Ngày xửa ngày xưa, có 2 Troll.
- Troll thứ nhất tên là Poppy. - Dạo này sao rồi?
Troll còn lại tên là Branch.
Sao rồi?
Họ đã cùng nhau cứu thế giới.
Hooray!
Poppy trở thành nữ hoàng.
Branch thì tìm được màu sắc của chính mình.
Và cả hai đã trở thành đôi bạn thân.
Bùm.
Và xong truyện.
Khá là dễ thương phải không? Tôi chả thấy dễ thương gì.
Tôi là loại mây thích...
mấy thứ kiểu này.
Quay lại nào, nhưng Poppy và Branch không hề biết là...
thế giới rộng lớn hơn họ nghĩ nhiều.
Lớn, lớn, lớn, rất là lớn luôn!
♪ Một lần nữa ♪
♪ Một lần nữa, một lần nữa ♪
Sao rồi các Troll điện tử của tôi ơi?!
♪ Một lần nữa ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
♪ Đúng rồi, đúng vậy, đừng dừng những bước nhảy ♪
Tối nay là về gia đình, tình yêu và âm nhạc!
Xem nào!
Hãy cho tôi xem các bạn nhảy lên nào!
Một, hai, ba, bốn!
Và chuẩn bị cho đoạn drop nào!
Chuẩn bị chưa anh bạn nhỏ?
Chơi luôn đi, Vua Trollex!
Đợi chút nào!
Thôi nào.
Đợi chút nào.
Vâng.
- Đợi chút nữa. - Chút nữa!
Chút nữa thôi!
Thôi nào nhấn tôi đi!
Drop giùm cái đi!
♪ Một lần nữa ♪
♪ Âm nhạc khiến tâm hồn tôi thật tự do ♪
♪ Chúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
♪ Sẽ ăn mừng và nhảy thật tự do ♪
- ♪ Và tiệc tùng xuyên đêm ♪ - ♪ Một lần nữa ♪
♪ Một lần nữa, chúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
♪ Đúng rồi, đúng vậy, đừng dừng những bước nhảy ♪
- ♪ Đừng dừng những bước nhảy ♪ - ♪ Đúng rồi, đúng vậy ♪
♪ Đừng dừng... ♪
Mọi người đừng lo nhé.
Đợi chút xíu rồi ta sẽ quay lại tiệc tùng ngay thôi.
Để tôi lo chuyện này một tí nhé.
Chào anh bạn.
Anh ấy đây rồi!
Vua Trollex của các Troll điện tử, đúng chứ?
Đúng vậy. Cô là ai?
Nữ hoàng Barb.
Của các Hard Rock Troll.
Và ta đến đây để lấy sợi dây đàn của ngươi
Không được.
Đừng làm vậy.
Mất đi sợi dây đàn đó, thì chúng tôi sẽ mất luôn âm nhạc của mình.
Ý anh là mấy cái bleeps và bloops đó hả?
Beep, beep, beep, beep-beep, boo.
Thứ đó mà là âm nhạc cái nỗi gì.
Muốn nghe ít âm nhạc đúng nghĩa không?
Các Rocker!
♪ Here I am ♪
♪ Rock you like a hurricane! ♪
Ok, đủ rồi. Dừng lại đi.
Cô đang tàn phá ''rung cảm'' mà chúng tôi đã rất tốn công xây dựng đó.
Dù sao sau khi tôi đi tour thế giới xong,
thì chúng ta sẽ đều có cùng một ''rung cảm'' thôi mà.
Chúng ta sẽ cùng trở thành một quốc gia của Troll, dưới đế chế Rock.
Ai sẵn sàng rock nào?!
♪ Thức dậy dưới ánh nắng ban mai ♪
♪ Hôm nay mọi việc tôi làm đều sẽ ổn thỏa ♪
♪ Giờ là nữ hoàng, tôi có cả một vương quốc để điều hành ♪
♪ Vì các Troll, họ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
♪ Đúng vậy, các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
- ♪ Họ chỉ muốn ♪
♪ Họ chỉ muốn ♪
♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
♪ Từng sống ẩn dật để thoát khỏi thế giới ấy ♪
♪ Rồi cuộc đời ấy thay đổi bởi một cô gái xinh đẹp ♪
♪ Cần sự can đảm để nói với nàng rằng em chính là người ấy ♪
♪ Nhưng các bạn biết đấy, các Troll, họ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
♪ Các Troll chỉ thích ♪
♪ Họ chỉ muốn như vậy thôi ♪
♪ Một chút niềm vui ♪
♪ Sau một ngày nặng nhọc đã qua ♪
♪ Các Troll, họ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
♪ Các Troll chỉ muốn vậy thôi. ♪
Được rồi, Nữ hoàng Poppy.
Lịch trình cho ngày hôm nay đây.
Hy vọng nó sẽ là ca hát, nhảy múa và ôm ấp.
Mấy cái đó hình như ngày nào chả làm?
Đúng vậy! Những ngày tuyệt vời!
♪ Những ngày tuyệt vời ♪
♪ Chúng ta có những ngày tuyệt vời ♪
♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Chúng ta có những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Bỏ lại những muộn phiền phía sau ♪
Xem nè.
♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Những ngày tháng tuyệt vời nhất ♪
♪ Bỏ lại phiền muộn phía sau ♪
Poppy, đến đây nhanh lên!
Có chuyện khẩn!
Chàng Kim Cương, sao vậy?
Tôi sắp có con rồi!
Bọn tôi sẽ lo vụ đồ đạc cho.
Tôi sẽ trở thành một hình mẫu.
Con không muốn làm chị cả đâu.
♪ Em bé lung linh. ♪
Tôi nên đặt tên nó là gì đây nhỉ?
Hay đặt tên là... Tí Kim Cương?
♪ Tí Kim Cương là tên của tôi ♪
♪ Được lấy thẳng từ tên bố tôi ♪
♪ Toàn thân tôi làm từ kim tuyến ♪
- ♪ Và tôi sẽ ném thẳng chúng vào mặt bạn ♪ - ♪Mặt bạn ♪
♪ Tôi yêu thích làm nhạc ♪
♪ Cảm hứng đã có sẵn trong máu tôi ♪
♪ Hệt như Cô Nữ hoàng Poppy của tôi ♪
- ♪ Sau này tôi sẽ ngồi trên ngai vàng ♪ - ♪ Làm Tí. ♪
♪ Cảm hứng từ trong tim ♪
♪ Họ chỉ muốn ♪
- ♪ Họ chỉ muốn ♪ - ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Họ chỉ muốn ♪
- ♪ Họ chỉ muốn ♪ - ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Họ chỉ muốn ♪
- ♪ Họ chỉ muốn ♪ - ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
♪ Họ chỉ muốn ♪
♪ Các Troll chỉ muốn có cuộc sống ♪
♪ Vui vẻ. ♪
Nè! Mấy điệu chân hồi nãy tuyệt lắm đó, Cooper.
Tôi nhảy tuyệt xưa giờ rồi.
Biggie, Mr. Dinkles, hồi nãy hai người cháy thật đó!
Xin lỗi nhé, Nữ hoàng Poppy.
Tôi thích lắc chân đó đó nha, Legsly.
Cảm ơn nha, Poppy.
Những nụ hôn và donut và cốm ngọt!
Đúng là Troll mà.
Tí Kim Cương, chào mừng con đến với gia đình nha, cậu bé nhỏ.
Cảm ơn cô, cô Poppy.
Và xin cảm ơn ông bố tóc bạch kim của con
vì đã đưa con đến thế giới này
Chưa bao giờ mà tôi cảm thấy ấm lòng như vầy cả.
Bình yên và yêu thương. Chúc cô luôn như vậy.
Tí và Ba đi đây.
Tạm biệt hai Ba con nha.
Nè, Poppy,
Có một điều anh đang mong muốn hỏi em.
Ý anh là, Anh có một điều
muốn nói với em thì đúng hơn.
Nhưng mà nghe nè.
Em cứ thoải mái trả lời...
bằng một câu trả lời n-nếu em muốn.
Vâng. Anh nói đi.
Điều anh muốn nói là...
Anh-anh-anh-anh-anh...
Muốn nói với em là...
Em đang điều hành vương quốc này rất tuyệt vời.
Branch à, cám ơn anh nha.
Trở thành một nữ hoàng tốt
là điều quan trọng nhất trên thế giới này đối với em.
Ngoài chuyện làm bạn với anh.
Bạn, bạn, bạn, bạn,
Bạn, bạn, bạn.
Đánh tay cái không?
Đáng lẽ phải đánh trúng chứ. Thử lại cái nha.
Ok, lần nữa nha.
Vì lý do nào đó mà hình như chúng ta không kết nối tốt lắm nhỉ.
Vậy chứ, Fuzzbert!
Vậy mới là kết nối chứ.
Poppy ơi giúp với!
Poppy ơi!
Coi chừng, coi chừng!
- Biggie hả? - Chạy đi!
Cứu với!
Tôi đang bị một con quái vật quấy rối!
Ai đó dừng nó lại đi!
Bắt được rồi! Á! Dính vô tóc tôi rồi! Dính tóc tôi rồi!
Ra đi, ra đi, ra đi!
Được rồi.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Ai là em bé ngoan nào?
Thứ đó là gì vậy?
Nhìn ghê quá.
Nhìn sợ quá.
Và dơ nữa.
- Giữ con với, Ba ơi.
"Gửi Nữ hoàng Poppy."
Đừng lo nhé, mọi người.
Hình như chỉ là thiệp mời thôi mà.
Chỉ là thiệp mời thôi.
"Barb, Nữ hoàng của nhạc Rock,
"trân trọng thông báo Tour Thế giới Một Quốc gia theo Nhạc Rock.
"Hãy mang dây đàn của bạn đến buổi tiệc lớn nhất
thế giới từng thấy."
- Nữ hoàng Rock hả? - Không có gì!
Nó không có nghĩa gì đâu. Chỉ là thư rác thôi.
Con không cần quan tâm đến nó đâu.
Đừng nhìn nó nữa, mọi người.
Quên nó đi!
Được rồi. Được rồi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Được rồi.
Ok, Tôi bình tĩnh.
Ta bình tĩnh rồi.
Ba à, có chuyện gì vậy?
Ta luôn sợ rằng rồi ngày này sẽ đến.
Ba luôn mong mình sẽ bảo vệ được con khỏi điều này, Poppy.
Bảo vệ con?
Con đâu còn là con nít nữa đâu Ba.
Giờ con là nữ hoàng rồi.
Con nói đúng.
Sự thật không chỉ có mình chúng ta trên thế giới này.
Còn có những loài Troll khác nữa.
- Hả? - Wow. Thật...
Ba à, vậy hay mà.
Càng nhiều Troll càng vui chứ.
Con không hiểu rồi.
Những loài Troll đó không giống chúng ta.
Họ rất khác biệt.
Khác sao hả Ba?
Khác giống Legsly hả?
Tôi yêu bản thân tôi.
Hay Fuzzbert? hay Smidge?
Hay Troll Chọc trời?
Khác như tôi hả?
Không, không phải vậy.
Họ khác theo một kiểu mà con không hình dung được đâu.
Con thấy đó, chúng ta yêu loại âm nhạc mà...
có các âm điệu dễ ngân nga, với giai điệu sôi động,
với các nhịp điệu bắt tai lập tức khiến con muốn búng tay,
gõ nhịp chân và lắc lư cái mông.
Đó là âm nhạc của chúng ta.
Đó là những điều khiến chúng ta là Pop Troll.
- Đúng vậy. - Vâng.
Nhưng những Troll khác, họ hát khác với chúng ta.
Họ nhảy khác với chúng ta.
Một số trong họ còn không thế bắt theo được
concept của Hammer Time.
♪ U can't touch that ♪
♪ Dừng lại. ♪
Hay là ta phân tích nhóm nhỏ hơn nhé?
Câu chuyện này đã có từ lâu lắm rồi.
Vào buổi sơ khai, chỉ có sự thinh lặng bao vây.
Chán òm.
Cho tới một ngày, có một người đã tạo ra âm thanh.
Tổ tiên của chúng ta đã được âm thanh đó truyền cảm hứng,
và đã lấy ra sáu dây.
Sáu dây này có năng lực điều khiển mọi thứ âm nhạc.
Chúng có thể chơi được mọi thứ.
Nhạc điện tử, funk, cổ điển,
đồng quê, hard rock và pop.
Và còn tất cả các âm nhạc ở giữa các thể loại đó nữa.
Mọi Troll đều thích nó.
Thế giới từng là một buổi tiệc cực lớn.
Nhưng dần dần,
Các Troll dần ghét âm nhạc của nhau.
Tôi muốn nó!
- Tôi muốn nghe nhạc điện tử! - Không công bằng!
Nè mọi người, tôi muốn nghe nhạc đồng quê.
Họ đã đánh nhau tranh dành thể loại nhạc
mà những sợi dây đàn nên chơi.
Những cao niên đã nhận ra rằng chỉ có duy nhất một cách giải quyết.
Blah, blah-blah-blah-blah. Đồng ý.
Mỗi bộ lạc lấy đi một sợi dây đàn
và ai đi đường nấy.
Và sáu bộ lạc đã sống cách ly nhau từ đó.
Nhạc điện tử, Đồng quê, Rock,
Cổ điển, Funk,
và chúng ta, các Pop Troll.
Giờ thì con hiểu thông báo của Barb rồi.
Cô ấy muốn tập hợp các dây đàn lại
Để Thế giới Troll có thể lại trở thành một bữa tiệc lớn một lần nữa.
Đợi tí, đó là tất cả những gì em nghe được hả?
- Một bữa tiệc lớn? - Đúng vậy!
Đó là lúc các Troll cùng hòa nhịp với nhau.
Còn gì quan trọng hơn là sống trong sự hòa nhịp nữa chứ?
Nãy anh còn nghe có đánh nhau nữa.
Tập hợp các dây đàn lại sẽ dẫn đến các cuộc chiến.
Đúng vậy đó, Branch.
Vậy nên ta phải giữ dây đàn của chúng ta thật an toàn.
Hãy diện kiến
Dây đàn của nhạc Pop.
Nó đẹp quá.
Và đầy sức mạnh nữa.
Vì vậy nên chúng ta tuyệt đối không được để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Dưới sự canh chừng của con thì không bao giờ.
Cái chúng ta cần là một kế hoạch.
Đừng lo.
Ta đã chuẩn bị cho ngày này từ lâu lắm rồi.
- Chúng ta sẽ chạy. - Chạy hả?
Và trốn.
Sẵn sàng.
Nhưng chúng ta còn chưa biết mình đang chạy trốn thứ gì mà.
Chúng ta đang trốn khỏi Barb và tất cả các Troll khác.
Ba đang nghĩ xấu về một người
mà ba còn chưa gặp mặt nữa đó.
- Con không nghe lời ba rồi. - Ba cũng không lắng nghe con.
- Ta là ba của con! - Còn con là Nữ hoàng.
Già ăn hậu.
Giờ không có thời gian tranh cãi nữa. Đi thôi.
Đi nào, Branch.
À, anh, um...
Chúng ta đều là Troll mà.
Khác nhau thì sao chứ.
Xem em dễ thương chưa nè!
Barb sẽ yêu bề ngoài mới của em cho xem.
Nói với cô ấy là chị rất mong được giúp cô ấy...
lên kế hoạch cho bữa tiệc lớn nhất hành tinh nha.
Poppy.
- Em đang làm gì vậy hả? - Không có gì.
Bắt quả tang Poppy rồi nha.
Em định trốn đi gặp Barb?
Đưa đầu vào lãnh thổ của địch hả?
Cô ấy không phải kẻ địch.
Cô ấy là nữ hoàng, giống như em.
Bái bai nha chú dơi nhỏ.
Ba em vừa nói chúng ta tin từ Nữ hoàng Barb chỉ toàn tin xấu thôi đó.
Làm như Ba em biết hết mọi thứ vậy đó.
Ông ấy rõ ràng biết rõ chuyện này mà.
Em còn không biết là có một dây đàn cho đến sáng hôm nay.
Có thể ông ấy sống tốt trong một thế giới mà mọi người sống cách ly nhau,
- Nhưng em thì không. - Nhưng ta đâu biết
gì về các Troll khác đâu.
Thì ta biết họ là Troll đó.
Branch, nhìn quanh Làng Troll đi.
Mọi người đều khác nhau, kể cả chúng ta.
Có ai nghe gì không vậy?
Đừng đánh trống lảng nữa.
Nghe nè, làm nữ hoàng nghĩa là có rất nhiều quyền lực,
và em phải dùng nó vào những việc tốt.
Em không thể nào ở nhà được khi biết là ở ngoài
thế giới kia còn có nhiều các Troll như chúng ta.
Đây là một ý tưởng tồi tệ
rồi nó sẽ khiến em gặp rắc rối cho xem.
- Ok, bai nha. - Hả?
Vậy chắc là anh phải đi với em rồi.
Cảm ơn anh.
Em thật sự không muốn đi một mình đâu.
Lên đường!
Tất cả bọn họ đều khác nhau.
Troll này hình như giống giống mình thì phải.
Bọn tôi còn đội chung nón nữa!
Tạm biệt.
Mong là sẽ gặp lại các bạn của mình.
Mặc dù sợ lắm, nhưng mình phải ra ngoài đó
để xem còn có Troll nào khác như mình không.
Chắc là sẽ gian nan lắm đây.
Tất cả lên tàu!
♪ Ai, ai, ai ♪
♪ Điên cuồng ♪
♪ Nhưng nó là vậy đấy ♪
♪ Hàng triệu người ♪
♪ Sống như kẻ thù ♪
♪ Âm nhạc ♪
♪ Đã chia cách chúng ta ♪
♪ Đã đến thời đại của Hard Rock ♪
♪ Hãy nổ cách mạng nào ♪
♪ Không còn la hét, cãi nhau, hay đánh nhau ♪
♪ Khi mọi người đều như nhau ♪
♪ Tôi đang đi lệch đường ray ♪
♪ Trên con tàu cuồng loạn này! ♪
Ta có dây đàn Điện tử rồi!
Không ngờ xâm lăng thế giới lại vui đến thế này.
Hay lắm, Barb!
Hay lắm!
Nữ hoàng Barb!
Chỉ còn bốn dây nữa thôi là rock sẽ kết hợp thế giới làm một.
Ba? Ba đâu rồi?
Ba đây rồi.
- Con có dây đàn Điện tử rồi nè. - Hay lắm.
Mà dây đàn là gì vậy?
- Ba không nhớ kế hoạch hả? - Kế hoạch gì?
- Ta không nhớ gì cả...
Được rồi.
Mọi người, xếp hàng nào.
Chúng ta sẽ nói lại kế hoạch một lần nữa.
Được rồi. Chúng ta đang đi Tour Thế giới.
Và ở mỗi trạm dừng, chúng ta sẽ lấy đi một sợi dây đàn.
Khi con có đủ sáu dây,
Con sẽ chơi hợp âm quyền lực tối thượng.
Và con sẽ kết nối Troll lại dưới một thể loại nhạc duy nhất.
Thể loại nhạc của chúng ta!
Rock!
Sắp tới rồi.
Chỉ chút xíu nữa thôi.
Riff, lại giúp ổng coi.
Vâng, thưa Rock bệ hạ.
Đây rồi.
Rock and roll!
Được rồi.
Xong 456 trang này, anh sẽ biết cách bay thứ này.
Branch à,
Ta không cần cuốn hướng dẫn toàn thư khồng lồ vầy đâu.
Có khó gì đâu chứ?
♪ Thử mấy cái này xem. ♪
Được rồi đó, Poppy!
Bấm mấy cái nút nhẹ thôi!
Xin lỗi nha.
Cái gì vậy?
Biggie?
À xin chào.
Xin lỗi. Tôi không kìm chế nổi.
Cô biết tôi như thế nào ở quanh kẹo bông gòn rồi đó.
Ôi trời.
Giờ thì xem chuyện gì xảy ra này.
Mr. Dinkles giờ như kẹo cao su vậy.
Mr. Dinkles!
Ôi cậu đây rồi Tớ cứ tưởng cậu đã...
Được rồi. Thôi vậy chúng tôi đi...
Poppy, cô đang bóng bay tụi tôi tới đâu vậy?
Chúng ta đang trên đường làm nhiệm vụ giúp Barb kết hợp các Troll,
và tôi rất vui vì có hai người đi cùng.
Tôi đang làm cái gì? Hả?
Này anh bạn, tham gia đi.
Mong là anh không ăn hết kẹo bông gòn,
Vì Barb sẽ rất thích nó.
Branchifer?
Vâng, Poppifer?
- Cái gì vậy? - Không, không có gì.
Mấy cái đồ của đàn ông đó mà.
Em rất thích đồ của đàn ông!
Vũ khí hả?
Thật đáng xấu hổ.
Anh..
Bạo lực không bao giờ giải quyết được vấn đề đâu, Branch.
Anh có nói là mình phải dùng chúng đâu.
Chỉ là tốt hơn nên chuẩn bị trước
phòng trường hợp ta dùng.
Chúng ta sẽ không cần chúng trừ khi mấy cái gậy nhọn này giúp anh lắng nghe
hay mấy cục đá này giúp anh đặt mình
vào trường hợp của người khác.
Rồi cái gì nữa đây? Có phải... cái
Cái này là trang sức hay gì vậy?
À, cái này nhìn cũng ngầu đó chứ.
Đưa đây cho anh.
Chúng ta thậm chí còn không biết ở ngoài đó có gì nữa.
Đợi chút! Không... trời ạ.
Tiện luôn, Anh đẽo chúng hết mấy tiếng đồng hồ đó.
Branch, vũ khí duy nhất mình cần là cậu này và cậu này,
để ôm!
Có thể cô sẽ muốn nhìn cảnh này đó.
Vầy thì phải cần nhiều cái ôm lắm đây.
Chuyện rợn óc nào đó chắc chắn đã xảy ra ở đây.
Xin chào?
Ai nói đó?
Ra mặt đi!
Các người là người tốt hay người xấu vậy?
Bọn tôi là người tốt. Rất tốt luôn.
Đúng vậy, nhưng không có quá tốt đâu.
Nên đừng có mà giở trò đó.
Ok.
Chào.
Nơi này là gì vậy?
Nơi này từng được gọi là Làng Giao hưởng.
Nơi mà các Troll của nhạc Cổ điển từng sống.
Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đây từng là nơi tuyệt vời nhất chị từng có thể nhìn thấy.
Nó từng là nơi mà tất cả
các Troll của nhạc Cổ điển có thể sống trong hòa thanh tuyệt hảo.
Bất cứ nơi nào nhạc trưởng dẫn đi, chúng tôi đều đi theo.
Chơi nào, chơi nào. Hay lắm.
Nhưng rồi Nữ hoàng Barb xuất hiện.
Ôi, không.
Sao rồi hả, Trollzart?
Ta đến đây để lấy dây đàn của ngươi.
Bọn tôi sẽ không đi trong thinh lặng.
Mi, mi, mi, mi, mi.
Ôi, xin lỗi, Hình như tôi vừa ngủ quên mất,
bởi vì âm nhạc của các người quá chán.
Chữ bỏ đâu hết rồi vậy anh bạn? Đúng chứ?
Giờ thì đưa dây đàn đây.
Không.
Cô ta đã lấy dây đàn của chúng tôi.
Âm nhạc của chúng tôi.
Cô ta đã bắt tất cả mọi người.
Chúng tôi đã mất tất cả.
Barb không muốn kết hợp chúng ta.
Cô ấy muốn tiêu diệt tất cả chúng ta.
Chúng ta cần phải đảm bảo dây đàn của chúng ta đang được an toàn.
Dây đàn của chúng ta đang an toàn đây.
Hả?!
Poppy, em điên rồi hả?
Lúc đó em cứ tưởng như vậy là ý tưởng tốt.
Em không thể tin được là lại có một nữ hoàng dùng sức mạnh của mình cho việc ác.
Ok. Kế hoạch thay đổi.
Ta phải về nhà càng nhanh càng tốt
và đưa mọi người vào hầm trú ẩn.
Không. Thay đổi kế hoạch.
Ta phải ngăn Barb tiêu diệt tất cả âm nhạc.
Nếu ta không ngăn cô ta, thì ai sẽ làm?
Poppy, nãy cô nói là chuyện này có thể giải quyết bằng mấy cái ôm mà.
Vậy ôm sao để thoát khỏi vụ này đây hả?
- Sẽ ổn thôi mà, Biggie. - Thật không?
Hoảng sợ có ổn không vậy?
Khi nào tôi mới chịu học cách tránh xa kẹo bông gòn đây?!
Không.
Nhân danh nữ hoàng,
Tôi hứa là sẽ bảo vệ cậu dù có chuyện gì xảy ra.
Tôi xin móc ngoéo với anh.
Poppy, móc ngoéo rồi là không rút lại được đâu đó.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Vĩnh biệt!
Một cái móc ngoéo.
Ghê thật.
Cứ như vậy đi.
Cứ vậy đi.
Chuyện này là thật hả.
Chúng ta phải đến vùng đất của các Troll Đồng quê
ở vùng Đồng bằng Cô độc trước khi Barb tới.
Em sẽ đi cùng chứ?
Không đâu.
Phải có ai đó xây dựng lại nơi này.
Và công việc đó dành cho sáo gỗ Pennywhistle.
Chúc em máy mắn nhé bé Pennywhistle.
Tạm biệt chị Poppy.
Đợi chút. Hình như...
Debbie hả?
- Nhiều kim tuyến quá vậy. - Không!
Bọn chúng đã làm gì em vậy, em bé lông lá của chị?!
Lại đây, lại đây, lại đây.
Gớm quá.
Cái gì đây?
Pop Troll hả?
"Barb thân yêu à, mình mong được gặp cậu quá đi.
Mình có cả tấn ý tưởng về buổi tiệc luôn."
Ta thích rồi đó.
"Cậu và mình thậm chí có thể trở thành bạn thân với nhau luôn đó."
Bạn thân?
Nó đang chế giễu ta hả?
Ai mà nói như vậy chứ hả.
Tình bạn phải tốn nhiều thời gian và năm tháng che chở và tôn trọng lẫn nhau.
Làm gì có chuyện chưa gặp đã thân.
Thêm nữa, ai biết ta đều biết là ta có hàng tá bạn bè.
Như Carol nè.
Đúng chứ, Carol?
Ok, cậu đang bận. Không sao.
Yêu cậu, Carol.
♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi. ♪
Thấy ghê.
Nhạc Pop không phải là âm nhạc đích thực!
Nó nhạt nhẽo và lặp đi lặp lại!
Ca từ thì sáo rỗng!
Tệ nhất là nó len lỏi vào đầu chúng ta như con sâu tai!
Và không thể bỏ nó ra khỏi đầu được... Ta mệt rồi.
Ghen ghét tốn nhiều năng lượng thật đó.
♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi. ♪
- ♪ Các Troll chỉ... ♪ - Không. Không.
Xem âm nhạc của bọn chúng đã làm gì Ba này.
Ba ơi? Trở lại đi.
Trở lại với con đi Ba ơi.
Tóc đẹp đó.
Không ai được làm vậy với Ba cả.
Và không ai có quyền chế giễu Nữ hoàng Barb này.
Ta cần dây đàn nhạc Pop đó.
Và ta biết ai sẽ giúp ta rồi.
Những thợ săn tiền thưởng đáng sợ nhất Trolldom.
Chaz, thuộc Smooth Jazz Troll.
Băng Reggaeton Troll.
Băng K-Pop.
Và...
Cặp Yodelers.
Ok.
Chắc mọi người cũng biết rồi,
Ta đang đem cơn sóng nhạc rock đến khắp miền đất của chúng ta.
Và sớm thôi sẽ chẳng còn gì ngoài Hard Rock
Nó sẽ trải dài tới nỗi ta sẽ nghe được Rock ở bất cứ đâu.
Ai đem được Nữ hoàng Poppy về đây thì sẽ được quyền
giữ lại thể loại âm nhạc riêng trong lãnh thổ của người đó
Ở ngay đây.
Tôi không biết nữa. Sao nhìn nhỏ quá vậy.
Vậy có muốn hay không?
Bọn ngươi chỉ cần mang Nữ hoàng Poppy đến cho ta là xong!
- Ok. - Nghe cũng được.
Ở đây có nhận thẻ xe này không vậy?
Nè, tụi Yodelers đâu hả?
Em nghe đồn là, tụi nó yodel giữ quá
tới nỗi tuyết lở trúng người tụi nó luôn.
Hay sao đó.
Ta đâu có trả mày để đi nghe đâu.
Thật ra, em làm cái này cho đủ tín chỉ cao đẳng thôi.
Người có thể tìm ra Nữ hoàng Poppy và dây đàn của ả,
- Chỉ có thể là tụi Yodelers. - ♪ Chỉ muốn vui vẻ... ♪
Đây chắc là nơi mà các Troll Đồng quê sinh sống.
Hình như không có ai ở đây hết.
Ta đến trễ rồi. Về nhà thôi.
Nhanh lên, mọi người, đi nào.
Đã là một nhóm thì không có chuyện bỏ cuộc đâu nha.
Cục tác cục...
Thôi dẹp đi.
♪ Ta chẳng mong ♪
♪ Cuộc sống tốt hơn ♪
♪ Ta chỉ mong ♪
♪ Cuộc sống luôn như vậy ♪
♪ Ngày ngày vẫn mưa đều ♪
- Chúc mừng sinh nhật, con yêu. - ♪ Thời tiết chẳng đổi thay ♪
Tới giờ làm việc rồi. ♪ Thời tiết chẳng đổi thay ♪
Dạ thưa Ba.
♪ Cuộc sống này ♪
♪ Đã khiến tim ta ♪
- ♪ Rắn như sỏi đá ♪ - Bắt nó.
♪ Những giọt lệ này cũng là từ ♪
♪ Cát bụi trên mí mắt ♪
♪ Năm tháng ấy ♪
♪ Cũng dần ♪
♪ Bỏ lại ta ♪
♪ Ta đều biết rằng thân xác này ♪
♪ Rồi sẽ về với cát bụi ♪
♪ Đời là như thế, cát bụi ♪
♪ Rồi sẽ về với cát bụi ♪
Bài gì mà buồn quá vậy.
Buồn thật.
Nhưng sống đôi khi cũng có những lúc buồn, nên anh khá là thích bài này.
Thích thật hả?
Nhưng mà nó khác quá.
À, chắc họ không biết
Âm nhạc là để làm mọi người vui lên.
Khủng khiếp quá.
♪ Và năm tháng ấy cũng dần ♪
♪ Bỏ lại ta ♪
♪ Những nỗi khổ này ♪
♪ Khiến ta khó phủ nhận ♪
♪ Đời là vậy đấy ♪
♪ Thân xác này ♪
♪ Rồi sẽ về với cát bụi. ♪
Ok, mọi người, lại đây nào.
Gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ.
Bĩnh tĩnh lại nào, Pete Gầm Gừ.
Nhìn họ thấy tội quá.
Nhìn giống như họ vừa bị cầu vồng đánh trúng hay sao đó.
Điều đầu tiên,
Các Troll này thật sự cần phải được cổ vũ cho tích cực lên,
và chúng ta sẽ cần phải dùng chiêu ''nóc tủ''.
Em nói dùng chiêu ''nóc tủ'' nghĩa là...
- Ý em không phải là... - Đúng vậy.
Chúng ta phải hát cho họ nghe những bài quan trọng
trong lịch sử âm nhạc.
Nhưng bài nào?
Tất cả luôn.
Em nói "tất cả luôn" nghĩa là...
♪ Để tôi nói bạn nghe ♪
♪ Điều tôi thật sự muốn ♪
♪ Nói tôi nghe, điều bạn thật sự muốn nào ♪
♪ Để tôi nói bạn nghe, Điều tôi thật sự muốn ♪
♪ Nói tôi nghe, điều bạn thật sự muốn nào ♪
- ♪ Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn ♪
♪ Tôi thật sự thật sự muốn zig-a-zag, ah ♪
♪ Ai? Ai? Ai? ♪
♪ Ai thả chó ra vậy? ♪
♪ Ai? Ai? Ai? ♪
♪ Ai thả chó ra vậy? ♪
♪ Ai? Ai? Ai? ♪
♪ Sự rung cảm này thật tuyệt vời ♪
♪ Cảm giác này thật ngọt ngào ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ Gangnam style ♪
♪ O-O-O-O ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ Này cô em xinh đẹp, đêm nay em làm gì? ♪
- ♪ Gangnam style ♪ - ♪ Anh muốn thấy ♪
- ♪ Ở em có gì ♪ - ♪ O-O-O-O ♪
♪ Oppa Gangnam style ♪
♪ Cùng tiệc tùng tưng bừng trong nhà đêm nay nào ♪
- Nhảy nào! - ♪ Mọi người cùng nhau tận hưởng nào ♪
- Quẩy lên, tiệc tùng nào! - ♪ Cùng tiệc tùng tưng bừng đêm nay nào ♪
♪ Bọn tôi chỉ muốn thấy bạn ♪
♪ Nói họ nghe nào, Poppy ♪
♪ Lắc nào. ♪
Dở ẹc!
Giờ tôi muốn ba người ngồi trong đây
và nghĩ về những hành động các người vừa làm.
- Đó là thứ âm nhạc đồi trụy. - Đợi chút, không.
Bọn tôi đến đây để cảnh báo mọi người về Barb, Nữ hoàng nhạc Rock.
Cưng à, chị đã biết
và đã nghe qua về cái cô Nữ hoàng Barb và cái Tour kim sa hột lựu đó rồi.
Giờ thì xin lỗi cưng,
Chị phải đi rửa cái thứ mà cưng gọi là âm nhạc khỏi tai chị đây.
Chị gặp rắc rối rồi đó.
Phải không, Cô Delta?
- Trông chừng đám đó nhé, Pete Gầm Gừ. - Đúng vậy!
Gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ.
Không, không. Âm nhạc nên đem mọi người lại với nhau, chứ không phải chia cắt!
Đường ngọt.
Biết ngay mà.
"Ai thả chó ra." quá xa rồi.
Ok, Branch.
Anh có thể nói "anh đã bảo rồi mà." Nếu anh muốn.
Em làm tốt lắm, Poppy.
Tôi không thể sống sót trong căn nhà lớn này được.
- Ta phải ra khỏi đây thôi. - Tôi biết.
Liên khúc hồi nãy đỉnh vậy mà. Không tin được là nó không thành công.
Nãy tôi còn nhảy xoạc chân đây nè.
Mà chả ai thèm vỗ tay.
Bộ tôi hết dễ thương rồi hả?!
Thôi nào!
Có lẽ bố em đã đúng.
Các Troll khác khác biệt theo một cách mà ta chưa chuẩn bị được.
Một vài Troll, họ chỉ không muốn có sự vui vẻ thôi.
Có ai có kế hoạch B không?
Kế hoạch B hả? Ngay đây nè.
Bước 1: Thoát khỏi Đồng bằng Cô đơn.
Kế hoạch B vậy đó hả.
Chắc phải về nhà thật rồi.
Bị bỏ tù chỉ vì âm nhạc của em
khác biệt thật không đúng chút nào.
Có vẻ như mấy người ở đây
không biết trân trọng liên khúc siêu đỉnh đó lắm nhỉ.
Cùng thoát khỏi đây nào.
Đúng vậy chứ! Khởi động lại nhiệm vụ nào!
Branch! Branch! Dừng việc giải cứu đó được rồi.
Poppy, em còn không biết người này là ai mà.
Tôi là Nữ hoàng Poppy. Tên anh là gì vậy?
Tên là Hickory.
Branch, đây là Hickory. Hickory, đây là Branch.
Chào hỏi vậy đủ rồi. Đi thôi!
Tiện thể, đây là Mr. Dinkles
Cùng thoát khỏi đây nào!
Bắt bọn chúng lại, Clampers!
Tiện thể luôn, đây là kế hoạch C của tôi
Bắt chúng!
Ôi, không! Hickory!
Tôi lo được mà, Nữ hoàng Poppy.
Đừng để chúng thoát!
Lên nào, Pete Gầm Gừ!
Làm việc anh hay làm đi!
Không ai có thể thoát khỏi ria mép của ta cả.
Nhột quá.
Branch, giữ Mr. Dinkles đi!
Sắp bắt được bọn ngươi rồi!
Hickory, coi chừng!
Không nhảy qua được đâu!
Có chứ.
Tôi mong là Pop Troll biết bơi.
Chết tiệt.
Dangity-doodly.
Chào mừng về nhà.
Ôi, Mr. Dinkles, cậu còn sống!
Nãy tớ cứ tưởng cậu đi bán muối mất rồi.
Em rất mừng vì anh đã đi với em.
Anh cũng vậy.
Hai người đây rồi!
Hình như cắt đuôi được bọn chúng rồi.
- Chắc là an toàn rồi đó. - Cám ơn anh.
Em không biết phải đền đáp sao cho hết đây.
À, đợi chút! Có chứ.
Gumdrops!
Gum gì hả?
Cám ơn em.
Đúng là ngon thật đấy.
Bây giờ không phải giờ ăn kẹo.
Giờ là giờ tra khảo.
Tới giờ ôm rồi!
Tuyệt quá.
Tại sao anh lại giúp chúng tôi?
Anh có ý đồ gì?
Nè Branch.
Xin anh thứ lỗi...cộng sự của em.
Anh rất thích thông điệp của em về việc
Âm nhạc mang các Troll lại với nhau.
Em có thể thích Pop, và anh có thể thích Country, nhưng Troll vẫn là Troll.
"Troll vẫn là Troll."
Deep quá.
Đây là sự khởi đầu của việc hợp tác giữa các Troll
mà sau này sẽ cứu tất cả các Troll.
Em nói đúng lắm.
Ok. Ta phải đến vùng Funk Troll trước Barb.
Đường nhanh nhất để đến đó là con sông đó.
Anh sẽ làm một cái bè.
Mong sẽ là nổi được.
Anh ta chắc còn chẳng biết
bước đầu tiên để để làm bè...
Cappuccino không mọi người?
Cappuccino?
Cappucci-yes.
Anh thấy thứ này không?
Tôi cũng muốn một ly.
Nhưng tôi cũng chẳng vui vẻ gì đâu.
Có Troll giống mình nè!
Phải vậy chứ!
Chào đằng đó.
Chúc mừng sinh nhật nha?
Anh cũng biết làm cortado, macchiato và latte.
Anh còn biết làm café phin nữa.
Đêm nay đẹp nhỉ?
Mr. Dinkles rất thích trăng tròn.
Cùng nướng mấy con này nào.
Đồ ăn sẵn sàng rồi.
Em sẽ mang thêm củi đến.
Poppy, có thể là do anh,
nhưng mà em có thấy gì đó là lạ ở Hickory?
Hả?
Không. Sao vậy? Anh thấy hả?
Anh... không biết nữa.
- Anh không tin anh ta. - Ôi ngon quá.
Nhưng mà em thấy
anh có bao giờ tin ai đâu Branch.
Nè, anh chỉ muốn chúng ta được an toàn thôi.
Và em biết cái gì không an toàn không?
Là đặt quá nhiều niềm tin vào một người hoàn toàn xa lạ.
À em hiểu rồi.
Không phải là Hickory. Mà chính là em anh không tin đúng không.
Anh không nghĩ em là nữ hoàng tốt chứ gì?
Hả? Anh đâu nói câu đó.
Em cứ nghĩ ta là bạn đó, Branch.
Chắc anh còn chả biết nó nghĩa là gì.
Chúng ta là bạn.
Và đôi khi bạn nghĩa là cần phải nói với người kia
nếu người kia đang phạm sai lầm.
Anh có nghe gì không?
Nhìn lông ngực của gã đó kìa.
Poppy,
Anh mất cảm giác mặt rồi.
Giống như thứ này làm em tê người vậy đó
Êm dịu quá.
Alô?
Alô. Là anh đây.
Nhìn kìa! Kỳ lân biển đó.
Phê sởn gai óc luôn.
Poppy!
Poppy,
Em thấy cuộn sushi này sao hả?
Bắt được bọn ngươi rồi mấy bé Pop.
Sớm thôi, Barb sẽ có dây đàn của các ngươi,
và thứ âm nhạc Pop rẻ tiền, sáo rỗng đó sẽ biến mất khỏi thế giới này,
Một lần và mãi mãi.
Dừng lại ngay, Chaz.
Và ngươi là ai hả, quần cao bồi?
Tên ta là Hickory,
và ta không quan tâm đến ba cái thứ smooth jazz.
Vậy hả?
Vậy là ngươi chưa được trải nghiệm qua Chaz rồi.
Gumdrops.
Cách âm và thơm ngon.
Smooth jazz sẽ được nghe một lần nữa!
Smooth jazz sẽ không bao giờ chết!
Gã đó là ai vậy?
Một trong số những thợ săn tiền thưởng đang tìm em.
Kinh khủng quá.
Thật êm dịu và kinh khủng.
Tôi biết mà, anh bạn to con.
Nó đủ để cậu chán ghét jazz đến hết đời luôn.
Vậy là đủ rồi! Ta cần phải về nhà ngay.
Biggie, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Đừng nói câu đó nữa, và nghe tôi nè.
Cô chỉ muốn nghe những điều cô muốn nghe thôi,
và nó khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Làm sao mà cô cứu thế giới được
khi mà bọn tôi cô còn lo chưa xong?
Cô đã móc nghoéo với tôi rồi đó, Nữ hoàng Poppy.
Và cô đã phá vỡ nó.
Nữ hoàng nào mà lại đi phá vỡ lời hứa móc nghoéo chứ?!
Biggie.
Không.
Mệt quá.
Sắp tới rồi. Mệt quá.
Nóng quá.
Được cứu rồi!
Phải không vậy?
Bởi vì tôi nhớ, tôi là ảo ảnh mà.
...ảo ảnh, ảo ảnh.
Mình chết mất.
Và hơn nữa, mình sẽ không bao giờ tìm được nào Troll khác giống mình.
Hả?!
Không!
♪ Tôi tan vỡ làm trăm mảnh ♪
♪ Trăm mảnh ♪
♪ Hà cớ sao anh ♪
♪ Chỉ là bạn của em? ♪
♪ Chỉ là bạn ♪
Điều gì đó nói với tôi là cậu không chú tâm vào nhiệm vụ này lắm, phải chứ Branch.
Ý anh là gì?
Em đang ở đây nè, không phải hả?
Cậu đang làm nhiệm vụ, đúng vậy,
nhưng trái tim cậu thì lại đang ở với cô nàng Poppy.
Nè ý tứ cái miệng ngựa lại.
Em xin lỗi, vậy có xúc phạm quá không?
Không có xúc phạm như cậu nghĩ đâu
Anh không để ý lắm đâu.
Cậu nói với em ấy chưa?
Em đã cố, nhưng mà...
Có thể là cậu đã nói, nhưng ai mà biết được là em ấy có nghe hay không?
Ý anh là sao?
Anh thấy là chỉ có một người biết lắng nghe trong mối quan hệ này
Và người lắng nghe ấy không phải là em gái đó.
Là em đó.
Vâng. Em hiểu mà. Cám ơn.
Mọi người ơi?
Cái quái gì thế này?!
Để anh lo.
Oh.
Chào mừng đến Thành phố Rung cảm.
Các bạn là khách mời thân thiết của Hoàng tử Cooper.
Cooper?!
Cậu đang làm gì ở đây vậy?!
Tôi ở bên đây nè.
Hả?
Hot dog thịt nguội!
Ok. Chắc mấy nốt jazz
vẫn chưa ra khỏi hết đầu mình.
Hóa ra là tôi thật sự đến từ Thành phố Rung cảm,
Cũng như người anh sinh đôi của tôi vậy.
Tôi là Hoàng tử D. Mấy người sao rồi?
Tôi có người anh song sinh.
Làm sao mà chuyện này khả thi được?
Đây là một câu chuyện rất phức tạp.
Khi còn trong trứng,
trái của tôi bị cướp trỏi tổ.
Ba và mẹ đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng vẫn không tìm ra được tôi,
Vậy là mọi người đã nuôi tôi như một người trong loài
Nhìn nè.
Và rồi khi tôi đang đi tìm
các Troll giống như tôi, thì mẹ và ba cuối cùng cũng tìm ra tôi.
Q, là con mình đúng không?
Em nghĩ chặng đường tìm kiếm của mình cuối cùng đã xong rồi.
Con mình cuối cùng đã về nhà.
Hình như cũng không rắc rối lắm.
Poppy, tôi muốn cậu diện kiến nhà Vua và Nữ hoàng của nhạc Funk.
Vua Quincy và Nữ hoàng Essence.
Ba và mẹ tôi đó.
Cooper. Nhìn cậu giống y chang ba cậu luôn.
Chắc vì vậy nên nó mới đẹp trai đến vậy.
Đó là câu đùa của ba hả?
Nghe nhàm quá!
Vậy nghĩa là
cậu là Funk Troll hả?
Tớ đâu nhất thiết phải là một thứ.
Tớ là Pop và Funk.
- Hoặc cũng có thể là Hip-Hop, như anh. - Đúng vậy
Hip-Hop?
Tôi nghĩ bản đồ của cô
hơi lỗi thời rồi.
Cậu ấy đúng đó. Nhìn kìa. Giờ mà vẫn còn Disco.
Thưa Bệ hạ,
Bọn con cần sự giúp sức của Ngài để cứu các thể loại âm nhạc khỏi Nữ hoàng Barb.
Nếu ta kết hợp âm nhạc của chúng ta,
cô ta sẽ thấy được rằng âm nhạc đoàn kết tất cả các Troll
và chúng ta đều như nhau, kể cả cô ấy!
Poppy, ta không có ý thất lễ đâu,
nhưng việc gì cũng được ngoài việc đó.
Tại sao vậy ạ?
Nói cho họ nghe đi, Hoàng tử D.
Vâng.
Thời xa xưa, thế giới của chúng ta chưa có âm nhạc và nhảy múa.
Và rồi các Troll mới tìm ra các dây đàn,
và cuộc sống trở thành một bữa tiệc lớn.
Vâng. Tôi có nghe qua chuyện này rồi.
Đúng vậy, cho đến khi các Pop Troll cướp đi dây đàn của bọn tôi.
Cướp dây đàn của các bạn ư?
Sách lưu kí của bọn mình đâu có ghi như vậy đâu.
Sách lưu kí hả?
Mấy sách đó bị cắt xén, dán chèn lên bởi những bộ tộc dành chiến thắng.
Để tôi nói cô nghe chuyện thật sự đã xảy ra
♪ Bắt đầu nào ♪
♪ Ta cùng thành lập một nhóm ♪
♪ Tiệc tùng đến khi ngủ, kể cả trên đường phố ♪
♪ Khi ta bất hòa, ta cùng nhịp nhàng cho qua ♪
- ♪ Nhịp nhàng cho qua ♪ - ♪ Tôn trọng cái riêng ♪
- ♪ Đúng ♪ - ♪ Ai không làm theo là đứa yếu đuối ♪
- ♪ Âm nhạc từ những dây đàn làm cuộc sống ta trọn vẹn ♪ - ♪ Đúng vậy ♪
♪ Rồi đến một ngày nọ mọi thứ thay đổi ♪
♪ Các Pop Troll bắt đầu trộm ♪
- ♪ Tất cả dây đàn ♪ - ♪ Ôi không ♪
♪ Đặt những giai điệu lên các tiết tấu phổ thông ♪
♪ Họ gạch tên tên chúng tôi đi ♪
♪ Và quên mất giai điệu gốc là gì ♪
- ♪ Xuất bản cũng không ư? ♪ - ♪ Đáng lẽ ta phải thấy trước ♪
♪ Những âm mưu của họ, dường như những giai điệu ♪
♪ Họ trộm từ các Troll đều vô nghĩa đối với họ ♪
♪ Tự cho mình là những thiên tài ♪
♪ Nhưng thật ra chỉ là mấy bài vay mượn, chỉnh giọng và remix ♪
- ♪ Chúa ơi, không ♪ - ♪ Tôi ăn chay ♪
♪ Tôi không muốn ''ăn mặn'' với họ ♪
- ♪ Chúa ơi, không ♪ - ♪ Phải bảo vệ vương quốc này ♪
- ♪ Nhưng giấc mơ là được ca hát ♪ - ♪ Đúng vậy ♪
- ♪ Nên phải làm bạn như không có gì ♪ - ♪ Đúng vậy ♪
♪ Hòa âm không hề khó khi chìa khóa trong tâm bạn là chiến thắng ♪
♪ Ở buổi đầu, tất cả chỉ có yêu thương ♪
- ♪ Đưa tay lên, hơi các siêu sao ♪ - ♪ Siêu sao ♪
♪ Rồi bạn có thể có, có tất cả ♪
♪ Muốn gì thì cứ lấy ♪
♪ Nhưng rồi bạn lấy, lấy đi tất cả ♪
♪ Lấy tất cả ♪
- ♪ Vặn to thêm nữa ♪ - ♪ Vặn âm nhạc to thêm nữa nào ♪
♪ Cùng hát nào, làm đám đông nhảy lên nào ♪
♪ Cùng nhảy nào ♪
♪ Nhưng rồi bạn lấy đi lấy đi tất cả ♪
♪ Rồi quên đi bọn tôi ♪
♪ Nhưng tất cả là yêu thương ♪
♪ Tôi cảm nhận được bạn ♪
♪ Âm thanh nghe thật hay khi ta nghe như vậy ♪
♪ Tôi cảm nhận được bạn, tôi nói nhìn mình thật đẹp với gương ♪
- ♪ Và nó nói lại y hệt ♪
♪ Tôi cảm nhận được bạn ♪
♪ Một chút yêu thương không hại ai đâu ♪
♪ Bạn thật tàn nhẫn với tôi ♪
♪ Thật tàn nhẫn ♪
♪ Nhưng yêu thương này vẫn đong đầy ♪
♪ Vì tôi vẫn cảm nhận được bạn ♪
♪ Sáng hôm sau, các cao niên bắt đầu tiến hành ♪
♪ Họ đã thấy được mối nguy ♪
♪ Chẳng thể nào bỏ qua được ♪
♪ Phải tìm ra một phương án cứu lấy cuộc sống này ♪
♪ Đã tìm ra, họ bắt đầu chuẩn bị ♪
♪ Các Pop Troll càng ngày càng bành chướng ♪
♪ Một lần và mãi mãi, Nên cách duy nhất là ♪
- ♪ Cách gì vậy? ♪ - ♪ Chỉ còn một cách duy nhất là ♪
♪ Các cao niên mỗi người lấy đi một dây đàn ♪
- ♪ Và nói, "Chạy đi!" ♪ - ♪ "Chạy đi!" ♪
Và sau đó các Troll không bao giờ hòa thanh lần nào nữa.
Vậy các Troll sống cách ly nhau là tại nhạc Pop sao?
Nhạc Pop đã từng cố giết đi âm nhạc của chúng tôi.
Hệt như những gì Barb đang cố làm.
Con có thể sửa chữa chuyện này.
Lịch sử sẽ cứ lặp lại
chỉ cho đến khi ta làm mọi người nhận ra rằng tất cả đều như nhau.
Nhưng chúng ta không như nhau.
Các dây đàn khác nhau là có lý do.
Nó phản ánh những khác biệt trong âm nhạc chúng ta.
Phủ nhận những khác biệt
là phủ nhận sự thật trong con người chúng ta.
Con vẫn chưa nghĩ tới điều đó.
Rock đã đến! Bắt đầu rồi!
Chuẩn bị chiến đấu!
Tập hợp phi hành đoàn.
Tôi sẽ đưa mọi người đến nơi an toàn.
Không!
Hãy để tớ giúp với!
Không đùa chứ?
- Hard Rock đã cắt nguồn điện. - Họ chơi bẩn.
Cooper!
- Hickory. - Đừng lo!
Anh sẽ tìm các em.
Poppy.
Nổi Rock lên nào!
Không!
Ta phải quay lại đó. Vẫn còn hy vọng.
- Chúng ta vẫn có thể sửa chữa chuyện này. - Poppy, đủ rồi.
Anh đã nghe lời em và làm theo ý em,
và bây giờ đến phiên em phải lắng nghe rồi.
Đến lúc về nhà rồi.
Em không như anh. Em không bỏ cuộc vậy được.
Bỏ cuộc hả?
Anh chỉ muốn bảo vệ bạn bè và gia đình của chúng ta thôi.
Em không thể về nhà khi vẫn chưa thể chứng tỏ mình là nữ hoàng tốt được.
Vậy ra tất cả chuyện này là vậy hả?
Sao anh lại bực tức vậy hả?
Bởi vì Ba em đã đúng
Biggie đã đúng và Nữ hoàng Essence cũng đã đúng.
Và anh vẫn luôn hỗ trợ em kể cả khi em lờ họ.
Nhưng em chẳng bao giờ nghe anh cả.
Branch, anh đang nói cái gì vậy?
Em muốn là nữ hoàng tốt hả?
Một nữ hoàng tốt phải biết lắng nghe.
Em biết anh nghe thấy gì ở đó không?
Ai cũng khác nhau cả.
Như em và anh.
Ta quá khác biệt để đồng hành cùng nhau.
Cũng như các Troll khác vậy.
- Ta đúng là khác nhau thật. - Rất khác luôn.
- Hoàn toàn không thể hòa thanh. - Đúng vậy.
Em thật sự không biết tại sao ta lại là bạn nữa.
Em cũng vậy.
Vậy...
Tại sao anh lại quan tâm đến em hơn tất cả mọi người trên thế giới này?
Lạ thật đó, phải không?
♪ Anh biết bài hát yêu thích của em ♪
♪ Anh vẫn nghe nó hằng ngày ♪
♪ Bất kể ai làm em cười ♪
♪ Đều là kẻ ngáng đường anh ♪
♪ Và mỗi khi em cười ♪
♪ Em đều tạo ra âm thanh nhỏ bé đó ♪
♪ Việc khổ nhất trên đời này là ♪
♪ Yêu em nhưng không biết phải làm thế nào ♪
♪ Anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪
♪ Hoàn hảo đối với anh ♪
♪ Lời hay ý đẹp để làm gì ♪
♪ Khi ta chẳng thể thổ lộ cùng nhau? ♪
♪ Thật đau biết mấy ♪
♪ Khi biết rằng ta chẳng chung lòng ♪
♪ Và anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪ ♪ Và em ghét việc anh thật hoàn hảo ♪
♪ Thật hoàn hảo đối với anh ♪ ♪ Thật hoàn hảo đối với em ♪
♪ Anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪ ♪ Em ghét việc anh thật hoàn hảo ♪
♪ Thật hoàn hảo đối với anh ♪ ♪ Thật hoàn hảo đối với em ♪
Thấy ngươi rồi nha, Branch.
Ở đây nè.
- Hắn đây rồi. - Ngươi thấy ta chứ?
Ta thấy được ngươi nè.
Bắt lấy hắn nào.
Một, hai, ba.
Nè mít ướt.
Ngươi là Poppy hả?
Hả? Không. Mấy người là ai?
Bọn ta là băng đảng K-Pop.
Và ngươi sẽ dẫn bọn ta đến với Nữ hoàng Poppy.
Hả?
Không nhanh thế đâu, Tracy.
Bọn này bắt trước rồi.
Đọc là "Tresillo."
Nếu bọn ngưới muốn có hắn...
Thì bọn ngươi phải thi nhảy với bọn này.
Bọn này không thể sống trong một thế giới thiếu vắng reggaeton được.
Bọn ta cũng khống thể sống trong một thế giới thiếu vắng K-pop.
Đấu nhảy!
♪ Nhịp tim của em trở nên b-b-beat ♪
♪ đập nhanh không ngừng ♪
♪ Không như anh, trái tim em b-b-b-beat ♪
♪ Mỗi khi anh nhìn em ♪
♪ Cho tới những khoảnh khác cuối cùng ♪
♪ Xúc cảm dâng trào khiến em điên dạo ♪
♪ Phát nhắm mạo hiểm tựa như trò Russian Roulette ♪
Đáng nể đó.
- Sao không chia hắn ra nhỉ? - Hả?
Ý hay đó.
Khoan, khoan. khoan.
Tại sao Barb lại có quyền được lựa chọn thể loại âm nhạc nào được cứu chứ hả?
Tất cả mọi thể loại đều cần được cứu.
Được rồi, ok. Tôi đang nghe đây, Pop Troll.
Poppy, em đây rồi.
Hickory! Thật tốt khi gặp được anh.
Branch đâu rồi?
Bọn em mới cãi nhau. Ảnh bỏ đi rồi.
Ảnh đang trở về Làng Nhạc Pop.
Tiếc quá nhỉ.
Em đã quá tuyệt vọng để trở thành một nữ hoàng tốt
mà lờ đi tất cả mọi người xung quanh mình.
Kể cả người bạn thân nhất của em.
Và tất cả chỉ tại cái dây đàn ngu ngốc này.
Poppy, hãy cầm dây đàn và chạy nhanh nhất có thể,
- Em nghe chứ? - Hả?
Anh đang nói cái gì vậy?
Cứ tin anh và đi đi.
Lẹ lên! Đi đi!
Hickory, anh có sao không vậy?
Anh ổn.
Này này!
Dừng lại đi!
Không!
Anh đang làm gì vậy hả, Hickory?!
- Im lặng đi nào, Dickory! - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Hickory? - Anh thật sự xin lỗi.
Cho nó xem anh thật sự là ai đi, Hickory!
Đợi đã.
Hai người là cặp Yodelers đó hả?
Đúng vậy.
Đúng rồi đó.
Và anh định lấy dây đàn của tụi em đưa cho Barb sao?
Ding, ding. Đúng rồi đó, thưởng cho em này một cái bánh studel đi nào.
Và ngươi ở đằng sau đó từ đầu tới giờ hả?
Đổi chủ để đi.
Tại sao anh lại làm như vậy?
Anh xin lỗi.
Nó là cách duy nhất để cứu lấy dòng nhạc yodel tuyệt đẹp của tụi anh.
Hickory.
Tin anh đi, em phải ra khỏi đây ngay.
Anh đang làm gì vậy hả, Hickory?
- Không được! - Dickory.
Im miệng lại giùm cái đi!
Bỏ ra!
- Bọn ta phải cứu lấy yodel! - Dừng lại! - Bắt được ngươi rồi!
- Hình như ta nghe ai đó yodel hả. - Nữ hoàng Barb.
Những nốt cuối cùng của Pop.
Nó sẽ không bao giờ có thể xâm lấn vào đầu ai được nữa.
Tôi sẽ không bao giờ để cô làm vậy!
Đây là đứa tao lo nãy giờ đó hả?
Con nhỏ tí tẹo này hả?
Tôi sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu cho đến khi mọi chuyện ổn thỏa.
- Và tôi không phải là con tí tẹo! - Có đó
Vì ta cao hơn ngươi tới 1 cm lận.
Không! Để tôi yên!
Để ngươi yên hả? Xin lỗi nha.
Không phải ngươi là người tuyệt vọng muốn làm bạn thân hả.
Bỏ hai cái tay ra khỏi tôi.
Ok. Được rồi.
Khá là gan dạ. Đáng nể đó.
Phụ nữ phải mạnh mẽ, đúng chứ?
Nhưng mà ngươi còn biết ai gan dạ không?
Làng Nhạc Pop.
Ôi không!
Mọi người ơi!
Chúng tôi trở về rồi!
Ôi không.
- Biggie! Cậu không tin được đâu! - Chào, Biggie.
Bọn tôi bị tấn công bởi Barb và đội barbarian của cô ta!
Cô ta đã bắt tất cả mọi người đến Núi lửa Thành phố Rock rồi.
Đáng sợ lắm.
Rock con đi Ba.
Đã quá.
Lúc đó tôi không nên bỏ cô ấy lại.
Cô ấy cũng sẽ không bỏ mình.
Không bao giờ, dù cho cô ấy có sợ đến thế nào.
Tôi phải quay lại.
Bọn tôi cũng sẽ đi với cậu, Biggie.
Chúng ta phải cứu lấy những người bạn thân của chúng ta.
Nhưng làm sao chứ? Ta sẽ không bao giờ vượt qua được dàn lính đâu.
Ta sẽ áp đảo chúng với cơ bắp
Hoặc... ta có thể áp đảo chúng với
Thời trang.
Rock and roll!
Để mấy thứ này ở đâu đây?
Gắn mạch vào.
Ok, lên nào. Đi, đi, đi.
Nè. Đứng lại coi.
Legsly, tôi đã nói là bỏ cái lắc chân ra đi mà.
Chỉ có Rock Troll mới được ở đây thôi.
Thật là hài hước khi anh đề cập tới chuyện đó,
Vì chúng tôi thật sự là các Rocker hạng nặng.
Một, hai, ba, bốn!
♪ Cầu vồng, kỳ lân ♪
♪ Mọi chuyện tốt đẹp ♪
♪ Kẹo viên, bụi tiên ♪
♪ Mọi điều tốt đẹp ♪
♪ Đánh răng đi. ♪
Được đó.
Nhanh lên. Chương trình sắp bắt đầu rồi.
Nữ hoàng Barb sắp lên sân khấu rồi đó.
Chết rồi.
Vậy, Bắp rang,
trở thành bạn thân của ta
có phải là ước mơ người hằng mơ ước không?
Tôi không phải bạn thân của cô.
Không cần phải ngại đâu Ta hiểu mà.
Là một nữ hoàng có thể hơi cô đơn.
Barb! Barb! Barb! Barb! Barb!
Làm một nữ hoàng tuyệt vời có rất nhiều áp lực.
Thay vì có bạn thân, vây quanh ta chỉ toàn
những kẻ nịnh bợ.
Ngoại trừ gu âm nhạc tệ hại
và đồ mặc và cách sống
thì ngươi và ta khá giống nhau đó, Pop tí tẹo.
Làm gì có.
Hai ta đều là những nữ hoàng muốn đoàn kết thế giới này.
Cô đâu có muốn đoàn kết thế giới này.
Cô muốn hủy diệt nó thì có!
Không có nha.
Ta không biết ai nói ngươi điều đó.
Trước giờ âm nhạc chỉ chia cắt ta thôi.
Giờ khi ta có dây đàn cuối cùng rồi,
Ta có thể biến thế giới Troll này làm một, dưới đế chế Rock.
Cô định sẽ làm gì?
Chơi nốt hòa âm tối thượng, và rồi...
Cô sẽ thấy thôi!
Rock lên nào!
Bam!
Nhìn nè Ba ơi!
Con là ngôi sao nhạc Rock!
Hình như hơi nóng.
Cùng chào đón các cựu lãnh đạo của mọi người nào.
Funk, Đồng quê, Điện tử, Cổ điển...
...và tệ nhất tronh tất cả, Pop.
Ai muốn xem điều mà hòa âm tối thượng có thể làm nào?
Không!
Vậy cuốn hướng dẫn toàn thư khồng lồ này
Cũng khá là có ích đó chứ.
Thật đúng lúc!
Branch!
Thấy mà mắc ói.
Bạn trai nhỏ bé của Poppy đến phá đám buổi diễn của ta đây.
Quá trễ rồi, Branch.
Khoan đã!
Branch!
Không.
Branch.
Rock lên nào!
Ôi hay thật! Có tác dụng thật nè.
Ai đã chuẩn bị đi xăm hình xăm siêu ngầu
khắp cơ thể trừ khuôn mặt ra để còn đi xin việc làm văn phòng nào?
Cô đang biến mọi người thành rock zombie hả?
Đúng vậy. Ta rất nóng lòng để tiệc tùng với ngươi đó, Poppy.
Rock and roll!
Trời ơi.
Không nhanh vậy đâu, tí tẹo.
Này, tên rối kia, tới lúc xài tóc của ngươi rồi đó.
Ai muốn tiệc tùng...
Nhưng không được cười nào.
Kết thúc chúng đi.
Ngươi đang làm gì vậy hả?
Đáng lẽ ngươi phải là a rock zombie chứ!
Gumdrops.
Cách âm và thơm ngon.
Cô ấy học theo tôi đó.
Đưa đây cho ta!
Tôi sẽ không để cô làm chuyện này với bất kì ai nữa đâu!
Một thế giới mà mọi người đều giống nhau và ca hát như nhau ư?
Đó đâu phải hòa thanh.
Nè, Barb?
Chào.
Nữ hoàng Poppy nói cũng có lý đó.
Nếu chúng ta đều nhìn như nhau, hành động như nhau, ăn mặc như nhau,
Thì làm sao ai mà biết được ta ngầu hay không?
Nghe cũng có lý.
Một nữ hoàng tốt phải biết lắng nghe
Hòa thanh thật sự cần rất nhiều giọng hát.
Những giọng hát khác biệt!
Branch!
Không.
Dây đàn của ta.
Ngươi đã làm gì vậy hả?
Ngươi đã hủy diệt âm nhạc rồi đó!
Vỗ tay nào mọi người.
Nhờ Nữ hoàng nhạc Pop mà ta đã mất đi âm nhạc rồi đó.
Lịch sử đã lặp lại.
Pop đã hủy hoại mọi thứ.
Đó là hai con của ta.
Đang tạo ra âm nhạc.
Nữ hoàng Barb làm sao có thể lấy đi thứ luôn có sẵn trong ta được chứ.
Bởi vì đó mới thật sự là nguồn cội của âm nhạc.
Từng khởi đầu với những dây đàn, nhưng giờ đây nó bắt nguồn từ chính ta.
Đúng vậy, nó bắt nguồn từ những trải nghiệm của ta.
Từ cuộc sống của ta.
Từ văn hóa của ta.
Thật đẹp quá.
Hãy lắng nghe âm thanh đó nào.
Barb không thể lấy âm thanh này đi được.
♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Cùng hát với nhau nào ♪
♪ Hát to hơn bao giờ hết ♪
♪ Và quên hết đi mọi thứ ♪
♪ Giờ hãy chỉ hát thôi ♪
♪ Hát như chưa từng được hát ♪
♪ Khiến họ phải lắng nghe ♪
♪ Chẳng bận tâm thứ gì nữa ♪
♪ Hãy hát nào ♪
Ba?
Không sao đâu, Barbara.
Hãy để mọi người là chính họ.
Kể cả con nữa.
♪ Bạn nghĩ mình phải giấu nó đi ư ♪
♪ Đừng cứ giấu nó tong tâm trí nữa ♪
♪ Hãy để vòng eo bạn lắc lư ♪
♪ Nhìn cách tôi nhún nhảy này ♪
♪ Chẳng một ai có thể nhảy như tôi đâu ♪
♪ Nếu chúng ta ca hát cùng nhau ♪
♪ Nếu ta hát thật đồng thanh ♪
♪ Thì nó sẽ còn to hơn cả tiếng lòng bản thân ta ♪
♪ Tất cả cùng nhau đồng thanh ♪
- ♪ Mọi người xung quanh sẽ nhìn ta ♪ - ♪ Hát thật to nào ♪
♪ Nhìn cách chúng ta thể hiện này ♪
♪ Chẳng một ai có thể nhảy như ta đâu ♪
♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Xin đừng ngừng, đừng thôi hát ♪
♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Nếu bạn biết hát, xin đừng ngần ngại ♪
♪ Hãy cho tôi nghe... ♪
♪ Ai ai cũng đang đợi bạn đấy ♪
♪ Bản thân bạn cũng luôn biết ♪
♪ Rằng chẳng một ai hát như bạn đâu ♪
♪ Hãy hát ♪
♪ Hát cùng nhau nào ♪
♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
♪ Quên sạch đi mọi thứ, hãy hát nào ♪
♪ Hát như chưa từng được hát ♪
♪ Và họ sẽ lắng nghe lắng nghe ♪
Lên nào Ba ơi!
- Hát nào! - ♪ Quên đi mọi thứ ♪
♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
♪ Tôi cũng đã từng ở nói chính bạn đứng ♪
♪ Tôi đã từng đứng trên mặt đất này ♪
♪ Các bức tường đang dần sập xuống ♪
♪ Các bức tường dần sập ♪
♪ Khi những đôi môi này bắt đầu di chuyển ♪
♪ Cùng với tâm hồn này tôi đặt trọn vào nó ♪
♪ Và bạn chưa bao giờ giọng ca như vầy đâu ♪
♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng hát nào ♪
♪ Hãy cùng hòa vào nhịp điệu này, cùng hát một bài nhé ♪
♪ Nếu bạn biết hát xin đừng ngần ngại. Tôi rất muốn nghe bạn hát ♪
♪ Ai ai cũng trông chờ bạn đấy ♪
♪ Bản thân bạn đã biết rằng ♪
♪ Chẳng ai có thể ca hát như bạn đâu ♪
♪ Giờ chỉ cần hát thôi ♪
♪ Hát cùng nhau nào ♪
♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
♪ Quên sạch đi mọi thứ, hãy hát nào ♪
- Chơi nào, chơi nào. - ♪ Hát như chưa từng được hát ♪
Hay quá.
♪ Và họ sẽ lắng nghe ta hát ♪
- ♪ Chẳng cần bận tâm thứ gì nữa ♪ - ♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Một, hai, ba và bốn ♪
♪ Lên nào, mọi người ♪
- ♪ Cùng tiến đến sàn nhảy nào ♪ - ♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Tôi muốn nghe bạn hát từ trong thâm tâm bạn ♪
♪ Tôi muốn bạn chạm đến khuỷu tay nào ♪
♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
Hãy cho tôi nghe các bạn phía sau hát nào!
♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
♪ Ai ai cũng đang đợi bạn đấy ♪
♪ Bạn cũng biết rằng ♪
♪ Chẳng ai ca hát được như bạn đâu ♪
♪ Giờ hãy chỉ hát thôi ♪
♪ Hát cùng nhau nào ♪
♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
♪ Hãy hát nào ♪
♪ Hát như chưa từng được hát ♪
♪ Và họ sẽ lắng nghe ta hát ♪
- Và rock nào! - ♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
♪ Hãy hát nào ♪
♪ Hát cùng nhau nào ♪
♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
♪ Hãy hát nào ♪
♪ Hát như chưa từng được hát ♪
♪ Và họ sẽ lắng nghe ta hát ♪
♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
♪ Giờ hãy chỉ hát thôi. ♪
Tôi yêu các bạn.
Đáng lẽ con nên nghe lời ba
chứ không phải bỏ đi như vậy.
Ta rất mừng khi lúc đó con không nghe ta.
Không phải con quá ngây thơ về thế giới này.
Mà con đã đủ dũng cảm để tin rằng mọi thứ có thể thay đổi.
Dũng cảm hơn cả ta.
Ta đã nuôi lớn Poppy để trở nên mạnh mẽ và tự tin.
Ta thật thông minh.
Giờ cô không còn bắt ép tôi nữa,
Tôi mong ta có thể làm bạn.
Nghe chứ, Carol?
Giờ ta có cả một nhóm nữ nè!
Một nhóm nữ hả? Hay lắm!
Đúng vậy! Carol!
Cô ấy điên lắm.
Branch, em rất yêu sự khác biệt của chúng ta.
Và anh yêu em, Nữ hoàng Poppy.
Em cũng yêu anh, Branch.
Cùng nhau chứ?
Vậy mới là một kết nối tốt chứ!
Khởi nguyên, chũng ta sống chia cách nhau.
Tổ tiên của chúng ta nghĩ
Chúng ta quá khác biệt để mà ở cùng nhau
Hóa ra họ đã sai.
Rất, rất sai.
Các ông xin lỗi.
Các con phải biết lắng nghe tiếng nói của những người khác,
kể cả khi họ không đồng tình với ta.
Họ khiến ta mạnh hơn,
Sáng tạo hơn, nhiều cảm hứng hơn.
Nên dù cho bài hát của con buồn và chân thành,
hoặc huyên náo và khiêu khích,
hay ấm cúng và sôi nổi,
hay thậm chí bài hát của con là tất cả những thứ đó,
thì tất cả các âm thanh và khác biệt đó
khiến thế giới này tráng lệ hơn.
Bởi vì con không thể nào hòa thanh một mình được
Clampers!
Đừng ăn sách lịch sử của chúng ta chứ.
Xin lỗi, cô Poppy.
Xin thứ lỗi.
Con đã ngủ xong và sẵn sàng tiệc tùng rồi!
Lấp lánh!
- ♪ Not anyone can move you this way ♪ - ♪ No way ♪
- ♪ Finally got you loose from the cage ♪ - ♪ Okay ♪
♪ I ain't trying to schmooze you with flowers, baby ♪
♪ Don't play no games ♪
♪ I'd rather make a power play ♪
- ♪ Ooh ♪ - ♪ Don't play no games ♪
♪ Imagine all the lives that we could change ♪
♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ Pick up your face and be proud for once ♪
♪ Proud for once ♪
♪ Take off your Cooper, keep stylin' on 'em ♪
- ♪ Keep stylin' on 'em ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪
- ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪
- ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪
- ♪ Hold back ♪ - ♪ Act like you know that ♪
- ♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ I was made to be the change we really, really need ♪
- ♪ I'm up before the rooster, you dig? ♪ - ♪ Ooh, you dig? ♪
- ♪ I had to jump the moon to get big ♪ - ♪ Ooh, to get big ♪
- ♪ How many stone grooves will it take? ♪ - ♪ Okay ♪
- ♪ 'Fore you skip on my phone play, okay ♪ - ♪ O-O-Okay ♪
♪ Ooh, imagine all the lives that we could save ♪
♪ You don't even know the power you got in them legs ♪
♪ Pick up your face and be proud for once ♪
- ♪ Proud for once ♪ - ♪ Go, won't you ♪
- ♪ G-G-Get down with us? ♪ - ♪ Keep stylin' on 'em ♪
- ♪ Okay, now don't slack ♪ - ♪ Don't slack ♪
- ♪ I need all my rags ♪ - ♪ All my rags ♪
- ♪ No, we don't hold back ♪ - ♪ Hold back ♪
♪ Act like you know that ♪
♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
♪ I just came to feel all that is made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ We really, really need ♪
♪ Yeah ♪
♪ Now I fill up the whole tank ♪
- ♪ Whole tank ♪ - Rock and roll!
♪ And I drive in the cold rain ♪
♪ Cold rain ♪
♪ And I run like a nosebleed ♪
♪ Nosebleed ♪
- ♪ And can't nobody hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪
- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me ♪
- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪ - ♪ You can't hold me... ♪
- ♪ You can't hold ♪ - ♪ Okay, now don't slack ♪
- ♪ Don't slack ♪ - ♪ I need all my rags ♪
- ♪ All my rags ♪ - ♪ No, we don't hold back ♪
♪ Act like know you know that ♪
♪ Go tell your old man ♪
♪ Go get your whole fam ♪
♪ Fly like the ghost, man ♪
♪ Taking all I can ♪
♪ I feel different now, you know ♪
♪ Come on ♪
♪ I was made to love ♪
♪ I was made to love, say ♪
♪ I just came to get the love that was made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ That we really need ♪
♪ So get up ♪
Dịch bởi: Hidenclow
♪ 'Cause there ain't no use in lying ♪
♪ So get out ♪
♪ 'Cause you got too much ♪
♪ To be tired ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, say ♪
♪ I just came to feel ♪
♪ All that is made for me ♪
♪ I was made to be the change ♪
♪ We really, really need ♪
- ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ I just came to feel ♪
- ♪ Now make the change, yeah ♪ - ♪ All that is made for me ♪
- ♪ Come on ♪ - ♪ I was made ♪
♪ To be the change ♪
♪ We really, really need. ♪
Grissy, hình như ta đến tiệc trễ mất rồi.
- Chán quá! - Grissy.
Vậy ai sẽ ăn mấy cái phô mai cuộn này đây hả em?
♪ You're preaching to the choir ♪
♪ Stop hating on yourself ♪
♪ Quit playing with your mind ♪
♪ You're spinning ♪
♪ If you think that I'm a liar ♪
♪ Just try it for yourself ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Yeah, I know it's so hard to throw away ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ The other side ♪
♪ Got you stuck in your mind ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ Hey, you ♪
♪ Stop stressing 'bout what you're missing ♪
♪ So blue ♪
♪ Just take it easy, take your time ♪
♪ If you think my words are wise ♪
♪ Just try it for yourself ♪
♪ I promise the stars will light the path you walk ♪
♪ Don't give in ♪
♪ Got a heart of gold ♪
♪ What a shame to go to waste ♪
♪ The clouds will open up ♪
♪ Blue skies are willing ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
- ♪ The other side ♪ - ♪ Feet again, lift your head ♪
♪ Hold it high ♪
- ♪ Got you stuck in your mind ♪ - ♪ Run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ Just take it from me, you'll be okay ♪
♪ You'll be okay ♪
♪ 'Cause it don't matter how sweet it taste ♪
- ♪ How sweet it taste ♪ - ♪ The grass ain't green ♪
♪ Don't worry ♪
♪ Losing sleep, still want to get ♪
♪ Yeah, you get ♪
♪ Back on your feet again ♪
♪ Lift your head, hold it high ♪
♪ You wanna run it back ♪
♪ But you can't turn the time ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side ♪
♪ You start to feel like you're losing your shine ♪
♪ But the grass ain't always greener on the other side. ♪
♪ So you say you wanna be a rock star ♪
♪ Well, there's some steps you gotta take ♪
♪ Step one ♪
♪ You gotta know you're a star ♪
♪ When you get up on the stage and you grab your guitar ♪
♪ Step two ♪
♪ Pump your fist in the air ♪
♪ And wait two weeks to wash your hair ♪
♪ Step three ♪
♪ When you're feeling the bass ♪
♪ Don't be afraid to give the people a face ♪
♪ Step four ♪
♪ Never do what you're told ♪
♪ Because there's no rules in rock and roll, ow! ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ When you ♪
♪ When you kick open the gates ♪
♪ You gotta pay respect to all of the greats ♪
♪ Before ♪
♪ Before you're ready to play ♪
♪ You better, better, better know your history ♪
♪ Punk, new wave, metal, ska ♪
♪ Garage, psych, hardcore, goth and prog ♪
♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪
♪ There's no rules in rock and roll ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Come on, everybody, sing it now ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Rock and roll rules ♪
♪ Rock and roll, rock and roll ♪
♪ Don't forget, never do what you're told ♪
♪ If you don't rock, then you're gonna get rolled ♪
♪ One last step ♪
♪ Real quick ♪
♪ Don't you forget ♪
♪ A rippin' guitar riff ♪
♪ Let's rock ♪
♪ Sing it with me ♪
♪ Let's rock ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Rock ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ Rock ♪
♪ Rock and roll ♪
- ♪ Let's rock ♪ - ♪ Rules ♪
- ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪
- ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪
- ♪ Rock and roll ♪ - ♪ Rules ♪
- ♪ Rock ♪ - ♪ Rules ♪
♪ Rock and roll ♪
♪ And there's nothing, there's nothing ♪
♪ There's nothing you can do ♪
♪ Rock and roll is taking over you. ♪