Kartą gyveno du troliai.
Trolytės vardas buvo Popė.
Sveikučiai! Kaip sekasi?
O troliuko – Šakius.
Kas gero?
Jie abu išgelbėjo pasaulį.
Valio!
Popė tapo karaliene,
o Šakius surado savo tikrąsias spalvas,
ir jie tapo geriausiais draugais.
Štai taip. Kaip miela, ar ne?
Man tai – ne. Esu debesis, kuriam labiau patinka...
Štai tokie dalykėliai.
Bet kam čia įdomu. Žodžiu, Popė ir Šakius neįsivaizdavo,
kad pasaulis buvo žymiai didesnis, nei jie galvojo.
Tiesą sakant, labai žymiai didesnis.
TROLIŲ KARALYSTĖ
Dar kartelį
Kaip jaučiatės, mano techno broliai?
Dar kartelį Dar kartelį
Švęsim iš širdies
Šok, nesustok Kojas kilnok
Šis vakaras skirtas šeimai, meilei ir muzikai.
Nagi!
Pašokinėkit!
Vienas, du, trys, keturi!
Pasiruoškit gaudyt ritmą.
Pasiruošęs, mažyli?
Pirmyn, karaliau Troleksai.
Tuojau!
Nagi!
Tuojau!
Taip?
Jau labai tuoj!
Jau tuoj.
Nagi, bičiuli. Laukiam.
Greičiau!
Dar kartelį
Taip!
Taip.
O, taip!
Švęsim visą naktį
Dar kartelį Švęsim iš širdies
Šok, nesustok Kojas kilnok
Šok, nesustok
Nesijaudinkit. Vakarėlį netrukus pratęsim.
Tuoj sutvarkysiu šį reikaliuką.
ROKO GASTROLĖS
Sveikas, bičiuli!
Štai ir jis!
Troleksas, techno brolių karalius, tiesa?
Taip. O tu kas?
Barba, rokerių karalienė.
Atėjau jūsų stygos, brolau.
Pasvajok.
Nereikia, bičiuli.
Jei neteksime savo stygos, neliks ir mūsų muzikos.
Turi galvoje tuos pypčiojimus?
Pyp, pyp, pyp.
A-ha. Tai – ne muzika.
Nori paklausyti tikros muzikos?
Rokeriai!
Taip
Štai ir aš
Kaip uraganas
Gerai, gana. Nustok!
Tu griauni mūsų gerovę, kurią taip sunkiai susikūrėme.
Kai užbaigsiu savo pasaulines gastroles,
visi gyvensime tuo pačiu ritmu.
Būsime viena didelė rokeriška trolių tauta!
Pasiruošę rokui?
TROLIAI 2
Saulutės spinduliai mane pažadino
Šiandien viskas eisis kaip Sviestu patepta
Karalienė esu aš Tvarkyt karalystės reikalus – paprasta
Nes troliai tenori pasilinksmint
Taip, troliai tenori pasilinksmint
Troliai
Tenori
Pasilinksmint
Gyvenau po žeme Slėpiausi nuo visų
Kol gražuolė viena Viską pakeitė iš pagrindų
Tereikia išdrįst Ir kad ji – ta vienintelė, jai pasakyt
Bet troliai tenori pasilinksmint
Ak, troliai tenori
Jie tenori
Pasilinksmint
Kai dienos darbai baigti
Ak, troliai Tenori pasilinksmint
Ak, troliai tenori...
Ką gi, karaliene Pope, sudariau dienos planą.
Tikiuosi, kad jame – dainos, šokiai ir apsikabinimai.
Juk tą ir darome kasdien?
Taip! Pramogos!
Pramogausim
Pramogausim, taip
Pramogausim
Taip
Rūpesčius pamirškit
Pasilinksminkit, taip
Pramogos laukia
Pasilinksminkit O, taip
Rūpesčius pamirškit
Pope, greičiau ateik! Bėda.
Deimante, kas nutiko?
Aš turėsiu kūdikį!
Mes pasirūpinsime šliaužtinukais.
Ak, turėsiu rodyti pavyzdį.
Nenoriu būt vyresniąja seserim.
Šviečiantis kūdikėlis
Kokį vardą jam išrinkti?
Gal tiktų Deimantukas?
Taip, taip
Deimantukas aš vardu Vardas kilo iš tėčio plaukų
Mano kūnas blizga, tviska Apibersiu jus ir viską
DEIMANTUKAS
Man patinka kurti muziką Ritmas užvaldo mane
Kaip ir mano teta karalienė Popė Vieną dieną ir aš sėdėsiu soste
Karalius Deimantukas
Ritmas mano širdyje
Taip
Taip, ei
Jie tenori
Pasilinksmint
Troliai tenori...
Pasilinksmint
Ei! Kieti judesiukai, Kuperi.
Kai kas jau gimsta mokėdamas šokti.
Dički, pone Dinklai, judu šokot su ugnele!
Taip, atleisk, karaliene Pope.
Kokia graži naujoji apykojė, Legsle.
Ačiū, Pope.
Bučkiai, spurgos ir pabarstukai!
Ak, kokia trolė.
Deimantuk, sveikas atvykęs į šeimą, mažyli.
Ačiū, teta Pope.
Ir ačiū mano sidabraplaukiui tėčiui,
kad pakvietė mane į šį pasaulį.
Niekad negalvojau, kad mano širdyje telpa šitiek meilės.
Taika ir meilė. Mes palaiminti.
Mažylis ir tėtis išeina.
Gerai, viso.
Klausyk, Pope.
Noriu kai ko paklausti.
Tiksliau, labiau norėčiau pasakyti.
Bet, žinoma, gali
atsakyti, jei tik nori.
Žinoma. Apie ką tu?
Aš apie tai...
Aš... Aš...
Norėjau tau pasakyti, kad...
Kad esi tikrai nuostabi karalienė.
Ak, Šakiau, ačiū tau.
Būti gera karaliene – svarbiausias dalykas mano gyvenime.
Ir būti tavo drauge, žinoma.
Drauge, drauge, drauge...
Duosi penkis?
Kažkaip nelabai. Pamėginkim dar kartą.
Gerai, dar kartelį.
Kažkodėl nelabai pavyksta sukurti ryšį.
O, taip, Fazbertai!
Va čia tai ryšys!
Pope, padėk! Pope!
-Ne! -Atsargiai!
Dički?
Padėkit! Mane persekioja pabaisa.
Kas nors, sustabdykit jį.
Pakliuvai!
Jis įsivėlė man į plaukus! Štiš! Štiš!
Štai taip.
Štai taip. Nusiramink. Gerutis.
Kas čia per padaras?
Koks bjaurus.
Baisus.
Šlykštus.
Apkabink mane, tėti.
"Karalienei Popei?"
Nesijaudinkit. Turbūt pakvietimas.
Tik pakvietimas.
Labai mėgstu pakvietimus.
"Roko karalienė Barba skelbia pasaulinį
turą "Viena didelė rokeriška tauta".
Atsineškite savo stygą į didžiausią vakarėlį visame pasaulyje."
-Roko karalienė? -Jis nieko nereiškia.
Nekreipk dėmesio. Brukalas.
Negalvok apie tai.
Nebežiūrėkit. Pamirškit, ką matėt.
Štai taip.
Nusiraminkit.
Štai taip.
Gerai, aš ramus. Aš ramus.
Tėti, kas yra?
Labai bijojau, kad ta diena ateis.
Tikėjausi tave nuo to apsaugoti, Pope.
Apsaugoti mane?
Aš jau didelė, tėti. Aš – karalienė.
Tu teisi.
Tiesą sakant, pasaulyje mes – ne vieni.
Egzistuoja ir kitokie troliai.
Oho, tai...
Tėti, tai – nuostabu.
Kuo daugiau trolių, tuo linksmiau.
Tu nesupranti.
Tie kiti troliai – ne tokie kaip mes.
Jie – kitokie.
Kokie kitokie? Kitokie, kaip Legslė?
Aš sau patinku.
Kaip Pūkutis? Mažylis? Dangoraižis?
Kitokie, kaip aš?
Ne, ne visai.
Jie tokie kitokie, jog nė neįsivaizduoji.
Matai, mums patinka linksma, užkabinanti muzika.
Ją išgirdę, norime spragsėti pirštais, trypti kojomis,
judinti užpakalį.
Tai – mūsų muzika. Todėl mes – popso troliai.
-Taip! -Teisingai!
Tačiau tie kiti troliai dainuoja kitaip.
Jie kitaip šoka.
Kai kurie iš jų netgi nesupranta "Hammer Time" esmės.
Negali paliest
Palietė!
Kas nors, padėkit mums!
Stop!
Pasiskirstykime mažesnėmis grupėmis.
Ši istorija – sena kaip pasaulis.
Iš pradžių buvo tyla.
Nuobodu.
Kol vieną dieną kažkas paskleidė garsą.
Mūsų protėvius taip sužavėjo tas garsas,
kad jie paėmė šešias stygas.
Ir tos šešios stygos sugebėjo apimti visą muziką.
Jos galėjo sugroti bet ką.
Techno, fanką, klasikinę muziką,
kantri muziką, sunkųjį roką ir popmuziką.
Ir visus likusius muzikos stilius.
Visi galėjo rasti, kas kam patinka. Didžiulis vakarėlis.
Tačiau pamažu
troliai ėmė nemėgti vieni kitų muzikos.
-Noriu klausytis techno. -Nesąžininga!
Ei, aš noriu kantri muzikos.
Jie ėmė nesutarti, kokią muziką turėtų groti stygos.
Vyresnieji suprato, kad išeitis – tik viena.
Sutarta.
Kiekviena gentis pasiims savo stygą
ir keliaus sau.
Nuo to laiko tos šešios gentys gyvena atskirai.
Techno. Kantri. Rokas. Klasika.
Fankas ir mes.
Popso troliai.
Dabar suprantu Barbos pranešimą.
Ji nori suvienyti stygas,
kad trolių pasaulis vėl taptų vienu didžiuliu vakarėliu.
Pala, tu išgirdai tik tai? Didžiulis vakarėlis?
Taip!
Kaip tuomet, kai visi troliai gyveno darnoje.
Kas gali būti svarbiau už gyvenimą darnoje?
Aš girdėjau apie nesutarimus. Kad visos stygos drauge nesugyveno.
Būtent, Šakiau.
Todėl ir turime saugoti savo stygą.
Štai!
Popmuzikos styga.
O, taip
Kaip gražu.
Ir galinga.
Todėl negalime leisti, kad ji patektų į blogas rankas.
Ir neleisime. Tik ne prie manęs.
Mums tereikia plano.
Nesijaudinkit. Ruošiausi šiai dienai daugybę metų.
-Mes bėgsim. -Bėgsim?
Ir slėpsimės.
Pradedam.
Bet mes nė nežinom, nuo ko bėgam ir slepiamės.
Slepiamės nuo Barbos ir kitokių trolių.
Galvoji blogai apie tuos, kurių nė nebuvai sutikęs.
Tu manęs nesiklausai.
Tai tu manęs nesiklausai.
-Aš – tavo tėvas. -O aš – karalienė.
Tėvas aukščiau už karalienę.
Nėra laiko ginčytis. Eime.
Eime, Šakiau.
Na, aš...
Mes visi – troliai.
Nesvarbu, kad skirtingi.
Koks tu gražutis. Barbai labai patiks.
Pasakyk jai, kad mielai padėsiu surengti
didžiausią vakarėlį pasaulyje.
Pope!
-Ką darai? -Nieko.
Popė pričiupta!
Mėgini išsmukti ir susitikti su Barba? Susiruošei pas priešą?
Ji – ne priešė!
Ji – karalienė. Kaip ir aš.
KARALIENĖ BARBA
Viso, šikšnosparniuk.
Tavo tėtis ką tik pasakė, kad karalienė Barba – nieko gero.
Na, mano tėtis – ne visažinis.
Jis apie tai žino daugiau.
Tu iki šio ryto apskritai nieko nežinojai apie stygą.
Jam gal ir smagu gyventi, kur visi gyvena atskirai,
tačiau man – ne.
Bet mes nieko nežinom apie kitus trolius.
Mes žinom, kad jie – troliai.
Šakiau, pažiūrėk, kas gyvena trolių miestelyje.
Mes visi – skirtingi.
Netgi mudu.
-Girdėjai? -Nenukreipk temos.
Esu karalienė, o tai reiškia, kad turiu daug galios,
tad turiu panaudoti ją geriems tikslams.
Negaliu ramiai sėdėti namuose, žinodama,
kad pasaulyje yra daugybė tokių trolių, kaip mes.
Tai – siaubinga mintis, dėl kurios tau turbūt teks pasigailėti.
-Gerai, viso. -Ką?
Turbūt skrisiu su tavimi.
Ačiū. Nenorėjau skristi viena.
Į kelionę!
Taip!
Visi jie – skirtingi.
O šitas truputį panašus į mane.
Mūsų net kepurės vienodos!
VISKAS BUS GERAI – LIKIMO KEPURĖ
Viso.
Iki pasimatymo, draugai.
Net jei baisu,
turiu vykti ten ir pažiūrėti, ar ten yra tokių trolių kaip aš.
Varge, bus tikrai sunku.
Visi, į laivą
Beprotybė
Tačiau taip jau yra
Milijonai žmonių gyvena kaip priešai
Muzika mus išskyrė
Metas pradėti Roko revoliuciją
Niekas nesispjaudo, Nesipyksta, nesimuša
Kai visi vienodi
Beprotybės traukinys rieda nuo bėgių
Taip! Techno styga – pas mane!
Kas galėjo pagalvoti, kad valdyti pasaulį taip smagu?
Ką gi!
Karaliene Barba!
Liko vos keturios stygos, ir rokas suvienys pasaulį.
Tėtis? Kur tėtis?
UŽIMTA
LAISVA
Štai kur tu, tėti. Turiu techno stygą.
Jėga! Primink, kas ta styga?
-Neprisimeni plano? -Plano?
Neprisimenu...
Puiki mintis.
Gerai, visi! Rikiuot!
Pakartosime planą.
Gerai. Mes išvykome į pasaulinį turą.
Kiekvienoje stotelėje pasiimsime po stygą.
Kai surinksime visas šešias stygas, sugrosime galingiausią akordą.
Ir visi troliai susivienys per vieną muziką.
Mūsų muziką!
Per roką!
Nagi, štai.
Dar truputį.
Rifai, padėk jam.
Taip, jūsų rokenybe.
Štai taip.
Taip!
Rokenrolas!
Gerai. Tik perskaitysiu 456 puslapius ir žinosiu, kaip juo skraidyti.
Šakiau, mums nereikia didžiulės painios instrukcijos.
Kas čia sudėtingo?
Pamėginkim spustelt.
Gerai, Pope. Nespaudinėk visko iš eilės!
Atleisk.
Girdi?
Dički?
Sveiki!
Atleiskit. Neišlaikiau. Žinot, kaip mane traukia cukraus vata.
O, varge. Pažiūrėkit, kas nutiko. Ponas Dinklas visas išsiterliojo.
Pone Dinklai!
Štai kur tu. Jau galvojau, kad tu...
Taigi. Mes jau eisim.
Pope, kur mus neša tavo balionas?
Vykstame į misiją – padėsime Barbai suvienyti trolius.
Labai džiaugiuosi, kad vyksi su mumis.
Kas čia kaip aš kur?
Ei, bičiuli. Junkis į klubą.
Tikiuosi, nesuvalgei visos cukraus vatos,
nes Barbai ji irgi labai patiks.
Šakiuk?
-Klausau, Popyte. -Kas čia?
Nieko. Mano vyriški daikčiukai.
Man labai patinka vyriški daikčiukai.
Ginklai?
-Kaip negražu. -Na, aš...
Smurtu problemų niekad neišspręsi, Šakiau.
Nesakau, kad būtinai juos panaudosime.
Tik manau, jog verčiau būkime pasiruošę.
Mums jų nereikės, nebent tie smaigaliai padės tau išgirsti kitus
ar tie akmenys padės viską pamatyti kitų akimis.
O čia? Kas...
Čia kažkokie papuošalai? O, visai kietai atrodo.
Atiduok!
Juk nežinom, ką ten sutiksim.
Palauk, ne!
Varge.
Daug laiko sugaišau, kol juos išdrožiau.
Šakiau, vieninteliai ginklai, kurių mums reikia, yra jis ir jis...
Kad galėtume apsikabinti!
Gal pažvelkit ten?
Reikės daugybės apsikabinimų.
Čia nutiko kažkas baisaus.
ROKAS
-Ei. -Kas čia?
Prisistatyk!
Jūs draugiški ar nedraugiški?
Draugiški. Tikrai.
Taip, bet ne per daug.
Tad nesugalvokit pulti.
Gerai.
Sveiki.
Kokia čia vieta?
Kažkada ji vadinosi Simfoniviliu.
Čia gyveno klasikinės muzikos troliai.
Tačiau tuomet įvyko tai.
Kas čia nutiko?
Čia buvo pati gražiausia vieta visame pasaulyje.
Čia draugiškai gyveno
visi klasikinės muzikos troliai.
Kur tik mus vedė dirigentas,
ten ir ėjome.
Grokit, grokit. Labai gražu.
Tačiau pasirodė karalienė Barba.
O, ne.
Kas gero, Trolcartai?
Atėjau jūsų stygos.
Mes nepasiduosim.
Mi, mi, mi.
Atleiskit. Turbūt prisnūdau,
nes jūsų muzika tokia nuobodi.
Kur žodžiai? Ką?
O dabar duokit savo stygą.
Ne.
Ji paėmė mūsų stygą!
Mūsų muziką.
Visus išsivedė.
Mes netekome visko.
Barba nenori mūsų suvienyti.
Ji nori mus sunaikinti.
Turime apsaugoti savo stygą.
Mūsų styga – saugi.
Ką? Pope, gal proto netekai?
Tuo metu man tai atrodė gera mintis.
Negaliu patikėti, kad kita karalienė naudoja savo galią piktiems tikslams.
Ką gi. Planas keičiasi. Turime kuo greičiau lėkti namo
ir pasislėpti bunkeryje.
Ne. Planas keičiasi.
Turime neleisti Barbai sunaikinti muziką.
Kas ją sustabdys, jei ne mes?
Pope, sakei, jog viską galima išspręsti apsikabinus.
Kaip apsikabinimas mums dabar padės?
Viskas gerai, Dički.
Tikrai? Bijoti – normalu.
Ir kada išmoksiu nelįsti prie cukraus vatos?
Ne. Kaip jūsų karalienė
pažadu, jog ginsiu jus, kas benutiktų.
Duodu pirštą nukirst.
Pope, juk žinai, kad pažadą reikia tesėti.
Visada tesiu.
Viso geriausio!
Pažadas duotas.
Vaje!
Tebūnie.
Taip.
Padėtis tikrai rimta.
Turime vykti į Tolimąsias lygumas pas kantri muzikos trolius,
kol ten dar nepasirodė Barba.
Vyksi su mumis?
O, ne. Kažkas juk turi viską atstatyti.
O Fleitukė tam tinka labiausiai.
Sėkmės, Fleituke.
Viso, Pope.
Palaukit. Ar ten...
-Debe? -Kiek daug blizgučių.
Ne! Ką jie tau padarė, mano plaukuotas mažyli?
Eikš pas mane.
Fui.
-Kas čia? -Kas, kas.
Popso troliai?
"Brangi Barba, nekantrauju su tavimi susitikti.
Turiu daugybę idėjų geram vakarėliui."
Man patinka.
"Gal mudvi galėtume tapti geriausiomis draugėmis."
Geriausiomis draugėmis?
Ji gal tyčiojasi?
Niekas taip nesako.
Draugystei reikia daugybės laiko, rūpesčio ir pagarbos.
Kokios dar geriausios draugės?
Be to, visi žino, kad ir taip turiu krūvą draugų.
Pavyzdžiui, Kerol.
Tiesa, Kerol?
Ką gi, tu užsiėmusi. Viskas gerai.
Myliu tave, Kerol.
BARBA
Troliai tenori pasilinksmint
Fui.
Popmuzika netgi nėra muzika.
Ji – nuobodi, pasikartojanti.
Žodžiai – lėkšti.
O blogiausia, kad ji įlenda į galvą,
ir jos niekaip iš ten neiškrapštysi. Pavargau.
Neapykanta atima labai daug jėgų.
Troliai tenori pasilinksmint
Ne! Pažiūrėkit, ką jų muzika padarė tėčiui.
Tėti? Grįžk. Sugrįžk pas mane, tėti.
Graži ševeliūra, biče.
Su tėčiu niekas taip nesielgs.
Ir niekas nesityčios iš karalienės Barbos.
Man reikia tos popso stygos.
Ir aš žinau, kas man padės.
Bėglių medžiotojai, kurių bijo visas Troldomas.
Čazas, lengvojo džiazo trolis.
BĖGLIŲ MEDŽIOTOJŲ SAVAITRAŠTIS
Regetono troliai.
"K-Pop šutvė."
Ir... Jodeliotojai.
Gerai. Kaip jau turbūt žinote,
atnešu didžiulę roko bangą į mūsų žemes.
Ir netrukus aplink girdėsite tik sunkųjį roką.
Tas, kas atves man karalienę Popę,
galės savo teritorijoje klausytis savo muzikos.
Štai čia.
Nežinau. Labai jau mažytė.
Nori ar ne?
Tereikia atvesti man karalienę Popę.
Gerai.
Ar apmokėsite parkavimą?
Biče, kur jodeliotojai?
Girdėjau gandus, kad jie taip jodeliavo, jog juos užgriuvo lavina.
Ar panašiai.
Moku ne už gandus.
Tiesą sakant, taupau mokslams.
Jei kas nors ir suras karalienę Popę ir jos stygą,
tai – jodeliotojai.
Čia turėtų gyventi kantri muzikos troliai.
Rodos, nieko nėra. Mes pavėlavome.
Metas grįžti namo. Bičiuliai, eime.
Komanda – kaip kumštis.
PABĖGIMO MOTELIS
NO, ARKLELI
Kro-ko-dilai...
Nekreipkit dėmesio.
Mes nesitikime, kad viskas bus geriau
Tik norime visi būti drauge
Kasdien lyja...
Su gimtadieniu, mielasis.
Metas prie darbo.
Gerai, tėti.
Dėl tokio gyvenimo Mūsų širdys sudiržo
Tos ašaros tavo akyse Tvenkiasi dėl dulkių
Metai bėgo ir bėgo
Visi žinome, kad kažkada mirsime
Toks tas gyvenimas, kai gimsti tam
Kad mirtum
Kokia liūdna daina.
Taip, labai liūdna.
Tačiau gyvenimas kartais būna liūdnas,
tad man ji visai patinka.
Tikrai?
Bet ji kitokia.
Jie turi žinoti, kad muzika turi pralinksminti.
Koks siaubas.
Metai bėgo ir bėgo
Vargai kasdien mus slegia Tad nepaneigsi
Toks tas gyvenimas, kai gimsti tam
Kad mirtum
Gerai, bičiuliai, ateikit arčiau.
Na jau, na jau.
Ramiau, Pytai Niurzgaliau.
Man jų gaila.
Rodos, juos kažkas išplakė su vaivorykšte.
Pirmiausia
turime tuos trolius kaip reikiant pralinksminti,
tad turėsim pasistengti.
Sakydama "pasistengti",
-neturi galvoje... -Teisingai.
Turime jiems padainuoti svarbiausias dainas visoje muzikos istorijoje.
Taip, bet kurias?
Visas!
Sakydama "visas"...
Jo, pasakysiu, ko aš noriu Ko tikrai labai noriu
Pasakyk, ko nori Ko tikrai labai nori
Pasakysiu, ko aš noriu Ko tikrai labai noriu
Pasakyk, ko nori Ko tikrai labai nori
Aš noriu, aš noriu, aš noriu
Tikrai labai noriu Padūkti!
Kas! Kas išleido šunis?
Kas? Kas?
Kas išleido šunis?
Kas? Kas?
Koks puikus ritmas
Taip, nagi
Koks puikus jausmas
Opa, Gangnamo stilium
Gangnamo stilium
Opa, Gangnamo stilium
Ei, gražuole,
-ką šįvakar veiksi? -Gangnamo stilium
-Noriu pamatyt, ką gali pasiūlyt -Opa, Gangnamo stilium
Ei, mielasis
Šįvakar namuose – vakarėlis
Nagi!
Pasilinksminkit, visi
Šėlkit, juk čia -vakarėlis!
Šįvakar namuose – vakarėlis
Ateikite pas mus
-Pasakyk jiems, Pope -Judink, judink
Be ryšio!
Noriu, kad jūs trys pasėdėtumėt čia
ir pagalvotumėt, ką padarėt.
Jūs įvykdėt nusikaltimą prieš muziką.
Palauk, ne!
Atvykome perspėti jūsų dėl Barbos, roko karalienės.
Mieloji, aš jau žinau,
jau girdėjau apie karalienės Barbos pasaulinį turą.
O dabar atsiprašysiu –
turiu išsivalyti iš ausų tai, ką jūs vadinat muzika.
Dabar tai pakliuvot į bėdą.
Tiesa, teta Delta?
Prižiūrėk juos, Pytai Niurzgaliau.
Taip!
Na jau, na jau.
Ne! Muzika turi mus suvienyti, o ne išskirti.
Tai šafranas!
Taip ir maniau.
"Kas išleido šunis"... per daug.
Gerai, Šakiau.
Gali pasakyti: "Ar nesakiau?" Žinau, kad nori.
Puikiai pasirodei, Pope.
Kalėjime aš neištversiu. Turime dingti iš čia.
Žinau. Nerealus rinkinys. Negaliu patikėti, kad nesuveikė!
Ką ir sakyti. Dariau špagatus. Niekas nė nepaplojo.
Aš jau nebe mielas? Liaukitės.
Gal tėtis buvo teisus?
Kiti troliai – kitokie taip, kaip tikrai nesitikėjau.
Kai kurie troliai nenori tiesiog pasilinksminti.
Kas nors turit atsarginį planą?
Atsarginis planas?
Štai čia.
Pirmas žingsnis. Pasprukti iš Tolimųjų lygumų.
Štai koks tas atsarginis planas.
Turbūt keliausime namo.
Juk negalima sodinti į kalėjimą už tai, kad tavo muzika – kitokia.
Rodos, kai kuriems čia nepatinka klausytis
rinkinuko.
Varom!
Taip! Misiją tęsiasi!
Šakiau!
Liaukis mus gelbėjęs.
Pope, tu nė nežinai, kas jis.
-Aš – karalienė Popė. O tu? -Mano vardas – Hikoris.
Šakiau, čia – Hikoris. Hikori, čia – Šakius.
Pakaks tų formalumų. Einam!
O čia, beje, ponas Dinklas.
Sakiau, nykstam iš čia.
Čiupk juos, Spragtuk.
Tai buvo mano atsarginio plano atsarginis planas.
Paskui juos!
O, ne! Hikori!
Viskas gerai, karaliene Pope.
Neleiskit jiems pasprukti.
MINA
Nagi, Pytai Niurzgaliau.
Parodyk, ką moki!
Nuo mano ūsų dar niekas nepaspruko.
-Kutena. -Šakiau, laikykis už pono Dinklo!
Hikori, atsargiai!
Mums nepavyks!
Pavyks.
Tikiuosi, popso troliai moka plaukti.
Dievulėliau!
Po paraliukais!
Sveiki sugrįžę namo.
Pone Dinklai, tu gyvas.
Minutę maniau, kad tu iškeliavai į aną pasaulį.
Labai džiaugiuosi, kad vykai kartu su manimi.
Aš irgi.
Štai taip.
Turbūt jų atsikratėme. Viskas bus gerai.
Ačiū. Neįsivaizduoju, kaip galėtume atsilyginti.
Palauk! Žinau.
Guminukučiai!
Gumin... kas tokie?
Na, ačiū.
O jie pikantiški, ką?
Dabar ne metams saldainiams. Metas klausimams.
-Metas apsikabinti! -Metas apsikabinti!
-Oho. -Geras jausmas.
Kodėl mums padedi?
Kas tau negerai?
Šakiau!
Atsiprašau už jį.
Man patiko tavo mintis, kad muzika gali suvienyti trolius.
Nors tu – Popė, o aš – Kantris, tačiau visi mes – troliai.
"Visi mes – troliai." Kokia gili mintis!
Tai – trolių partnerystės pradžia,
kuri išgelbės visus trolius.
Pasakei ir prisnigo.
Gerai, turime nuvykti pas fanko trolius anksčiau už Barbą.
Greičiausiai bus nuplaukti upe.
Suręsiu mums plaustą.
Aha, tikrai.
Jis turbūt nežino, kad norint suręsti plau...
Kas nori kapučino?
Kapučino? Kapu... Taip!
Tu irgi jį matai?
Norėčiau puodelio. Tačiau man tai nepatinka.
Troliai, panašūs į mane. Taip!
Sveikučiai.
Su gimtadieniu?
Galiu pasiūlyti kortado, espreso su pieno puta, latė.
Netgi šaltos kavos.
Graži naktis, tiesa? Ponui Dinklui labai patinka pilnatis.
Nesnauskit. Maistas laukia.
Atnešiu daugiau prakurų.
Pope, ar tik man taip atrodo,
ar nuo Hikorio sklinda kažkokios keistos bangos?
Ką? Ne. Kodėl klausi? Tu jauti?
Nežinau. Aš juo nepasitikiu.
Taip, bet tu nepasitiki niekuo, Šakiau.
Tik noriu mus apsaugoti.
O žinai, kas labai nesaugu?
Šitaip pasitikėti visiškai nepažįstamu žmogumi.
Suprantu.
Tu nepasitiki ne Hikoriu, o manimi.
Nemanai, kad esu gera karalienė?
Ką? Aš taip nesakiau.
Galvojau, kad mes draugai, Šakiau.
Dabar pradedu galvoti, jog nė nežinau, ką tai reiškia.
Mes – draugai.
Ir tai reiškia, kad gali pasakyti, jei manai, jog kitas klysta.
Girdėjai?
Pažvelk, kokie plaukai auga jam ant krūtinės.
Pope, aš nejaučiu savo veido.
Jo švelnumas tarsi paralyžiavo mane.
BLIUZO SULTYS
-Klausau. -Klausau.
Čia aš!
Žiūrėk, narvalai.
Nieko sau.
Pope!
Pope, ar skanūs sušiai?
Pričiupau jus, Populiukai.
Netrukus Barba pasiims jūsų stygą,
ir pasaulis atsikratys jūsų pigios, bereikšmės popmuzikos.
Visiems laikams.
Ramiai, Čazai.
O tu kas būsi, kaubojėli?
Mano vardas – Hikoris,
ir lengvas džiazas manęs nedomina.
Tikrai?
Tiesiog negirdėjai gero Čazo džiazo.
Guminukučiai.
Skanūs ir nepraleidžia garso.
Visi dar sugrįš prie lengvo džiazo.
Džiazas niekad nemirs!
Kas jis?
Vienas iš bėglių medžiotojų, ieškančių jūsų.
Koks siaubas. Švelnu ir siaubinga.
Suprantu, dički. To užteks, kad visiems laikams atgrasytų nuo džiazo.
Gerai, viskas. Turime keliauti namo.
Dički, viskas bus gerai.
Nustok tai kartoti ir paklausyk manęs!
Girdi tik tai, ką nori girdėti, statai mus į pavojų.
Kaip gali išgelbėti pasaulį, jei negali nė mūsų apsaugoti?
Prisiekei savo piršteliu, karaliene Pope.
Ir sulaužei pažadą.
Kokia karalienė sulaužo pažadą?
Dički, ne.
Visai pasiklydau. Bet jau nedaug liko.
Kaip karšta.
Aš išgelbėtas!
Tikrai?
Nes, kiek žinau, tai – miražas.
Man šakės.
Taip ir neradau tokių trolių, kaip aš.
Ką?
Ne!
Mano širdis
Dūžta kaip stiklas
Į gabalėlius
Kaip galiu būt tau tik draugas?
Tik draugas
Man atrodo, kad ši misija tau ne prie širdies, Šakiau.
Ką nori pasakyt? Juk aš – čia, tiesa?
Taip, tu – čia.
Bet tavo širdis priklauso panelei Popei.
Ei! Valdykis!
Atleisk, įžeidžiau?
Nėra ko įsižeisti, jei viskas matyti plika akimi.
Ar pasakei jai?
Norėjau, bet...
Jei pasakysi, kažin, ar ji tave išgirs.
Ką nori pasakyti?
Klausosi tik vienas iš jūsų,
ir tas vienas – ne ji.
O tu.
Taip, supratau.
Ačiū.
Bičiuliai?
Kad juos kur sviestiniai sausainiai.
Aš sugausiu.
Tik vedžioju šunį
Šunį atominį
Tik vedžioju šunį
Sveiki atvykę į Geros energijos miestą.
Princas Kuperis širdingai džiaugiasi jus matydamas.
Kuperi? Ką čia veiki?
Tiesą sakant, aš – čia.
-Ką? -Vargelėli!
Gerai. Turbūt mano galvoje dar liko truputis džiazo.
Pasirodo, aš gimiau Geros energijos mieste.
Kaip ir mano brolis dvynys.
Aš – princas Dy. Sveiki.
Turiu brolį dvynį.
Kaip taip gali būti?
Istorija labai paini.
Kai buvome dar kūdikiai, mano kiaušinį išnešė iš lizdo.
Mama su tėčiu visur jo ieškojo, bet nerado.
Tad jūs užauginote mane kaip savo sūnų.
Jaučiat?
Ir kai iškeliavau ieškoti tokių trolių kaip aš,
mano mama ir tėtis pagaliau mane surado.
Kū, ten jis?
Manau, mūsų paieškos pagaliau baigėsi.
Mūsų sūnus pagaliau grįžo namo.
Ne tokia jau paini ta istorija.
Pope, noriu tave supažindinti su fanko karaliene ir karaliumi.
Karalius Kvinsis ir karalienė Esens.
Mano mama ir tėtis.
Oho, Kuperi! Koks tu panašus į savo tėtį.
Taip, štai kodėl jis toks gražus.
Tėčio juokelis? Be ryšio!
Vadinasi, jūs – fanko troliai?
Nebūtina rinktis tik vieną.
Aš – pop ir fankas!
O gal tu – hiphopas, kaip aš?
-Taip. -Hiphopas?
Taip, rodos, tavo žemėlapis kiek pasenęs.
Jis teisus. Tik pažvelk. Čia vis dar pažymėtas disko.
Jūsų didenybės, mums reikia jūsų pagalbos
apsaugant muziką nuo karalienės Barbos.
Jei apjungsime savo stygas, ji pamatys,
kad muzika vienija visus trolius.
Kad mes visi – tokie patys. Kad ji – viena iš mūsų.
Pope, nenoriu būti grubus,
bet kaip karalius karalienei pasakysiu, kad jokiu būdu.
Kodėl?
Papasakosime, kaip viskas nutiko.
Tai žinoma.
Labai labai seniai pasaulyje nebuvo nei dainų, nei šokių.
Bet troliai surado stygas, ir jų gyvenimas virto nesibaigiančia švente.
Jau esu girdėjusi šią istoriją.
Kol popso troliai nesugalvojo pavogti mūsų stygas.
Pavogti jūsų stygas?
Mūsų iškarpų albumuose ne taip parašyta.
Albumuose? Juos suklijuoja kaip tik nori.
Papasakosiu, kaip viskas buvo iš tiesų.
Pradėkim
Buvom kaip komanda Šėlom iki ryto
Netgi gatvėse Kovojome tik muzikos kovose
Gerbėme kitokius Visi iki vieno
Stygų skambesys Suteikė gyvenimo pilnatvę
Kol atėjo diena Kai viskas pasikeitė
Popso troliai sugalvojo Susirinkt visas stygas
Prikišo savo garsų į muziką visų Ir mūsų neliko
Ir pamiršo, ką iš tiesų reiškia
Kai viskas skendi klastoje
Troliai įvykdė vagystę
O elgėsi kaip neklystantys
Nors nesukūrė nieko naujo
Esu veganas Tad jų neėsiu
Bet savo karalystę saugosiu Ir svajosiu vėl dainuoti
Bičiuliautis ir draugauti
Nesunku palaikyt harmoniją Kai pagrindinės natos – pas tave
-Iš pradžių tai buvo meilė -Tai buvo meilė
Rankas į viršų
Žvaigždės danguje
Pasaulis po tavo kojomis
Bet tada tu viską užgrobei
-Pagarsinkit -Pagarsinkit muziką
-Dainuokim visi drauge -Pirmyn, visi
-Bet tada tu viską atsiėmei -Atsiėmei, nagi
-O tuomet mus pamiršot -Ak, bet juk tai – meilė
Aš tave suprantu
Skamba smagiai Kai tą girdžiu
Aš tave suprantu
Vaizdas veidrodyje man patinka Jis tarsi sako
Aš tave suprantu Meilės nebus per daug
Supratai mane ne taip Kaip žiauru
Mano širdis buvo sklidina meilės Ir tebėra
Nes aš tave suprantu
Kitą rytą vyresnieji susirinko
Ir turėjo kažką daryt
Turėjo nuspręsti Kaip visus išsaugoti
Jie sugalvojo žaidimą
Popso troliai atėjo Visi kaip vienas
Tad kitos išeities neturėjome
Liko tik viena
Griebti visiems vadams po stygą Ir bėgti kuo toliau
Nuo tada trolių draugystė baigėsi.
Tai troliai gyvena atskirai dėl to, ką padarė popso troliai?
Popsas norėjo sunaikinti mūsų muziką.
Kaip dabar to nori Barba.
Aš galiu viską sutvarkyti.
Istorija vis kartosis,
kol pagaliau visi supras, jog visi esame tokie pat.
Bet mes – ne tokie pat.
Todėl ir skiriasi mūsų stygos.
Nes jos atspindi skirtingas mūsų muzikas.
Neigti mūsų skirtumus – tas pats, kas neigti mus pačius.
Aš taip negalvojau.
Rokas atvyko. Pasiruoškit!
Pasiruoškit kovai!
Surinkite komandą.
Nuvesiu jus į saugią vietą.
Ne! Leiskite man jums padėti!
Gal juokaujat?
Sunkusis rokas atjungė elektrą!
O jie žaidžia nešvariai.
Kuperi!
Hikori!
Nesijaudink. Aš jus surasiu.
Pope.
Rokas!
Ne!
Turime grįžti ten.
Dar yra vilties. Galime viską sutvarkyti.
Pope, gana!
Klausiau tavęs ir dariau taip, kaip sakei.
Dabar tu paklausyk.
Metas grįžti namo.
Aš ne tokia, kaip tu. Aš nepasiduodu.
Pasiduoti? Aš noriu apsaugoti mūsų draugus ir šeimą.
Negaliu grįžti namo, neįrodžiusi, kad esu gera karalienė.
Tai viskas dėl to?
Kodėl nuliūdai?
Nes tavo tėtis buvo teisus. Ir Dičkis buvo teisus, ir karalienė Esens.
Palaikiau tave, net kai nekreipei į juos dėmesio.
Bet tu niekad manęs nesiklausai.
Šakiau, ką čia kalbi?
Nori būti gera karaliene?
Geros karalienės iš tiesų klausosi.
Žinai, ką aš išgirdau?
Kad skirtumai – svarbu.
Kaip mudu.
Mes pernelyg skirtingi, kad sugyventume.
Kaip ir kiti troliai.
-Mes tikrai labai skirtingi. -Labai skirtingi.
-Visai nesuderinami. -Visiškai.
-Nė nesuprantu, kaip susidraugavome. -Aš irgi.
Tad...
Kodėl tu man rūpi labiau už visus pasaulyje?
Keista, tiesa?
Žinau, kokia tavo mėgstamiausia daina
Klausau jos kasdien
Kas tave prajuokina
Supykdo mane
Kaskart, kai nusijuoki
Tas garsas
Mane žeidžia
Mylėt tave, bet nežinoti kaip
Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula
Tobula man
Kodėl geri žodžiai Užstringa tarp mūsų?
Kaip skaudu
Žinoti Kad tavo jausmai kitokie
Kitokie
Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula
Tobula man
Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula
Tobula man
-Matau tave, Šakiau. -Čionai.
-Štai kur jis. -Matai mane?
-Matau. -Pričiupkim jį.
Vienas, du, trys...
Sveikas, verksniuk. Tavo vardas Popė?
Ką? Ne. Kas jūs?
Mes – "K-Pop šutvė".
Gal nuvestum mus pas karalienę Popę?
Ką?
Neskubėk, Treisi. Jį pasiimsim mes.
Reikia sakyti "Tresilo". Jei jo norit,
turit jam pašokti.
Negaliu gyventi be regetono.
O mes negalime gyventi be K-popso.
Šokių kova!
Rusiška ruletė
Nejudėt
Oho!
-Pagarba. -Pagarba.
O gal mes jį pasidalinkim?
Puiki mintis.
Palaukit.
Kodėl Barba turi nuspręsti, kurią muziką reikia išsaugoti?
Reikia išsaugoti visą muziką.
Gerai. Klausau, popso troli.
Pope, štai kur tu.
Hikori!
Labai malonu tave matyt.
Kur Šakius?
Mes susipykome. Jo nebėra.
Jis grįžta į Popso miestelį.
Kaip gaila.
Taip troškau būti gera karaliene,
kad ėmiau klausytis tik savęs.
Neklausiau net geriausio savo draugo.
Ir viskas dėl šitos kvailos stygos.
Pope, imk stygą ir bėk kiek įkabindama.
Ką? Ką čia kalbi?
Patikėk, imk ir bėk.
Greičiau! Prašau! Bėk!
Hikori, tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Ei! Liaukis, tučtuojau!
-Ką darai, Hikori? -Tyliau, Dikori.
Kas čia vyksta? Hikori?
Labai atsiprašau.
Taip.
Parodyk jai, kas esi iš tiesų, Hikori.
Palaukit.
Jūs – jodeliotojai?
Taip! Pataikei, jė!
Norėjot perduoti mūsų stygą Barbai?
Tadam!
Duokite šiai damai štrudelį už teisingą atsakymą.
Tu visą laiką buvai uodegoje?
Metas keisti temą.
Kodėl taip pasielgėte?
Labai apgailestauju.
Tik taip galėjome išsaugoti savo gražųjį jodeliavimą.
Hikori...
Bet, patikėk, turi dingti iš čia. Tučtuojau.
-Ką darai, Hikori? -Dikori!
-Užčiaupk savo kakarynę. -Paleiskit!
-Turime išsaugoti jodeliavimą. -Liaukitės!
Pričiupau!
Rodos, girdėjau jodeliavimą.
Karalienė Barba.
Paskutinės Popės natos.
Daugiau ji niekam niekada neįlįs į galvą.
Neleisiu tau to padaryt.
Ir dėl šito jaudinausi?
Dėl šitos cyplės?
Aš nepasiduosiu, kol visko nesutvarkysiu.
Ir aš – ne cyplė!
Cyplė, nes aš aukštesnė už tave visu centimetru.
Palik mane ramybėje!
Palikti tave ramybėje? Man labai gaila.
Juk taip norėjai su manimi susidraugauti.
Patraukit rankas nuo manęs!
Gerai.
O tu atkakli. Pagarba.
Pasakysiu kaip stipri moteris stipriai moteriai.
Žinai, kas dar buvo užsispyręs?
Popso miestelis.
O, ne! Ne!
Nagi! Mes sugrįžom!
POPSAS ROKAS
O, ne.
-Dički! -Sveikas, Dički.
Tu nepatikėsi! Mus užpuolė!
Barba ir jos barbarai!
Ji visus išsivedė į Vulkano miestą. Buvo labai baisu.
Pasupk mane, tėti.
Kaip gera.
Nereikėjo jos palikti.
Manęs ji nebūtų palikusi.
Niekada. Kad ir kaip išsigąstų.
Turiu grįžti.
Eisim su tavimi, Dički.
Turime išgelbėti savo geriausią draugę.
Bet kaip? Kaip prasmuksime pro apsaugą?
Įveiksim juos raumenimis.
Arba...
-mada. -Mada.
Oi!
Rokenrolas!
Gerai, kur juos dėsim?
Man reikia gitaros laido.
Gerai, einam. Greičiau.
Ei! Stokit.
Legsle, juk liepiau nusiimti apykoję.
Čia įleidžiami tik roko troliai.
Juokinga, kad sakot tą mums.
Nes esam gryniausi rokeriai.
Vienas, du, trys, keturi...
Vaivorykštės, vienaragiai, viskas gražu
-Taip -Cukruotos slyvos, fėjų dulkės
Viskas gražu, taip
Išsiplaukit burnas!
Jėga.
Paskubėkit. Koncertas tuoj prasidės.
Karalienė Barba netrukus lips į sceną.
Mums šakės.
Taigi, Popkorne,
ar tapti mano geriausia drauge buvo didžiausia tavo svajonė?
Aš nesu geriausia tavo draugė.
Nesigėdink. Suprantu.
Juk būdama karaliene jautiesi gana vieniša.
Barba!
Tas spaudimas būti gera karaliene.
Aplink tave susiburia žmonės,
kurie nėra tikri draugai, jie tik kalba tai, ką tu nori girdėti.
Žinai, jei nekreipsime dėmesio į tavo siaubingą muzikinį skonį,
aprangą ir gyvenimo būdą,
mudvi esame tokios pat, Cypliuke.
Netiesa.
Mes abi – karalienės, norinčios suvienyti pasaulį.
Tu nenori suvienyti pasaulio. Nori jį sunaikinti!
Ne-a. Jokiu būdu. Ne.
Nežinau, kas tau taip sakė.
Tai muzika mus išskyrė.
Dabar, kai jau turiu paskutinę stygą...
Visi tapsite viena didele rokeriška trolių tauta.
Ką darysi?
Sugrosiu galingiausią akordą, ir...
Pamatysi, kas bus!
Karalienė Barba
Dar ne viskas, aš vėl tave sutikau
Šiandien
Užtildžiau savo širdį
Turiu visiems šypsotis ir siųsti bučinius
Pasakos niekad nemirs
Guli sau pievoje
-Neabejoju, kad mėginsi mane pričiupt -Varyk!
Varyk!
Tu mane parklupdysi
Tiesa?
Barakuda
Bam!
Žiūrėk, tėti! Aš – roko žvaigždė!
Truputį karšta.
Paplokite savo buvusiems vadams.
Fankas. Kantris. Techno. Klasika.
Ir, deja,
popsas.
Kas nori pamatyti, kokią galią turi galingiausias akordas?
Ne!
TU IR TAVO BALIONAS
Rodos, tos instrukcijos pagaliau pravertė.
Tadam! Pačiu laiku!
-Šakiau! -Kaip bjauru.
Popės vaikinas sugadins visą koncertą.
Pavėlavai, Šakiau.
Palauk!
Šakiau!
Ne!
Šakiau.
Rokas!
Nerealiai! Man pavyko!
Kas norit išsitatuiruoti visą kūną, išskyrus veidą,
nes gal dar teks dirbti biure?
Visus paversi roko zombiais?
Aha. Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu šėlt su tavimi vakarėlyje, Pope.
Rokenrolas!
Biče.
Neskubėk, Cypliuke.
Ei, berniuk žaisliuk, metas susišukuoti.
Kas nori pašėlti?
Be šypsenų.
Pribaikit juos.
Ką tu darai?
Tu turėtum pavirsti į roko zombį!
Guminukučiai. Skanūs ir nepraleidžia garso.
Ji tą išmoko iš manęs.
-Duokš. -Neleisiu
tau šitaip elgtis.
Pasaulis, kuriame visi atrodo vienodai ir groja vienodai?
Tai – ne darna.
Ei, Barba?
Labas.
Gal karalienė Popė gerai sako.
Jei mes visi atrodysim vienodai,
elgsimės vienodai ir rengsimės vienodai,
kaip kiti žinos, kad esame kieti?
O jis gerai sako.
Gera karalienė moka klausytis.
Tikrajai darnai reikia daug balsų.
Įvairių balsų!
Šakiau!
Ne.
Mano stygos.
Ką tu padarei?
Tu sunaikinai muziką!
Paplokite.
Karalienės Popės dėka
visi praradome savo muziką.
Istorija kartojasi.
Popsas ir vėl viską sugriovė.
Mano sūnūs.
Kuria muziką.
Karalienė Barba neatims iš mūsų to, ką turime viduje.
Nes muzika gimsta iš ten.
Ji prasidėjo nuo stygų, tačiau dabar ją kuriame mes.
Remdamiesi savo patirtimi.
Savo gyvenimu.
Savo kultūra.
Gražu.
Paklausykit. Šito Barba neatims.
Padainuokit
Padainuokit visi drauge
Garsiau nei bet kada
Viską pamirškit
Dainuokit, nenustokit Širdį atverkit
Ir visi klausysis
Viską pamiršk, dainuok, nenustok
Tėti?
Viskas gerai, Barbara.
Leisk visiems būti tuo, kuo jie nori būti.
Sau irgi.
Manai, turi tą slėpti
Nereikia
Judėk, nestovėk
Žiūrėk į mane ir kartok
Niekas kitas taip nemoka
Jei dainuosim visi kartu
Jei dainuosim vienu balsu
Daina bus galinga kaip niekad
Visi kartu
Visi, pažiūrėkit Žiūrėkit ir kartokit
Nes niekas kitas taip nemoka
Dainuokit, nenustokit Nenustokit
Dainuokit Ritmui pasiduokit
Dainuokit Iš širdies
Patys žinot Kad niekas geriau nemoka
Tiesiog dainuokit Visi drauge
Garsiau nei bet kada
Viską pamirškit, tiesiog dainuokit
Dainuokit, nenustokit, širdį atverkit Ir visi klausysis
-Nagi, tėti. Dainuok! -Viską pamiršk
Padainuok
Ei, stovėjau ten Kur tu dabar
Stovėjau tvirtai
Bet sienos artėja prie manęs
Sienos griuvo
Žodžiai ėmė lietis
Tiesiai iš širdies
Niekas nebuvo taip dainavęs
Padainuokit
Bus smagu Pamatysit
Niekas kitas taip nemoka Tiesiog dainuok
Dainuokim drauge
Garsiau nei bet kada
Viską pamirškit, tiesiog dainuokit
-Dainuokit iš širdies -Grokit!
-Ir visi klausysis -Gražu!
Viską pamiršk Dainuok
Sakau: vienas, du, trys ir keturi
-Visi, į šokių aikštelę -Dainuok
Padainuok, taip
Dainuok
Noriu, kad dainuotumėt Kaip niekad gražiai
Padainuok
Negirdžiu pritariančio vokalo
Padainuok
Bus smagu
Pamatysi
Niekas kitas taip nemoka
Tiesiog dainuokim Visi drauge
Garsiau nei bet kada
Viską pamiršk, tiesiog dainuok
Dainuok iš širdies
Ir visi klausysis
Dainuok ir šėlk
Viską pamiršk Tiesiog dainuok
Dainuokim drauge Garsiau nei bet kada
Viską pamiršk, tiesiog dainuok
Iš širdies
Ir jie klausysis Viską pamiršk
Tiesiog dainuok
Myliu jus.
Tėti...
Derėjo man tavęs paklausyti, o ne pabėgti štai šitaip.
Džiaugiuosi, kad nepaklausei manęs.
Tu nebuvai naivi.
Buvai drąsi, nes tikėjai, kad viskas gali pasikeisti.
Buvai drąsesnė už mane.
Auginau Popę taip, kad ji būtų stipri ir pasitikinti savimi.
Kaip tikras genijus.
Taip!
Dabar, kai neverti manęs, tai gal ir galime susidraugauti.
Taip!
Girdėjai, Kerol? Ką tik įkūrėme merginų grupę.
Merginų grupę? Puiku.
Taip, Kerol!
Ji išprotėjo.
Šakiau, man labai patinka, kad mes skirtingi.
O aš myliu tave, karaliene Pope.
Ir aš tave myliu, Šakiau.
Eime?
-Taip! -Taip!
Puikus ryšys!
Iš pradžių mes buvom susiskaldę.
Mūsų protėviai galvojo, kad esam pernelyg skirtingi ir nesutarsim.
Paaiškėjo, kad jie klydo.
Labai klydo.
Atleiskit.
Reikia išklausyti kitų nuomonės,
net jei jie nesutinka su jumis.
Jie mus sustiprina ir įkvepia.
Tad nesvarbu, ar tavo daina – liūdna, ar griebia už širdies,
garsi ar įžūli,
šilta ar tranki.
Net jei ten visko po truputį...
Visi tie garsai ir visi mūsų skirtumai
praturtina pasaulį.
Nes vienas darnoje negyvensi.
Spragtuk!
Nesužiaumok mūsų istorijos.
Atsiprašau, panele Pope.
O, taip. Atsiprašau.
Nusnaudžiau posmelį, o dabar noriu pašėlti!
Blizgučiai.
-Niekas kitas taip nemoka -Tikrai ne
-Pagaliau ištrūkai iš to narvo -Taip
Neužpilsiu tavęs gėlėmis Mieloji
-Nereikia žaidimų -Verčiau panaudosiu jėgą
Nereikia žaidimų
Tik pagalvokit, kiek daug galime pakeisti
Nė neįsivaizduoji Kokia galia slypi tavo kojose
Galvą aukštyn, didžiuokis tuo, kas esi
Būk stilingas, bet ne įžūlus
Nebūk ištižęs
Atsiskleisk Daug negalvok
Eik ir tėčiui pasakyk
Savo šeimą sukviesk
Skrisk kaip vaiduoklis Viską apimk
Jaučiu Kad gimęs tam esu
Kad viską pakeisčiau
Mano diena prasideda su aušra
Galiu pašokt iki Mėnulio
Kiek akmenų tau prireiks
Mano muzikos ežerui įveikt?
Tik pagalvokit Kiek gyvybių galim išgelbėt
Nė neįsivaizduoji Kokia galia slypi tavo kojose
Galvą aukštyn, didžiuokis tuo, kas esi
Palik savo grupę, ateik pas mus
Nebūk ištižęs
Atsiskleisk Daug negalvok
Eik ir tėčiui pasakyk Savo šeimą sukviesk
Skrisk kaip vaiduoklis Viską apkabink
Jaučiu Kad gimęs tam esu
Kad viską pakeisčiau
Pripildysiu visą šulinį
Rokenrolas!
Vairuoju lietuje
Lekiu kaip vėjas
Niekas manęs nesulaikys Nesulaikys
Nebūk ištižęs
Atsiskleisk Daug negalvok
Eik ir tėčiui pasakyk Savo šeimą sukviesk
Skrisk kaip vaiduoklis Viską apkabink
-Jaučiuosi kažkaip kitaip -Nagi
Gimiau mylėti
Nagi...
Atėjau tos meilės Kuri man skirta
Gimiau, kad viską pakeisčiau
Tad stok Nes gulėdamas nieko nenuveiksi
Eik į pasaulį Pajausk nuovargį
Atėjau to Kas man skirta
Gimiau, kad viską pakeisčiau
Atėjau to Kas man skirta
Gimiau, kad viską pakeisčiau
Grisi, mes turbūt pavėlavome į vakarėlį.
-Po paraliais! -Grisi!
Turiu galvoje, pas karalius.
Išvertė Akvilė Katilienė