Nekada davno, bila su dva trola.
Jedna se zvala Popi. -Hej. Kako je?
Drugi se zvao Brenč.
Šta ima?
Zajedno su spasili svet.
Ura!
Popi je postala kraljica.
Brenč je pronašao svoje prave boje.
A njih dvoje su postali najbolji prijatelji.
Bum.
I to je bilo to.
Prilično slako, zar ne? Meni nije.
Ja sam tip oblaka koji voli...
...ovakve stvari.
U svakom slučaju, ono što Popi i Brenč nisu znali je
da je njihov svet puno veći nego što su mislili.
Kao, puno, puno, puno, puno veći!
Još jednom.
Još jednom, još jednom.
Šta ima, moji Tehno trolovi?!
Još jednom,
Još jedan put. -Da!
Slavićemo
Da, u redu, ne prekidaj ples,
Večeras je reč o porodici, ljubavi i muzici!
Hajde!
Da vidim kako skačete!
Jedan, dva, tri, četiri!
I spremite se za pad!
Jesi li spreman, mali prijatelju?
Učinimo to, kralju Troleks!
Čekaj!
Daj.
Čekaj.
Da.
Čekaj. -Čekaj!
Čekaj.
Hajde, čoveče, rokaj!
Uradi to već jednom!
Još jednom.
Muzika me oslobodila.
Slavićemo.
Da! -Slavićemo i plesaćemo tako slobodno.
Zabava celu noć.
Još jednom, slavićemo.
Da, u redu, ne prekidaj ples.
Ne prekidaj ples. -Da, u redu.
Ne zaustavljaj...
Ne brinite se.
Nastavljamo zabavu za koji minut.
Brzo ću da se pobrinem za ovo.
ROK TURNEJA
Hej, čoveče.
Eno ga!
Kralj Troleks od Tehno trolova, zar ne?
Tako je. Ko pita?
Kraljica Barb.
Od Hard Rok Trolova.
I došla sam da ti uzmem žicu, brale.
Nema šanse.
Oh, nemoj to da radiš, čoveče.
Ako izgubimo žicu, onda gubimo muziku.
Misliš na svoje blepse i blopse?
Bip, bip, bip, bip, buu.
Da. To nije muzika.
Hoćeš da čuješ pravu muziku?
Rokeri!
Da.
Ovde sam.
Ljuljam kao uragan!
U redu, u redu, dosta. Prestani.
Kvariš vibru na kojoj smo vrlo naporno radili.
Ali do kraja moje svetske turneje,
svi ćemo imati istu vibru.
Svi ćemo biti jedna nacija trolova, rokera.
Ko je spreman za Rok?!
TROLOVI SVETSKA TURNEJA
Hej.
Probudim se u jutarnjem svetlu.
Danas je dan kada sve radim kako treba.
Sad kad sam kraljica, moram voditi kraljevstvo.
Jer trolovi, žele da se zabave.
Da, trolovi samo žele da se zabave.
Oni samo žele... -Hej
Oni samo žele...
Oni samo žele... -Hej
Trolovi samo žele da se zabave.
Živeh pod zemljom da pobegnem od sveta.
Dok mi nije promenila život lepa devojka.
Samo mi treba hrabrosti da joj kažem da je ona ta.
Ali znate, trolovi, žele da se zabave.
Trolovi samo žele...
To je sve što stvarno žele.
Malo zabave.
Kada se završi radni dan.
Trolovi, žele da se zabave.
Trolovi samo žele.
U redu, kraljice Popi.
Pripremio sam dnevni red za danas.
Pa nadam se da piše pevanje, ples i zagrljaj.
Zar to nije ono što radimo svaki dan?
Da! Dobra vremena!
Dobra vremena.
Dobro se provodimo, da.
Ovo su dobra vremena.
Dobro se provodimo, da. -Da
Ostavite svoje brige iza sebe.
To!
Ovo su dobra vremena. -Da!
Bilo mi je najbolje, da.
Ostavite svoje brige iza sebe.
Popi, dođi brzo!
Hitno je!
Gaj Dijamant, šta nije u redu?
Rodiću dete!
Na dužnosti smo u kombinezonu.
Biću uzor.
Ne želim da budem starija sestra.
Svetlucavo dete.
Au.
Kako da ga nazovem?
Šta kažeš na...Mali Dijamant?
Da, da, da.
Mali Dijamant je moje ime.
Pravo iz grive mog oca.
Celo telo mi je od šljokica.
I baciću ih u lice.
Volim kad stvaram muziku. -Da.
A ritam mi je u kostima. U kostima.
Baš kao moja teta kraljica Popi.
Jednog dana ću da sedim na prestolu.
Ritam je u srcu.
Da.
Da. -Da, hej.
Oni samo žele...
Oni samo žele... -Ovo su dobra vremena.
Oni samo žele...
Oni samo žele... -Ovo su dobra vremena.
Oni samo žele...
Oni samo žele... -Ovo su dobra vremena.
Oni samo žele, oni samo žele...
Trolovi samo žele...
Zabavu.
Hej! To je bio fensi rad nogu, Kuperu.
Neki to imaju u sebi.
Bigi, g. Dinkls, vas dvoje ste živa vatra!
Da, žao mi je zbog toga, kraljice Popi.
Sviđa mi se ta nova nanogica, Legsli.
Hvala, Popi.
Poljupci i krofne i šljokice!
Kakav trol.
Mali Dijamante, dobrodošao u porodicu, mali prijatelju.
Hvala, teta Popi.
Zahvaljujući mom sedom tati,
što me doveo na ovaj svet.
Nisam znao da će mi srce biti toliko puno.
Mir i ljubav. Bog vas blagoslovio.
Mali i tata se odjavljuju.
Dobro, ćao.
Hej, Popi,
nešto bih hteo da te pitam.
Mislim, mislim da je to nešto,
što želim da ti kažem.
Ali slušaj.
Možeš slobodno da odgovoriš na to,
sa odgovorom, ako hoćeš.
Naravno. Šta ima?
Šta ima,
ja... ja...
Hteo sam da ti kažem da...
Rasturaš kao kraljica.
Brenč, hvala ti.
Da budem dobra kraljica,
mi je najvažnija stvar na svetu.
I što sam tvoj prijatelj.
Prijatelj, prijatelj, prijatelj,
prijatelj, prijatelj.
Baci kosku?
To može i bolje. Hajde opet.
U redu, još jednom.
Iz nekog razloga ne možemo da se povežemo.
Da, Fazbert!
To je dobra veza.
Popi, upomoć!
Oh. -Popi!
Pazi, pazi!
Bigi? -Trči!
U pomoć!
Progoni me čudovište!
Neka ga neko zaustavi!
Imam te! U kosi mi je! U kosi mi je!
Izvadi ga, izvadi ga!
Evo.
Evo. Smiri se.
Ko je dobar momcić?
Šta je to?
To je jezivo.
To je zastrašujuće.
I gadno.
Zagrli me, tata.
Za kraljicu Popi.
Ne brinite se.
Izgleda da je to samo pozivnica.
Samo pozivnica.
Volim pozivnice.
Barb, kraljica Roka,
najavljuje svoju Jednu naciju pod Rokom svetsku turneju.
Donesite žicu na najveću zabavu
koju je svet ikada vidio.
Kraljica roka? -Nije to ništa!
To ništa ne znači. To je samo bezvredna pošta.
Ne brinite o tome.
Mislim, prekinite da gledate u to, svi.
Zaboravite šta ste videli!
Evo. Evo.
Smiri se. Smiri se.
Evo.
U redu, smiren sam.
Ja sam smiren.
Tata, šta se događa?
Pa, dugo sam se bojao da će doći ovaj dan.
Nadao sam se da ću da te zaštitim od ovoga, Popi.
Zaštitiš?
Nisam više dete, tata.
Sada sam kraljica.
U pravu si.
Istina je da nismo sami na ovom svetu.
Postoje i druge vrste trolova.
Šta? -Jao. To je...
Tata, to je sjajno.
Što više trolova, to bolje.
Ne razumeš.
Drugi trolovi nisu kao mi.
Oni su drugačiji.
Kako drugačiji?
Poput Legslija?
Volim biti ja.
Ili Fazberta? Ili Smidža?
Ili Nebodera?
Da, drugačiji kao ja?
Ne, nije to.
Oni su različiti na načine koje ne možeš ni da zamisliš.
Vidiš, mi volimo muziku,
sa zvučnom notom, sa uzbudljivom melodijom,
s upečatljivim ritmom zbog kojeg poželiš pucnuti prstima,
tapkati nožnim prstima i ljuljati guzom.
To je naša muzika.
To je ono šta nas čini Pop trolovima.
Oh. -To je to. -Da.
Ali ovi drugi trolovi pevaju drugačije.
Oni plešu drugačije.
Neki od njih ne mogu ni da razumeju
koncept Hemr Tajm.
Ne smeš to da diraš!
Prestani.
Kako bi bilo da se raščlanimo na manje grupe?
To je priča stara koliko i vreme.
U početku je vladala tišina.
Dosadno.
Sve dok jednog dana neko nije pustio zvuk.
Naši preci su bili toliko nadahnuti zvukom.
da su uzeli šest žica.
A tih šest žica je imalo moć da kontroliše svu muziku.
Mogu da sviraju bilo šta.
Tehno, Fank, Klasiku,
Kantri, Hard Rok i Pop.
I svaku vrsta muzike između.
Bilo je za svakog ponešto.
Bila je to jedna velika zabava.
Da!
Ali malo po malo,
trolovi su postali netolerantni prema muzici od drugih.
Hoću to!
Hoću da slušam Tehno! -Nije pošteno!
Hej, svi vi, želim Kantri.
Svađali su se oko muzike
koje će žice da sviraju.
Starešine su shvatile da postoji samo jedno rešenje.
Bla, bla-bla-bla-bla. Dogovoreno.
Svako pleme je uzelo žicu,
i otišlo svojim putem.
Tih šest plemena od tada žive u izolaciji.
Tehno, Kantri, Rok,
Klasika, Fank,
i mi, Pop trolovi.
Sada Barbina objava ima smisla.
Želi ponovno da ujedini žice,
kako bi svet trolova opet mogao da bude jedna velika zabava.
Čekaj, to je sve što si čula?
Jedna velika zabava? -Da!
Bilo je to kad su svi trolovi živeli u harmoniji.
A šta je važnije od života u harmoniji?
Pa, čuo sam za svađu.
Žice zajedno vode u svađu.
Upravo tako, Brenč.
Zato moramo da čuvamo žicu.
Evo!
Žica Pop muzike.
Da.
Predivna je.
I moćna.
Zato ne možemo da dopustimo da padne u pogrešne ruke.
I nećemo. Ne u mojoj smeni.
Treba nam plan.
Ne brini.
Godinama se pripremam za ovaj dan.
Bežimo. -Da bežimo?
I sakremo se.
Primio.
Ali ne znamo ni od čega da se kremo.
Kremo se od Barb i svih ostalih trolova.
Pretpostavljaš najgore
o nekome koga nisi ni upoznao.
Ne slušaš me. -Ne slušaš ti mene.
Ja sam tvoj otac! -A ja sam kraljica.
Otac je iznad kraljice.
Sada nema vremena za raspravu. Pokret.
Dođi, Brenč.
Pa, ja...
Svi smo mi trolovi.
Nisu bitne razlike.
Vidi ga kako je sladak!
Barb će se svideti tvoj novi izgled.
Reci joj da se radujem što ću joj pomoći,
da isplanira najveću zabavu na svetu.
Popi.
Šta to radiš? -Ništa.
Popi je uhvaćena.
Iskradaš se da bi upoznala Barb?
Ideš na neprijateljsku teritoriju?
Ona nije neprijatelj.
Ona je kraljica, isto kao i ja.
Zbogom, šišmišu.
Tvoj tata nam je upravo rekao da je kraljica Barb loša vest.
Pa, moj otac ne zna sve.
On zna više o tome.
Nisi ni znala za žicu do jutros.
Možda mu je dobro u svetu u kojem svi žive u izolaciji,
ali meni nije. -Da, ali o ostalim
trolovima ne znamo ništa.
Pa, znamo da su trolovi.
Brenč, pogledaj Trol selo.
Svi su različiti, čak i mi.
Jesi li čuo nešto?
Nemoj da menjaš temu.
Gledaj, biti kraljica znači imati puno moći,
a moj posao je da je iskoristim za dobro.
Ne mogu da ostanem kod kuće kad znam
da postoji svet pun različitih trolova poput nas.
Ovo je užasna ideja,
koja će ti se najverovatnije obiti o glavu.
Dobro, ćao. -Šta?
Izgleda da idem s tobom.
Hvala ti.
Stvarno nisam htela da idem sama.
Putovanje! -Da!
Svi su različiti.
A ovaj malo liči na mene.
Čak imamo isti šešir!
...isti šešir, isti šešir, isti šešir!
”SVE U REDU” KAPA---“SUDBINA” KAPA
Doviđenja.
Nadam se da ćemo se opet videti, prijatelji.
Ali, iako je to zastrašujuće, moram da odem
i da vidim ima li drugih trolova kao šta sam ja.
Čoveče, ovo će biti teško.
Ukrcajte se!
Ai, ai, ai
Ludnica.
Ali tako to ide.
Milioni ljudi.
Žive kao neprijatelji.
Muzika.
Nas je držala odvojene.
Vreme je za Hard Rok.
Revolucija počinje.
Bez pljuska, bez prevara, bez borbe.
Kad su svi isti.
Silazim s šina.
U ludom vozu!
Da! Imam Tehno žicu!
Ko bi rekao da svetska dominacija može da bude tako zabavna?
Da! -U redu, Barb!
U redu!
Ha! Kraljice Barb!
Još samo četiri žice dok Rok ne ujedini svet.
Tata? Gde je tata?
ZAUZETO
SLOBODNO
Tu si, tata.
Imam Tehno žicu. -Da, super.
Šta je beše žica?
Šta?
Zar se ne sećaš plana? -Plana?
Ne sećam se...
Odlična ideja, čoveče. -Vau.
U redu, momci, u vrstu.
Ponovićemo plan.
U redu. Mi smo na svetskoj turneji.
I gde god stanemo, dobijemo novu žicu.
Kad budem imala svih šest žica,
odsviraću akord za ultimativnu moć.
I ujediniću trolove pod jednom muzikom.
Našom muzikom!
Rok!
Evo ga.
Još samo malo.
Rif, pomozi mu, čoveče.
Da, Vaša Rokastičnosti.
Evo ga.
Da!
Rok'n'rol! -Da!
Da!
U redu.
Za samo 456 stranica, ja ću da naučim da letim ovim.
Brenč,
ne treba nam debeli priručnik.
Koliko teško može da bude?
Probaj jednu od ovih.
Dobro bre, Popi!
Smanji doživljaj!
Izvini.
Šta je to bilo?
Bigi?
Zdravo.
Izvini. Nisam mogao da odolim.
Znate kakav sam u blizini šećerne vune.
Vidite šta se dogodilo.
G. Dinkls se zalepio.
Gospodine Dinkls!
Tu si. Mislio sam da si...
U redu, onda. Mi ćemo da krenemo...
Hej!
Popi, gde nas to vodiš balonom?
Na misiji smo, da pomognemo Barb, da ujedini trolove,
i tako mi je drago što idete s nama.
Šta reče?
Hej, čoveče, dobrodošao u klub.
I nadam se da nisi pojeo svu šećernu vunu,
jer će Barb da ih obožava.
Brenčifer?
Da, Popifer?
Šta je to? -Nije ništa, ništa.
To su samo muške stvari.
Volim muške stvari!
Oružje?
Sramota.
Pa, ja...
Nasilje nikad ne rešava probleme, Brenč.
Ne kažem da moramo da ih iskoristimo.
Samo kažem da je bolje da budemo spremni
za slučaj ako zatreba.
Neće nam trebati osim ako ovi šiljci ne pomognu da slušate
ili ako ovo kamenje ne pomogne
da se stavite u na nečije mesto.
A šta je s ovim? Je li ovo... Šta, ja...
Je li to neka vrsta nakita?
U stvari izgleda nekako kul.
Daj mi to.
Ne znamo ni šta je tamo.
Čekaj! Ne... Čoveče.
Uzgred, satima sam ih zašiljavao.
Brenč, jedino oružje koje nam treba su ovo i ovo,
za zagrljaje!
Možda ćeš hteti da pogledaš ono.
Za ovo će trebati puno zagrljaja.
Opa.
Nešto se gadno desilo ovde.
Zdravo?
Ko je to rekao?
Identifikuj se!
Jeste li dobri ili zli?
Mi smo dobri. Stvarno smo dobri.
Da, ali ne previše.
Zato ni ne pokušavaj.
U redu.
Ćao.
Kakvo je ovo mesto?
Nekada se zvalo Simfonivil.
Tu su živeli Trolovi Klasične muzike.
Ali to je bilo davno.
Šta se ovde dogodilo?
Pa, bilo je to najlepše mesto koje ste ikada videli.
To je bilo mesto gde su svi,
Trolovi klasične muzike mogli da žive u savršenoj harmoniji.
Gde god je dirigent vodio, pratili smo ga.
Svirka, svirka. Divno.
Ali onda se pojavila kraljica Barb.
Ne.
Šta ima, Trolzarti?
Došla sam po žicu.
Nećemo pasti bez borbe.
Mi, mi, mi, mi, mi.
Žao mi je, mora da sam zaspala,
jer je tvoja muzika tako dosadna.
Gde su reči, brate?
Sad mi daj svoju žicu.
Ne.
Uzela nam je žicu.
Našu muziku.
Uzela je sve.
Sve smo izgubili.
Barb ne želi da nas ujedini.
Hoće da nas uništi.
Moramo da budemo sigurni da je naša žica bezbedna.
Žica je bezbedna.
Šta?!
Popi, jesi li normalna?
Mislila sam da je to dobra ideja.
Ne mogu da verujem da bi druga kraljica iskoristila svoju moć za zlo.
U redu. Promena plana.
Moramo da se vratimo kući što pre
i odvesti sve u sklonište.
Ne. Promena plana.
Moramo da sprečimo Barb da uništi svu muziku.
Ako je mi ne zaustavimo, ko će?
Popi, rekla si da se ovo može rešiti zagrljajima.
Kako ćemo zagrliti svoj put iz ovoga?
U redu je, Bigi. -Stvarno?
Je li u redu biti uplašen?
Kad ću da naučim da se držim dalje od šećerne vune?!
Ne.
Kao vaša kraljica,
obećavam da ću vas zaštititi, bez obzira na sve.
Ja... časno obećavam.
Popi, znaš da ne možeš da prekršiš časno obećanje.
Nikad nisam, i nikad neću.
Zbogom!
Časno obećanje.
Neka bude tako.
I tako je.
Ovo je postalo stvarno.
Moramo doći do Kantri trolova
u Usamljenim ravnicama pre nego one Barb.
Hoćeš li sa nama?
Ne.
Neko mora da opet gradi.
A Penivisl je za taj posao.
Srećno, mala Penivisl.
Zbogom, Popi.
Čekaj. Je li to...
Debi? -Šta?
To je puno šljokica. -Ne,
Šta su ti to učinili, moja bebo mala dlakava?!
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Odvratno.
Šta je ovo?
Pop trolovi?
Draga Barb, jedva čekam da te upoznam.
Imam puno sjajnih ideja.
Sviđa mi se to.
Možda ti i ja možemo da budemo najbolji prijatelji.
Najbolji prijatelji?
Ona to mene zeza?
Niko to ne kaže.
Za prijateljstvo su potrebne godine međusobne brige i poštovanja.
Ne postajete se tek tako najbolji prijatelj.
Osim toga, svi znaju da već imam tonu prijatelja.
Kao Kerol.
Je li tako, Kerol?
Dobro, zauzeta si. To je u redu.
Volim te, Kerol.
Trolovi samo žele da se zabave.
Grozno.
Pop muzika nije prava muzika!
Blaga je! Ponavlja se!
Stihovi su prazni!
Najgore od svega, uvuče ti se u glavu kao crv!
I ne možete da je izbacite... Umorna sam sada.
Mrzeti nešto zahteva mnogo energije.
Trolovi samo žele da se zabave.
Trolovi samo žele... -Ne. Ne.
Pogledajte šta je njihova muzika učinila mom tati.
Tata? Povrati se.
Osvesti se, tatice.
Lepa kosa, čoveče.
Niko to ne sme da uradi mom ćaletu.
I niko ne ismeva kraljicu Barb.
Treba mi ta Pop žica.
I znam ko će da mi pomogne.
Najstrašniji lovci na ucenjene glave u celoj zemlji.
Čez, lagani Džez trol.
Regetoni trolovi.
K-Pop banda.
I...
Jodleri.
U redu.
Kao što verovatno znate,
prenosim veliki talas roka preko naše zemlje.
I uskoro neće biti ničeg osim Hard roka
koliko god uvo može da čuje.
Ko god mi dovede kraljicu Popi, može da zadrži
svoju vlastitu muziku na svojoj teritoriji.
Ovde.
Ne znam. Izgleda mi prilično sićušno.
Želite ili ne?
Sve šta treba da uradite je da mi dovedete kraljicu Popi!
U redu.
Dajete li parking kartice?
Ortak, gde su Jodleri?
Čuo sam glasine, da su se malo zaneli
pa je lavina pala na njih.
Ili tako nešto.
Pa, ne plaćam te da čuješ.
U stvari, radim ovo zbog kredita na faksu.
Ako iko može da pronađe kraljicu Popi i njenu žicu,
to su Jodleri.
Ovde žive Kantri trolovi.
Pa, izgleda da nema nikoga.
Zakasnili smo. Vreme je da idemo kući.
Hajde, momci, idemo.
Nema "Ja odustajem" u timu.
Nema veze.
Ne nadamo se,
poboljšanju.
Sve što želimo je
da držimo sve zajedno.
Svaki dan nam pada kiša...
Srećan rođendan, dušo.
Vreme je za posao.
Dobro, tata.
Takav život,
je učinio naša srca,
tvrdim kao kamen,
I sve su te suze,
prašina u našim očima.
I sve ove godine,
samo nastavljaju,
da prolaze pored nas.
Svi znamo da smo samo,
rođeni da umremo.
Tako to ide kad si,
rođen da umreš.
Ova pesma je tako tužna.
Da, tužna je.
Ali život je ponekad tužan, pa mi se nekako sviđa.
Stvarno?
Ali tako je drugačija.
Ne smeju da znaju
da muzika treba da te usreći.
To je grozno.
I sve ove godine samo nastavljaju,
prolazeći pored nas,
I sva ta beda.
Teško ju je zanemariti.
Tako to ide,
kad si samo,
rođen da umreš.
U redu, momci, skupite se.
Reži, reži, reži.
Smiri se, Režeći Petre.
Žao mi ih je.
Izgleda da ih je prebila duga.
Kao prvo,
ovi trolovi trebaju da se ozbiljno razvesele,
a mi ćemo morati da otvorimo najvišu policu.
Kad kažeš najvišu policu,
ne misliš... -Tako je.
Moramo im otpevati najvažnije pesme
u istoriji muzike.
Da, ali koje?
Sve.
A kad kažeš sve...
Jou, reći ću ti šta želim
Ono što stvarno, stvarno želim
Dakle, reci mi šta želiš, što stvarno, stvarno želiš
Reći ću ti šta želim, što stvarno, stvarno želim
Dakle, reci mi šta želiš, što stvarno, stvarno želiš
Želim, želim, želim, želim -Ha, ha, ha, ha
Želim stvarno, stvarno, stvarno želim zig-a-zag,
Ko? Ko? Ko-ko?
Ko je pustio pse?
Ko? Ko? Ko-ko?
To je tako dobra vibracija.
Da, hajde, hajde, hajde.
To je tako slatka senzacija.
Opa Gangnam stil.
Gangnam stil.
Opa Gangnam stil.
Hej, lepotice, šta radiš večeras?
Gangnam stil. -Želim da vidim,
šta ti je na pameti.
Opa Gangnam stil.
Parti Rok je večeras u kući.
Daj! -Svi će lepo da se provode.
Rejv, zabava! -Parti Rok je večeras u kući.
Samo želimo da te vidimo.
Reci im, Popi.
Protresi to.
Odvratni ste!
Hoću da vas troje ostanete tu
i da razmislite o tome šta ste upravo uradili.
To je bio zločin protiv muzike. -Čekaj, ne.
Ovde smo da vas upozorimo na Barb, kraljicu roka.
Dušo, već znam,
i čula sam za kraljicu Barb i njenu otmenu svetsku turneju.
A sad, ako mi dozvolite,
moram da odem da operem, ono šta vi zovete muzika, iz mojih ušiju.
Sad ste u velikoj nevolji.
Je li tako, tetka Delta?
Pazi na njih, Reži Petre. -Da, to je to!
Reži, reži, reži, reži.
Ne, ne. Muzika bi trebalo da nas spaja, a ne da nas razdvaja!
Šećer.
Pa, znao sam.
Ko je pustio pse. Previše.
U redu, Brenč.
Reci slobodno: "Jesam li ti rekao." Vidim da hoćeš.
Bila si sjajna, Popi.
Nikad neću preživeti veliku kuću.
Moramo da bežimo odavde. -Znam.
To je bio miks. Ne mogu da verujem da nije uspelo.
Tačno tako. Ja sam napravio i špagu.
Niko nije ni aplaudirao.
Zar više nisam sladak?!
Daj!
Možda je moj tata bio u pravu.
Drugi trolovi su različiti na način za koji nisam bila spremna.
Neki trolovi, ne žele da se samo zabavljaju.
Ima li neko plan B?
Plan B? Evo ovde.
Prvi korak: beg iz Usamljenih ravnica.
To je plan B.
Izgleda da idemo kući.
Jupi!
Nije u redu da te strpaju u zatvor
jer je tvoja muzika drugačija.
Čini mi se da neki ljudi ovde
ne cene miks kad ga čuju.
Hajde, bežimo.
Da! Misija obnovljena!
Brenč! Brenč! Možeš da prestaneš da nas spašavaš.
Popi, ti ni ne znaš ko je to.
Ja sam kraljica Popi. Kako se zoveš?
Zovem se Hikori.
Brenč, ovo je Hikori. Hikori, ovo je Brenč.
Dosta s formalnostima. Idemo!
Uzgred, ovo je gospodin Dinkls.
Rekao sam tutanj!
Sredi ih, Stezaljko!
Usput, ovo je bio moj plan C.
Osećam da dolazi kao voz.
Juriš! -Spušta se,
pokraj puta.
Vidim crne oblake.
Ne! Hikori!
Shvatio sam, kraljice Popi.
Ne dajte im da pobegnu!
Osećam da sam ljut kao stari ris.
Spustio sam čekić,
i neću se osvrnuti.
Moj um ide jednosmernom stazom.
Napuštam Usamljene ravnice, napuštam Usamljene ravnice.
Da!
Hajde, Reži Petre!
Radi svoj posao!
Niko ne može da pobegne mojim brkovima.
Tako se to radi!
To golica.
Brenč, drži se za g. Dinklsa!
Hikori, pazi!
Nećemo uspeti!
Da, hoćemo.
Da, napuštam Usamljene ravnice.
Nadam se da Pop trolovi znaju da plivaju.
Za ime Petra.
Pa, šteta-pašteta.
Dobrodošli kući.
G. Dinkls, živi ste.
Na trenutak sam pomislio da si odapeo.
Stvarno mi je drago što si pošao sa mnom.
I meni.
Tu ste.
Mislim da smo im pobegli.
Biće sve dobro. -Hvala vam.
Ne znam kako da ti se odužimo.
Čekaj! Znam.
Gumene bombone!
Gumene šta?
Hvala.
To pecka, zar ne?
Opa. -Nije vreme za slatkiše.
Vreme je za pitanja.
Vreme je za zagrljaj! -Vreme je za zagrljaj!
To je dobar osećaj. -Jao.
Zašto nam pomažeš?
Šta ti imaš od toga?
Hej! Brenč.
Žao mi je zbog mog... kolege.
Svidela mi se tvoja poruka
o muzici koja je spoja trolove.
Možda si Pop, a ja možda Kantri, ali trolovi su trolovi.
Trolovi su trolovi.
Svaka čast.
Ovo je početak partnerstva između trolova
koje će spasiti sve trolove.
Prokleto si srećna.
U redu. Moramo doći do Fank trolova pre Barb.
Najbrži put je niz reku.
Napraviću nam splav.
Još samo to da vidim.
Tip verovatno ne zna ništa o gradnji...
Kapućino, neko?
Kapućino?
Kapućino? Da.
I ja bih jedan.
Ali nisam srećan zbog toga.
Trolovi koji liče na mene!
Da!
Zdravo.
Srećan rođendan?
Mogu da napravim kortado, makiato, late.
Takođe pravim rakiju.
Lepa je noć, zar ne?
Gospodin Dinkls voli pun mesec.
Hajde, klopanje.
Hrana je spremna.
Pa, ja ću doneti još za potpalu.
Popi, možda sam umislio,
ali dobijaš li neku čudnu vibru od Hikorija?
Šta?
Ne. Zašto? Ti?
Ja samo... ne znam.
Ne verujem mu.
Pa, da, ali ti ne
veruješ nikome, Brenč.
Hej, samo hoću da budemo sigurni.
I znaš šta nije sigurno?
Previše verovati običnom strancu.
Shvatam.
Nije da ne veruješ Hikoriju. Ja sam u pitanju.
Zar ne misliš da sam dobra kraljica?
Čekaj, šta? Nisam to rekao.
Mislila sam da smo prijatelji, Brenč.
Počinjem da mislim da ti ne znaš šta to znači.
Mi smo prijatelji.
A ponekad to znači da kažeš
ako misliš da taj greši.
Čuješ li nešto?
Pogledaj mu dlake na grudima.
Popi,
ne osećam lice.
Kao da...kao da me paralizuje
slatkoća.
Zdravo?
Zdravo. Ja sam.
Gle! Narvali.
Totalno nar-nar.
Popi!
Popi,
kako ti se sviđa Suši?
Uhvatio sam vas, Pop bebe.
Uskoro će Barb dobiti vašu žicu,
a sveće se jednom zauvek otarasiti laskave, besmislene Pop muzike.
Stani malo, Čez.
A ko si sad pa ti, kaubojska helanko?
Zovem se Hikori,
i ne sviđa mi se lagani Džez.
A je l’?
Pa, nikad nisi doživeo Čez iskustvo.
Gumene bombone.
Zvučno izoluju i ukusne su.
Lagani Džez će se opet čuti!
Lagani Džez nikad neće umreti!
Ko je bio taj tip?
Jedan od mnogih lovaca na ucenjene glave koji te traže.
To je bilo grozno.
Tako glako, lako i grozno.
Znam, prijatelju.
To je dovoljno da te potpuno odvoji od Džeza.
U redu, to je to! Moramo pravo kući.
Bigi, biće sve u redu.
Prestani sa tim i saslušaj me.
Čuješ samo ono što želiš da čuješ,
a to nas sve dovodi u opasnost.
Kako ćeš spasiti svet
ako ne možeš ni nas da čuvaš?
Dali ste mi časno obećanje, kraljice Popi.
I prekršili ste ga.
Kakva to kraljica krši časno obećanje?!
Bigi.
Ne.
Izgubljen sam.
Samo još malo. Izgubljen sam.
Baš je vruće.
Spašen sam!
Jesi li?
Jer, zadnji put kad sam proverio, bio sam fatamorgana.
...Fatamorgana, fatamorgana.
Gotov sam.
A povrh toga, nisam pronašao nijednog trola kao ja.
Šta?!
Ne! Ne, ne, ne!
Raspadam se na komade.
Komade
Kako da budem,
samo prijatelj tvoj?
Samo prijatelj tvoj.
Nešto mi govori da tvoje srce nije u ovoj misiji, Brenč.
Kako to misliš?
Ovde sam, zar ne?
Da, ti si u misiji,
ali tvoje srce je sa gđicom Popi.
Hej, čekaj bre.(Hold your horses)
Izvini, je l’ se nisi uvredio?
Ne toliko koliko ti misliš da ne vidim ono što mi je pred očima.
Jesi li joj rekao?
Pokušao sam, ali...
Ako joj i kažeš, ko zna bi li te uopšte čula?
Šta hoćeš da kažeš?
Recimo da samo jedno od vas dvoje sluša, a to nije ona.
To si ti.
Da. Shvatam. Hvala.
Momci?
Šta to...
Imam ga.
Samo šetam psa.
Atomskog psa.
Samo šetam psa.
Dobrodošli u Vibra selo.
Počasni ste gosti princa Kupera.
Kupere?!
Šta radiš ti ovde?!
U stvari, ovde sam.
Šta?
Viršle umotane u slaninu!
U redu. Možda mi Džez
još nije napustio mozak.
Ispostavilo se da sam ja iz Vibra sela,
baš kao i moj brat blizanac.
Ja sam princ D. Šta ima?
Imam brata blizanca.
Kako je to moguće?
Pa, to je vrlo komplikovana priča.
Kad smo oboje bile bebe,
moje jaje je ukradeno iz gnezda.
Mama i tata su me tražili svuda, ali nisu me našli,
pa ste me vi odgojili kao svog. -Jao.
Skontajte sad ovo.
Kad sam otišao da nađem
druge trolove kao ja, mama i tata su me konačno pronašli.
Kju, je li to on?
Mislim da je naša potraga konačno završena.
Naš sin je napokon kod kuće.
Pretpostavljam da nije bilo previše komplikovano.
Popi, upoznaj kralja i kraljicu Fanka.
Kralj Kvinsi i kraljica Esens.
Moji mama i tata.
Vau, Kuperu. Izgledaš baš kao tvoj tata.
Da, zbog toga je tako zgodan.
Je li to bila tatina šala?
Bilo je jadno!
To znači
da si Fank trol?
Ne moraš da budeš samo jedna stvar.
Ja sam Pop i Fank.
Ili si možda Hip-Hop, kao ja. -Da.
Hip-Hop?
Pa...Mislim da ti je to stara mapa.
U pravu je. Pogledaj ovo. Još uvek ima Disko.
Vaša Visočanstva,
treba nam vaša pomoć da spasimo svu muziku od kraljice Barb.
Ako iskombinujemo našu muziku,
videće da muzika ujedinjuje sve trolove,
i da smo svi isti i da je ona jedna od nas!
Popi, ne želim da vas uvredim,
ali kao kralj kraljici, bilo šta traži osim toga.
Zašto?
Hajde da im kažemo kako je to bilo, prinče D.
Bolesno.
Davno, naš svet je bio bez pesme i plesa.
Onda su trolovi pronašli žice,
i život je bio jedna velika zabava.
Da. Čula sam tu priču pre.
To jest, dok Pop trolovi nisu pokušali da nam ukradu žice.
Ukradu žice?
To nije ono šta je pisalo u našim spomenarima.
Spomenarima?
Oni su izrezani, zalepljeni i prepravljeni od strane pobednika.
Da ti kažem kako se sve to stvarno dogodilo.
Da.
Počnite. -Da, da.
Osnovali smo tim.
Zabava dok ne zaspimo, čak i na ulici.
Kad se nismo slagali, učinili smo to u ritmu.
U ritmu. -Poštujte jedinstvene.
Sve manje, bilo je slabo.
Muzika žice napravila je život kompletnim. -Činjenice.
Dok se jednog dana nije sve promenilo.
Pop trolovi su počeli da grabe,
sve žice. -Ne.
Stavljali melodiju preko popularnih ritmova.
Oterali su nas sa scene.
A onda su zaboravili šta to u stvari znači.
Čak ni izdavaštvo? -Trebali ste da vidite.
Sve te spletke, izgleda kao
Trolovi, od kojih su ih ukrali, su besmisleni.
Šetaju okolo kao da su genijalci.
Ali to su samo uzorci, automatsko podešavanje i remiksi.
Ne, Gospodine. -Ja sam vegan.
Nemam ništa protiv njih.
Ne, Gospodine. -Moram da zaštitim svoje kraljevstvo.
Ali san je opet pevati. -Da.
Biti prijatelj, fina mešavina -Da.
Harmonija nije teška kad ključevi unutar tebe vode do pobede
Na poočetku, sve je to bila ljubav.
Ruke gore, ljubav zvezde. -Zvezde gore.
Onda to možeš da imaš, možeš da imaš svu ljubav.
I možeš da dobiješ sve što želiš.
Ali onda si je uzeo, uzeo si svu ljubav.
Sve uzeo. -Svu ljubav.
Još glasnije - pojačajte muziku, hajde.
Pevaj, podigni publiku.
Dižem publiku, hajde.
Ali onda si uzeo svu ljubav.
Uzeo ljubav.
Onda si zaboravio na nas.
Ali sve je to ljubav.
Osećam te.
Zvuči dobro u ušima kad to tako čujem.
Osećam te, kažem da izgledam dobro u ogledalu.
Ništa to ne govori tako.
Osećam te.
Malo ljubavi te ne bi ubilo.
Stvarno si mi loše učinio, bilo je stvarno okrutno.
Bilo je stvarno okrutno. -Da.
Imao sam puno ljubavi, još uvek imam.
Jer ja tebe osećam.
Sledećeg jutra, starešine su došle.
Da. -Videli su znakove upozorenja.
Ne mogu da zanemarim.
Morali smo da smislimo kako da spasimo način života.
Napravili su predstavu.
Pop trolovi su dolazili po sve.
Svi za jednog i jedan za sve, tako smo to videli.
Kako smo to videli - ostalo je još jedno.
Šta? -Svaki vođa je zgrabio jednu žicu.
I rekao: "Trk!" -Trk!
A trolovi više nikad nisu živeli u harmoniji.
Dakle, trolovi žive u izolaciji zbog onoga što je učinio Pop?
Pop je pokušao da uništi našu muziku.
Baš kao što Barb to sad pokušava.
Mogu to da ispravim.
Istorija će se ponavljati
sve dok svi ne shvatimo da smo svi isti.
Ali nismo svi isti.
Zbog toga su sve naše žice različite.
Jer odražavaju našu različitu muziku.
Negiranje naših razlika,
negira ko smo.
Nisam tako razmišljala o tome.
Rok je stigao!
Pripremite se za bitku!
Okupite ekipu.
Ugrizi usnu.
I kreni na putovanje.
Iako je možda klizav put ispred.
Pobrinuću se da dođeš na sigurno.
I ne možeš da se oklizneš.
Ne. Ne! -Idemo gore.
Daj da ti pomognem!
I nastavi...
Šališ se?
Hard Rok je isključio struju. -Bore se prljavo.
Kuper!
Hikori. -Ne brini!
Naći ću vas.
Popi.
Rokaj!
Ne!
Moramo da se vratimo dole. Još uvek ima nade.
Još uvek možemo da ispravimo sve. -Popi, dosta.
Slušao sam te i radio sam na tvoj način,
a sada je tvoj red da slušaš.
Vreme je da se vratimo kući.
Ja nisam kao ti. Ne mogu tek tako da odustanem.
Odustanem?
Hoću da zaštitim naše prijatelje i porodicu.
Ne mogu da odem kući dok se ne dokažem kao dobra kraljica.
Znači o tome se radi?
Zašto si tako uzrujan?
Zato što je tvoj tata bio u pravu,
i Bigi, i kraljica Esens.
A ja sam te podržavao čak i kada ih ignorišeš.
Ali nikad me ne slušaš.
Brenč, o čemu to govoriš?
Želiš da budeš dobra kraljica?
Dobre kraljice slušaju.
Znaš šta sam čuo tamo?
Razlike su bitne.
Poput tebe i mene.
Previše smo različiti da bismo se slagali.
Baš kao i svi drugi trolovi.
Stvarno smo različiti. -Toliko različiti.
Potpuno izvan harmonije. -Potpuno.
Ne znam ni zašto smo prijatelji.
Ne znam ni ja.
Zašto mi je stalo do tebe više nego ikoga na svetu?
Čudno, zar ne?
Znam tvoju omiljenu pesmu.
Čujem je svaki dan.
Ko god te nasmeje.
Stao je ispred mene.
I svaki put kad se smeješ.
Ti napraviš taj mali zvuk.
To je toliko teška stvar.
Da te volim, ali ne znam kako.
Mrzim što si savršena.
Ti si savršena za mene.
Kakve koristi od reči.
Kad nam uvek stoje na putu?
A najviše boli.
Što znam da ne osećaš isto.
Isto.
Da.
I mrzim što si savršena.
Ti si savršena za mene.
Da, da, da.
Mrzim što si savršena.
Ti si savršena za mene.
Vidim te, Brenč.
Ovde.
Tu je. -Možeš li da me vidiš?
Vidim te.
Idemo po njega.
Jedan, dva, tri.
To!
Hej, plačljivko.
Zoveš se Popi?
Šta? Ko ste vi?
Mi smo K-Pop banda.
A ti ćeš nas odvesti do kraljice Popi.
Šta?
Ne tako brzo, Trejsi.
On je naš.
Kaže se "Tresiljo".
Ako ga želite...
Moraćete da plešete za njega.
Ne mogu da živim u svetu bez Regetona.
A mi ne možemo da živimo u svetu bez K-popa.
Takmičenje u plesu!
Otkucaj srca.
Ludost.
Ruski rulet, otkucaj.
Zamrzni.
Uno, dos, tres, lego.
Poštovanje.
Zašto ga ne podelimo?
Dobra ideja. -Da.
Čekajte, čekajte.
Zašto Barb da odlučuje koja će muzika da bude spašena?
Sva muzika bi trebalo da bude spašena.
U redu, u redu. Slušam te, Pop trolu.
Da.
Popi, tu si.
Hikori! Drago mi je što te vidim.
Gde je Brenč?
Posvađali smo se. Nema ga.
Vraća se u Pop selo.
To je baš šteta.
Bila sam toliko željna da budem dobra kraljica
da sam prestala da slušam bilo koga osim sebe.
Uključujući i mog najboljeg prijatelja.
I sve to zbog ove glupe žice.
Popi, uzmi žicu i trči što brže možeš.
Čuješ li me? -Šta?
O čemu to pričaš?
Veruj mi, samo idi.
Sada! Molim te! Samo idi!
Hikori, jesi li dobro?
Dobro sam.
Prestani s tim!
Daj.
Ne!
Šta radiš, Hikori?!
Tišina, Dikori! -Šta se događa?
Hikori? -Mnogo mi je žao.
Da.
Pokaži joj ko si ti zapravo, Hikori!
Čekaj.
Vi ste Jodleri?
Da.
Prevrtljivi.
I hteo si da daš našu žicu Barb?
Ding, ding. Dajte ovoj osobi štrudlu za tačan odgovor.
A ti si bio odnazad celo vreme?
Drugu temu, moliću.
Zašto bi to uradio?
Tako mi je žao.
To je bio jedini način da spasimo naše prelepo jodlanje.
Hikori.
Ali veruj mi, moraš odmah da odeš odavde.
Šta to radiš, Hikori?
Ne! -Dikori.
Začepi gubicu, molim te!
Pusti!
Moramo spasiti jodlanje! -Prestani! -Imam te!
Učinilo mi se da sam čula jodlanje. -Kraljice Barb.
Poslednje note Popa.
Nikad više neće napasti ničiji mozak.
Neću ti to dozvoliti!
Zbog ove sam se ja brinula?
Ova mala šmizla?
Nikada neću prestati da se borim dok sve ne ispravim.
I nisam šmizla! -Da, jesi,
jer sam ceo centimetar viša od tebe.
Ostavi me na miru!
Da te ostavim na miru? Žao mi je.
Ti si ta koja je očajnički htela da bude moj najbolji prijatelj.
Skidaj ruke s mene.
U redu. U redu.
Živahna si. Poštujem to.
Snažna žena snažnoj ženi, jesam li u pravu?
Ali znaš ko je još bio živahan?
Pop selo.
Ne. Ne!
Ej! Svi vi!
Vratili smo se!
Ne.
Bigi! Nećeš verovati! -Zdravo, Bigi.
Napali su nas Barb i njeni varvari!
Odvela je sve u vulkan Rok Siti.
Bilo je strašno.
Ljuljaj me, tata.
To je lepo.
Nisam trebao da je ostavim.
Ona ne bi mene.
Nikada, ma koliko da se boji.
Moram da se vratim.
Idemo s tobom, Bigi.
Moramo da spasimo naše najbolje prijatelje.
Ali kako? Nećemo proći pored izbacivača
Savladaćemo ih mišićima!
Ili... Možemo da ih savladamo
modom.
Joj.
Rok'n'rol!
U redu, hajde. Idemo, idemo.
Hej. Ne mrdaj.
Legsli, rekao sam ti da ne nosiš nanogicu.
Samo Rok trolovi smeju ovde.
Pa, smešno što si to spomenuo,
jer mi smo pravi Hard rokeri.
Jedan, dva, tri, četiri!
Duge, jednorozi.
Sve lepo, da.
Šećerne trske, vilinska prašina.
Sve lepo, da.
Operi zube.
Jašta.
Požuri. Predstava samo što nije počela, čoveče.
Kraljica Barb će uskoro na pozornicu.
Nagrabusili smo.
Kokice,
je li, biti moj najbolji prijatelj,
sve o čemu si mogla da sanjaš?
Nisam ti ja najbolji prijatelj.
Nemoj da te bude sramota. Shvatam te.
Biti kraljica može da bude pomalo usamljeno.
Barb! Barb! Barb!
Uvek je tu taj pritisak da budeš dobra kraljica.
I umesto pravih prijatelja, samo si okružen
ljudima koji ti samo govore ono što želiš da čuješ.
Znaš, osim tog tvog odvratnog ukusa u muzici
i odeći i načinu života,
ti i ja smo iste, Pogačice.
Ne, nismo.
Obe smo kraljice koje samo žele da ujedine svet.
Ti ne želiš da ujediniš svet.
Želiš da ga uništiš!
Ne. Nema šanse.
Ne, ne znam ko ti je to rekao.
Muzika nas je samo razdvojila.
Sad kad imam zadnju žicu,
mogu sve da načinim jednom nacijom trolova, pod Rokom.
Šta ćeš to da učiniš?
Odsviraću akord ultimativne moći, a onda...
Videćeš!
Kraljica Barb!
Dakle, ovo nije kraj.
Videh te opet danas.
Morah da odvratim srce.
Osmeh kao sunce.
Poljupci za sve.
A priče, nikad ne propadnu.
Ležiš tako nisko u korovu.
Kladim se da ćeš da me zaskočiš. -Rokaj!
Rokaj!
Ti bi me hteo dole, dole, dole, dole,
Dole na kolenima.
Jel da, hoćeš li?
Barakuda!
Hej! Gledaj, ćaća!
Ja sam Rok zvezda!
Ovo je malo vrelo.
Aplauz za bivše vođe.
Fank, Kantri, Tehno, Klasičnu...
...i najgore od svih, Pop.
Ko hoće da vidi šta, vrhunski akord moći, može da učini?
Ne. Ne!
Izgleda da korisni debeli priručnik zaista dobro dođe.
Tačno na vreme!
Brenč!
Zar nije to ona bljuvotina.
Popin dečko je došao da upadne na koncert.
Prekasno, Brenč.
Čekaj!
Brenč!
Ne.
Brenč.
Rokaj!
Bolesno! Totalno deluje.
Ko je spreman za tetovaže
po celom telu, osim na licu ako nam zatrebaju službenici?
Pretvaraš sve u Rok zombije?
Da. Jedva čekam da se zezam sa tobom, Popi.
Rok'n'rol!
Čoveče.
Ne tako brzo, Pogačice.
Hej, dečko-igračko, vreme je za žurku.
Ko hoće da luduje?!
Bez smejanja.
Dokrajči ih.
Šta to radiš?
Trebalo bi da si Rok zombi!
Gumene bombone.
Zvučno izoluju i ukusne su.
Ja sam je to naučio.
Daj mi to!
Neću ti dozvoliti da to učiniš ikome drugome!
Svet u kome svi izgledaju isto i zvuče isto?
To nije harmonija.
Hej, Barb?
Ćao.
Možda je kraljica Popi u pravu.
Ako svi izgledamo isto, ponašamo se isto,
oblačimo se isto, kako će neko znati da smo kul i tako to?
Dobra kraljica sluša.
Pravoj harmoniji treba puno glasova.
Različitih glasova!
Brenč!
Ne.
Moje žice.
Šta si to učinila?
Uništila si muziku!
Aplauz, svi.
Zahvaljujući kraljici Popa, svi smo izgubili muziku.
Istorija se ponavlja.
Pop je sve upropastio.
To su moji sinovi.
Stvaraju muziku.
Kraljica Barb ne može da nam oduzme nešto što je u nama.
Jer odatle muzika stvarno dolazi.
Počelo je sa žicama, ali sada dolazi iz nas.
Da, dolazi iz našeg iskustva.
Naši životi.
Naša kultura.
Predivno.
Slušajte to.
Barb to ne može da oduzme.
Da čujem kako pevaš.
Pevajte zajedno.
Glasnije nego ikad.
Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Kao da nam je to nedostajalo.
I oni će da slušaju, slušaće.
Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Tata?
U redu je, Barbara.
Samo neka svi budu ono što žele.
Uključujući i tebe.
Misliš da moraš to da sakriješ.
Nemoj da ga držiš na polici.
Neka se struk okreće.
Gledaj kako ja to radim.
Vidite kako to radim kao niko drugi pre.
Ako svi zajedno pevamo.
Ako svi pevamo kao jedno.
Glasnije je od tebe.
Svi zajedno, svi.
Svi gledaju - pevajte sada glasno.
Gledajte kako mi to radimo.
Čekaj, gledaj kako ja to radim.
Jer to radim kao niko drugi.
Da te čujem kako pevaš.
Ne zaustavljaj se, ne bori se.
Da te čujem kako pevaš.
Ako to imaš, ne možeš da porekneš.
Da te čujem.
Čekam te.
Već znaš.
Da to radiš kao niko drugi.
Samo pevajte.
Pevajte zajedno.
Glasnije nego ikad.
Zaboravite na sve, samo pevajte.
Kao da nam je to nedostajalo.
I oni će da slušaju, slušaće.
Hajde, tatice!
Samo pevaj! -Zaboravi sve.
Da te čujem.
Hej, bio sam ovde gde ti stojiš.
Stojim na zemlji.
A zidovi se urušavaju.
Svi zidovi su pali.
Kada moje usne počnu da se pokreću.
S dušom koju sam unela u njih.
A nikad to niste čuli.
Da te čujem kako pevaš.
Čekam vas.
Već znate.
Da to radite kao niko drugi.
Samo pevajte.
Pevajte zajedno.
Glasnije nego ikad.
Zaboravite sve, samo pevajte.
Svirajte. -Kao da nam je to nedostajalo.
Predivno.
I oni će da slušaju, slušaće.
Zaboravite sve.
Rekoh: jedan, dva, tri i četiri.
Idemo, svi.
Na podijum! -Da vas čujem.
Da čujem kako pevate, da.
Da čujem kako pevate.
Želim da pevate iz svoje duše.
Želim da podignete laktove.
Da čujem.
Ne čujem vas tamo nazad!
U redu, u redu.
Da čujem kako pevate.
Čekam vas.
Već znate.
Da to radite kao niko drugi.
Samo pevajte.
Pevajte zajedno.
Glasnije nego ikad.
Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Kao da nam je to nedostajalo.
I oni će da slušaju, slušaće.
I rokajte! -Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Pevajte zajedno.
Glasnije nego ikad.
Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Kao da nam je to nedostajalo.
I oni će da slušaju, slušaće.
Zaboravite sve.
Samo pevajte.
Momci, volim vas.
Tata, trebalo je da te poslušam,
a ne da onako pobegnem.
Tako mi je drago što me nisi poslušala.
Nisi bila naivna u vezi ovog sveta.
Bila si dovoljno hrabra da veruješ da stvari mogu da se promene.
Hrabrija od mene.
Odgojio sam Popi da bude jaka i samouverena.
Bio sam genije.
Pa, sad kad me ne forsiraš,
nadam se da možemo da budemo prijatelji.
Da!
Jesi li čula, Kerol?
Sada imamo žensku grupu!
Ženska grupa? Lepo!
Da! Kerol!
Uzbuđena je.
Brenč, volim što smo drugačiji.
A ja volim tebe, kraljice Popi.
I ja tebe volim, Brenč.
Hoćemo li?
Da! -Da!
Eto, to je dobra veza!
U početku smo bili razdvojeni.
Naši preci su mislili,
da smo previše različiti da bismo se slagali.
Ispostavilo se da nisu bili u pravu.
Uopšte nisu bili u pravu.
Žao nam je.
Morate biti sposobni da slušate i druge glasove,
čak i kad se oni sa vama ne slažu.
Oni nas čine jačim,
kreativnijim, nadahnutijim.
Bez obzira na to da li je vaša pesma tužna i srdačna,
glasna i prkosna,
ili topla i zabavna,,
ili čak ako je pomalo od svega,
svi ti zvukovi i sve naše razlike
čine svet bogatijim mestom.
Na drugoj strani...
Zato što se ne možeš da budeš sam u harmoniji.
Stezaljko!
Hajde da ne pojedemo našu istoriju.
Žao mi je, gđice Popi.
Da, da.
Izvinite.
Završio sam sa spavanjem i spreman sam za zabavu!
Šljokice!
Niko ne može ovako da se kreće.
Konačno sam te izvukao iz kaveza.
Ne pokušavam da te dobije cvećem, dušo.
Ne igraj igre.
Radije bih povukao potez.
Ne igraj nikakve igre.
Zamisli sve živote koje možemo da promenimo.
Ne znaš koju snagu imaš u tim nogama.
Podigni glavu i budi ponosan jednom.
Ponosan jednom.
Skini se Kuperu, zadrži stil.
Zadržite stil. -U redu, sada ne zabušavaj.
Ne zabušavam. -Trebaju mi sve moje krpe.
Sve moje krpe. -Ne, ne suzdržavamo se.
Suzdržite se. -Ponašajte se kao da znate.
Ponašajte se kao da znate to. -Idi kaži svom starom.
Idi po celu svoju porodicu.
Leti kao duh, čoveče.
Uzimam sve što mogu.
Samo sam došao da osetim sve što je napravljeno za mene.
Stvoren sam da budem promena koja nam je stvarno, stvarno potrebna.
Čujem se pre petla, shvataš? -Shvataš?
Morao sam da preskočim mesec da bi bio veliki. -Oh, veliki.
Koliko kamenih prepreka će trebati? -U redu.
Pre nego šta preskočiš moje igranje na telefonu. -U redu.
Zamisli sve živote koje možemo da spasimo.
Ne znaš koju snagu imaš u tim nogama.
Podigni glavu i budi ponosan jednom.
Ponosan samo jednom. -Idi, hajde?
Dođi s nama? -Neka zadrži stil.
U redu, nemoj da popustiš.
Trebaju mi sve moje krpe. -Sve moje krpe.
Ne, ne suzdržavamo se
Ponašaj se kao da to znaš.
Idi reci svom starom.
Idi po celu svoju porodicu.
Leti kao duh, čoveče.
Uzimam sve što mogu
Samo sam došao da osetim sve što je napravljeno za mene.
Stvoren sam da budem promena.
Koja nam stvarno, stvarno treba.
Da.
Sad da napunim ceo rezervoar.
Ceo rezervoar. -Rok’n’rol!
I vozim po hladnoj kiši.
Hladna kiša.
A ja jurim kao krv iz nosa.
Krv iz nosa.
Ne možeš da me zadržiš.
-Ne zabušavaj.
Ne zabušavam. -Trebaju mi sve moje krpe.
Sve moje krp. -Ne, ne suzdržavamo se.
Ponašaj se kao da to znaš.
Idi reci svom starom.
Idi po celu svoju porodicu.
Leti kao duh, čoveče.
Uzimam sve što mogu
Sada se osećam drugačije.
Dođi.
Stvoren sam za ljubav.
Stvoren sam za ljubav, reci.
Samo sam došao za ljubav koja je stvorena za mene.
Stvoren sam da budem promena.
To nam stvarno treba.
Zato ustanite.
Jer nema svrhe da ležimo.
Pa izađi.
Jer imaš previše toga.
Da budeš umoran.
Da, da, reci.
Upravo sam osetio.
Sve što je napravljeno za mene.
Stvoren sam da budem promena.
To nam stvarno treba.
Sada napravi promenu, da. -Tek sam to osetio.
Sada napravi promenu, da. -Sve što je za mene napravljeno.
Hajde. -Stvoren sam.
Da budem promena.
To nam stvarno treba.
Grisi, kasnimo na zabavu.
A, do đavola! -Grisi, jesi dobro?
Ali ko će da pojede moje kuglice sa sirom, dušo?
Preveo: Undertaker101