1 00:00:46,575 --> 00:00:48,954 Det var en gång två troll. 2 00:00:49,037 --> 00:00:53,542 Ett hette Poppy och det andra hette Kvist. 3 00:00:53,625 --> 00:00:57,212 Tillsammans räddade de världen. 4 00:00:57,295 --> 00:01:00,006 Poppy blev drottning, Kvist fann sina sanna färger, 5 00:01:00,090 --> 00:01:02,467 och de blev bästa vänner. 6 00:01:04,678 --> 00:01:07,806 Poff. Så gick det till. Gulligt, va? 7 00:01:07,889 --> 00:01:10,141 Tycker inte jag. Jag är ett moln som gillar... 8 00:01:11,434 --> 00:01:13,478 ...sånt här. 9 00:01:15,272 --> 00:01:17,691 Men Poppy och Kvist visste inte 10 00:01:17,774 --> 00:01:20,486 att deras värld var större än de trodde. 11 00:01:20,570 --> 00:01:23,406 Mycket, mycket, mycket större! 12 00:01:55,105 --> 00:01:57,900 Läget, alla technotroll? 13 00:02:07,366 --> 00:02:11,163 Den här kvällen handlar om familj, kärlek och musik! 14 00:02:12,831 --> 00:02:16,126 Kom igen! Jag vill se er hoppa! 15 00:02:16,251 --> 00:02:18,295 Ett, två, tre, fyr! 16 00:02:19,421 --> 00:02:21,590 Redo för droppet! 17 00:02:21,673 --> 00:02:24,593 -Redo, kompis? -Kom igen, Kung Trollex. 18 00:02:24,927 --> 00:02:28,097 -Vänta...! -Kom igen! 19 00:02:28,181 --> 00:02:30,433 -Vänta! -Ja! 20 00:02:30,517 --> 00:02:32,936 Vänta... 21 00:02:33,019 --> 00:02:34,771 Vänta. 22 00:02:34,854 --> 00:02:38,191 -Kom igen, tryck på mig! -Kör nån gång! 23 00:03:01,966 --> 00:03:06,637 Ingen fara, festen fortsätter snart. Jag ska bara fixa en sak. 24 00:03:12,226 --> 00:03:14,937 ROCKTURNÉ 25 00:03:20,234 --> 00:03:22,945 Tjena, mannen. Där har vi honom. 26 00:03:23,028 --> 00:03:26,115 Kung Trollex från technotrollen, va? 27 00:03:26,448 --> 00:03:31,163 -Det stämmer. Vem frågar? -Drottning Barb från hårdrockstrollen. 28 00:03:32,205 --> 00:03:35,292 Och jag är här för att ta din sträng. 29 00:03:40,088 --> 00:03:42,841 -Aldrig. -Nej, låt bli! 30 00:03:42,924 --> 00:03:45,594 Utan sträng har vi ingen musik. 31 00:03:46,928 --> 00:03:48,805 Ni menar ert blippblopp? 32 00:03:48,889 --> 00:03:53,059 Blipp, blipp, blipp, blopp. Det är inte musik. 33 00:03:53,518 --> 00:03:55,645 Vill ni höra lite riktig musik? 34 00:03:56,688 --> 00:03:58,690 Rockare! 35 00:04:27,595 --> 00:04:29,889 Här står jag 36 00:04:30,181 --> 00:04:33,726 rockar er som en orkan 37 00:04:43,612 --> 00:04:48,617 Okej, det räcker nu! Du sabbar vajben vi har jobbat upp. 38 00:04:49,576 --> 00:04:53,539 När min världsturné är över kommer vi alla ha samma vajb. 39 00:04:53,747 --> 00:04:57,751 Vi kommer att vara en nation av troll...under rocken! 40 00:05:02,005 --> 00:05:03,549 Vem är redo för rock? 41 00:05:06,760 --> 00:05:11,015 TROLLS 2: VÄRLDSTURNÉN 42 00:05:21,192 --> 00:05:23,945 Gick upp, och allt kändes lätt 43 00:05:24,237 --> 00:05:28,741 Idag är den dag då jag ska göra allt rätt 44 00:05:28,992 --> 00:05:32,537 Nu är jag drottning och här finns inget strul 45 00:05:32,620 --> 00:05:35,498 för troll vill bara ha kul 46 00:05:36,082 --> 00:05:39,210 Ja, troll vill bara ha kul 47 00:05:44,383 --> 00:05:46,552 Troll vill bara ha kul 48 00:05:46,844 --> 00:05:49,597 Bodde under jord, det var liksom min grej 49 00:05:50,097 --> 00:05:55,060 men mitt liv blev förändrat av en underbar tjej 50 00:05:55,144 --> 00:05:58,022 Måste våga säga att hon är rätt för mig 51 00:05:58,105 --> 00:06:01,901 Men ni vet, troll vill bara ha kul 52 00:06:01,984 --> 00:06:04,820 Åh, troll vill bara ha kul 53 00:06:04,904 --> 00:06:08,699 Det är allt de vill! 54 00:06:08,949 --> 00:06:12,620 Ha kul! 55 00:06:12,913 --> 00:06:15,916 Bara fest och inget strul 56 00:06:15,999 --> 00:06:20,045 Åh, troll vill bara ha kul 57 00:06:20,128 --> 00:06:22,714 Troll vill bara ha... 58 00:06:24,716 --> 00:06:27,719 Jag har ett schema för dagen, drottning Poppy. 59 00:06:27,802 --> 00:06:31,515 Hoppas det står "sjunga, dansa och kramas"! 60 00:06:32,224 --> 00:06:35,602 -Det gör vi ju varje dag? -Just det! Härliga tider! 61 00:06:45,153 --> 00:06:46,781 Häftigt! 62 00:06:54,205 --> 00:06:58,459 -Kom, Poppy! Det är kris! -Vad är det, Guy Diamond? 63 00:06:58,793 --> 00:07:00,670 Jag ska få barn! 64 00:07:02,046 --> 00:07:03,798 Vi fixar sparkdräkt! 65 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 -Jag ska bli förebild. -Jag vill inte bli storasyster! 66 00:07:10,388 --> 00:07:12,431 Glitterbebis! 67 00:07:13,766 --> 00:07:18,981 -Vad ska han heta? -Hmm... Vad sägs om Mini Diamond? 68 00:07:20,399 --> 00:07:24,152 Mini Diamond, jag är dyr, född ifrån min fars frisyr 69 00:07:24,236 --> 00:07:27,906 Hela jag är gjord av glitter, du ska få det i ditt fejs 70 00:07:28,448 --> 00:07:32,536 Jag lever för musiken, jag är pappas lilla klon 71 00:07:32,661 --> 00:07:36,707 Precis som drottning Poppy ska jag sitta på en tron 72 00:08:03,860 --> 00:08:06,154 Troll vill bara ha 73 00:08:06,696 --> 00:08:09,490 kul 74 00:08:10,366 --> 00:08:14,120 -Läckert fotarbete, Cooper. -Vissa har det, bara. 75 00:08:14,204 --> 00:08:18,499 -Biggie och Dinkel, ni var glödheta! -Ja, beklagar det. 76 00:08:21,044 --> 00:08:24,423 -Fin fotlänk, Spira. -Tack, Poppy! 77 00:08:24,507 --> 00:08:27,760 Kyssar, munkar och strössel! 78 00:08:27,843 --> 00:08:29,470 Vilket troll... 79 00:08:29,553 --> 00:08:33,098 Mini Diamond, välkommen till familjen! 80 00:08:33,182 --> 00:08:35,391 Tack, tant Poppy. Och tack till min 81 00:08:35,476 --> 00:08:37,853 silverhåriga far som satte mig till världen. 82 00:08:38,687 --> 00:08:41,689 Jag visste inte att hjärtat kunde bli så fullt... 83 00:08:41,774 --> 00:08:44,777 Fred och kärlek. Tack för allt. Mini och farsan går nu. 84 00:08:45,945 --> 00:08:47,738 Okej, hejdå. 85 00:08:48,322 --> 00:08:52,952 Jo, Poppy... Det var nåt jag hade tänkt fråga. 86 00:08:53,035 --> 00:08:57,582 Eller kanske snarare nånting jag hade tänkt berätta. 87 00:08:57,916 --> 00:09:04,422 Men du får förstås svara på det om du vill det. 88 00:09:04,631 --> 00:09:09,469 -Visst, vad gäller det? -Det gäller att jag... 89 00:09:09,553 --> 00:09:14,558 Jag, jag, jag... Jag ville berätta att... 90 00:09:20,105 --> 00:09:22,649 Att du är en suverän drottning. 91 00:09:22,774 --> 00:09:24,943 Tack, Kvist! 92 00:09:25,026 --> 00:09:29,824 Att vara en bra drottning är viktigast för mig, förutom att vara din vän. 93 00:09:30,116 --> 00:09:33,870 Vän, vän, vän... 94 00:09:35,329 --> 00:09:36,873 Ge mig fem? 95 00:09:36,956 --> 00:09:38,666 Vi försöker igen. 96 00:09:40,167 --> 00:09:41,836 En till. 97 00:09:42,545 --> 00:09:44,338 Vi får visst inte den rätta kontakten. 98 00:09:46,799 --> 00:09:50,136 Snyggt, Fuzzbert. Bra kontakt! 99 00:09:51,179 --> 00:09:52,930 Hjälp, Poppy! 100 00:09:55,808 --> 00:09:58,603 -Nej, nej... -Biggie? 101 00:10:01,940 --> 00:10:07,112 Jag blir jagad av ett monster! Stoppa det, någon. 102 00:10:09,948 --> 00:10:13,619 Fångad. Den är i mitt hår! Ta bort den! 103 00:10:14,661 --> 00:10:17,122 Sschh... Såja. 104 00:10:20,167 --> 00:10:22,461 Lugn nu. Vem är en duktig ponke? 105 00:10:22,794 --> 00:10:25,422 -Vad är det där? -Den är läskig. 106 00:10:25,506 --> 00:10:28,509 -Den är kuslig. -Och otäck. 107 00:10:28,592 --> 00:10:30,636 Håll om mig, pappa. 108 00:10:32,679 --> 00:10:34,849 TILL DROTTNING POPPY 109 00:10:36,017 --> 00:10:37,393 "Till drottning Poppy." 110 00:10:40,021 --> 00:10:42,398 Det är visst bara en inbjudan! 111 00:10:43,775 --> 00:10:46,861 -En inbjudan... -Jag älskar inbjudningar. 112 00:10:47,195 --> 00:10:52,825 "Rockdrottningen Barb ska ut på sin världsturné, En nation under rock." 113 00:10:52,909 --> 00:10:57,330 "Ta med er sträng och upplev sväng." Rockdrottningen...? 114 00:10:57,413 --> 00:11:00,542 Det är bara skräppost! 115 00:11:00,625 --> 00:11:04,546 Inget att oroa sig över. Glöm vad ni har sett! 116 00:11:09,134 --> 00:11:12,888 Såja, såja. Lugn nu. 117 00:11:12,972 --> 00:11:15,307 Såja... 118 00:11:15,599 --> 00:11:18,602 Okej, jag är lugn. 119 00:11:19,353 --> 00:11:24,441 -Vad är det som händer, pappa? -Jag har länge fruktat den här dagen. 120 00:11:24,525 --> 00:11:27,236 Jag ville skydda dig från det här. 121 00:11:27,528 --> 00:11:31,031 Skydda mig? Jag är inget barn längre, jag är drottning. 122 00:11:32,867 --> 00:11:39,082 Du har rätt. Sanningen är den att vi inte är ensamma i världen. 123 00:11:44,129 --> 00:11:46,381 Det finns andra sorters troll. 124 00:11:47,132 --> 00:11:51,136 Men det är ju toppen! Ju fler troll, desto roligare blir det. 125 00:11:51,428 --> 00:11:56,933 Du förstår inte. De andra trollen är inte som oss, de är annorlunda. 126 00:11:57,601 --> 00:12:01,188 -Hur då "annorlunda"? Som Spira? -Jag älskar att vara jag! 127 00:12:01,271 --> 00:12:03,982 Eller Fuzzbert? Knyttet? Skyskrapstrollet? 128 00:12:04,065 --> 00:12:05,901 Ja, annorlunda som jag? 129 00:12:05,984 --> 00:12:10,488 Nej, de är annorlunda på ett sätt som ni inte kan tänka er. 130 00:12:11,490 --> 00:12:15,536 Vi gillar musik med mysiga melodislingor. 131 00:12:15,620 --> 00:12:18,080 Rytmer som får en att knäppa i fingrarna, 132 00:12:18,164 --> 00:12:20,625 vicka på tårna och vifta på baken. 133 00:12:20,708 --> 00:12:26,172 -Sån är vår musik, och vi är poptroll. -Det stämmer! 134 00:12:26,255 --> 00:12:30,218 Men de andra trollen sjunger annorlunda och dansar annorlunda. 135 00:12:30,301 --> 00:12:34,931 Vissa av dem förstår inte ens konceptet "Hammer Time"! 136 00:12:37,767 --> 00:12:38,768 Otänkbart! 137 00:12:48,654 --> 00:12:51,657 Vi tar det här i en mindre grupp... 138 00:12:56,036 --> 00:13:00,374 Det är en berättelse lika gammal som tiden själv. 139 00:13:00,666 --> 00:13:03,293 I början var det tystnad. 140 00:13:06,213 --> 00:13:07,381 Tråkigt...! 141 00:13:07,464 --> 00:13:11,426 Men en dag gjorde någon ett ljud. 142 00:13:11,760 --> 00:13:17,183 Våra förfäder blev så inspirerade att de tog sex strängar. 143 00:13:17,475 --> 00:13:21,855 De sex strängarna kunde kontrollera all musik. 144 00:13:21,938 --> 00:13:24,190 De kunde spela vad som helst. 145 00:13:25,191 --> 00:13:29,612 Techno, funk, klassiskt, country, hårdrock och pop. 146 00:13:30,029 --> 00:13:35,660 Och allt däremellan. Det fanns nåt för alla, det var som en stor fest. 147 00:13:37,245 --> 00:13:41,666 Men med tiden slutade trollen acceptera varandras musik. 148 00:13:43,209 --> 00:13:46,921 -Jag vill ha techno! -Jag vill höra country, y'all. 149 00:13:47,046 --> 00:13:50,426 De började gräla om vilken sorts musik strängarna skulle spela. 150 00:13:51,135 --> 00:13:53,387 De äldste förstod vad som måste göras. 151 00:13:53,470 --> 00:13:55,598 Bla-bla-bla. Okej! 152 00:13:55,681 --> 00:14:00,394 Varje stam skulle ta en sträng och gå åt sitt eget håll. 153 00:14:02,354 --> 00:14:06,025 De sex stammarna har levt isolerade sen dess. 154 00:14:06,400 --> 00:14:11,030 Techno. Country. Rock. Klassiskt. Funk. 155 00:14:11,113 --> 00:14:14,533 Och så vi, poptrollen. 156 00:14:15,117 --> 00:14:17,369 Nu förstår jag Barbs inbjudan. 157 00:14:17,620 --> 00:14:21,666 Hon vill återförena strängarna så att allt blir en stor fest igen! 158 00:14:21,750 --> 00:14:25,170 -Var "stor fest" allt du hörde? -Javisst! 159 00:14:25,253 --> 00:14:28,840 Alla troll levde i harmoni, och vad är viktigare än det? 160 00:14:28,924 --> 00:14:32,093 Jag hörde att strängarna leder till bråk. 161 00:14:32,177 --> 00:14:33,261 Just det, Kvist. 162 00:14:33,553 --> 00:14:36,181 Därför måste vi skydda vår sträng. 163 00:14:42,479 --> 00:14:45,941 Se här! Popmusikens sträng. 164 00:14:54,200 --> 00:14:57,745 -Så vacker...! -Och kraftfull. 165 00:14:57,828 --> 00:15:03,000 -Den får inte falla i fel händer. -Det tänker jag inte tillåta heller! 166 00:15:03,125 --> 00:15:05,419 Vi behöver en plan. 167 00:15:05,503 --> 00:15:09,382 Oroa er inte. Jag har förberett mig för den här dagen. 168 00:15:09,674 --> 00:15:13,636 -Vi flyr! Och gömmer oss. -Ska bli! 169 00:15:14,178 --> 00:15:19,475 -Vi vet ju inte ens vad vi flyr från! -Från Barb och de annorlunda trollen. 170 00:15:21,477 --> 00:15:23,938 Du tror det värsta om nån du aldrig träffat. 171 00:15:24,021 --> 00:15:27,150 -Du lyssnar inte på mig. -Och du lyssnar inte på mig! 172 00:15:27,442 --> 00:15:29,903 -Jag är din far. -Och jag är drottning. 173 00:15:30,195 --> 00:15:33,949 Far övertrumfar drottning. Vi har inte tid att diskutera. 174 00:15:34,491 --> 00:15:37,369 -Kom, Kvist. -Jag... 175 00:15:38,996 --> 00:15:43,208 Vi är ju alla troll! Våra olikheter spelar ingen roll. 176 00:15:46,044 --> 00:15:50,048 Vad gullig du blev! Barb kommer att älska din nya look. 177 00:15:50,173 --> 00:15:53,260 Hälsa att jag ser fram emot att hjälpa till med festen! 178 00:15:53,343 --> 00:15:56,930 -Poppy! Vad håller du på med? -Ingenting! 179 00:15:58,183 --> 00:16:00,977 -Poppy blev påkommen! -Ssch! 180 00:16:01,269 --> 00:16:04,022 Är du på väg till fiendeland? 181 00:16:04,397 --> 00:16:07,442 Hon är ingen fiende. Hon är drottning, precis som jag. 182 00:16:09,944 --> 00:16:11,571 Hej svejs, fladdermusen! 183 00:16:11,654 --> 00:16:14,157 Din pappa sa ju att Barb vill oss illa. 184 00:16:14,240 --> 00:16:15,950 Han vet inte allt. 185 00:16:16,034 --> 00:16:19,704 Det här vet han mer om. Du kände inte ens till strängen. 186 00:16:19,787 --> 00:16:23,416 Han kanske vill leva isolerad, men det gör inte jag. 187 00:16:23,499 --> 00:16:27,587 -Vi vet inget om de andra trollen. -Jo, att de är troll. 188 00:16:27,921 --> 00:16:32,009 Se dig omkring, Kvist. Alla är annorlunda. Vi också! 189 00:16:35,471 --> 00:16:38,015 -Hörde du nåt? -Byt inte ämne! 190 00:16:38,390 --> 00:16:42,603 Jag måste använda min makt på ett bra sätt. 191 00:16:42,937 --> 00:16:45,731 Jag kan inte sitta hemma när jag vet att 192 00:16:45,814 --> 00:16:48,651 det finns en värld full av troll där ute. 193 00:16:49,777 --> 00:16:53,572 Det här är en usel idé som du kommer att få äta upp. 194 00:16:53,948 --> 00:16:55,491 -Visst, hejdå! -Va?! 195 00:17:08,880 --> 00:17:11,466 Jag antar att jag följer med... 196 00:17:12,717 --> 00:17:15,886 Tack! Jag ville verkligen inte åka själv. 197 00:17:15,971 --> 00:17:18,265 Kompisresa! 198 00:17:37,410 --> 00:17:39,912 De är verkligen olika. 199 00:17:40,121 --> 00:17:43,040 Och den här ser ut som jag. 200 00:17:46,168 --> 00:17:48,671 Vi har till och med samma keps! 201 00:17:53,968 --> 00:17:56,387 Vardagskeps / Ödeskeps 202 00:18:09,902 --> 00:18:13,906 Hejdå. Hoppas vi ses igen. 203 00:18:13,989 --> 00:18:19,536 Men även om det känns kusligt måste jag se om det finns fler som jag. 204 00:18:23,749 --> 00:18:25,792 Det här blir svårt... 205 00:18:26,168 --> 00:18:28,045 Alle man ombord! 206 00:18:36,011 --> 00:18:41,059 Galet, men sagan är sann 207 00:18:43,019 --> 00:18:48,066 Miljoner med troll som hatar varann 208 00:18:49,776 --> 00:18:54,239 Toner slet trollen isär 209 00:18:56,491 --> 00:19:01,746 Men nu är det över, hårdrocks-eran är här 210 00:19:03,289 --> 00:19:06,876 Glöm gruff och gnäll och jidder 211 00:19:06,960 --> 00:19:09,379 nu ska vi ha det kul 212 00:19:10,588 --> 00:19:15,594 Vårt galna tåg är byggt för att spåra ur! 213 00:19:19,014 --> 00:19:24,270 Jag har technosträngen! Tänk att världsherravälde var så kul. 214 00:19:30,359 --> 00:19:32,444 Drottning Barb! 215 00:19:41,537 --> 00:19:46,710 Bara fyra strängar kvar innan rocken enar världen. 216 00:19:46,793 --> 00:19:48,545 Var är pappa? 217 00:19:48,628 --> 00:19:50,005 Upptaget Ledigt 218 00:19:58,221 --> 00:20:04,019 -Där är du! Jag har technosträngen! -Coolt. Vad är en sträng nu igen? 219 00:20:04,102 --> 00:20:07,939 -Minns du inte planen? -Planen? Jag minns inte... 220 00:20:08,023 --> 00:20:12,027 Bra idé! Vi går igenom planen en gång till. 221 00:20:12,777 --> 00:20:14,821 Vi är på världsturné. 222 00:20:15,572 --> 00:20:18,283 På varje anhalt får vi en ny sträng. 223 00:20:18,409 --> 00:20:22,580 När jag har alla sex spelar jag det ultimata kraftackordet. 224 00:20:24,373 --> 00:20:27,752 Jag ska ena trollen under en musikstil. 225 00:20:27,835 --> 00:20:30,504 -Vår musikstil! -Rock! 226 00:20:33,716 --> 00:20:35,051 Nu kommer det! 227 00:20:42,183 --> 00:20:44,936 -Lite till. -Hjälp honom, Riff. 228 00:20:45,019 --> 00:20:46,812 Ja, ers rockighet. 229 00:20:50,691 --> 00:20:53,153 Rock'n'roll! 230 00:21:01,912 --> 00:21:06,291 Så där! Om 456 sidor vet jag hur man flyger den här. 231 00:21:07,501 --> 00:21:10,921 Kvist, vi behöver ingen enorm manual. 232 00:21:11,004 --> 00:21:14,841 Hur svårt kan det vara? Vi försöker med nån knapp. 233 00:21:19,555 --> 00:21:23,351 -Ta det lugnt med knapparna, Poppy! -Förlåt! 234 00:21:23,476 --> 00:21:25,478 Tyst! Vad var det där? 235 00:21:32,735 --> 00:21:35,530 -Biggie? -Hejsan. 236 00:21:35,738 --> 00:21:39,242 Ursäkta, det bara blev så. Jag kan inte motstå sockervadd. 237 00:21:39,325 --> 00:21:42,745 Kära nån, Dinkel är alldeles klibbig. 238 00:21:44,330 --> 00:21:47,667 Dinkel! Där är du...! 239 00:21:47,750 --> 00:21:49,544 Då ska vi väl gå. 240 00:21:51,129 --> 00:21:53,840 Vart ska vi med ballongen, Poppy? 241 00:21:53,923 --> 00:21:55,885 Vi ska hjälpa Barb att ena trollen, 242 00:21:55,968 --> 00:21:58,262 och jag är glad att du ville följa med! 243 00:21:58,345 --> 00:22:01,098 -Jag ville vadå? -Välkommen i klubben... 244 00:22:01,181 --> 00:22:03,642 Jag hoppas att du inte åt all sockervadd, 245 00:22:03,726 --> 00:22:05,936 för Barb kommer att älska den. 246 00:22:06,020 --> 00:22:09,023 Kvistgubben? Vad är det där? 247 00:22:09,106 --> 00:22:13,152 -Ingenting! Bara mina killgrejer. -Jag älskar killgrejer. 248 00:22:14,111 --> 00:22:17,031 Vapen? Skäms. 249 00:22:17,114 --> 00:22:19,867 -Jag... -Våld löser inga problem. 250 00:22:21,911 --> 00:22:27,416 Vi måste inte använda dem, men det är bra att vara förberedd. 251 00:22:27,541 --> 00:22:30,337 Vi behöver dem inte. Om inte vapen 252 00:22:30,420 --> 00:22:32,964 hjälper en att förstå hur andra tänker. 253 00:22:33,048 --> 00:22:37,219 Och vad är det här för smycke? Ser faktiskt rätt coolt ut... 254 00:22:38,178 --> 00:22:41,806 Hit med det! Vi vet inte ens vad som väntar. 255 00:22:45,685 --> 00:22:50,732 Nej! Jag satt och täljde dem i flera timmar... 256 00:22:50,815 --> 00:22:56,404 De enda vapen vi behöver är våra två armar. För att kramas! 257 00:22:56,488 --> 00:22:58,782 Kolla där... 258 00:23:07,291 --> 00:23:09,961 Här behövs det många kramar. 259 00:23:24,058 --> 00:23:27,979 Oj... Här har det hänt nåt hemskt. 260 00:23:28,479 --> 00:23:32,400 -Hallå? -Vem sa det där? Visa er! 261 00:23:33,819 --> 00:23:37,906 Är ni snälla...? Eller är ni elaka? 262 00:23:37,990 --> 00:23:40,200 Vi är jättesnälla! 263 00:23:40,284 --> 00:23:44,204 Men inte för snälla. Så försök ingenting. 264 00:23:46,790 --> 00:23:48,166 Okej. 265 00:23:53,881 --> 00:23:56,300 -Hej... -Vad är det här för plats? 266 00:23:56,466 --> 00:24:00,053 Det hette Symfoniborg. 267 00:24:01,221 --> 00:24:03,849 Här bodde klassisk musik-trollen. 268 00:24:04,057 --> 00:24:08,062 Men det var förut... 269 00:24:08,688 --> 00:24:10,732 Vad har hänt här? 270 00:24:10,940 --> 00:24:15,570 Det var den mest makalösa plats man nånsin sett. 271 00:24:17,822 --> 00:24:19,240 Här kunde alla klassisk musik-troll leva tillsammans i perfekt harmoni. 272 00:24:29,292 --> 00:24:32,462 Dirigenten ledde oss och vi följde efter. 273 00:24:32,545 --> 00:24:35,465 Spela, spela! Vackert! 274 00:24:35,548 --> 00:24:38,844 Men sen kom drottning Barb... 275 00:24:38,928 --> 00:24:39,929 Åh nej... 276 00:24:40,012 --> 00:24:43,557 Läget, Trollzart? Jag vill ha er sträng. 277 00:24:43,682 --> 00:24:46,352 Vi ger inte upp så lätt. 278 00:24:50,981 --> 00:24:56,111 Förlåt, jag somnade visst eftersom er musik är så trist! 279 00:24:56,904 --> 00:25:00,115 Var är sångtexten, liksom? Hit med strängen nu. 280 00:25:09,291 --> 00:25:10,961 Nej...! 281 00:25:11,044 --> 00:25:14,339 Hon tog vår sträng! Vår musik! 282 00:25:14,422 --> 00:25:17,425 Hon tog allihop. 283 00:25:19,678 --> 00:25:22,889 Vi har förlorat allt. 284 00:25:26,059 --> 00:25:28,353 Barb vill inte ena oss. 285 00:25:29,229 --> 00:25:31,731 Hon vill förgöra oss. 286 00:25:39,197 --> 00:25:42,284 Vi måste se till att vår sträng är i säkerhet. 287 00:25:43,661 --> 00:25:47,957 -Det är den... -Är du inte klok, Poppy? 288 00:25:48,040 --> 00:25:50,334 Det kändes som en bra idé! 289 00:25:50,418 --> 00:25:53,379 Jag fattar inte att en annan drottning vill göra ont. 290 00:25:53,462 --> 00:25:57,800 Ändrade planer. Vi måste hem och få ner alla i bunkern. 291 00:25:57,884 --> 00:26:03,973 Eh, nej. Vi måste stoppa Barb från att förstöra all musik. Vem annars? 292 00:26:04,056 --> 00:26:08,978 -Hur kramar vi oss ur den här knipan? -Det är ingen fara, Biggie. 293 00:26:09,061 --> 00:26:13,774 Är det okej att vara skräckslagen? När ska jag lära mig motstå sockervadd? 294 00:26:13,858 --> 00:26:18,280 Som din drottning lovar jag att skydda dig, vad som än händer. 295 00:26:18,363 --> 00:26:21,783 Jag avger...ett lillfingerlöfte. 296 00:26:24,328 --> 00:26:27,831 Du kan inte bryta ett lillfingerlöfte. 297 00:26:27,915 --> 00:26:30,667 Har aldrig hänt, kommer aldrig hända. 298 00:26:43,096 --> 00:26:44,097 Hejdå! 299 00:26:47,392 --> 00:26:50,855 Ett lillfingerlöfte... Jäklar alltså. 300 00:26:54,609 --> 00:26:58,363 -Låt det bli så. -Så ska det vara. 301 00:26:59,614 --> 00:27:01,449 Nu är det allvar... 302 00:27:02,742 --> 00:27:06,496 Vi måste till countrytrollen i Ödeslätt före Barb. 303 00:27:06,579 --> 00:27:11,834 -Följer du med oss? -Nej. Någon måste bygga upp igen. 304 00:27:12,085 --> 00:27:16,839 Och Flöjt-Fia är det träblåsinstrument som ska göra det. 305 00:27:26,100 --> 00:27:28,018 Lycka till, lilla Flöjt-Fia. 306 00:27:29,478 --> 00:27:31,313 Farväl, Poppy. 307 00:27:37,653 --> 00:27:39,363 Rock! 308 00:27:43,117 --> 00:27:46,620 -Vänta. Är det där...Debbie? -Vilken massa glitter! 309 00:27:46,704 --> 00:27:52,293 Vad har de gjort med min håriga lilla snufsa? Såja... 310 00:27:52,376 --> 00:27:55,672 Vad är det här? "Poptrollen"? 311 00:27:57,382 --> 00:28:00,302 "Kära Barb, jag ser fram emot att träffas." 312 00:28:00,385 --> 00:28:03,597 -"Jag har massor av partyidéer." -Låter bra! 313 00:28:03,680 --> 00:28:06,391 "Vi kanske kan bli bästisar." 314 00:28:06,474 --> 00:28:11,897 "Bästisar"? Driver hon med mig? Så säger ingen. 315 00:28:11,980 --> 00:28:15,150 Vänskap kräver tid och ömsesidig respekt. 316 00:28:15,233 --> 00:28:17,235 Man blir inte bara "bästisar". 317 00:28:17,319 --> 00:28:22,949 Dessutom vet alla att jag redan har massor av vänner. -Som dig, Carol. 318 00:28:24,409 --> 00:28:28,080 Okej, du är upptagen. Älskar dig, Carol. 319 00:28:33,085 --> 00:28:36,380 Troll vill bara ha kul 320 00:28:36,464 --> 00:28:40,885 -Läbbigt... -Pop är inte ens riktig musik! 321 00:28:40,968 --> 00:28:46,265 Den är fadd och enformig! Texterna är tomma. 322 00:28:46,349 --> 00:28:50,937 Och så kryper den in i skallen som en öronmask! 323 00:28:54,065 --> 00:28:59,279 Den fastnar... Vad trött jag blev. Det är jobbigt att hata grejer! 324 00:28:59,363 --> 00:29:02,449 Troll vill bara ha kul... 325 00:29:02,532 --> 00:29:07,329 Nej! Titta vad deras musik har gjort med pappa. -Kom tillbaka, pappa. 326 00:29:08,789 --> 00:29:10,499 Snygg frilla. 327 00:29:10,582 --> 00:29:15,712 Ingen gör så här mot pappa. Och ingen driver med drottning Barb. 328 00:29:16,964 --> 00:29:20,759 Jag behöver popsträngen. Och jag vet vilka som ska hjälpa mig. 329 00:29:20,842 --> 00:29:24,221 De mest fruktade prisjägarna i hela trollvärlden. 330 00:29:27,099 --> 00:29:28,767 Chaz, mjukjazztrollet. 331 00:29:28,850 --> 00:29:30,060 BOUNTY HUNTER weekly CHAZ 332 00:29:30,143 --> 00:29:32,272 Reggaeton-trollen. 333 00:29:32,355 --> 00:29:33,565 BOUNTY HUNTERZ REGGAETON 334 00:29:33,856 --> 00:29:35,316 K-Pop-gänget. 335 00:29:36,693 --> 00:29:40,321 Och...joddlarna. 336 00:29:40,530 --> 00:29:46,160 Som ni vet släpper jag lös en syndaflod av rock över riket. 337 00:29:47,870 --> 00:29:52,083 Snart finns inget utom hårdrock så långt örat kan höra. 338 00:29:52,166 --> 00:29:55,461 Den som ger mig drottning Poppy 339 00:29:55,545 --> 00:29:58,715 får behålla sin musik i ett eget område. 340 00:29:58,965 --> 00:30:01,676 Det ligger...här! 341 00:30:02,844 --> 00:30:05,764 -Ser rätt litet ut. -Vill ni ha det eller inte? 342 00:30:06,807 --> 00:30:10,477 Allt ni behöver göra är att ge mig drottning Poppy! 343 00:30:10,561 --> 00:30:11,770 Okej. 344 00:30:11,854 --> 00:30:13,689 Ersätter du oss för parkeringsavgiften? 345 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Var är joddlarna? 346 00:30:15,316 --> 00:30:18,944 Jag hörde att de joddlade fram en lavin. 347 00:30:20,446 --> 00:30:24,491 -Eller nåt... -Jag betalar dig inte för att höra. 348 00:30:24,575 --> 00:30:27,244 Jag jobbar faktiskt för skolpoäng. 349 00:30:27,328 --> 00:30:32,499 Om nån kan hitta Poppy och hennes sträng, är det joddlarna. 350 00:30:38,632 --> 00:30:41,009 Här måste countrytrollen bo. 351 00:30:41,092 --> 00:30:44,846 Verkar öde. Vi kom försent. Dags att dra hem. 352 00:30:44,930 --> 00:30:48,099 Det finns inget "jag sviker" i ordet "team". 353 00:30:51,603 --> 00:30:53,688 Kuckeli... 354 00:30:53,855 --> 00:30:55,899 Äh, det var inget. 355 00:31:03,740 --> 00:31:09,288 Ingen här tror på bättre tider 356 00:31:10,623 --> 00:31:15,753 Men vi kämpar på i tysthet och lider 357 00:31:19,340 --> 00:31:22,718 Grattis på födelsedagen, sötnos. Dags att jobba. 358 00:31:22,802 --> 00:31:24,303 Okej, pappa. 359 00:31:24,387 --> 00:31:29,850 Det här livet gör ens hjärta hårt som läder 360 00:31:30,184 --> 00:31:31,602 Du är för långsam! 361 00:31:32,937 --> 00:31:39,151 Värre än så här kan det inte bli 362 00:31:39,860 --> 00:31:45,492 Och alla år de bara susar förbi 363 00:31:47,119 --> 00:31:52,374 Vi vet ju alla att vi är födda att dö 364 00:31:53,166 --> 00:31:58,881 Det är så det är när man är född att dö 365 00:31:59,715 --> 00:32:03,927 -Vilken sorglig låt. -Ja, verkligen. 366 00:32:04,261 --> 00:32:09,099 Men ibland är ju livet sorgligt, så...jag gillar den, liksom. 367 00:32:09,182 --> 00:32:13,980 Gör du? Men den är ju så annorlunda. 368 00:32:14,105 --> 00:32:19,360 De vet nog inte att musik ska ge glädje! Så hemskt. 369 00:32:20,987 --> 00:32:26,075 I våra frusna hjärtan ingen tö 370 00:32:27,827 --> 00:32:32,498 och snart så är det bara tack och adjö 371 00:32:34,417 --> 00:32:40,882 Det är så det är när man är född att dö 372 00:32:46,222 --> 00:32:47,973 Kom, hörni. 373 00:32:48,933 --> 00:32:50,935 Morr, morr, morr. 374 00:32:51,018 --> 00:32:53,729 Lugn, Morr-Petter. Det är synd om dem. 375 00:32:53,812 --> 00:32:56,565 De verkar ha fått stryk av en regnbåge. 376 00:32:56,649 --> 00:32:59,860 De här trollen måste muntras upp rejält, 377 00:32:59,944 --> 00:33:01,946 så vi får ge dem hela paketet. 378 00:33:02,571 --> 00:33:04,531 När du säger "hela paketet", menar du... 379 00:33:04,615 --> 00:33:06,200 Javisst. 380 00:33:06,283 --> 00:33:11,288 Vi måste sjunga de viktigaste låtarna i musikens historia. 381 00:33:11,372 --> 00:33:12,790 Men vilka? 382 00:33:13,791 --> 00:33:17,670 -Allihop. -Och när du säger "allihop"...? 383 00:34:04,886 --> 00:34:06,596 Kom igen! 384 00:34:08,680 --> 00:34:10,140 Parta på! 385 00:34:12,517 --> 00:34:13,686 Vi vill bara se er... 386 00:34:14,312 --> 00:34:16,354 -Säg det, Poppy! -...dansa! 387 00:34:20,026 --> 00:34:22,028 Ni suger! 388 00:34:25,657 --> 00:34:29,745 Nu vill jag att ni sitter här och funderar över vad ni har gjort. 389 00:34:30,203 --> 00:34:32,623 Det var ett brott mot musiken. 390 00:34:32,706 --> 00:34:36,001 Vi ville varna er för Barb, rockens drottning. 391 00:34:36,083 --> 00:34:42,632 Jag känner redan till Barb och hennes malliga världsturné. 392 00:34:42,716 --> 00:34:48,721 Ni får ursäkta, men nu måste jag tvätta bort er "musik" ur öronen. 393 00:34:51,558 --> 00:34:54,478 Nu har ni ställt till det! 394 00:34:54,561 --> 00:34:57,065 Håll ett öga på dem, Morr-Petter. 395 00:34:57,148 --> 00:34:59,025 Morreli-morr, morreli-morr. 396 00:34:59,108 --> 00:35:02,612 Nej! Musiken ska ena oss, inte splittra oss. 397 00:35:03,154 --> 00:35:04,489 Socker, också... 398 00:35:05,448 --> 00:35:10,495 Jag visste det. Who let the dogs out var ett steg för långt. 399 00:35:10,578 --> 00:35:14,832 Du kan säga "Vad var det jag sa?" Jag vet att du vill. 400 00:35:24,842 --> 00:35:26,761 Du gjorde det bra, Poppy. 401 00:35:29,348 --> 00:35:31,016 Jag fixar inte att sitta inne! Vi måste fly! 402 00:35:31,100 --> 00:35:33,102 Jag vet. 403 00:35:33,185 --> 00:35:35,854 Tänk att vår feta medley inte funkade. 404 00:35:35,938 --> 00:35:38,607 Ingen klappade när jag gick ner i split. 405 00:35:38,691 --> 00:35:41,026 Är jag inte söt längre? 406 00:35:41,110 --> 00:35:43,445 Pappa kanske hade rätt. Jag förstod inte 407 00:35:43,529 --> 00:35:45,823 hur annorlunda de andra trollen var. 408 00:35:45,906 --> 00:35:49,118 Vissa troll vill inte bara ha kul. 409 00:35:49,660 --> 00:35:52,037 Finns det nån plan B? 410 00:35:52,413 --> 00:35:54,540 Plan B? Här uppe. 411 00:35:56,959 --> 00:35:59,837 Steg ett: fly från Ödeslätt. 412 00:36:05,093 --> 00:36:08,096 Plan B, alltså. Vi åker hem. 413 00:36:12,642 --> 00:36:15,687 Illa att fängsla nån för hennes musiksmak. 414 00:36:16,646 --> 00:36:20,775 Vissa uppskattar visst inte en fet medley när de hör en. 415 00:36:21,735 --> 00:36:25,071 -Nu sjappar vi. -Ja! Uppdraget lever. 416 00:36:25,155 --> 00:36:28,575 Kvist! Du kan sluta rädda oss. 417 00:36:30,869 --> 00:36:33,121 Du vet inte ens vem det är. 418 00:36:33,204 --> 00:36:35,625 -Drottning Poppy. Och du heter...? -Hickory. 419 00:36:35,708 --> 00:36:39,420 -Kvist, det här är Hickory. -Nog med artigheter. Vi sticker! 420 00:36:39,503 --> 00:36:41,547 Det här är Dinkel, för övrigt. 421 00:36:42,590 --> 00:36:44,675 Nu sjappar vi, sa jag. 422 00:36:45,134 --> 00:36:47,178 Buss på, Nafsa! 423 00:36:50,056 --> 00:36:51,933 Det här var plan C, förresten. 424 00:36:53,809 --> 00:36:54,810 Attack! 425 00:37:00,524 --> 00:37:03,277 -Hickory! -Jag fixar det. 426 00:37:03,402 --> 00:37:05,196 Låt dem inte komma undan! 427 00:37:18,293 --> 00:37:19,878 GRUVA 428 00:37:26,969 --> 00:37:29,846 Gör din grej, Morr-Petter! 429 00:37:29,930 --> 00:37:32,599 Ingen kommer undan min mustasch! 430 00:37:35,644 --> 00:37:38,982 -Det kittlas...! -Håll i Dinkel! 431 00:37:57,417 --> 00:37:58,585 Se upp, Hickory! 432 00:38:03,131 --> 00:38:06,676 -Vi klarar det inte! -Jo, det gör vi. 433 00:38:13,851 --> 00:38:16,770 Jag hoppas att poptroll kan simma. 434 00:38:21,275 --> 00:38:25,070 -Tusan också! -Atteli-attans. 435 00:38:44,925 --> 00:38:47,844 Välkommen hem...! 436 00:39:00,357 --> 00:39:04,069 Du lever, Dinkel! Jag trodde nästan att du hade kolat. 437 00:39:09,699 --> 00:39:12,202 Jag är så glad att du följde med! 438 00:39:13,536 --> 00:39:15,997 Samma här. 439 00:39:16,081 --> 00:39:20,002 Där är ni! Jag tror att vi har skakat dem av oss. 440 00:39:20,086 --> 00:39:22,421 Tack! Jag vet inte hur vi ska tacka dig. 441 00:39:22,505 --> 00:39:25,383 Eller jo, det gör jag visst! Gelékulor! 442 00:39:25,841 --> 00:39:28,344 Gelé vadå? Tackar. 443 00:39:29,887 --> 00:39:32,014 Inte illa! 444 00:39:32,098 --> 00:39:35,518 Det är inte godisstund, utan frågestund. 445 00:39:35,643 --> 00:39:39,355 -Kramstund! -Åh, vad mysigt. 446 00:39:40,690 --> 00:39:44,735 Varför hjälper du oss? Vad tjänar du på det? 447 00:39:44,819 --> 00:39:49,741 -Men Kvist! -Du får ursäkta min...medarbetare. 448 00:39:49,825 --> 00:39:52,995 Du har ett fint budskap om hur musiken kan ena oss. 449 00:39:53,078 --> 00:39:57,749 Du är pop och jag är country, men troll är troll. 450 00:39:57,833 --> 00:40:00,752 "Troll är troll"... Djupt! 451 00:40:01,295 --> 00:40:05,966 Det här är början på en gemenskap som kommer att rädda alla troll! 452 00:40:06,300 --> 00:40:08,927 Huvudet på spiken. 453 00:40:09,011 --> 00:40:11,805 Vi måste till funktrollen före Barb. 454 00:40:11,888 --> 00:40:16,059 Floden går fortast. Jag bygger en flotte. 455 00:40:16,810 --> 00:40:19,855 Det här blir kul. Han vet säkert inget om hur man... 456 00:40:23,860 --> 00:40:28,656 -Cappuccino, någon? -Cappuccino? Cappucci-ja! 457 00:40:31,492 --> 00:40:34,495 Jag vill gärna ha en. Men jag är inte glad! 458 00:40:42,170 --> 00:40:45,214 Troll som ser ut som jag! 459 00:40:56,727 --> 00:40:57,853 Hej där. 460 00:41:10,241 --> 00:41:12,034 Grattis på födelsedagen? 461 00:41:14,328 --> 00:41:20,584 Jag kan erbjuda cortado, macchiato, latte... Och vanligt bryggkaffe. 462 00:41:20,709 --> 00:41:24,296 Vilken härlig kväll. Dinkel älskar fullmåne. 463 00:41:24,380 --> 00:41:28,301 -Nej, nu käkar vi. -Jag kommer med ved. 464 00:41:28,385 --> 00:41:32,555 Det kanske bara är jag, men känns inte Hickory lite skum? 465 00:41:32,639 --> 00:41:34,808 Va? Tycker du? 466 00:41:34,891 --> 00:41:40,063 -Jag litar inte på honom. -Du litar ju inte på nån, Kvist. 467 00:41:40,522 --> 00:41:43,567 Jag tänker på vår trygghet. Och det 468 00:41:43,650 --> 00:41:45,860 känns inte tryggt att lita på en främling! 469 00:41:46,069 --> 00:41:50,824 Jag förstår. Det är inte Hickory du misstror, utan mig. 470 00:41:51,825 --> 00:41:55,537 -Är jag ingen bra drottning? -Det sa jag inte! 471 00:41:55,620 --> 00:41:58,623 Jag trodde att vi var vänner, men vet du vad det betyder? 472 00:41:59,166 --> 00:42:03,379 Vi är vänner! Och en vän säger till när nån begår ett misstag. 473 00:42:05,881 --> 00:42:07,133 Hörde du...? 474 00:42:13,014 --> 00:42:15,891 Kolla in hans brösthår... 475 00:42:17,059 --> 00:42:21,230 Poppy...? Jag har ingen känsel i ansiktet. 476 00:42:22,607 --> 00:42:27,111 Jag blir liksom paralyserad av hans mjukhet...! 477 00:42:41,084 --> 00:42:44,463 -Hallå? -Hallå, det är jag! 478 00:42:45,130 --> 00:42:47,382 Titta, narvalar! 479 00:42:47,883 --> 00:42:50,552 Så sjukt häftigt. 480 00:42:50,636 --> 00:42:51,929 Poppy! 481 00:43:00,062 --> 00:43:04,108 Poppy? Vad tycker du om sushin? 482 00:43:05,860 --> 00:43:10,573 Nu har jag er, poppisar. Snart får Barb er sträng 483 00:43:10,657 --> 00:43:16,037 och världen slipper lökig, poänglös pop en gång för alla. 484 00:43:16,704 --> 00:43:18,790 Inte så bråttom, Chaz. 485 00:43:19,540 --> 00:43:23,044 Vad ska du föreställa, cowboybrallan? 486 00:43:23,586 --> 00:43:27,757 Hickory var namnet, och jag har rätt svårt för mjukjazz. 487 00:43:28,383 --> 00:43:33,012 Jaså? Men du har aldrig fått uppleva Chaz version. 488 00:43:43,232 --> 00:43:47,111 Gelékulor. Ljudtäta och jättegoda. 489 00:43:47,319 --> 00:43:49,613 Mjukjazzen kommer att höras igen. 490 00:43:49,863 --> 00:43:53,617 Mjukjazzen kommer aldrig att dö! 491 00:43:55,077 --> 00:43:56,745 Vem var det där? 492 00:43:56,829 --> 00:43:59,206 En av prisjägarna som är ute efter er. 493 00:44:00,249 --> 00:44:03,460 Det var hemskt! Mjukt, lättlyssnat och hemskt! 494 00:44:03,544 --> 00:44:06,964 Jag vet. Man tappar sugen på all jazz. 495 00:44:07,047 --> 00:44:10,760 -Nu måste vi hem! -Det ordnar sig, Biggie. 496 00:44:10,885 --> 00:44:13,138 Nu får du lyssna! Du hör det du vill höra, 497 00:44:13,221 --> 00:44:16,600 och det blir farligt för oss alla. 498 00:44:17,225 --> 00:44:20,729 Hur ska du rädda världen om du inte ens kan göra oss säkra? 499 00:44:22,814 --> 00:44:27,235 Du avgav ett lillfingerlöfte till mig, men du bröt det. 500 00:44:41,667 --> 00:44:45,338 Vad är man för drottning om man bryter ett lillfingerlöfte?! 501 00:44:46,923 --> 00:44:49,175 Nej, Biggie... 502 00:45:03,940 --> 00:45:06,776 Jag är snart framme...! 503 00:45:06,859 --> 00:45:09,278 Så varmt! 504 00:45:22,417 --> 00:45:23,585 Räddad! 505 00:45:25,837 --> 00:45:31,218 Jaså, du? Om inte jag tar fel, så är jag en hägring. 506 00:45:41,395 --> 00:45:43,313 Det är ute med mig! 507 00:45:43,397 --> 00:45:48,152 Dessutom hittade jag aldrig några troll som ser ut som jag. 508 00:46:41,457 --> 00:46:46,837 -Du har inte hjärtat i uppdraget, va? -Jag är ju här, eller hur? 509 00:46:47,254 --> 00:46:50,758 Jovisst. Men hjärtat har du hos miss Poppy. 510 00:46:50,841 --> 00:46:52,928 Vad gnäggar du om? 511 00:46:54,596 --> 00:46:57,140 Förlåt, var det en förolämpning? 512 00:46:57,223 --> 00:47:01,353 Inte lika förolämpande som att tro att jag inte förstår. 513 00:47:01,436 --> 00:47:05,106 -Har du berättat för henne? -Jag har försökt, men... 514 00:47:06,441 --> 00:47:10,904 -Vem vet om hon ens skulle höra? -Vad menar du? 515 00:47:11,488 --> 00:47:16,326 Det är bara en som lyssnar i er relation, och det är inte hon. 516 00:47:20,121 --> 00:47:24,042 -Det är du. -Jo, jag fattade det. Tack. 517 00:47:24,543 --> 00:47:26,254 Hörni...? 518 00:47:28,339 --> 00:47:29,840 Vad i alla smörkakor...? 519 00:47:35,513 --> 00:47:36,722 Jag tar den! 520 00:48:18,265 --> 00:48:22,978 Välkomna till Vibbköping. Ni är prins Coopers hedersgäster. 521 00:48:23,061 --> 00:48:25,272 Cooper? Vad gör du här? 522 00:48:25,814 --> 00:48:28,150 Jag är faktiskt här borta! 523 00:48:29,736 --> 00:48:32,363 -Va? -Baconlindade varmkorvar! 524 00:48:32,447 --> 00:48:35,199 Det är nog lite jazz kvar i skallen... 525 00:48:35,700 --> 00:48:39,787 Jag är faktiskt från Vibbköping. Som min tvillingbror. 526 00:48:39,996 --> 00:48:41,664 Prins D. Läget? 527 00:48:43,666 --> 00:48:46,711 -Jag har en tvilling! -Hur är det möjligt? 528 00:48:46,794 --> 00:48:49,839 Det är en väldigt invecklad historia. 529 00:48:50,882 --> 00:48:53,718 Mitt ägg blev stulet ur boet. 530 00:48:53,801 --> 00:48:57,263 Mamma och pappa hittade mig inte, och ni tog hand om mig. 531 00:48:57,722 --> 00:48:58,848 Kolla här! 532 00:48:59,849 --> 00:49:05,314 När jag började leta efter fler som jag, hittade de mig äntligen. 533 00:49:05,898 --> 00:49:11,362 -Är det han? Vårt sökande är över! -Vår son är äntligen hemma. 534 00:49:13,697 --> 00:49:16,992 Den kanske inte var så invecklad! 535 00:49:17,076 --> 00:49:20,788 Poppy, det här är kungen och drottningen av funk. 536 00:49:20,996 --> 00:49:24,458 -Kung Quincy och drottning Essens. -Mina föräldrar! 537 00:49:26,043 --> 00:49:28,921 Du ser ut precis som din pappa. 538 00:49:29,004 --> 00:49:31,382 Det är därför han är så snygg. 539 00:49:31,465 --> 00:49:35,011 Var det där ett pappaskämt? Uruselt! 540 00:49:35,804 --> 00:49:38,306 Då är du ett funktroll, alltså? 541 00:49:38,390 --> 00:49:41,643 Man måste inte vara bara en sak. Jag är pop och funk. 542 00:49:41,768 --> 00:49:44,980 -Eller hiphop, som jag. -Hiphop...? 543 00:49:45,939 --> 00:49:49,109 Jag tror att din karta är lite föråldrad. 544 00:49:49,776 --> 00:49:52,529 Ja, titta. Disco är fortfarande med. 545 00:49:52,904 --> 00:49:57,617 Eders majestäter, vi behöver hjälp för att rädda musiken från drottning Barb. 546 00:49:57,701 --> 00:50:03,456 Om vi slår ihop våra musikstilar får hon se att alla troll hör ihop! 547 00:50:06,126 --> 00:50:11,132 Inte för att vara oförskämd, men vad som helst utom det. 548 00:50:11,507 --> 00:50:12,508 Varför inte? 549 00:50:14,427 --> 00:50:17,680 Vi berättar hur det gick till, prins D. 550 00:50:17,763 --> 00:50:20,558 För länge sen fanns ingen sång eller dans. 551 00:50:20,641 --> 00:50:24,312 Sen hittade trollen strängarna och allt blev en stor fest. 552 00:50:26,272 --> 00:50:29,567 Visst, den här historien har jag hört. 553 00:50:29,650 --> 00:50:33,279 Men sen försökte poptrollen stjäla våra strängar. 554 00:50:33,362 --> 00:50:36,490 Det stod det inget om i våra klippböcker. 555 00:50:36,574 --> 00:50:40,954 Era klippböcker har limmats och glittrats av segrarna. 556 00:50:41,038 --> 00:50:43,707 Jag ska berätta hur det gick till. 557 00:50:44,958 --> 00:50:46,627 Kom igen! 558 00:50:46,710 --> 00:50:49,796 Livet var så fint, svängde både hit och dit 559 00:50:49,880 --> 00:50:53,050 Allting var med flit, även bråk och skrik gjorde vi med beat 560 00:50:53,133 --> 00:50:55,802 Respekt för allt unikt, all egenhet och slit 561 00:50:55,886 --> 00:50:58,430 och strängarnas musik gav oss aptit 562 00:50:58,513 --> 00:51:03,518 Men en dag blev allting helt bäng då poptrollen snattade varenda sträng 563 00:51:03,602 --> 00:51:08,941 Satte melodi på vårt fetaste sväng, de glömde bort att vi var ett gäng 564 00:51:09,024 --> 00:51:11,401 Vi borde fattat deras tricks 565 00:51:11,485 --> 00:51:14,614 trollen de stal från borde sagt "nix" 566 00:51:14,697 --> 00:51:19,744 De sa att det var de som fixade, men de bara samplade och remixade 567 00:51:20,036 --> 00:51:22,205 Jag är fredlig, jag vill inte slåss med dem 568 00:51:22,330 --> 00:51:25,166 Måste skydda mitt rike och min dröm att få sjunga igen 569 00:51:25,416 --> 00:51:29,963 Hitta hem, få en vän, harmonier skapas när flera röster blir en 570 00:51:30,046 --> 00:51:34,467 Först var det kärlek, helt kosmisk kärlek 571 00:51:34,550 --> 00:51:37,220 Och alla fick den, våran kärlek 572 00:51:37,345 --> 00:51:40,390 Men ni tog den för er själva 573 00:52:12,381 --> 00:52:17,387 De gamla förstod att framöver skulle all vår vänskap vara över 574 00:52:17,470 --> 00:52:20,015 Försökte komma på vad dom skulle göra 575 00:52:20,098 --> 00:52:22,642 för att rädda situationen, ni ska få höra 576 00:52:22,726 --> 00:52:27,981 Poptrollen tänkte slå på stort så vi måste få det gjort 577 00:52:28,064 --> 00:52:31,026 Vi var tvungna att göra nånting, så varje 578 00:52:31,109 --> 00:52:33,445 ledare tog varsin sträng och sa: "Spring!" 579 00:52:36,823 --> 00:52:40,744 Och trollen levde aldrig mer i harmoni. 580 00:52:41,620 --> 00:52:45,707 Lever trollen isolerade från varann på grund av poppen? 581 00:52:46,499 --> 00:52:51,881 -Poppen försökte förstöra vår musik. -Precis som Barb försöker göra. 582 00:52:52,089 --> 00:52:54,550 Jag fixar det här. Historien upprepar sig 583 00:52:54,634 --> 00:52:57,762 tills alla inser att vi är likadana. 584 00:52:57,845 --> 00:53:00,973 Men vi är ju inte likadana. 585 00:53:01,057 --> 00:53:04,185 Strängarna är olika, liksom vår musik. 586 00:53:05,186 --> 00:53:09,982 Att förneka våra skillnader är att förneka sanningen om vilka vi är. 587 00:53:12,318 --> 00:53:14,195 Jag har inte tänkt på det så. 588 00:53:17,657 --> 00:53:21,494 -Rocken har kommit! -Förbered er på strid. 589 00:53:30,754 --> 00:53:32,881 Samla styrkorna. 590 00:53:43,308 --> 00:53:45,435 Jag sätter er i säkerhet. 591 00:53:47,854 --> 00:53:50,774 Nej, låt mig hjälpa er! 592 00:53:52,651 --> 00:53:53,652 Men allvarligt... 593 00:53:56,155 --> 00:53:59,033 -Hårdrockarna bröt strömmen. -De slåss fult. 594 00:53:59,117 --> 00:54:01,536 Cooper! 595 00:54:06,082 --> 00:54:09,711 -Hickory! -Lugn, jag letar rätt på er. 596 00:54:10,420 --> 00:54:11,671 Poppy... 597 00:54:13,631 --> 00:54:15,425 Rocka på! 598 00:54:23,349 --> 00:54:28,063 Nej! Vi måste ta oss dit. Vi kan fortfarande ordna upp det här. 599 00:54:28,147 --> 00:54:31,567 Nu räcker det. Jag har lyssnat och lytt dig. 600 00:54:31,650 --> 00:54:35,112 Men nu ska du lyssna. Vi måste tillbaka hem. 601 00:54:35,279 --> 00:54:37,489 Jag kan inte bara ge upp! 602 00:54:37,573 --> 00:54:40,576 Jag vill skydda våra vänner och familjer. 603 00:54:40,659 --> 00:54:43,329 Jag måste visa att jag är en bra drottning! 604 00:54:44,371 --> 00:54:47,958 -Är det vad det handlar om? -Varför är du så sur? 605 00:54:48,375 --> 00:54:52,254 För att din pappa hade rätt. Och Biggie, och drottning Essens. 606 00:54:52,463 --> 00:54:56,884 Jag har stöttat dig, även när du ignorerat dem. 607 00:54:59,053 --> 00:55:02,766 -Men du lyssnar aldrig på mig. -Vad pratar du om? 608 00:55:03,850 --> 00:55:07,604 Vill du bli en bra drottning? Lyssna, i så fall. 609 00:55:08,104 --> 00:55:12,108 Vet du vad jag hörde förut? Olikheter har betydelse. 610 00:55:14,653 --> 00:55:19,157 Som du och jag. Vi är för olika för att passa ihop. 611 00:55:19,783 --> 00:55:21,701 Precis som alla andra troll. 612 00:55:33,839 --> 00:55:35,883 Vi är verkligen olika. Totalt i osynk. 613 00:55:35,967 --> 00:55:37,468 Totalt! 614 00:55:37,593 --> 00:55:40,846 -Jag vet inte ens varför vi är vänner. -Inte jag heller! 615 00:55:48,729 --> 00:55:50,815 Så... 616 00:55:50,898 --> 00:55:55,319 ...varför bryr jag mig om dig mer än nån annan i hela världen? 617 00:55:58,739 --> 00:56:00,992 Märkligt, va? 618 00:56:12,170 --> 00:56:16,925 Jag hör din älsklingslåt 619 00:56:17,009 --> 00:56:21,763 Jag hör den varje dag 620 00:56:21,847 --> 00:56:26,268 Och när jag får se dig le 621 00:56:26,351 --> 00:56:31,315 så känner jag mig helt svag 622 00:56:31,398 --> 00:56:36,069 Och när jag hör ditt skratt 623 00:56:36,153 --> 00:56:40,950 blir jag fullkomligt matt 624 00:56:41,034 --> 00:56:45,496 Det är så svårt för mig 625 00:56:45,580 --> 00:56:50,418 att aldrig få visa dig 626 00:56:50,501 --> 00:56:54,088 Varför är du perfekt 627 00:56:55,214 --> 00:56:58,468 perfekt för mig? 628 00:57:01,387 --> 00:57:08,353 Vad hjälper ord när dom aldrig vill va' oss till lags? 629 00:57:10,689 --> 00:57:16,904 Och det gör så ont att du inte kan känna som jag 630 00:57:17,988 --> 00:57:21,533 som jag 631 00:57:21,617 --> 00:57:24,954 Varför är du perfekt 632 00:57:26,497 --> 00:57:30,125 perfekt för mig? 633 00:57:31,377 --> 00:57:34,713 Varför är du perfekt 634 00:57:36,090 --> 00:57:40,219 perfekt för mig? 635 00:57:43,223 --> 00:57:47,560 -Jag ser dig, Kvist. -Ser du mig? 636 00:57:47,852 --> 00:57:50,063 -Jag ser dig! -Vi tar honom. 637 00:57:50,146 --> 00:57:52,190 Ett, två, tre...! 638 00:57:55,902 --> 00:58:00,699 -Hej, lipsill. Heter du Poppy? -Va? Nej. Vilka är ni? 639 00:58:00,782 --> 00:58:02,659 Vi är K-pop-gänget. 640 00:58:02,742 --> 00:58:04,828 Och du ska ta oss till drottning Poppy. 641 00:58:04,911 --> 00:58:06,037 Va? 642 00:58:11,042 --> 00:58:13,670 Sakta i backarna, Tracy. Han är vår. 643 00:58:13,795 --> 00:58:17,550 Det uttalas "Tresillo." Och om ni vill ha honom... 644 00:58:17,633 --> 00:58:22,888 ...får ni dansa om honom. Jag kan inte leva utan reggaeton. 645 00:58:23,055 --> 00:58:25,766 Och vi kan inte leva utan K-pop. 646 00:58:26,058 --> 00:58:27,476 Dansduell! 647 00:59:00,802 --> 00:59:02,888 -Wow! -Respekt! 648 00:59:02,971 --> 00:59:06,141 Respekt. Vi kan väl dela honom? 649 00:59:06,350 --> 00:59:09,978 -Bra idé! -Vänta... 650 00:59:10,062 --> 00:59:15,525 Ska Barb få avgöra vilken musik som ska räddas? All musik borde räddas. 651 00:59:17,778 --> 00:59:20,239 Jag lyssnar, poptroll. 652 00:59:33,294 --> 00:59:38,216 -Där är du, Poppy. -Hickory! Vad skönt att se dig. 653 00:59:38,466 --> 00:59:41,678 -Var är Kvist? -Vi bråkade och han stack. 654 00:59:41,761 --> 00:59:45,139 -Han tar sig hem till Popbyn. -Det var tråkigt. 655 00:59:46,683 --> 00:59:49,185 Jag ville så gärna vara en bra drottning 656 00:59:49,269 --> 00:59:51,854 att jag inte lyssnade på nån. 657 00:59:53,190 --> 00:59:58,362 Inte ens min bästa vän. På grund av den här dumma strängen. 658 01:00:02,157 --> 01:00:05,452 Ta strängen och spring så fort du kan. 659 01:00:05,536 --> 01:00:07,288 Vad pratar du om? 660 01:00:07,371 --> 01:00:09,498 Lita på mig. Spring. 661 01:00:09,581 --> 01:00:11,667 Nu! Spring, snälla du! 662 01:00:12,251 --> 01:00:15,045 -Hur är det fatt? -Ingen fara. 663 01:00:15,129 --> 01:00:17,131 Sluta upp med det där! 664 01:00:26,224 --> 01:00:28,893 -Nein! Vad gör du, Hickory? -Tyst, Dickory. 665 01:00:29,060 --> 01:00:32,606 -Vad är det som händer? -Jag är hemskt ledsen. 666 01:00:33,898 --> 01:00:37,485 Ja, visa vem du egentligen är, "Hickory". 667 01:00:53,710 --> 01:00:56,922 Vänta... Är det ni som är joddlarna? 668 01:00:57,006 --> 01:00:59,800 Det kan du skriva upp! 669 01:00:59,925 --> 01:01:01,761 Och ni tänkte ge strängen till Barb? 670 01:01:01,844 --> 01:01:06,098 Pling! En strudel för det korrekta svaret. 671 01:01:06,515 --> 01:01:08,434 Och du har varit bakdelen hela tiden? 672 01:01:09,810 --> 01:01:11,854 Byt ämne, tack. 673 01:01:11,979 --> 01:01:13,648 Men varför? 674 01:01:14,857 --> 01:01:20,655 Jag är ledsen, men det var enda sättet att rädda vårt vackra joddlande. 675 01:01:20,738 --> 01:01:23,324 Och nu måste du härifrån. 676 01:01:23,407 --> 01:01:25,826 -Vad sysslar du med, Hickory? -Nein, Dickory. 677 01:01:25,952 --> 01:01:27,787 -Täpp till truten, tack. -Släpp! 678 01:01:28,537 --> 01:01:31,625 -Vi måste rädda joddlingen! -Fångad. 679 01:01:33,210 --> 01:01:36,630 -Tyckte väl att jag hörde joddlande. -Drottning Barb! 680 01:01:39,633 --> 01:01:44,513 De sista poptonerna. De sätter sig aldrig på nåns hjärna mer. 681 01:01:44,596 --> 01:01:46,348 Jag tillåter inte det här! 682 01:01:52,354 --> 01:01:56,024 Har jag bekymrat mig för den här lilla plutten? 683 01:01:56,108 --> 01:01:59,945 Jag slutar aldrig kämpa. Och jag är ingen plutt! 684 01:02:00,028 --> 01:02:04,450 -Jo, jag är en centimeter längre. -Låt mig vara! 685 01:02:04,534 --> 01:02:09,622 Låt dig vara? Det var ju du som så desperat ville bli min bästis. 686 01:02:09,706 --> 01:02:14,419 -Släpp mig! -Du är modig, det respekterar jag. 687 01:02:14,502 --> 01:02:18,214 Starka kvinnor emellan, liksom. Men vet du vilka mer som var modiga? 688 01:02:20,216 --> 01:02:21,384 Popbyn... 689 01:02:23,136 --> 01:02:24,804 Åh nej...! 690 01:02:29,267 --> 01:02:32,145 Hej, allihopa! Vi är tillbaka! 691 01:02:35,608 --> 01:02:37,109 Åh nej! 692 01:02:39,737 --> 01:02:44,742 Biggie! Vi har blivit anfallna av Barb och hennes barbarer! 693 01:02:44,825 --> 01:02:48,245 Hon tog med alla till Vulkanrocksala. Det var läskigt. 694 01:02:48,704 --> 01:02:50,914 Vagga mig, pappa. 695 01:02:58,130 --> 01:03:00,466 Jag borde inte ha lämnat henne. 696 01:03:00,549 --> 01:03:04,428 Hon hade aldrig lämnat mig, hur rädd hon än var. 697 01:03:06,138 --> 01:03:07,807 Jag måste tillbaka. 698 01:03:08,683 --> 01:03:13,480 Vi följer med, Biggie. Vi måste rädda vår bästa vän. 699 01:03:13,563 --> 01:03:16,274 Hur då? Vi tar oss aldrig förbi vakterna. 700 01:03:16,358 --> 01:03:18,860 Vi knäcker dem med ren råstyrka! 701 01:03:22,447 --> 01:03:26,910 Eller så knäcker vi dem med...mode. 702 01:03:33,500 --> 01:03:34,501 Aj. 703 01:03:41,467 --> 01:03:43,094 Rock'n'roll! 704 01:04:00,027 --> 01:04:03,406 -Var ska de här stå? -Jag behöver en kretsfördelare. 705 01:04:03,489 --> 01:04:05,491 Kom! 706 01:04:10,496 --> 01:04:12,541 Hörni! Stanna där. 707 01:04:13,792 --> 01:04:19,047 -Du skulle ju inte ta fotpinglan... -Här får bara rocktroll vara. 708 01:04:20,048 --> 01:04:22,801 Lustigt att du skulle nämna det. 709 01:04:22,884 --> 01:04:27,472 Vi är nämligen tvättäkta hårdrockare. 710 01:04:31,435 --> 01:04:32,436 Ett, två, tre, fyr. 711 01:04:32,644 --> 01:04:35,022 Regnbåge! Enhörning! Allt som är mys! 712 01:04:35,147 --> 01:04:38,984 Sockervadd! Älvors stoft! Allt som är mys, yeah! 713 01:04:39,943 --> 01:04:42,154 Borsta tänderna! 714 01:04:43,864 --> 01:04:45,074 Coolt. 715 01:04:45,158 --> 01:04:48,953 Snabba er, konserten börjar snart. Drottning Barb ska snart ut på scenen. 716 01:04:51,164 --> 01:04:52,415 Det är kört... 717 01:04:56,919 --> 01:05:02,050 Nå, "Popcorn"? Är det lika bra som du trodde att vara min bästis? 718 01:05:04,510 --> 01:05:07,972 -Jag är inte din bästis. -Bli inte generad. 719 01:05:08,056 --> 01:05:11,351 Jag fattar, drottningjobbet kan bli ensamt. 720 01:05:11,434 --> 01:05:13,478 Barb! Barb! Barb! 721 01:05:16,230 --> 01:05:19,026 Man känner pressen att vara en bra drottning. 722 01:05:21,445 --> 01:05:26,867 Istället för vänner omges man av folk som säger det man vill höra. 723 01:05:28,369 --> 01:05:31,872 Förutom dina usla val av musik, kläder 724 01:05:31,956 --> 01:05:35,376 och livsstil, så är du och jag likadana. 725 01:05:36,085 --> 01:05:39,797 -Nähä! -Två drottningar som vill ena världen. 726 01:05:39,880 --> 01:05:42,800 Du vill inte ena världen, utan förgöra den. 727 01:05:42,883 --> 01:05:46,637 Nähä, du. Jag vet inte vem som har sagt det. 728 01:05:46,720 --> 01:05:49,724 Musiken har bara gjort oss osams. 729 01:05:49,808 --> 01:05:52,936 Med sista strängen kan jag göra oss 730 01:05:53,019 --> 01:05:55,981 till ett land av troll under rockmusiken. 731 01:06:14,499 --> 01:06:18,628 -Vad tänker du göra? -Spela det ultimata kraftackordet. 732 01:06:19,879 --> 01:06:22,133 Sen får du se! 733 01:06:35,980 --> 01:06:38,316 Drottning Barb! 734 01:06:39,358 --> 01:06:45,281 Det är inte slut än, jag såg dig igen, idag 735 01:06:45,573 --> 01:06:48,659 Jag gömde alla känslorna 736 01:06:50,995 --> 01:06:56,501 Lismar och ler, pussar alla du ser 737 01:06:56,960 --> 01:06:59,630 Du brer på mer och mer 738 01:07:01,590 --> 01:07:04,968 Och du gör jämt din egen grej 739 01:07:06,428 --> 01:07:08,764 -Rocka på! -Rocka på! 740 01:07:08,847 --> 01:07:13,727 Du vill att jag ska böja mig för dig 741 01:07:14,436 --> 01:07:16,063 Eller hur? 742 01:07:20,359 --> 01:07:23,070 Barracuda! 743 01:07:25,739 --> 01:07:26,740 Pang! 744 01:07:29,118 --> 01:07:32,080 Titta, pappa! Jag är rockstjärna. 745 01:07:33,122 --> 01:07:36,334 Eh... Det här är i varmaste laget. 746 01:07:46,970 --> 01:07:49,514 Här är era förra ledare. 747 01:07:49,764 --> 01:07:53,643 Funk. Country. Techno. Klassiskt. 748 01:07:54,894 --> 01:07:58,481 Och värst av allt: pop. 749 01:08:04,947 --> 01:08:08,784 Vem vill se vad det ultimata kraftackordet kan göra? 750 01:08:13,205 --> 01:08:14,248 Nej...! 751 01:08:26,260 --> 01:08:30,472 En enorm manual har nog sina sidor ändå! 752 01:08:30,555 --> 01:08:33,518 -Blam! Precis i rättan tid. -Kvist! 753 01:08:33,600 --> 01:08:38,690 Spykänslor! Här kommer Poppys lilla pojkvän för att krascha konserten. 754 01:08:38,773 --> 01:08:41,734 -För sent! -Vänta! 755 01:08:48,449 --> 01:08:49,451 Kvist! 756 01:08:55,540 --> 01:08:56,666 Nej! 757 01:09:07,927 --> 01:09:08,971 Kvist... 758 01:09:11,474 --> 01:09:13,267 Rocka på! 759 01:09:15,186 --> 01:09:17,730 Det funkar! 760 01:09:17,813 --> 01:09:21,025 Ska vi tatuera oss överallt utom i ansiktet 761 01:09:21,108 --> 01:09:23,944 ifall vi skulle behöva kontorsjobb? 762 01:09:24,695 --> 01:09:30,034 -Förvandlar du alla till rockzombier? -Jepp. Ska bli kul att festa med dig. 763 01:09:52,598 --> 01:09:53,934 Rock'n'roll! 764 01:09:55,227 --> 01:09:56,520 Fett. 765 01:09:58,021 --> 01:10:00,065 Sakta i backarna, popsnöret. 766 01:10:00,148 --> 01:10:03,110 Gullkillen, sätt fart på hockeyfrillan. 767 01:10:26,676 --> 01:10:28,636 Vem vill festa? 768 01:10:29,304 --> 01:10:30,888 Utan att le. 769 01:10:33,182 --> 01:10:34,767 Avsluta jobbet. 770 01:10:54,038 --> 01:10:57,458 Va? Du ska ju vara rockzombie! 771 01:10:58,417 --> 01:11:01,420 Gelékulor. Ljudtäta och jättegoda. 772 01:11:02,713 --> 01:11:04,423 Det lärde hon sig av mig! 773 01:11:04,506 --> 01:11:07,551 -Hit med den! -Du får inte göra så här mot fler. 774 01:11:07,801 --> 01:11:12,806 En värld där alla ser ut och låter likadant? Det är inte harmoni. 775 01:11:12,890 --> 01:11:14,099 Du, Barb... 776 01:11:15,268 --> 01:11:18,188 Hej... Drottning Poppy kanske har en poäng. 777 01:11:18,271 --> 01:11:21,524 Om vi ser likadana ut och gör likadant, 778 01:11:21,608 --> 01:11:24,986 hur ska folk veta vi är coola...typ? 779 01:11:25,320 --> 01:11:28,406 Det ligger nåt i det där. 780 01:11:29,324 --> 01:11:31,660 En bra drottning lyssnar. 781 01:11:35,330 --> 01:11:39,960 Och äkta harmoni kräver många röster. Olika röster! 782 01:12:04,318 --> 01:12:06,112 Kvist! 783 01:12:06,612 --> 01:12:08,280 Nej...! 784 01:12:13,494 --> 01:12:15,246 Mina strängar... 785 01:12:20,711 --> 01:12:25,173 Vad har du gjort? Du har förstört musiken. 786 01:12:25,799 --> 01:12:32,431 En applåd! Tack vare popdrottningen har alla förlorat sin musik! 787 01:12:34,808 --> 01:12:39,730 Historien upprepar sig. Poppen har förstört allt. 788 01:13:37,206 --> 01:13:41,502 Det där är mina söner. De skapar musik. 789 01:14:08,279 --> 01:14:11,157 Barb kan inte ta det som finns inom oss. 790 01:14:12,826 --> 01:14:15,203 Det är ju därifrån musiken kommer. 791 01:14:16,746 --> 01:14:20,917 Det började med strängarna, men nu kommer den från oss. 792 01:14:29,301 --> 01:14:32,013 Den kommer från våra erfarenheter. 793 01:14:32,096 --> 01:14:35,016 -Från våra liv. -Från vår kultur. 794 01:14:36,517 --> 01:14:38,394 Vackert! 795 01:14:38,561 --> 01:14:42,398 Lyssna! Det här kan inte Barb ta ifrån oss. 796 01:15:08,967 --> 01:15:12,846 Sjung nu, bara sjung 797 01:15:15,599 --> 01:15:18,644 Alla i kör nu 798 01:15:19,102 --> 01:15:21,521 så att man hör nu 799 01:15:23,774 --> 01:15:25,984 sjung gammal som ung 800 01:15:26,068 --> 01:15:31,114 Kom sjung och glöm bort allt du saknar 801 01:15:31,198 --> 01:15:35,703 Känn någonting vaknar, vaknar 802 01:15:35,953 --> 01:15:41,751 Sjung gammal som ung, kom sjung 803 01:15:42,752 --> 01:15:45,463 -Pappa? -Det är ingen fara, Barbara. 804 01:15:45,672 --> 01:15:50,176 Låt alla vara det de vill vara, du själv med. 805 01:15:53,388 --> 01:15:55,932 Håll ingenting tillbaka 806 01:15:57,934 --> 01:16:00,979 kliv fram nu och häng med 807 01:16:01,062 --> 01:16:06,526 Börja röra kroppen, snart så når vi toppen, toppen 808 01:16:06,776 --> 01:16:10,406 Låt ditt hjärta fyllas av vår sång 809 01:16:11,532 --> 01:16:16,161 Vi sjunger här tillsammans, en röst så stark och klar 810 01:16:16,245 --> 01:16:19,581 Det finns där inom dig, genom sången får du svar 811 01:16:19,665 --> 01:16:24,628 Från din fot till knoppen, snart så når vi toppen, toppen 812 01:16:24,712 --> 01:16:27,756 Låt ditt hjärta fyllas av vår sång 813 01:16:27,881 --> 01:16:32,261 Sjung nu, bara sjung, låt det komma, låt det flöda 814 01:16:32,344 --> 01:16:36,890 Sjung nu, bara sjung, alla känslor börjar glöda 815 01:16:36,974 --> 01:16:40,353 Sjung nu, bara, vi finns här för dig 816 01:16:40,770 --> 01:16:46,234 Och allt är okej, låt ditt hjärta fyllas av vår sång 817 01:16:46,318 --> 01:16:50,322 Kom sjung, alla i kör nu 818 01:16:50,405 --> 01:16:53,616 så att man hör nu, hör nu 819 01:16:53,700 --> 01:16:56,661 Sjung gammal som ung, kom sjung 820 01:16:56,745 --> 01:17:01,791 Och glöm bort allt du saknar, känn någonting vaknar, vaknar 821 01:17:01,916 --> 01:17:05,378 -Kom igen, pappa! Sjung! -Jag vill höra er! 822 01:17:05,837 --> 01:17:10,342 -Jag har famlat runt i mörker -Allting kändes trist och grått 823 01:17:10,550 --> 01:17:13,846 Utan riktning, utan mål 824 01:17:13,929 --> 01:17:18,559 Sen så tog jag klivet, med en sång rakt ut i livet 825 01:17:19,602 --> 01:17:23,689 och nu ser jag allting ljust och klart 826 01:17:33,115 --> 01:17:37,328 Vi finns här för dig, kom, säg inte nej 827 01:17:37,411 --> 01:17:42,458 Låt ditt hjärta fyllas av vår sång, kom sjung 828 01:17:42,541 --> 01:17:47,881 Alla i kör nu, så att man hör nu, hör nu 829 01:17:48,006 --> 01:17:50,634 Sjung gammal som ung, kom sjung 830 01:17:50,842 --> 01:17:54,221 Spela! Så vackert...! 831 01:17:59,309 --> 01:18:03,855 Jag sa ett, två, tre och fyr, kom och dansa nu tills du blir yr 832 01:18:05,065 --> 01:18:08,610 -Sjung nu, bara sjung, yeah -Sjung nu, bara sjung! 833 01:18:08,694 --> 01:18:12,864 Sjung och ta i allt du har ge allting du har kvar 834 01:18:13,573 --> 01:18:15,158 Jag hör inte publiken längst bak! 835 01:18:41,519 --> 01:18:44,063 Känn rocken! 836 01:19:07,629 --> 01:19:09,673 Jag älskar er, asså. 837 01:19:14,053 --> 01:19:19,183 Pappa... Jag borde ha lyssnat och inte rusat iväg så där. 838 01:19:19,725 --> 01:19:22,227 Jag är glad att du inte lyssnade. 839 01:19:22,311 --> 01:19:27,525 Du var inte naiv. Du var modig nog att tro på förändring. 840 01:19:28,735 --> 01:19:30,487 Modigare än jag. 841 01:19:32,530 --> 01:19:37,744 Jag uppfostrade Poppy att bli stark och självständig. Jag är ett geni! 842 01:19:43,875 --> 01:19:47,671 -Hoppas vi kan bli vänner nu. -Ja! 843 01:19:47,754 --> 01:19:51,257 Hörde du, Carol! Vi har ett tjejband nu. 844 01:19:51,341 --> 01:19:53,468 Tjejband? Najs! 845 01:19:56,889 --> 01:19:59,600 Snyggt, Carol! 846 01:19:59,809 --> 01:20:01,477 Hon är på. 847 01:20:02,186 --> 01:20:05,189 Kvist, jag älskar att vi är annorlunda. 848 01:20:06,357 --> 01:20:08,776 Och jag älskar dig, drottning Poppy. 849 01:20:10,361 --> 01:20:11,862 Jag älskar dig också, Kvist. 850 01:20:13,531 --> 01:20:14,782 Ska vi? 851 01:20:19,996 --> 01:20:22,581 Det där kallar jag kontakt! 852 01:20:24,542 --> 01:20:26,502 I början var vi åtskilda. 853 01:20:29,673 --> 01:20:33,552 Våra förfäder trodde att vi var för olika för att leva ihop. 854 01:20:33,760 --> 01:20:37,639 Men de hade fel. Väldigt, väldigt fel. 855 01:20:37,973 --> 01:20:39,641 Förlåt oss. 856 01:20:39,933 --> 01:20:44,229 Man måste kunna lyssna på andra, även när de inte håller med. 857 01:20:46,064 --> 01:20:50,235 De gör oss starkare, mer kreativa, mer inspirerade. 858 01:20:50,527 --> 01:20:55,365 Så antingen din sång är sorgsen och smäktande, högljudd och rebellisk 859 01:20:55,657 --> 01:20:59,870 varm och funkig, eller kanske lite av alltihop... 860 01:21:00,413 --> 01:21:04,917 ...är det våra olika ljud och egenskaper som gör världen rikare. 861 01:21:06,419 --> 01:21:09,756 För man skapar inga harmonier på egen hand. 862 01:21:12,633 --> 01:21:15,595 Fy, Nafsa! Inte äta vår historia. 863 01:21:15,678 --> 01:21:17,055 Förlåt, miss Poppy. 864 01:21:21,601 --> 01:21:24,354 Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah... Ursäkta mig. 865 01:21:24,562 --> 01:21:27,815 Jag har sovit klart och är redo för party. 866 01:21:28,399 --> 01:21:29,442 Glitter! 867 01:23:07,668 --> 01:23:09,545 Rock'n'roll! 868 01:24:32,506 --> 01:24:35,759 Nu missade vi festen, Brosk. 869 01:24:35,843 --> 01:24:38,095 -Kulor, också! -Men Brosk! 870 01:24:38,178 --> 01:24:41,265 Vem ska nu äta mina ostkulor? 871 01:30:36,297 --> 01:30:37,298 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext 872 01:30:37,382 --> 01:30:38,383 Sångtexter: Mattias Johannesson Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP