:28,695
Barb tidak mau menyatukan kita.

448
00:25:30,072 --> 00:25:32,074
Dia ingin menghancurkan kita.

449
00:25:40,040 --> 00:25:43,126
Kita harus memastikan senar kita aman.

450
00:25:44,503 --> 00:25:45,963
Senar kita aman.

451
00:25:46,046 --> 00:25:48,799
Apa?
Poppy, kau gila?

452
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
Saat itu kupikir ide bagus.

453
00:25:51,260 --> 00:25:54,221
Aku tak percaya ratu lain
menggunakan kuasanya untuk kejahatan.

454
00:25:54,304 --> 00:25:57,224
Baik. Ganti rencana.
Kita harus pulang secepatnya...

455
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
dan suruh semua ke bungker.

456
00:25:58,725 --> 00:26:00,018
Tidak. Perubahan rencana.

457
00:26:00,102 --> 00:26:02,729
Kita harus menghentikan Barb
dari menghancurkan semua musik.

458
00:26:02,813 --> 00:26:04,773
Jika bukan kita, lalu siapa?

459
00:26:04,857 --> 00:26:06,650
Poppy, katamu bisa selesai
dengan berpelukan.

460
00:26:06,733 --> 00:26:08,652
Bagaimana berpelukan
bisa menyelesaikan yang ini?

461
00:26:08,735 --> 00:26:09,778
Tenang, Biggie.

462
00:26:09,862 --> 00:26:11,655
Sungguh? Tidak apa-apa merasa takut.

463
00:26:11,738 --> 00:26:13,991
Kapan aku belajar
untuk menjauhi gulali?

464
00:26:14,074 --> 00:26:16,076
Tidak. Sebagai ratumu...

465
00:26:16,159 --> 00:26:19,121
aku berjanji akan melindungi kalian,
apa pun yang terjadi.

466
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Aku...

467
00:26:20,831 --> 00:26:22,583
sumpah kelingking.

468
00:26:25,169 --> 00:26:29,173
Poppy, kau tak bisa membatalkan
sumpah kelingking.

469
00:26:29,256 --> 00:26:31,550
Tidak pernah, tidak akan.

470
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
Selamat tinggal!

471
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Sumpah kelingking.

472
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
Astaga!

473
00:26:55,449 --> 00:26:56,700
Jadilah demikian.

474
00:26:57,034 --> 00:26:59,203
Begitulah.

475
00:27:00,454 --> 00:27:02,289
Ini jadi serius.

476
00:27:03,582 --> 00:27:06,919
Kita harus ke Troll Musik Country
di Dataran Kesepian sebelum Barb.

477
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Kau ikut?

478
00:27:09,087 --> 00:27:12,716
Oh, tidak.
Harus ada yang membangun kembali.

479
00:27:12,966 --> 00:27:17,679
Pennywhistle cocok untuk tugas itu.

480
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
Semoga berhasil, Pennywhistle kecil.

481
00:27:30,317 --> 00:27:31,985
Selamat tinggal, Poppy.

482
00:27:38,492 --> 00:27:39,910
Rock!

483
00:27:40,452 --> 00:27:43,121
TUR ROCK

484
00:27:43,914 --> 00:27:45,207
Tunggu. Itu...

485
00:27:45,707 --> 00:27:47,459
-Debbie?
-Banyak sekali glitternya.

486
00:27:47,543 --> 00:27:50,295
Apa yang mereka lakukan kepadamu,
kekasih berbulu kecilku?

487
00:27:50,504 --> 00:27:51,964
Kemari, kemari.

488
00:27:52,047 --> 00:27:53,131
Menyeramkan.

489
00:27:53,215 --> 00:27:54,842
-Apa ini?
-Apa...

490
00:27:55,133 --> 00:27:56,301
Troll Pop?

491
00:27:58,220 --> 00:27:59,346
"Barb terhormat...

492
00:27:59,638 --> 00:28:01,139
"aku tak sabar bertemu denganmu.

493
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
"Aku punya banyak ide pesta"?

494
00:28:03,392 --> 00:28:04,476
Aku suka itu.

495
00:28:04,560 --> 00:28:07,229
"Mungkin kita bisa jadi teman baik."

496
00:28:07,312 --> 00:28:08,397
Teman baik?

497
00:28:09,022 --> 00:28:10,524
Dia mengejekku?

498
00:28:10,607 --> 00:28:12,693
Tak ada yang bilang begitu.

499
00:28:12,776 --> 00:28:16,113
Persahabatan butuh waktu dan tahunan
saling peduli dan menghormati.

500
00:28:16,196 --> 00:28:18,073
Kau tak bisa jadi teman baik semudah itu.

501
00:28:18,156 --> 00:28:21,285
Ditambah, semua orang tahu
temanku sudah banyak.

502
00:28:21,368 --> 00:28:22,494
Seperti Carol.

503
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Benar, Carol?

504
00:28:25,247 --> 00:28:27,165
Kau sibuk. Tidak apa-apa.

505
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
Aku mencintaimu, Carol.

506
00:28:33,922 --> 00:28:36,425
Troll hanya ingin bersenang-senang

507
00:28:37,301 --> 00:28:38,510
Menyeramkan.

508
00:28:39,011 --> 00:28:41,722
Musik Pop bukan musik asli.

509
00:28:41,805 --> 00:28:44,558
Hambar, berulang-ulang...

510
00:28:44,641 --> 00:28:47,102
Lirik-liriknya kosong.

511
00:28:47,186 --> 00:28:51,440
Yang terburuk, lagunya merayap
ke kepalaku seperti cacing telinga.

512
00:28:54,860 --> 00:28:57,154
Aku tidak bisa mengeluarkannya...
Aku lelah.

513
00:28:57,696 --> 00:29:00,115
Membenci menghabiskan banyak tenaga.

514
00:29:00,199 --> 00:29:03,285
Troll hanya ingin bersenang-senang
Troll hanya ingin bersenang-senang

515
00:29:03,368 --> 00:29:05,662
Tidak! Lihat akibat musik mereka
terhadap Ayah.

516
00:29:05,746 --> 00:29:08,165
Ayah? Kembali.
Kembalilah, Ayah.

517
00:29:09,625 --> 00:29:11,335
Rambutmu bagus.

518
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Tidak ada yang melakukan ini kepada Ayah.

519
00:29:13,462 --> 00:29:16,173
Tidak ada yang memperolok Ratu Barb.

520
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
Aku butuh senar Pop.

521
00:29:19,718 --> 00:29:21,595
Aku tahu siapa yang akan menolongku.

522
00:29:21,678 --> 00:29:25,098
Pemburu uang imbalan paling ditakutkan
di seluruh Trolldom.

523
00:29:27,935 --> 00:29:29,853
Chaz, Troll jazz lembut.

524
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
PEMBURU UANG IMBALAN SEPEKAN

525
00:29:31,104 --> 00:29:33,065
Troll Reggaeton.

526
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
Geng K-Pop.

527
00:29:37,528 --> 00:29:38,695
Dan...

528
00:29:39,530 --> 00:29:40,864
Yodeler.

529
00:29:41,365 --> 00:29:43,325
Baik. Mungkin kau sudah tahu...

530
00:29:43,408 --> 00:29:46,954
aku membawa ombak musik rock
di seluruh daratan kita ini.

531
00:29:48,705 --> 00:29:52,876
Tak lama lagi hanya akan ada
hard rock sejauh telinga bisa mendengar.

532
00:29:52,960 --> 00:29:55,045
Bagi yang bisa
menangkap Ratu Poppy untukku...

533
00:29:55,128 --> 00:29:59,591
boleh mempertahankan musiknya
di wilayahnya sendiri.

534
00:29:59,800 --> 00:30:02,511
Di sini.

535
00:30:03,679 --> 00:30:05,389
Entahlah. Kelihatannya kecil.

536
00:30:05,472 --> 00:30:06,598
Mau atau tidak?

537
00:30:07,683 --> 00:30:11,270
Kalian hanya perlu
menangkap Ratu Poppy untukku.

538
00:30:13,313 --> 00:30:14,565
Boleh parkir gratis?

539
00:30:14,898 --> 00:30:16,400
Di mana para Yodeler?

540
00:30:16,483 --> 00:30:19,820
Kabarnya mereka yodel begitu kuat
sampai longsor menimpa mereka.

541
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
Atau semacamnya.

542
00:30:22,823 --> 00:30:25,325
Aku tak mengupahmu untuk mendengar.

543
00:30:25,409 --> 00:30:27,327
Kulakukan ini untuk nilai kuliah.

544
00:30:28,161 --> 00:30:31,915
Jika ada yang bisa menemukan Ratu Poppy
dan senarnya...

545
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
pasti para Yodeler.

546
00:30:39,464 --> 00:30:41,842
Ini pasti tempat tinggal
Troll Musik Country.

547
00:30:41,925 --> 00:30:44,011
Tak ada orang di sini.
Kita terlambat.

548
00:30:44,094 --> 00:30:45,721
Waktunya pulang.
Ayo, Teman-teman.

549
00:30:45,804 --> 00:30:48,682
Tidak ada "aku menyerah" dalam "tim".

550
00:30:52,436 --> 00:30:54,521
Kukuruyuk...

551
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
Ah, sudahlah.

552
00:31:04,573 --> 00:31:10,078
Kami tidak ingin perbaiki keadaan

553
00:31:11,455 --> 00:31:16,585
Kami hanya ingin tenang

554
00:31:18,045 --> 00:31:20,088
Setiap hari hujan...

555
00:31:20,172 --> 00:31:21,924
Selamat ulang tahun, Sayang.

556
00:31:22,007 --> 00:31:23,550
Waktunya bekerja.

557
00:31:23,634 --> 00:31:25,135
Baik, Ayah.

558
00:31:25,219 --> 00:31:30,682
Kehidupan seperti ini
membuat hati kami sekeras kulit

559
00:31:31,016 --> 00:31:32,142
Terlalu lambat!

560
00:31:33,810 --> 00:31:39,942
Air mata kami mengalir karena debu

561
00:31:40,692 --> 00:31:46,281
Tahun demi tahun berlalu melewati kami

562
00:31:47,908 --> 00:31:53,205
Kita semua tahu kita dilahirkan untuk mati

563
00:31:53,956 --> 00:31:57,000
Begitulah adanya kalau kau hanya

564
00:31:57,084 --> 00:31:59,711
Dilahirkan untuk mati

565
00:32:00,546 --> 00:32:02,798
Lagu ini sedih sekali.

566
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Ya, menyedihkan.

567
00:32:05,092 --> 00:32:07,761
Namun, kehidupan terkadang menyedihkan...

568
00:32:08,220 --> 00:32:09,930
jadi aku agak menyukainya.

569
00:32:10,013 --> 00:32:11,139
Benarkah?

570
00:32:12,349 --> 00:32:14,852
Namun, ini berbeda sekali.

571
00:32:14,935 --> 00:32:18,480
Mereka pasti tidak tahu
seharusnya musik membuatmu bahagia.

572
00:32:19,022 --> 00:32:20,148
Buruk sekali.

573
00:32:21,817 --> 00:32:26,905
Tahun demi tahun berlalu
melewati kita

574
00:32:28,657 --> 00:32:34,454
Semua derita ini
membuatku sulit menyangkalnya

575
00:32:35,205 --> 00:32:38,292
Begitulah adanya kalau kau hanya...

576
00:32:38,375 --> 00:32:41,712
dilahirkan untuk mati

577
00:32:47,050 --> 00:32:48,844
Teman-teman, berkumpul.

578
00:32:49,761 --> 00:32:51,763
Menggeram, menggeram, menggeram.

579
00:32:51,847 --> 00:32:53,557
Tenanglah, Pete Menggeram.

580
00:32:53,640 --> 00:32:54,892
Aku kasihan dengan mereka.

581
00:32:54,975 --> 00:32:57,394
Kelihatannya mereka dipukuli oleh pelangi.

582
00:32:57,477 --> 00:32:58,562
Yang terpenting dahulu...

583
00:32:58,645 --> 00:33:02,774
para Troll ini perlu dihibur
dan kita harus berusaha sebaiknya.

584
00:33:03,358 --> 00:33:05,903
Maksudmu "sebaiknya" adalah...

585
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Benar.

586
00:33:07,070 --> 00:33:12,075
Kita perlu menyanyikan lagu-lagu
terpenting dalam sejarah musik.

587
00:33:12,159 --> 00:33:13,619
Namun, yang mana?

588
00:33:14,620 --> 00:33:15,913
Semuanya!

589
00:33:15,996 --> 00:33:18,582
Maksudmu "semuanya" adalah...

590
00:33:18,665 --> 00:33:21,210
Yo, I'll tell you what I want
What I really, really want

591
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
So, tell me what you want
What you really, really want

592
00:33:23,045 --> 00:33:24,546
I'll tell you what I want
What I really, really want

593
00:33:24,630 --> 00:33:26,298
So, tell me what you want
What you really, really want

594
00:33:26,381 --> 00:33:28,300
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna

595
00:33:28,383 --> 00:33:30,302
I wanna really, really, really wanna
Zig-a-zag, ahh!

596
00:33:30,385 --> 00:33:33,889
Who! Who-who-who!
Who let the dogs out?

597
00:33:33,972 --> 00:33:36,183
Who? Who? Who-who?

598
00:33:36,266 --> 00:33:37,935
Who let the dogs out?

599
00:33:38,018 --> 00:33:39,436
Who? Who? Who-who?

600
00:33:39,520 --> 00:33:41,188
It's such a good vibration

601
00:33:41,271 --> 00:33:42,940
Yeah, come on, come on, come on

602
00:33:43,023 --> 00:33:45,526
It's such a sweet sensation

603
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Oppa Gangnam style

604
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
Gangnam style

605
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
Oppa Gangnam style

606
00:33:54,535 --> 00:33:56,870
Hey pretty girl, what you doin' tonight

607
00:33:56,954 --> 00:33:57,955
Gangnam style

608
00:33:58,038 --> 00:33:59,831
I wanna see what you got in store

609
00:33:59,915 --> 00:34:00,958
Oppa Gangnam style

610
00:34:01,041 --> 00:34:02,167
Hey, baby

611
00:34:02,251 --> 00:34:05,212
Party rock is in the house tonight

612
00:34:05,295 --> 00:34:06,296
Ayo

613
00:34:06,380 --> 00:34:08,715
Everybody just have a good time

614
00:34:09,299 --> 00:34:10,509
Rave on, party on

615
00:34:10,592 --> 00:34:12,969
Party rock is in the house tonight

616
00:34:13,344 --> 00:34:14,513
We just wanna see ya

617
00:34:14,972 --> 00:34:15,973
Beri tahu mereka, Poppy

618
00:34:16,056 --> 00:34:17,224
Goyangkan

619
00:34:20,893 --> 00:34:22,521
Kalian payah!

620
00:34:26,440 --> 00:34:28,443
Kalian bertiga duduk di situ...

621
00:34:28,527 --> 00:34:30,487
dan pikirkan perbuatan kalian.

622
00:34:31,029 --> 00:34:33,447
-Itu kejahatan terhadap musik.
-Tunggu, tidak!

623
00:34:33,532 --> 00:34:36,827
Kami mau peringatkan soal Barb,
Ratu Rock.

624
00:34:36,909 --> 00:34:39,246
Aku sudah tahu, Sayang...

625
00:34:39,329 --> 00:34:43,458
dan aku sudah dengar soal Ratu Barb
dan Tur Dunianya.

626
00:34:43,542 --> 00:34:44,793
Nah, permisi...

627
00:34:44,877 --> 00:34:49,547
aku harus bersihkan musikmu
dari telingaku.

628
00:34:52,384 --> 00:34:54,136
Kini kau dalam masalah.

629
00:34:54,219 --> 00:34:55,304
Benar, Bibi Delta?

630
00:34:55,387 --> 00:34:56,929
Awasi mereka, Pete Menggeram.

631
00:34:57,014 --> 00:34:58,015
Ya!

632
00:34:58,098 --> 00:34:59,850
Menggeram, menggeram, menggeram.

633
00:34:59,933 --> 00:35:00,934
Tidak!

634
00:35:01,018 --> 00:35:03,437
Seharusnya musik menyatukan kita,
bukan memisahkan!

635
00:35:04,021 --> 00:35:05,314
Sebal!

636
00:35:06,231 --> 00:35:08,275
Sudah kuduga.

637
00:35:08,358 --> 00:35:10,944
Who Let the Dogs Out... seharusnya tidak.

638
00:35:11,361 --> 00:35:12,654
Baik, Branch.

639
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
Katakanlah "Aku sudah bilang."
Aku tahu kau mau.

640
00:35:25,667 --> 00:35:27,586
Kau luar biasa, Poppy.

641
00:35:30,130 --> 00:35:32,925
Aku tidak akan bertahan di penjara.
Kita harus keluar dari sini.

642
00:35:33,008 --> 00:35:34,009
Aku tahu.

643
00:35:34,092 --> 00:35:36,720
Itu medley yang keren.
Entah kenapa gagal!

644
00:35:36,803 --> 00:35:39,431
Benar. Aku sudah split.
Tak ada yang tepuk tangan.

645
00:35:39,515 --> 00:35:41,892
Apa aku tidak imut lagi? Ayolah.

646
00:35:41,975 --> 00:35:43,936
Mungkin ayahku benar.

647
00:35:44,019 --> 00:35:46,647
Aku tidak siap dengan perbedaan
Troll yang lain.

648
00:35:46,730 --> 00:35:49,942
Ada Troll yang tidak ingin
bersenang-senang.

649
00:35:50,442 --> 00:35:53,111
Ada yang punya rencana cadangan?

650
00:35:53,195 --> 00:35:54,196
Rencana cadangan?

651
00:35:54,279 --> 00:35:55,322
Di sini.

652
00:35:57,783 --> 00:36:00,661
Langkah pertama.
Kabur dari Dataran Kesepian.

653
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Baik, rencana cadangan.

654
00:36:07,459 --> 00:36:08,919
Kita pulang saja.

655
00:36:13,465 --> 00:36:16,510
Tidak benar mengurungmu
karena musikmu berbeda.

656
00:36:17,469 --> 00:36:20,138
Tampaknya orang-orang di sini
tidak menghargai medley yang keren...

657
00:36:20,222 --> 00:36:21,598
saat mendengarnya.

658
00:36:22,558 --> 00:36:23,809
Ayo kita pergi!

659
00:36:23,892 --> 00:36:25,936
Ya! Misi kembali berjalan!

660
00:36:26,019 --> 00:36:27,062
Branch! Branch!

661
00:36:27,145 --> 00:36:28,689
Kau boleh berhenti menyelamatkan kita.

662
00:36:31,650 --> 00:36:33,944
Poppy, kau tidak tahu dia siapa.

663
00:36:34,027 --> 00:36:35,279
Aku Ratu Poppy. Siapa namamu?

664
00:36:35,362 --> 00:36:36,405
Namaku Hickory.

665
00:36:36,488 --> 00:36:38,156
Branch, ini Hickory.
Hickory, ini Branch.

666
00:36:38,240 --> 00:36:40,200
Cukup formalitasnya. Ayo!

667
00:36:40,284 --> 00:36:42,327
Omong-omong, ini Tn. Dinkles.

668
00:36:43,370 --> 00:36:44,997
Ayo kita kabur.

669
00:36:45,956 --> 00:36:48,000
Tangkap mereka, Clampers.

670
00:36:50,878 --> 00:36:52,754
Ini adalah rencana cadangan keduaku.

671
00:36:54,631 --> 00:36:55,632
Serang!

672
00:37:01,346 --> 00:37:02,639
Gawat! Hickory!

673
00:37:02,723 --> 00:37:04,141
Aku bisa tangani, Ratu Poppy.

674
00:37:04,224 --> 00:37:06,059
Jangan sampai mereka lolos!

675
00:37:19,114 --> 00:37:20,699
TAMBANG

676
00:37:25,829 --> 00:37:26,830
Ya!

677
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Ayo, Pete Menggeram.

678
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Lakukan keahlianmu!

679
00:37:30,751 --> 00:37:33,420
Tak ada yang bisa kabur dari kumisku.

680
00:37:36,465 --> 00:37:39,801
-Geli.
-Branch, pegangan Tn. Dinkles!

681
00:37:58,237 --> 00:37:59,363
Hickory, awas!

682
00:38:03,951 --> 00:38:05,202
Tidak akan sampai!

683
00:38:05,911 --> 00:38:07,454
Pasti sampai.

684
00:38:14,670 --> 00:38:17,381
Kuharap Troll Pop bisa berenang.

685
00:38:22,094 --> 00:38:23,679
Yang benar saja.

686
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
Menyebalkan!

687
00:38:45,742 --> 00:38:48,662
Selamat datang di rumah.

688
00:39:01,175 --> 00:39:03,010
Tn. Dinkles, kau masih hidup.

689
00:39:03,093 --> 00:39:04,887
Aku sempat berpikir kau sudah mati.

690
00:39:10,517 --> 00:39:12,644
Aku sungguh senang kau ikut.

691
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
Aku juga.

692
00:39:16,857 --> 00:39:18,108
Kalian di sini.

693
00:39:18,192 --> 00:39:20,777
Kurasa kita sudah lolos.
Kita akan baik-baik saja.

694
00:39:20,861 --> 00:39:23,238
Terima kasih. Entah bagaimana
kami bisa membalas kebaikanmu.

695
00:39:23,322 --> 00:39:25,199
Tunggu! Aku tahu.

696
00:39:25,282 --> 00:39:26,283
Permen karet!

697
00:39:26,617 --> 00:39:27,701
Karet apa?

698
00:39:27,784 --> 00:39:29,161
Terima kasih.

699
00:39:30,704 --> 00:39:32,372
Rasanya tajam, benar?

700
00:39:32,915 --> 00:39:33,957
Bukan waktunya makan permen.

701
00:39:34,041 --> 00:39:35,584
Waktunya pertanyaan.

702
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
-Waktunya berpelukan!
-Waktunya berpelukan!

703
00:39:38,337 --> 00:39:40,422
-Wah.
-Rasanya menyenangkan.

704
00:39:41,507 --> 00:39:43,091
Kenapa kau menolong kami?

705
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
Apa untungnya bagimu?

706
00:39:45,636 --> 00:39:46,720
Hei, Branch!

707
00:39:47,387 --> 00:39:50,265
Maafkan rekanku.

708
00:39:50,641 --> 00:39:53,810
Aku suka pesanmu
tentang musik menyatukan Troll.

709
00:39:53,894 --> 00:39:58,524
Mungkin kau Pop dan aku Country,
tetapi Troll tetap Troll.

710
00:39:58,607 --> 00:40:01,527
"Troll tetap Troll."
Wah, maknanya dalam!

711
00:40:02,110 --> 00:40:04,446
Ini awal dari rekanan antara Troll...

712
00:40:04,530 --> 00:40:06,740
yang akan menyelamatkan semua Troll.

713
00:40:07,115 --> 00:40:08,450
Setuju sekali.

714
00:40:09,785 --> 00:40:12,579
Kita harus ke Troll Funk sebelum Barb.

715
00:40:12,663 --> 00:40:14,331
Jalan tercepat adalah lewat sungai itu.

716
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
Akan kubuatkan rakit.

717
00:40:17,626 --> 00:40:18,961
Aku ingin lihat.

718
00:40:19,044 --> 00:40:20,671
Dia pasti tidak tahu cara membuat rakit.

719
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Ada yang mau cappuccino?

720
00:40:26,134 --> 00:40:29,179
Cappuccino? Cappucci-ya!

721
00:40:30,013 --> 00:40:32,266
Kau lihat ini?

722
00:40:32,349 --> 00:40:35,352
Aku mau Cappuccino.
Namun, aku tidak senang.

723
00:40:42,943 --> 00:40:46,029
Troll yang mirip aku. Ya!

724
00:40:57,499 --> 00:40:58,625
Halo.

725
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
Selamat ulang tahun?

726
00:41:15,142 --> 00:41:19,188
Aku bisa membuat cortado,
macchiato, latte.

727
00:41:20,189 --> 00:41:21,398
Juga ada kopi seduh.

728
00:41:21,481 --> 00:41:25,110
Malam yang indah, bukan?
Tn. Dinkles suka bulan purnama.

729
00:41:25,194 --> 00:41:27,362
Ayo kita makan. Hidangan sudah siap.

730
00:41:27,446 --> 00:41:29,114
Kubawakan kayu bakar lagi.

731
00:41:29,198 --> 00:41:31,074
Poppy, mungkin perasaan aku saja...

732
00:41:31,158 --> 00:41:33,368
tetapi kau punya firasat buruk
terhadap Hickory?

733
00:41:33,452 --> 00:41:35,537
Apa? Tidak.
Kau punya firasat buruk?

734
00:41:35,621 --> 00:41:36,622
Aku hanya...

735
00:41:36,705 --> 00:41:38,540
Entahlah. Aku tidak percaya dia.

736
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
Kau tidak percaya siapa pun, Branch.

737
00:41:41,335 --> 00:41:43,212
Hei, aku hanya ingin kita aman.

738
00:41:43,420 --> 00:41:44,630
Tahu apa yang tak aman?

739
00:41:44,713 --> 00:41:46,757
Terlalu percaya orang asing.

740
00:41:47,716 --> 00:41:49,051
Aku mengerti.

741
00:41:49,134 --> 00:41:51,637
Bukan Hickory yang kau tidak percaya,
tetapi aku.

742
00:41:52,638 --> 00:41:54,473
Menurutmu aku bukan ratu yang baik?

743
00:41:54,556 --> 00:41:56,391
Apa? Aku tak mengatakan itu.

744
00:41:56,475 --> 00:41:57,726
Kupikir kita teman, Branch.

745
00:41:57,809 --> 00:41:59,478
Aku mulai berpikir kau tidak tahu artinya.

746
00:41:59,978 --> 00:42:01,188
Kita berteman.

747
00:42:01,271 --> 00:42:04,149
Berarti aku harus berani bicara
kalau kau buat kesalahan.

748
00:42:06,652 --> 00:42:07,903
Kau dengar sesuatu?

749
00:42:13,784 --> 00:42:16,662
Lihat bulu dada orang itu.

750
00:42:17,871 --> 00:42:22,042
Poppy, wajahku mati rasa.

751
00:42:23,418 --> 00:42:27,923
Rasanya aku dilumpuhkan
oleh kelembutannya.

752
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
-Halo?
-Halo.

753
00:42:43,730 --> 00:42:45,315
Ini aku!

754
00:42:45,899 --> 00:42:48,151
Lihat, paus bertanduk.

755
00:42:48,652 --> 00:42:51,363
Sungguh mengagumkan.

756
00:42:51,446 --> 00:42:52,698
Poppy!

757
00:43:00,831 --> 00:43:04,376
Poppy, kau suka sushi?

758
00:43:06,628 --> 00:43:08,213
Kutangkap kalian, Anak-anak Pop.

759
00:43:08,839 --> 00:43:11,383
Barb akan mendapatkan senarmu...

760
00:43:11,466 --> 00:43:14,803
dan musik pop cengeng dan tak berarti
akan disingkirkan dari dunia.

761
00:43:15,345 --> 00:43:16,847
Untuk selamanya.

762
00:43:17,556 --> 00:43:19,183
Berhenti, Chaz.

763
00:43:20,350 --> 00:43:23,854
Kau siapa, koboi?

764
00:43:24,438 --> 00:43:25,480
Namaku Hickory...

765
00:43:25,939 --> 00:43:28,567
dan aku tak suka jazz lembut.

766
00:43:29,067 --> 00:43:30,068
Masa?

767
00:43:30,152 --> 00:43:33,780
Kau tak pernah dapat pengalaman Chaz.

768
00:43:44,041 --> 00:43:45,250
Permen karet.

769
00:43:45,334 --> 00:43:47,920
Kedap suara dan enak.

770
00:43:48,128 --> 00:43:50,422
Jazz lembut akan terdengar lagi.

771
00:43:50,631 --> 00:43:54,426
Jazz lembut tak akan pernah mati!

772
00:43:55,886 --> 00:43:57,513
Siapa dia?

773
00:43:57,596 --> 00:44:00,015
Satu dari banyak pemburu imbalan
yang mencarimu.

774
00:44:01,058 --> 00:44:04,269
Itu buruk sekali.
Begitu lembut, ringan dan buruk.

775
00:44:04,353 --> 00:44:07,773
Aku tahu, Sobat.
Cukup untuk membuatmu tidak suka jazz.

776
00:44:07,856 --> 00:44:10,234
Cukup. Kita harus pulang.

777
00:44:10,317 --> 00:44:11,568
Biggie, semua akan baik-baik saja.

778
00:44:11,652 --> 00:44:13,403
Berhenti mengatakan itu dan dengarkan aku!

779
00:44:13,946 --> 00:44:17,407
Kau mendengarkan yang kau mau dengar,
dan itu membahayakan kita semua.

780
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Bagaimana caramu menyelamatkan dunia
jika kau tak bisa melindungi kami?

781
00:44:23,622 --> 00:44:26,166
Kau sudah bersumpah kelingking,
Ratu Poppy.

782
00:44:26,583 --> 00:44:28,043
Lalu kau melanggarnya.

783
00:44:42,474 --> 00:44:46,144
Ratu macam apa yang melanggar
sumpah kelingking?

784
00:44:47,729 --> 00:44:49,940
Biggie, tidak.

785
00:45:04,705 --> 00:45:05,998
Aku sangat...

786
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
Aku hampir tiba.

787
00:45:07,666 --> 00:45:10,085
Panas sekali.

788
00:45:23,223 --> 00:45:24,391
Aku selamat!

789
00:45:26,685 --> 00:45:28,520
Masa?

790
00:45:28,604 --> 00:45:31,982
Terakhir kuperiksa, aku fatamorgana.

791
00:45:42,159 --> 00:45:43,452
Habislah aku.

792
00:45:44,203 --> 00:45:48,624
Ditambah lagi, aku tak
pernah menemukan Troll seperti aku.

793
00:46:08,644 --> 00:46:09,645
Apa?

794
00:46:12,814 --> 00:46:14,483
Tidak! Tidak!

795
00:46:21,740 --> 00:46:23,700
Aku...

796
00:46:23,784 --> 00:46:28,705
patah hati

797
00:46:28,789 --> 00:46:30,999
patah hati

798
00:46:31,083 --> 00:46:37,047
Kenapa aku hanya temanmu?

799
00:46:37,130 --> 00:46:40,968
Hanya temanmu

800
00:46:42,261 --> 00:46:45,264
Aku merasa hatimu
tidak pada misi ini, Branch.

801
00:46:45,347 --> 00:46:47,641
Apa maksudmu?
Aku di sini, bukan?

802
00:46:48,058 --> 00:46:51,603
Kau memang ikut misi ini.
Namun, hatimu bersama Nona Poppy.

803
00:46:51,687 --> 00:46:53,772
Hei! Tunggu sebentar!

804
00:46:55,357 --> 00:46:56,692
Maaf, itu menyinggung?

805
00:46:57,985 --> 00:47:01,655
Lebih menyinggung kau mengira
aku tak bisa melihat apa yang di depanku.

806
00:47:02,197 --> 00:47:03,198
Sudah beri tahu dia?

807
00:47:03,574 --> 00:47:05,450
Sudah kucoba, tetapi...

808
00:47:07,202 --> 00:47:09,830
Jika kau beri tahu,
mungkin dia mendengarkan.

809
00:47:10,247 --> 00:47:11,707
Apa maksudmu?

810
00:47:12,291 --> 00:47:16,003
Hanya satu dari kalian
yang mendengarkan...

811
00:47:16,086 --> 00:47:17,171
dan itu bukan dia.

812
00:47:20,924 --> 00:47:22,009
Namun, kau.

813
00:47:22,092 --> 00:47:23,594
Ya. Aku mengerti.

814
00:47:23,677 --> 00:47:24,845
Terima kasih.

815
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Teman-teman?

816
00:47:29,141 --> 00:47:30,642
Apa-apaan?

817
00:47:36,315 --> 00:47:37,608
Biar aku saja.

818
00:47:56,627 --> 00:47:58,754
Bow-wow-wow yippie-yo-yippie-yay

819
00:47:58,962 --> 00:48:00,756
Bow-wow-wow yippie-yo yippie-yay

820
00:48:00,839 --> 00:48:03,133
Bow-wow-yippie-yo yippie-yay-yippie-yay

821
00:48:03,217 --> 00:48:05,302
Just walking the dog

822
00:48:05,385 --> 00:48:08,180
Atomic dog

823
00:48:13,769 --> 00:48:16,021
Just walking the dog

824
00:48:19,024 --> 00:48:20,609
Selamat datang di Kota Vibe.

825
00:48:20,692 --> 00:48:23,779
Kau adalah tamu Pangeran Cooper.

826
00:48:23,862 --> 00:48:26,031
Cooper? Kenapa kau di sini?

827
00:48:26,615 --> 00:48:28,909
Sebenarnya, aku di sini.

828
00:48:30,536 --> 00:48:33,121
-Apa?
-Yang benar saja!

829
00:48:33,205 --> 00:48:35,958
Baik. Mungkin semua jazz
belum keluar dari otakku.

830
00:48:36,500 --> 00:48:39,086
Ternyata aku dari Kota Vibe.

831
00:48:39,169 --> 00:48:40,712
Seperti saudara kembarku.

832
00:48:40,796 --> 00:48:42,464
Aku Pangerang D. Apa kabar?

833
00:48:44,466 --> 00:48:46,301
Aku punya saudara kembar.

834
00:48:46,385 --> 00:48:47,511
Bagaimana mungkin?

835
00:48:47,594 --> 00:48:50,639
Ceritanya rumit.

836
00:48:51,682 --> 00:48:54,518
Ketika kami masih kecil,
telurku dicuri dari sarang.

837
00:48:54,601 --> 00:48:56,311
Ayah dan Ibu mencari ke mana-mana
tetapi tidak menemukanku.

838
00:48:56,395 --> 00:48:58,063
Maka kalian membesarkanku.

839
00:48:58,522 --> 00:48:59,690
Lihat ini!

840
00:49:00,607 --> 00:49:03,735
Lalu ketika aku pergi
mencari Troll lain seperti aku...

841
00:49:03,819 --> 00:49:06,071
akhirnya Ibu dan Ayah menemukanku.

842
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Q, itukah dia?

843
00:49:07,906 --> 00:49:09,867
Pencarian kita akhirnya selesai.

844
00:49:09,950 --> 00:49:12,119
Putra kita akhirnya pulang.

845
00:49:14,496 --> 00:49:16,415
Kurasa tidak terlalu rumit.

846
00:49:17,875 --> 00:49:21,753
Poppy, perkenalkan Raja dan Ratu Funk.

847
00:49:21,837 --> 00:49:23,714
Raja Quincy dan Ratu Essence.

848
00:49:23,797 --> 00:49:25,257
Ibu dan ayahku.

849
00:49:26,842 --> 00:49:29,720
Wah, Cooper! Kau mirip ayahmu.

850
00:49:29,803 --> 00:49:32,181
Ya, karena itu dia tampan.

851
00:49:32,264 --> 00:49:35,851
Itu lelucon yang buruk? Itu payah!

852
00:49:36,602 --> 00:49:39,104
Berarti kau Troll Funk?

853
00:49:39,188 --> 00:49:40,772
Kau tidak harus memilih satu.

854
00:49:40,856 --> 00:49:42,441
Aku Pop dan Funk!

855
00:49:42,524 --> 00:49:44,026
Atau mungkin kau hip-hop, seperti aku.

856
00:49:44,109 --> 00:49:45,777
-Ya.
-Hip-hop?

857
00:49:46,737 --> 00:49:49,907
Ya. Kurasa petamu sudah ketinggalan zaman.

858
00:49:50,574 --> 00:49:53,285
Dia benar. Lihat itu.
Dia masih punya Disco.

859
00:49:53,702 --> 00:49:58,415
Yang Mulia, kami butuh bantuan untuk
selamatkan seluruh musik dari Ratu Barb.

860
00:49:58,498 --> 00:50:01,960
Jika kita padukan musik kita,
dia akan lihat musik menyatukan Troll.

861
00:50:02,044 --> 00:50:04,254
Bahwa kita semua sama.
Bahwa dia salah satu dari kita.

862
00:50:06,924 --> 00:50:09,009
Poppy, tanpa mengurangi rasa hormat...

863
00:50:09,092 --> 00:50:11,929
tetapi antara raja dan ratu,
itu tidak mungkin.

864
00:50:12,304 --> 00:50:13,305
Kenapa tidak?

865
00:50:15,224 --> 00:50:17,309
Mari kita ceritakan, Pangeran D.

866
00:50:17,392 --> 00:50:18,477
Tentu.

867
00:50:18,560 --> 00:50:21,355
Dahulu, dunia kita
tanpa lagu atau menari.

868
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
Lalu Troll menemukan senar,
dan kehidupan menjadi pesta besar.

869
00:50:27,027 --> 00:50:29,613
Oh, ya, aku pernah dengar cerita ini.

870
00:50:30,405 --> 00:50:34,034
Sampai Troll Pop
mencoba mencuri senar kami.

871
00:50:34,117 --> 00:50:37,246
Mencuri senarmu?
Bukan begitu yang tertulis di kliping.

872
00:50:37,329 --> 00:50:41,750
Kliping? Itu dipotong,
dilem dan digliter oleh pemenang.

873
00:50:41,834 --> 00:50:43,877
Biar kuceritakan kejadian sebenarnya.

874
00:50:45,754 --> 00:50:47,005
Mulailah.

875
00:50:47,506 --> 00:50:50,592
Awalnya kita satu tim
Berpesta sampai tertidur

876
00:50:50,676 --> 00:50:53,846
Bahkan di jalanan
Ketika tak sepakat, kita adu menyanyi

877
00:50:53,929 --> 00:50:56,598
Hormati keunikan
Di luar itu lemah

878
00:50:56,682 --> 00:50:59,226
-Musik senar membuat hidup sempurna
-Benar!

879
00:50:59,309 --> 00:51:01,770
Sampai satu hari yang mengubah segalanya

880
00:51:01,854 --> 00:51:04,314
Troll Pop mulai mengambil semua senar

881
00:51:04,398 --> 00:51:07,901
Menaruh melodi di atas irama populer
Mereka menyingkirkan kami

882
00:51:07,985 --> 00:51:09,736
-Dan lupa makna sebenarnya
-Tidak terbitkan lagu?

883
00:51:09,820 --> 00:51:12,155
Seharusnya aku tahu rencana licik ini

884
00:51:12,239 --> 00:51:15,367
Tampaknya seperti Troll
mereka mencuri dari kehampaan

885
00:51:15,450 --> 00:51:19,663
Mondar-mandir seakan mereka cerdas
Tapi ini hanya sampel, auto-tune dan remix

886
00:51:19,746 --> 00:51:20,747
Astaga, tidak

887
00:51:20,831 --> 00:51:23,000
Aku tidak ada masalah dengan mereka

888
00:51:23,083 --> 00:51:25,961
Aku harus melindungi kerajaanku
Tapi impianku adalah menyanyi lagi

889
00:51:26,170 --> 00:51:27,838
Berteman
Perpaduan yang sempurna

890
00:51:27,921 --> 00:51:30,757
Harmoni tidak sulit ketika kunci-kunci
dalam dirimu menang

891
00:51:30,841 --> 00:51:33,135
-Awalnya hanya ada cinta
-Awalnya hanya ada cinta

892
00:51:33,218 --> 00:51:34,428
Angkat tangan superstar cinta

893
00:51:34,511 --> 00:51:36,847
-Bintang bersinar
-Maka kau bisa dapatkan semuanya

894
00:51:36,930 --> 00:51:38,056
Kau bisa dapat semua yang kau mau

895
00:51:38,140 --> 00:51:41,268
Tapi kau mengambil semuanya

896
00:51:41,351 --> 00:51:43,604
-Lebih keras
-Besarkan suara musiknya, ayo

897
00:51:43,687 --> 00:51:46,440
-Ikut menyanyi buat penonton semangat
-Aku buat penonton semangat, ayo

898
00:51:46,523 --> 00:51:48,901
-Tapi kau mengambil semuanya
-Mengambil semuanya

899
00:51:48,984 --> 00:51:52,070
-Lalu melupakan kami
-Oh, tapi tidak mengapa

900
00:51:52,154 --> 00:51:53,822
Aku mengerti

901
00:51:53,906 --> 00:51:57,326
Terdengar merdu di telingaku
ketika kudengar seperti itu

902
00:51:57,409 --> 00:51:58,702
Aku mengerti

903
00:51:58,785 --> 00:52:02,789
Kukatakan aku tampan kepada cermin
dan cermin berkata sama

904
00:52:02,873 --> 00:52:06,793
Aku mengerti
Sedikit cinta takkan membunuhmu

905
00:52:06,877 --> 00:52:09,588
Kau sungguh mengecewakanku, itu kejam

906
00:52:09,671 --> 00:52:11,256
Punya cinta dan aku masih memilikinya

907
00:52:11,340 --> 00:52:13,091
Karena aku mengerti

908
00:52:13,175 --> 00:52:15,511
Pagi berikut para tetua menanganinya

909
00:52:15,594 --> 00:52:18,180
Mereka lihat peringatan
yang tak bisa diabaikan

910
00:52:18,263 --> 00:52:21,558
Harus mencari jalan
untuk menyelamatkan cara hidup

911
00:52:21,642 --> 00:52:23,435
Maka mereka buat rencana

912
00:52:23,519 --> 00:52:26,563
Troll Pop datang untuk semua
Semua untuk satu dan satu untuk semua

913
00:52:26,647 --> 00:52:28,815
-Maka satu-satunya jalan
-Yang kami lihat

914
00:52:28,899 --> 00:52:30,526
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan

915
00:52:30,609 --> 00:52:33,987
Setiap pemimpin mengambil satu senar
dan kabur

916
00:52:37,574 --> 00:52:41,495
Para Troll tidak lagi
hidup dengan harmonis.

917
00:52:42,371 --> 00:52:46,375
Jadi, Troll hidup terkucil
karena perbuatan Ayah?

918
00:52:47,251 --> 00:52:49,753
Pop berusaha menghancurkan musik kami.

919
00:52:50,337 --> 00:52:52,798
Seperti yang Barb lakukan.

920
00:52:52,881 --> 00:52:53,924
Aku bisa perbaiki.

921
00:52:54,007 --> 00:52:55,717
Sejarah akan terus terulang...

922
00:52:55,801 --> 00:52:58,554
sampai kita membuat semua orang sadar
bahwa kita sama.

923
00:52:58,637 --> 00:53:00,556
Namun, kita tidak sama.

924
00:53:00,639 --> 00:53:02,683
Itu sebabnya senar kita berbeda.

925
00:53:02,766 --> 00:53:04,977
Senar mencerminkan perbedaan musik kita.

926
00:53:05,978 --> 00:53:10,774
Menyangkal perbedaan kita
sama dengan menyangkal jati diri kita.

927
00:53:13,110 --> 00:53:14,987
Itu tidak terpikir olehku.

928
00:53:18,407 --> 00:53:20,075
Rock sudah tiba. Ini waktunya!

929
00:53:20,951 --> 00:53:22,244
Bersiaplah untuk bertempur!

930
00:53:31,545 --> 00:53:33,005
Kumpulkan kru.

931
00:53:44,099 --> 00:53:46,226
Kupastikan kalian di tempat yang aman.

932
00:53:48,645 --> 00:53:51,565
Tidak! Biarkan aku menolongmu!

933
00:53:53,400 --> 00:53:54,401
Kau bercanda?

934
00:53:56,945 --> 00:53:58,030
Hard Rock memadamkan listriknya!

935
00:53:58,113 --> 00:53:59,281
Mereka curang.

936
00:53:59,907 --> 00:54:01,366
Cooper!

937
00:54:06,872 --> 00:54:10,459
-Hickory!
-Tenang. Aku akan menemukan kalian.

938
00:54:11,210 --> 00:54:12,419
Poppy.

939
00:54:14,421 --> 00:54:16,215
Asyik!

940
00:54:24,139 --> 00:54:25,265
Tidak!

941
00:54:25,349 --> 00:54:26,767
Kita harus kembali.

942
00:54:26,850 --> 00:54:28,352
Masih ada harapan.
Kita bisa perbaiki ini.

943
00:54:28,435 --> 00:54:29,895
Poppy, cukup!

944
00:54:29,978 --> 00:54:32,356
Aku sudah mendengarkanmu
dan menggunakan caramu.

945
00:54:32,439 --> 00:54:33,732
Kini giliranmu mendengarkan.

946
00:54:33,815 --> 00:54:35,901
Waktunya pulang.

947
00:54:35,984 --> 00:54:38,403
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak bisa menyerah.

948
00:54:38,487 --> 00:54:41,323
Menyerah? Aku ingin melindungi
teman-teman dan keluarga kita.

949
00:54:41,406 --> 00:54:44,117
Aku tak bisa pulang sebelum
membuktikan aku ratu yang baik.

950
00:54:45,160 --> 00:54:47,287
Jadi, itu tujuan sebenarnya?

951
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
Kenapa kau kesal?

952
00:54:49,164 --> 00:54:50,707
Karena ayahmu benar...

953
00:54:50,791 --> 00:54:53,085
Biggie benar dan Ratu Essence benar.

954
00:54:53,168 --> 00:54:57,130
Aku mendukungmu
meski kau mengabaikan mereka.

955
00:54:59,842 --> 00:55:01,885
Namun, kau tak pernah mendengarkanku.

956
00:55:01,969 --> 00:55:03,554
Branch, apa maksudmu?

957
00:55:04,638 --> 00:55:06,515
Kau mau jadi ratu yang baik?

958
00:55:06,598 --> 00:55:08,392
Ratu yang baik mendengarkan.

959
00:55:08,892 --> 00:55:10,727
Tahu apa yang kudengar tadi?

960
00:55:10,811 --> 00:55:12,896
Perbedaan memang penting.

961
00:55:15,440 --> 00:55:17,150
Seperti kau dan aku.

962
00:55:18,026 --> 00:55:19,945
Kita terlalu berbeda untuk akur.

963
00:55:20,529 --> 00:55:22,447
Sama seperti Troll lain.

964
00:55:34,626 --> 00:55:36,712
-Kita berbeda.
-Sangat berbeda.

965
00:55:36,795 --> 00:55:38,255
-Sangat tidak harmonis.
-Sangat.

966
00:55:38,338 --> 00:55:39,548
Aku tak tahu kenapa kita berteman.

967
00:55:39,631 --> 00:55:41,049
Aku juga tidak.

968
00:55:49,516 --> 00:55:50,809
Lalu...

969
00:55:51,685 --> 00:55:55,689
kenapa aku peduli kepadamu
lebih dari siapa pun di dunia ini?

970
00:55:59,484 --> 00:56:01,737
Aneh, bukan?

971
00:56:12,956 --> 00:56:17,419
Aku tahu lagu favoritmu

972
00:56:17,794 --> 00:56:22,049
Aku mendengarnya setiap hari

973
00:56:22,633 --> 00:56:27,054
Siapa pun yang membuatmu tersenyum

974
00:56:27,137 --> 00:56:32,100
Dia menghalangi jalanku

975
00:56:32,184 --> 00:56:36,605
Dan setiap kali kau tertawa

976
00:56:36,939 --> 00:56:41,693
Kau membuat suara kecil itu

977
00:56:41,777 --> 00:56:46,281
Memang sangat sulit

978
00:56:46,365 --> 00:56:51,203
Untuk mencintaimu tapi tak tahu caranya

979
00:56:51,286 --> 00:56:54,873
Aku benci kau sempurna

980
00:56:55,999 --> 00:56:59,253
Kau sempurna bagiku

981
00:57:02,172 --> 00:57:04,633
Apa gunanya kata-kata
Ketika hanya menghalangi kita?

982
00:57:11,473 --> 00:57:18,480
Dan sangat menyakitkan
Mengetahui perasaanmu tidak sama

983
00:57:18,772 --> 00:57:22,317
Sama

984
00:57:22,401 --> 00:57:25,696
Aku benci kau sempurna

985
00:57:27,281 --> 00:57:30,868
Kau sempurna bagiku

986
00:57:32,160 --> 00:57:35,455
Aku benci kau sempurna

987
00:57:36,874 --> 00:57:41,003
Kau sempurna bagiku

988
00:57:44,006 --> 00:57:45,966
-Aku melihatmu, Branch.
-Di sini.

989
00:57:46,049 --> 00:57:47,843
-Itu dia.
-Kau bisa melihatku?

990
00:57:48,635 --> 00:57:50,679
-Aku bisa melihatmu.
-Ayo tangkap dia.

991
00:57:50,929 --> 00:57:52,431
Satu, dua, tiga...

992
00:57:52,514 --> 00:57:53,557
Ya!

993
00:57:56,685 --> 00:57:59,354
Hei, Cengeng. Namamu Poppy?

994
00:57:59,438 --> 00:58:01,481
Apa? Tidak. Siapa kalian?

995
00:58:01,565 --> 00:58:03,275
Kami K-Pop Geng.

996
00:58:03,358 --> 00:58:05,569
Bawa kami menemui Ratu Poppy.

997
00:58:05,652 --> 00:58:06,653
Apa?

998
00:58:11,783 --> 00:58:14,453
Tidak secepat itu, Tracy.
Kami membawanya.

999
00:58:14,536 --> 00:58:17,456
Dibacanya "Tresillo."
Jika kau mau dia...

1000
00:58:18,415 --> 00:58:20,334
kau harus menari untuk dia

1001
00:58:20,417 --> 00:58:23,754
Aku tak bisa
hidup di dunia tanpa Reggaeton.

1002
00:58:23,837 --> 00:58:26,507
Dan kami tak bisa hidup
di dunia tanpa K-Pop.

1003
00:58:26,590 --> 00:58:28,258
Adu dansa!

1004
00:58:30,052 --> 00:58:31,261
Heart b-b-beat

1005
00:58:34,014 --> 00:58:35,098
Heart b-b-beat

1006
00:58:39,686 --> 00:58:40,687
Crazy

1007
00:58:41,772 --> 00:58:43,273
Russian roulette

1008
00:58:52,699 --> 00:58:53,825
Freeze

1009
00:59:01,542 --> 00:59:02,918
Wah!

1010
00:59:03,001 --> 00:59:04,670
-Salut.
-Salut.

1011
00:59:05,379 --> 00:59:06,588
Mari kita bagi dia.

1012
00:59:07,130 --> 00:59:08,340
Ide bagus.

1013
00:59:08,423 --> 00:59:10,759
Tunggu.

1014
00:59:10,843 --> 00:59:14,388
Kenapa Barb yang memutuskan
musik mana yang diselamatkan?

1015
00:59:14,471 --> 00:59:16,306
Semua musik harus diselamatkan.

1016
00:59:18,559 --> 00:59:21,019
Baiklah. Aku mendengarkan Troll Pop.

1017
00:59:34,074 --> 00:59:36,702
-Poppy, kau di sini.
-Hickory!

1018
00:59:37,327 --> 00:59:38,996
Senang melihatmu.

1019
00:59:39,246 --> 00:59:40,330
Di mana Branch?

1020
00:59:40,414 --> 00:59:42,457
Kami bertengkar. Dia pergi.

1021
00:59:42,541 --> 00:59:43,792
Dia kembali ke Desa Pop.

1022
00:59:44,710 --> 00:59:45,919
Sayang sekali.

1023
00:59:47,462 --> 00:59:49,882
Aku begitu ingin menjadi ratu yang baik...

1024
00:59:50,215 --> 00:59:52,593
sampai aku berhenti mendengarkan orang
kecuali diriku sendiri.

1025
00:59:53,969 --> 00:59:56,013
Termasuk teman baikku.

1026
00:59:56,555 --> 00:59:59,141
Semua karena senar bodoh ini.

1027
01:00:02,936 --> 01:00:06,231
Poppy, bawa senarnya dan larilah
secepat kau bisa, mengerti?

1028
01:00:06,315 --> 01:00:08,025
Apa? Apa maksudmu?

1029
01:00:08,108 --> 01:00:09,651
Percayalah, pergi.

1030
01:00:10,360 --> 01:00:12,446
Sekarang! Kumohon! Pergilah!

1031
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
Hickory, kau baik-baik saja?

1032
01:00:14,698 --> 01:00:15,782
Ya.

1033
01:00:15,866 --> 01:00:17,868
Hei! Hentikan! Hentikan itu!

1034
01:00:27,503 --> 01:00:29,630
-Apa yang kau lakukan, Hickory?
-Diam, Dickory.

1035
01:00:29,838 --> 01:00:31,173
Ada apa ini? Hickory?

1036
01:00:31,757 --> 01:00:33,383
Maaf.

1037
01:00:34,593 --> 01:00:35,594
Ya.

1038
01:00:35,677 --> 01:00:38,263
Tunjukkan dirimu yang sebenarnya, Hickory.

1039
01:00:54,488 --> 01:00:55,489
Tunggu.

1040
01:00:56,156 --> 01:00:57,658
Kau yodeler?

1041
01:00:57,741 --> 01:01:00,577
Ya! Kau benar sekali!

1042
01:01:00,661 --> 01:01:02,538
Kau mau berikan senar kami kepada Barb?

1043
01:01:02,621 --> 01:01:03,830
Ding, ding!

1044
01:01:03,914 --> 01:01:06,834
Beri dia hadiah untuk jawaban yang tepat.

1045
01:01:07,292 --> 01:01:09,211
Selama ini kau bersembunyi?

1046
01:01:10,587 --> 01:01:12,631
Tolong topik berikutnya.

1047
01:01:12,714 --> 01:01:14,424
Kenapa kau lakukan ini?

1048
01:01:15,634 --> 01:01:17,261
Maaf.

1049
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
Itu satu-satunya cara menyelamatkan
yodel kami yang indah.

1050
01:01:20,347 --> 01:01:21,431
Hickory...

1051
01:01:21,515 --> 01:01:24,101
Namun, percayalah,
kau harus pergi. Segera.

1052
01:01:24,184 --> 01:01:26,645
-Apa yang kau lakukan, Hickory?
-Dickory!

1053
01:01:26,728 --> 01:01:28,605
-Tutup mulutmu.
-Lepaskan!

1054
01:01:29,314 --> 01:01:31,191
-Kita harus menyelamatkan yodel.
-Hentikan!

1055
01:01:31,275 --> 01:01:32,401
Kena kau!

1056
01:01:33,944 --> 01:01:35,904
Kupikir aku mendengar yodel.

1057
01:01:35,988 --> 01:01:37,406
Ratu Barb.

1058
01:01:40,409 --> 01:01:42,369
Not terakhir musik pop.

1059
01:01:42,452 --> 01:01:45,289
Tidak akan menyerang otak orang lagi.

1060
01:01:45,372 --> 01:01:47,124
Aku tak akan membiarkanmu melakukan ini.

1061
01:01:53,130 --> 01:01:54,756
Inikah orang yang aku cemaskan?

1062
01:01:55,257 --> 01:01:56,800
Gadis kecil ini?

1063
01:01:56,884 --> 01:01:59,511
Aku tak akan berhenti berjuang
sampai kuperbaiki keadaan.

1064
01:01:59,595 --> 01:02:00,721
Aku bukan gadis kecil!

1065
01:02:00,804 --> 01:02:01,847
Kau kecil.

1066
01:02:01,930 --> 01:02:04,099
Sebab aku satu sentimeter
lebih tinggi darimu.

1067
01:02:04,183 --> 01:02:05,225
Jangan ganggu aku!

1068
01:02:05,309 --> 01:02:07,436
Jangan mengganggumu?
Maaf.

1069
01:02:07,519 --> 01:02:10,439
Kau yang putus asa
untuk menjadi teman baik.

1070
01:02:10,522 --> 01:02:12,024
Jangan sentuh aku!

1071
01:02:12,107 --> 01:02:13,275
Baiklah.

1072
01:02:13,358 --> 01:02:15,152
Kau bersemangat. Aku hormati itu.

1073
01:02:15,235 --> 01:02:17,237
Antara sesama wanita kuat, benar?

1074
01:02:17,321 --> 01:02:18,947
Namun, tahu siapa lagi yang bersemangat?

1075
01:02:20,949 --> 01:02:22,117
Desa Pop.

1076
01:02:23,869 --> 01:02:25,579
Oh, tidak. Tidak!

1077
01:02:30,042 --> 01:02:32,878
Semuanya! Semuanya! Kami kembali!

1078
01:02:36,381 --> 01:02:37,382
Tidak.

1079
01:02:40,511 --> 01:02:41,678
-Biggie!
-Halo, Biggie.

1080
01:02:41,762 --> 01:02:43,639
Kau tak akan percaya!
Kami diserang!

1081
01:02:43,722 --> 01:02:45,516
Oleh Barb dan orang barbarnya!

1082
01:02:45,599 --> 01:02:49,019
Dia membawa semuanya
ke Kota Volcano Rock. Mengerikan.

1083
01:02:49,478 --> 01:02:50,729
Ayun aku, Ayah.

1084
01:02:50,812 --> 01:02:51,813
Bagus.

1085
01:02:58,862 --> 01:03:00,280
Seharusnya aku tak meninggalkan dia.

1086
01:03:01,281 --> 01:03:03,158
Dia tak akan meninggalkanku.

1087
01:03:03,242 --> 01:03:05,202
Tidak akan.
Betapa pun takutnya dia.

1088
01:03:06,870 --> 01:03:08,580
Aku harus kembali.

1089
01:03:09,456 --> 01:03:11,458
Kami ikut, Biggie.

1090
01:03:11,834 --> 01:03:14,127
Kita harus menyelamatkan teman baik kita.

1091
01:03:14,336 --> 01:03:17,214
Namun, caranya?
Kita tak akan melewati keamanan.

1092
01:03:17,297 --> 01:03:19,633
Kita kalahkan mereka dengan otot.

1093
01:03:23,220 --> 01:03:26,265
Atau kita bisa kalahkan mereka...

1094
01:03:26,348 --> 01:03:27,724
Dengan mode.

1095
01:03:34,273 --> 01:03:35,274
Aduh!

1096
01:03:42,197 --> 01:03:43,824
Rock and roll!

1097
01:04:00,799 --> 01:04:02,259
Taruh ini di mana?

1098
01:04:02,342 --> 01:04:04,178
Aku butuh pemasangan sirkuit.

1099
01:04:04,261 --> 01:04:06,263
Baik, ayo. Ayo.

1100
01:04:06,597 --> 01:04:08,974
Bagus. Di situ. Sempurna.

1101
01:04:11,268 --> 01:04:13,312
Hei! Berhenti.

1102
01:04:14,563 --> 01:04:16,899
Legsly, sudah kukatakan
jangan pakai gelang kaki.

1103
01:04:17,316 --> 01:04:19,818
Hanya Troll Rock boleh di sini.

1104
01:04:20,819 --> 01:04:23,572
Lucu kau mengatakan itu.

1105
01:04:23,655 --> 01:04:28,202
Karena kami Hard Rock sejati.

1106
01:04:32,164 --> 01:04:33,332
Satu, dua, tiga, empat...

1107
01:04:33,415 --> 01:04:35,792
Pelangi, unicorn, semua indah

1108
01:04:35,876 --> 01:04:37,920
-Ya.
-Prem gula, debu peri

1109
01:04:38,003 --> 01:04:39,796
Semua indah, ya

1110
01:04:40,714 --> 01:04:42,049
Sikat gigimu!

1111
01:04:44,635 --> 01:04:45,844
Baik.

1112
01:04:45,928 --> 01:04:48,013
Cepat, pertunjukan akan dimulai.

1113
01:04:48,096 --> 01:04:49,723
Ratu Barb siap naik ke panggung.

1114
01:04:51,934 --> 01:04:53,185
Habislah kita.

1115
01:04:57,731 --> 01:04:59,233
Nah, Berondong Jagung...

1116
01:04:59,316 --> 01:05:02,819
apakah menjadi teman baikku
adalah impianmu?

1117
01:05:05,239 --> 01:05:07,032
Aku bukan teman baikmu.

1118
01:05:07,115 --> 01:05:09,826
Kau tak perlu malu. Aku mengerti.

1119
01:05:09,910 --> 01:05:12,079
Menjadi ratu bisa merasa kesepian.

1120
01:05:12,162 --> 01:05:14,206
Barb! Barb! Barb!

1121
01:05:16,959 --> 01:05:19,795
Ada banyak tekanan
untuk menjadi ratu yang baik.

1122
01:05:22,214 --> 01:05:23,423
Bukannya teman sejati...

1123
01:05:23,507 --> 01:05:27,636
kau dikelilingi oleh orang yang hanya
mengatakan yang kau ingin dengar.

1124
01:05:29,137 --> 01:05:34,059
Selain selera yang buruk
dalam musik, pakaian, dan gaya hidup...

1125
01:05:34,643 --> 01:05:36,562
kau dan aku sama, Gadis Kecil.

1126
01:05:36,895 --> 01:05:37,938
Kita tidak sama.

1127
01:05:38,021 --> 01:05:40,607
Kita sama-sama ratu
yang ingin menyatukan dunia.

1128
01:05:40,691 --> 01:05:43,569
Kau tak ingin menyatukan dunia.
Kau ingin menghancurkannya.

1129
01:05:43,652 --> 01:05:45,779
Tidak. Tentu tidak.

1130
01:05:45,863 --> 01:05:47,406
Entah siapa yang mengatakan itu.

1131
01:05:47,489 --> 01:05:50,200
Musik hanya memisahkan kita.

1132
01:05:50,576 --> 01:05:52,744
Setelah punya senar terakhir...

1133
01:05:52,828 --> 01:05:56,748
aku bisa membuat membuat kita
Satu Bangsa Troll Di Bawah Rock.

1134
01:06:15,267 --> 01:06:16,727
Kau mau apa?

1135
01:06:16,810 --> 01:06:19,396
Memainkan nada terkuat lalu...

1136
01:06:20,647 --> 01:06:22,191
Lihat saja nanti!

1137
01:06:36,747 --> 01:06:39,041
Ratu Barb

1138
01:06:40,083 --> 01:06:44,338
Ini bukan akhir, aku melihatmu lagi

1139
01:06:44,421 --> 01:06:46,048
Hari ini

1140
01:06:46,340 --> 01:06:49,426
Aku terpaksa memalingkan hatiku

1141
01:06:51,762 --> 01:06:56,934
Senyum bagai matahari,
cium untuk semua orang

1142
01:06:57,726 --> 01:07:00,395
Kisah yang tak pernah gagal

1143
01:07:02,356 --> 01:07:05,776
Kau berbaring begitu rendah di rumput

1144
01:07:05,859 --> 01:07:07,528
Pasti kau mau menyergapku

1145
01:07:07,611 --> 01:07:08,612
Hidup rock!

1146
01:07:08,695 --> 01:07:09,988
Hidup rock!

1147
01:07:10,072 --> 01:07:14,451
Kau akan membuatku bertekuk lutut

1148
01:07:15,160 --> 01:07:16,828
Benar?

1149
01:07:21,083 --> 01:07:23,836
Barracuda

1150
01:07:26,505 --> 01:07:27,506
Bum!

1151
01:07:29,883 --> 01:07:32,845
Lihat, Ayah, aku bintang rock!

1152
01:07:34,805 --> 01:07:36,557
Ini sedikit panas.

1153
01:07:47,693 --> 01:07:50,237
Tepuk tangan untuk para pemimpin lamamu.

1154
01:07:50,487 --> 01:07:54,366
Funk. Country. Tekno. Klasik.

1155
01:07:55,659 --> 01:07:57,619
Dan yang terburuk...

1156
01:07:57,911 --> 01:07:59,204
Pop.

1157
01:08:05,711 --> 01:08:09,548
Siapa mau melihat apa yang bisa dilakukan
nada terkuat?

1158
01:08:13,969 --> 01:08:15,012
Tidak!

1159
01:08:19,933 --> 01:08:22,895
KAU DAN BALONMU

1160
01:08:27,064 --> 01:08:31,194
Kurasa manual yang tebal ada gunanya.

1161
01:08:31,278 --> 01:08:33,238
Bum! Tepat waktu!

1162
01:08:33,322 --> 01:08:34,323
Branch!

1163
01:08:34,406 --> 01:08:35,782
Romantis sekali.

1164
01:08:35,866 --> 01:08:39,453
Pacar Poppy datang ke konser
tanpa diundang.

1165
01:08:39,536 --> 01:08:41,078
Terlambat, Branch.

1166
01:08:41,412 --> 01:08:42,497
Tunggu!

1167
01:08:49,171 --> 01:08:50,171
Branch!

1168
01:08:56,303 --> 01:08:57,429
Tidak!

1169
01:09:08,689 --> 01:09:09,733
Branch.

1170
01:09:12,194 --> 01:09:14,029
Hidup rock!

1171
01:09:15,948 --> 01:09:18,450
Keren! Benar-benar berhasil!

1172
01:09:18,533 --> 01:09:21,995
Siapa siap dapat banyak tato keren
di seluruh tubuh kecuali wajah...

1173
01:09:22,078 --> 01:09:24,247
siapa tahu
kita masih perlu kerja kantoran?

1174
01:09:25,415 --> 01:09:27,626
Kau mengubah semua orang jadi zombi rock?

1175
01:09:27,709 --> 01:09:30,796
Ya. Aku tak sabar
untuk berpesta denganmu, Poppy.

1176
01:09:53,318 --> 01:09:54,653
Rock and roll!

1177
01:09:56,029 --> 01:09:57,239
Bung.

1178
01:09:58,782 --> 01:10:00,826
Tidak secepat itu, Gadis Kecil.

1179
01:10:00,909 --> 01:10:03,871
Hei, Bocah Kasmaran,
gunakan rambutmu.

1180
01:10:27,436 --> 01:10:29,396
Siapa mau berpesta?

1181
01:10:30,105 --> 01:10:31,648
Tanpa tersenyum.

1182
01:10:33,942 --> 01:10:35,485
Habisi mereka.

1183
01:10:54,796 --> 01:10:56,173
Apa yang kau lakukan?

1184
01:10:56,256 --> 01:10:58,217
Seharusnya kau zombi rock!

1185
01:10:59,176 --> 01:11:02,179
Permen karet. Kedap suara dan enak.

1186
01:11:03,472 --> 01:11:05,098
Dia belajar itu dari melihatku.

1187
01:11:05,182 --> 01:11:06,183
Berikan.

1188
01:11:06,266 --> 01:11:08,310
Tak akan kubiarkan kau melakukan ini
kepada orang lain.

1189
01:11:08,560 --> 01:11:11,563
Dunia yang semua orang
terlihat dan terdengar sama?

1190
01:11:11,647 --> 01:11:13,565
Itu tidak hamornis.

1191
01:11:13,649 --> 01:11:14,858
Hei, Barb?

1192
01:11:16,026 --> 01:11:17,027
Hai.

1193
01:11:17,277 --> 01:11:18,946
Mungkin Ratu Poppy ada benarnya.

1194
01:11:19,029 --> 01:11:22,199
Jika kita semua terlihat sama,
bertingkah sama, berpakaian sama...

1195
01:11:22,282 --> 01:11:25,744
bagaimana orang bisa tahu
seberapa kerennya kita?

1196
01:11:26,078 --> 01:11:27,829
Ya. Dia benar.

1197
01:11:28,038 --> 01:11:29,164
Dia benar.

1198
01:11:30,082 --> 01:11:32,376
Ratu yang baik mendengarkan.

1199
01:11:36,088 --> 01:11:38,674
Keharmonisan sejati
membutuhkan banyak suara.

1200
01:11:39,424 --> 01:11:40,717
Suara-suara berbeda!

1201
01:12:05,075 --> 01:12:06,285
Branch!

1202
01:12:07,327 --> 01:12:08,620
Tidak.

1203
01:12:14,251 --> 01:12:15,586
Senar-senarku.

1204
01:12:21,466 --> 01:12:23,177
Apa yang telah kau perbuat?

1205
01:12:23,677 --> 01:12:25,929
Kau menghancurkan musik!

1206
01:12:26,555 --> 01:12:28,182
Tepuk tangan, Semuanya.

1207
01:12:28,432 --> 01:12:30,767
Berkat Ratu Pop...

1208
01:12:30,851 --> 01:12:33,228
kita kehilangan musik kita.

1209
01:12:35,564 --> 01:12:37,858
Sejarah terulang kembali.

1210
01:12:37,941 --> 01:12:40,444
Pop merusak segalanya.

1211
01:13:37,960 --> 01:13:39,878
Itu anak-anakku.

1212
01:13:40,587 --> 01:13:42,297
Membuat musik.

1213
01:14:09,032 --> 01:14:11,952
Ratu Barb tak bisa mengambil
yang ada dalam diri kita.

1214
01:14:13,537 --> 01:14:16,039
Karena dari situlah sebenarnya
musik berasal.

1215
01:14:17,457 --> 01:14:21,628
Awalnya dari senar,
tetapi kini dari dalam diri kita.

1216
01:14:30,053 --> 01:14:32,764
Ya, datang dari pengalaman kita.

1217
01:14:32,848 --> 01:14:34,141
Hidup kita.

1218
01:14:34,224 --> 01:14:35,767
Budaya kita.

1219
01:14:37,269 --> 01:14:38,562
Indah.

1220
01:14:39,354 --> 01:14:43,192
Dengarkan itu. Barb tak bisa mengambilnya.

1221
01:15:09,718 --> 01:15:13,597
Biar kudengar kau menyanyi

1222
01:15:16,350 --> 01:15:19,436
Nyanyikan bersama

1223
01:15:19,853 --> 01:15:22,272
Lebih kuat dari sebelumnya

1224
01:15:24,525 --> 01:15:26,693
Lupakan segalanya

1225
01:15:26,777 --> 01:15:31,823
Menyanyilah
Seakan itu yang terhilang

1226
01:15:31,907 --> 01:15:36,578
Dan mereka akan mendengarkan

1227
01:15:36,662 --> 01:15:42,501
Lupakan segalanya, menyanyi saja

1228
01:15:43,502 --> 01:15:44,503
Ayah?

1229
01:15:44,711 --> 01:15:46,338
Tidak apa-apa, Barbara.

1230
01:15:46,421 --> 01:15:49,258
Biarkan semua orang
menjadi yang mereka inginkan.

1231
01:15:49,341 --> 01:15:50,926
Termasuk kau.

1232
01:15:54,137 --> 01:15:56,682
Kau pikir kau harus sembunyikan

1233
01:15:58,684 --> 01:16:01,728
Jangan disimpan di rak

1234
01:16:01,812 --> 01:16:04,356
Biarlah pinggangmu mulai bergerak

1235
01:16:04,439 --> 01:16:07,442
Perhatikan caraku melakukannya

1236
01:16:07,526 --> 01:16:11,238
Lihat aku melakukannya
berbeda dari yang lain

1237
01:16:12,281 --> 01:16:14,616
Jika kita nyanyikan bersama

1238
01:16:14,700 --> 01:16:16,869
Jika kita nyanyikan dengan satu suara

1239
01:16:16,952 --> 01:16:19,162
Lebih kuat dari dirimu sendiri

1240
01:16:19,246 --> 01:16:20,330
Bersama-sama semuanya

1241
01:16:20,414 --> 01:16:22,499
-Semua melihat
-Kini kau melihat

1242
01:16:22,583 --> 01:16:25,377
-Lihat cara kami melakukannya
-Tunggu, lihat caraku melakukannya

1243
01:16:25,460 --> 01:16:28,505
Karena cara kita berbeda dari yang lain

1244
01:16:28,589 --> 01:16:33,010
Biar kudengar kau menyanyi
Jangan berhenti jangan ditahan

1245
01:16:33,093 --> 01:16:37,639
Biar kudengar kau menyanyi
Jika kau bisa jangan menyangkal

1246
01:16:37,723 --> 01:16:41,143
Biar kudengar kau menyanyi
Dia menunggumu

1247
01:16:41,226 --> 01:16:46,982
Kau sudah tahu
Caramu berbeda dari yang lain

1248
01:16:47,065 --> 01:16:51,028
Menyanyilah
Menyanyi bersama

1249
01:16:51,111 --> 01:16:54,364
Lebih kuat dari sebelumnya

1250
01:16:54,448 --> 01:16:57,409
Lupakan segalanya, menyanyi saja

1251
01:16:57,492 --> 01:17:02,539
Seakan itu yang terhilang
Dan mereka akan mendengarkan

1252
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
-Ayo, Ayah. Menyanyi!
-Lupakan segalanya

1253
01:17:04,750 --> 01:17:06,126
Biar aku mendengarmu

1254
01:17:06,585 --> 01:17:08,712
Aku sudah di sini
di tempatmu berdiri

1255
01:17:08,795 --> 01:17:11,215
Aku berdiri di lantai

1256
01:17:11,298 --> 01:17:13,342
Dan semua dinding hancur

1257
01:17:13,425 --> 01:17:14,593
Dan semua dinding hancur

1258
01:17:14,676 --> 01:17:16,553
Ketika bibirku mulai bergerak

1259
01:17:16,637 --> 01:17:19,306
Dengan jiwa yang kutuangkan

1260
01:17:20,349 --> 01:17:22,935
Kau belum pernah mendengarnya seperti ini

1261
01:17:23,018 --> 01:17:24,436
Biar kudengar kau menyanyi

1262
01:17:33,820 --> 01:17:38,075
Dia menunggumu
Kau sudah tahu

1263
01:17:38,158 --> 01:17:43,205
Caramu berbeda dari yang lain
Menyanyilah

1264
01:17:43,288 --> 01:17:45,207
Menyanyi bersama

1265
01:17:45,290 --> 01:17:48,627
Lebih kuat dari sebelumnya

1266
01:17:48,710 --> 01:17:51,380
Lupakan segalanya, menyanyi saja

1267
01:17:51,588 --> 01:17:54,299
-Mainkan! Mainkan!
-Seakan itu yang terhilang

1268
01:17:54,383 --> 01:17:57,636
-Indah!
-Mereka akan mendengarkan

1269
01:17:57,719 --> 01:18:00,472
Lupakan segalanya
Biar kudengar kau menyanyi

1270
01:18:00,556 --> 01:18:02,140
Kataku satu, dua, tiga dan empat

1271
01:18:02,224 --> 01:18:04,726
-Ayo, semuanya, tunjukkanlah
-Biar kudengar

1272
01:18:05,811 --> 01:18:07,855
Biar kudengar kau menyanyi

1273
01:18:07,938 --> 01:18:09,398
Biar kudengar kau menyanyi

1274
01:18:09,481 --> 01:18:12,484
Aku ingin kau menyanyi untukku maka
Aku ingin kau menjangkau dengan sikumu

1275
01:18:12,568 --> 01:18:13,652
Biar kudengar

1276
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Yang di belakang tak terdengar

1277
01:18:17,239 --> 01:18:19,074
Biar kudengar kau menyanyi

1278
01:18:19,157 --> 01:18:21,159
Dia menunggumu

1279
01:18:21,243 --> 01:18:23,412
Kau sudah tahu

1280
01:18:23,495 --> 01:18:26,665
Caramu berbeda dari yang lain

1281
01:18:26,748 --> 01:18:30,752
Menyanyilah
Menyanyi bersama

1282
01:18:30,836 --> 01:18:33,922
Lebih kuat dari sebelumnya

1283
01:18:34,131 --> 01:18:37,134
Lupakan segalanya, menyanyi saja

1284
01:18:37,217 --> 01:18:39,344
Seakan itu yang terhilang

1285
01:18:39,428 --> 01:18:42,181
Dan mereka akan mendengarkan

1286
01:18:42,264 --> 01:18:43,265
Mendengarkan dan bergoyang

1287
01:18:43,348 --> 01:18:46,101
Lupakan segalanya
Menyanyi saja

1288
01:18:46,685 --> 01:18:52,024
Menyanyi bersama
Lebih kuat dari sebelumnya

1289
01:18:52,107 --> 01:18:55,152
Lupakan segalanya, menyanyi saja

1290
01:18:55,235 --> 01:18:57,654
Seakan itu yang terhilang

1291
01:18:57,738 --> 01:19:02,993
Dan mereka akan mendengarkan
Lupakan segalanya

1292
01:19:03,076 --> 01:19:05,662
Menyanyi saja

1293
01:19:08,373 --> 01:19:10,417
Aku sayang kalian.

1294
01:19:14,755 --> 01:19:15,923
Ayah...

1295
01:19:16,340 --> 01:19:19,927
seharusnya aku mendengarkan Ayah
dan tidak kabur.

1296
01:19:20,469 --> 01:19:22,971
Ayah senang kau tak mendengarkan.

1297
01:19:23,055 --> 01:19:25,390
Kau tidak naif tentang dunia ini.

1298
01:19:25,474 --> 01:19:28,268
Kau cukup berani untuk percaya
keadaan bisa berubah.

1299
01:19:29,478 --> 01:19:31,230
Lebih berani dari Ayah.

1300
01:19:33,273 --> 01:19:36,860
Aku mendidik Poppy menjadi kuat
dan percaya diri.

1301
01:19:36,944 --> 01:19:38,487
Aku pintar.

1302
01:19:39,821 --> 01:19:40,822
Ya!

1303
01:19:44,618 --> 01:19:47,120
Karena sekarang kau tak memaksaku,
kuharap kita bisa berteman.

1304
01:19:47,329 --> 01:19:48,413
Ya!

1305
01:19:48,497 --> 01:19:52,000
Kau dengar, Carol?
Kini ada grup perempuan.

1306
01:19:52,084 --> 01:19:54,211
Grup perempuan? Bagus.

1307
01:19:57,631 --> 01:19:59,716
Ya, Carol!

1308
01:20:00,551 --> 01:20:01,885
Dia bersemangat.

1309
01:20:02,928 --> 01:20:05,931
Branch, aku senang kita berbeda.

1310
01:20:07,099 --> 01:20:09,601
Dan aku mencintaimu, Ratu Poppy.

1311
01:20:11,103 --> 01:20:12,771
Aku juga mencintaimu, Branch.

1312
01:20:14,273 --> 01:20:15,357
Ayo.

1313
01:20:19,278 --> 01:20:20,654
-Ya!
-Ya!

1314
01:20:20,737 --> 01:20:22,781
Itu hubungan yang bagus!

1315
01:20:25,242 --> 01:20:27,369
Pada mulanya kami terpecah belah.

1316
01:20:30,414 --> 01:20:33,458
Leluhur kami berpikir
kita terlalu berbeda untuk bisa akur.

1317
01:20:34,501 --> 01:20:36,336
Ternyata mereka salah.

1318
01:20:36,712 --> 01:20:38,630
Amat sangat salah.

1319
01:20:38,714 --> 01:20:39,798
Kami minta maaf.

1320
01:20:40,674 --> 01:20:42,885
Kau harus bisa mendengarkan
suara lain...

1321
01:20:42,968 --> 01:20:44,595
meski mereka tak sependapat.

1322
01:20:46,805 --> 01:20:51,018
Mereka membuat kita lebih kuat.
Lebih kreatif. Lebih terinspirasi.

1323
01:20:51,268 --> 01:20:53,896
Jadi, apakah lagumu sedih dan tulus...

1324
01:20:54,146 --> 01:20:55,772
keras dan menentang...

1325
01:20:56,398 --> 01:20:57,941
atau hangat dan funky.

1326
01:20:58,275 --> 01:21:00,611
Atau kau sedikit dari semua itu...

1327
01:21:01,111 --> 01:21:03,572
suara-suara inilah
dan perbedaan kita...

1328
01:21:03,655 --> 01:21:05,657
yang membuat dunia kita lebih kaya.

1329
01:21:07,117 --> 01:21:09,995
Karena kau tak bisa harmonis sendirian.

1330
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Clampers!

1331
01:21:14,541 --> 01:21:16,335
Jangan makan sejarah kita.

1332
01:21:16,418 --> 01:21:17,794
Maaf, Nona Poppy.

1333
01:21:22,341 --> 01:21:25,219
Oh, ya. Permisi.

1334
01:21:25,302 --> 01:21:28,555
Aku sudah puas tidur siang
dan siap berpesta!

1335
01:21:29,139 --> 01:21:30,182
Glitter.

1336
01:21:32,768 --> 01:21:35,604
-Tak semua orang bisa menari begini
-Tidak bisa

1337
01:21:35,687 --> 01:21:38,482
-Akhirnya kubebaskan kau dari kurungan
-Baik

1338
01:21:38,565 --> 01:21:40,859
Aku tidak coba merayumu dengan bunga

1339
01:21:40,943 --> 01:21:43,403
-Jangan berpura-pura
-Lebih baik kutunjukkan kemampuanku

1340
01:21:43,487 --> 01:21:44,571
Jangan berpura-pura

1341
01:21:44,655 --> 01:21:47,115
Bayangkan semua kehidupan
yang bisa kita ubah

1342
01:21:47,199 --> 01:21:49,785
Kau bahkan tak tahu kekuatan
yang ada di kakimu

1343
01:21:49,868 --> 01:21:52,704
-Angkat wajahmu dan berbanggalah
-Berbanggalah

1344
01:21:52,788 --> 01:21:55,249
-Lepaskan Cooper, tetap bergaya
-Tetap bergaya

1345
01:21:55,332 --> 01:21:57,543
Jangan bermalasan, mainkan musiknya

1346
01:21:57,626 --> 01:22:00,504
Kita tidak menahan diri
Bersikaplah kau tahu itu

1347
01:22:00,587 --> 01:22:03,465
Beri tahu ayahmu
Pergi jemput seluruh keluargamu

1348
01:22:03,549 --> 01:22:07,052
Terbang bagai hantu
Bawa semua yang kubisa

1349
01:22:07,135 --> 01:22:12,599
Aku datang untuk merasakan
semua yang diciptakan untukku

1350
01:22:12,683 --> 01:22:18,230
Aku dilahirkan untuk jadi perubahan
yang kita butuhkan

1351
01:22:18,313 --> 01:22:21,233
-Aku bangun sebelum ayam, mengerti?
-Mengerti?

1352
01:22:21,316 --> 01:22:24,194
-Aku harus lompati bulan untuk jadi besar
-Untuk jadi besar

1353
01:22:24,278 --> 01:22:27,030
-Perlu berapa alur batu?
-Sepanjang hari

1354
01:22:27,114 --> 01:22:29,992
Sebelum kau melewatkan
permainan teleponku

1355
01:22:30,284 --> 01:22:33,036
Bayangkan semua kehidupan
yang bisa kita selamatkan

1356
01:22:33,120 --> 01:22:35,497
Kau bahkan tak tahu kekuatan
yang ada di kakimu

1357
01:22:35,581 --> 01:22:38,417
-Angkat wajahmu dan berbanggalah
-Berbanggalah

1358
01:22:38,500 --> 01:22:40,669
Maukah kau menari bersama kami?

1359
01:22:40,752 --> 01:22:43,297
Jangan bermalasan, mainkan musiknya

1360
01:22:43,380 --> 01:22:46,258
Kita tidak menahan diri
Bersikaplah kau tahu itu

1361
01:22:46,341 --> 01:22:48,927
Beri tahu ayahmu
Pergi jemput seluruh keluargamu

1362
01:22:49,303 --> 01:22:52,556
Terbang bagai hantu
Bawa semua yang kubisa

1363
01:22:52,639 --> 01:22:58,395
Aku datang untuk merasakan
semua yang diciptakan untukku

1364
01:22:58,478 --> 01:23:04,318
Aku dilahirkan untuk jadi perubahan
yang kita butuhkan

1365
01:23:06,069 --> 01:23:08,280
-Aku mengisi seluruh tangki
-Seluruh tangki

1366
01:23:08,363 --> 01:23:09,364
Rock and roll!

1367
01:23:09,448 --> 01:23:11,658
-Aku mengemudi dalam hujan yang dingin
-Hujan yang dingin

1368
01:23:11,742 --> 01:23:14,453
-Dan aku berlari seperti mimisan
-Mimisan

1369
01:23:14,536 --> 01:23:18,248
Tak adakah yang bisa menahanku
Menahanku, menahanku

1370
01:23:18,332 --> 01:23:20,417
Menahanku, menahanku

1371
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Jangan bermalasan, mainkan musiknya

1372
01:23:23,587 --> 01:23:26,340
Kita tidak menahan diri
Bersikaplah kau tahu itu

1373
01:23:26,423 --> 01:23:29,176
Beri tahu ayahmu
Pergi jemput seluruh keluargamu

1374
01:23:29,259 --> 01:23:32,387
Terbang bagai hantu
Bawa semua yang kubisa

1375
01:23:35,307 --> 01:23:37,726
Aku merasa berbeda sekarang

1376
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
Ayo

1377
01:23:40,646 --> 01:23:42,356
Aku diciptakan untuk mencintai

1378
01:23:42,439 --> 01:23:43,774
Aku diciptakan untuk mencintai

1379
01:23:43,857 --> 01:23:44,900
Katakan

1380
01:23:44,983 --> 01:23:47,319
Aku datang untuk cinta
yang diciptakan untukku

1381
01:23:47,402 --> 01:23:49,988
Aku datang untuk cinta
yang diciptakan untukku

1382
01:23:50,072 --> 01:23:53,825
Aku dilahirkan untuk jadi perubahan
yang kita butuhkan

1383
01:23:54,826 --> 01:23:59,248
Maka bangkitlah, tak ada gunanya berbaring

1384
01:24:00,582 --> 01:24:04,586
Keluarlah, banyak yang bisa dinikmati
untuk merasa lelah

1385
01:24:04,670 --> 01:24:07,005
Ya, ya, ya
Katakan

1386
01:24:07,089 --> 01:24:12,386
Aku datang untuk merasakan
semua yang diciptakan untukku

1387
01:24:12,636 --> 01:24:18,392
Aku dilahirkan untuk jadi perubahan
yang kita butuhkan

1388
01:24:18,475 --> 01:24:24,022
Aku datang untuk merasakan
semua yang diciptakan untukku

1389
01:24:24,106 --> 01:24:30,487
Aku dilahirkan untuk jadi perubahan
yang kita butuhkan

1390
01:24:33,198 --> 01:24:36,493
Grissy, kita terlambat datang ke pesta.

1391
01:24:36,577 --> 01:24:38,829
-Sebal!
-Grissy!

1392
01:24:38,912 --> 01:24:41,999
Siapa yang akan makan bola kejuku?