1 00:00:46,600 --> 00:00:49,103 Kartą gyveno du troliai. 2 00:00:49,186 --> 00:00:50,396 Trolytės vardas buvo Popė. 3 00:00:50,479 --> 00:00:51,522 Sveikučiai! Kaip sekasi? 4 00:00:51,605 --> 00:00:52,940 O troliuko – Šakius. 5 00:00:53,023 --> 00:00:54,066 Kas gero? 6 00:00:54,149 --> 00:00:55,985 Jie abu išgelbėjo pasaulį. 7 00:00:56,068 --> 00:00:57,403 Valio! 8 00:00:57,486 --> 00:00:58,571 Popė tapo karaliene, 9 00:00:58,654 --> 00:01:00,614 o Šakius surado savo tikrąsias spalvas, 10 00:01:00,698 --> 00:01:02,783 ir jie tapo geriausiais draugais. 11 00:01:05,786 --> 00:01:08,080 Štai taip. Kaip miela, ar ne? 12 00:01:08,163 --> 00:01:10,457 Man tai – ne. Esu debesis, kuriam labiau patinka... 13 00:01:11,458 --> 00:01:13,210 Štai tokie dalykėliai. 14 00:01:15,170 --> 00:01:17,715 Bet kam čia įdomu. Žodžiu, Popė ir Šakius neįsivaizdavo, 15 00:01:17,798 --> 00:01:20,593 kad pasaulis buvo žymiai didesnis, nei jie galvojo. 16 00:01:20,676 --> 00:01:22,636 Tiesą sakant, labai žymiai didesnis. 17 00:01:22,803 --> 00:01:24,054 TROLIŲ KARALYSTĖ 18 00:01:51,081 --> 00:01:53,083 Dar kartelį 19 00:01:53,751 --> 00:01:55,336 Dar kartelį 20 00:01:55,419 --> 00:01:59,215 Kaip jaučiatės, mano techno broliai? 21 00:01:59,298 --> 00:02:01,926 Dar kartelį Dar kartelį 22 00:02:02,009 --> 00:02:04,094 Švęsim iš širdies 23 00:02:04,178 --> 00:02:07,680 Šok, nesustok Kojas kilnok 24 00:02:07,764 --> 00:02:11,018 Šis vakaras skirtas šeimai, meilei ir muzikai. 25 00:02:12,561 --> 00:02:13,604 Nagi! 26 00:02:14,438 --> 00:02:16,148 Pašokinėkit! 27 00:02:16,232 --> 00:02:18,484 Vienas, du, trys, keturi! 28 00:02:19,527 --> 00:02:21,695 Pasiruoškit gaudyt ritmą. 29 00:02:21,779 --> 00:02:23,030 Pasiruošęs, mažyli? 30 00:02:23,197 --> 00:02:24,698 Pirmyn, karaliau Troleksai. 31 00:02:24,949 --> 00:02:26,534 Tuojau! 32 00:02:26,659 --> 00:02:27,993 Nagi! 33 00:02:28,202 --> 00:02:29,203 Tuojau! 34 00:02:29,286 --> 00:02:30,371 Taip? 35 00:02:30,496 --> 00:02:32,790 Jau labai tuoj! 36 00:02:32,957 --> 00:02:34,500 Jau tuoj. 37 00:02:34,792 --> 00:02:36,168 Nagi, bičiuli. Laukiam. 38 00:02:36,585 --> 00:02:37,962 Greičiau! 39 00:02:41,048 --> 00:02:42,424 Dar kartelį 40 00:02:42,841 --> 00:02:43,884 Taip! 41 00:02:44,552 --> 00:02:45,594 Taip. 42 00:02:45,678 --> 00:02:47,346 O, taip! 43 00:02:47,638 --> 00:02:49,890 Švęsim visą naktį 44 00:02:50,432 --> 00:02:53,602 Dar kartelį Švęsim iš širdies 45 00:02:54,895 --> 00:02:57,231 Šok, nesustok Kojas kilnok 46 00:02:57,314 --> 00:02:58,983 Kojas kilnok 47 00:02:59,191 --> 00:03:00,401 Šok, nesustok 48 00:03:01,902 --> 00:03:04,321 Nesijaudinkit. Vakarėlį netrukus pratęsim. 49 00:03:04,780 --> 00:03:06,699 Tuoj sutvarkysiu šį reikaliuką. 50 00:03:12,288 --> 00:03:14,373 ROKO GASTROLĖS 51 00:03:20,254 --> 00:03:21,630 Sveikas, bičiuli! 52 00:03:22,006 --> 00:03:23,173 Štai ir jis! 53 00:03:23,257 --> 00:03:26,218 Troleksas, techno brolių karalius, tiesa? 54 00:03:26,343 --> 00:03:28,012 Taip. O tu kas? 55 00:03:28,470 --> 00:03:31,182 Barba, rokerių karalienė. 56 00:03:32,349 --> 00:03:35,227 Atėjau jūsų stygos, brolau. 57 00:03:40,107 --> 00:03:41,108 Pasvajok. 58 00:03:41,192 --> 00:03:43,068 Nereikia, bičiuli. 59 00:03:43,152 --> 00:03:45,654 Jei neteksime savo stygos, neliks ir mūsų muzikos. 60 00:03:47,031 --> 00:03:48,949 Turi galvoje tuos pypčiojimus? 61 00:03:49,033 --> 00:03:51,660 Pyp, pyp, pyp. 62 00:03:51,744 --> 00:03:53,078 A-ha. Tai – ne muzika. 63 00:03:53,329 --> 00:03:55,414 Nori paklausyti tikros muzikos? 64 00:03:56,540 --> 00:03:57,708 Rokeriai! 65 00:04:19,772 --> 00:04:21,774 Taip 66 00:04:27,446 --> 00:04:28,948 Štai ir aš 67 00:04:30,241 --> 00:04:33,786 Kaip uraganas 68 00:04:43,587 --> 00:04:45,589 Gerai, gana. Nustok! 69 00:04:45,839 --> 00:04:48,759 Tu griauni mūsų gerovę, kurią taip sunkiai susikūrėme. 70 00:04:49,051 --> 00:04:51,595 Kai užbaigsiu savo pasaulines gastroles, 71 00:04:51,679 --> 00:04:53,347 visi gyvensime tuo pačiu ritmu. 72 00:04:53,681 --> 00:04:57,560 Būsime viena didelė rokeriška trolių tauta! 73 00:05:01,981 --> 00:05:03,691 Pasiruošę rokui? 74 00:05:03,774 --> 00:05:10,698 TROLIAI 2 75 00:05:21,166 --> 00:05:24,044 Saulutės spinduliai mane pažadino 76 00:05:24,253 --> 00:05:28,674 Šiandien viskas eisis kaip Sviestu patepta 77 00:05:28,924 --> 00:05:32,303 Karalienė esu aš Tvarkyt karalystės reikalus – paprasta 78 00:05:32,428 --> 00:05:35,514 Nes troliai tenori pasilinksmint 79 00:05:35,764 --> 00:05:39,059 Taip, troliai tenori pasilinksmint 80 00:05:39,143 --> 00:05:42,980 Troliai 81 00:05:43,063 --> 00:05:44,732 Tenori 82 00:05:44,815 --> 00:05:47,234 Pasilinksmint 83 00:05:47,318 --> 00:05:49,820 Gyvenau po žeme Slėpiausi nuo visų 84 00:05:49,904 --> 00:05:54,867 Kol gražuolė viena Viską pakeitė iš pagrindų 85 00:05:54,950 --> 00:05:57,953 Tereikia išdrįst Ir kad ji – ta vienintelė, jai pasakyt 86 00:05:58,037 --> 00:06:01,999 Bet troliai tenori pasilinksmint 87 00:06:02,082 --> 00:06:04,668 Ak, troliai tenori 88 00:06:04,877 --> 00:06:08,797 Jie tenori 89 00:06:09,215 --> 00:06:12,676 Pasilinksmint 90 00:06:12,760 --> 00:06:16,055 Kai dienos darbai baigti 91 00:06:16,138 --> 00:06:20,142 Ak, troliai Tenori pasilinksmint 92 00:06:20,226 --> 00:06:23,187 Ak, troliai tenori... 93 00:06:24,563 --> 00:06:27,316 Ką gi, karaliene Pope, sudariau dienos planą. 94 00:06:27,399 --> 00:06:30,402 Tikiuosi, kad jame – dainos, šokiai ir apsikabinimai. 95 00:06:31,904 --> 00:06:33,697 Juk tą ir darome kasdien? 96 00:06:33,781 --> 00:06:35,658 Taip! Pramogos! 97 00:06:35,783 --> 00:06:36,825 Pramogausim 98 00:06:36,909 --> 00:06:38,327 Pramogausim, taip 99 00:06:38,410 --> 00:06:40,788 Pramogausim 100 00:06:41,413 --> 00:06:42,456 Taip 101 00:06:42,540 --> 00:06:45,042 Rūpesčius pamirškit 102 00:06:45,125 --> 00:06:46,502 Pasilinksminkit, taip 103 00:06:46,585 --> 00:06:49,046 Pramogos laukia 104 00:06:49,129 --> 00:06:51,131 Pasilinksminkit O, taip 105 00:06:51,215 --> 00:06:53,050 Rūpesčius pamirškit 106 00:06:53,842 --> 00:06:56,720 Pope, greičiau ateik! Bėda. 107 00:06:56,887 --> 00:06:58,264 Deimante, kas nutiko? 108 00:06:58,764 --> 00:07:00,683 Aš turėsiu kūdikį! 109 00:07:01,976 --> 00:07:03,894 Mes pasirūpinsime šliaužtinukais. 110 00:07:03,978 --> 00:07:05,396 Ak, turėsiu rodyti pavyzdį. 111 00:07:05,479 --> 00:07:07,064 Nenoriu būt vyresniąja seserim. 112 00:07:10,526 --> 00:07:12,403 Šviečiantis kūdikėlis 113 00:07:13,779 --> 00:07:15,239 Kokį vardą jam išrinkti? 114 00:07:16,490 --> 00:07:18,951 Gal tiktų Deimantukas? 115 00:07:19,159 --> 00:07:20,494 Taip, taip 116 00:07:20,578 --> 00:07:24,540 Deimantukas aš vardu Vardas kilo iš tėčio plaukų 117 00:07:24,665 --> 00:07:28,210 Mano kūnas blizga, tviska Apibersiu jus ir viską 118 00:07:28,294 --> 00:07:29,336 DEIMANTUKAS 119 00:07:29,420 --> 00:07:32,256 Man patinka kurti muziką Ritmas užvaldo mane 120 00:07:32,339 --> 00:07:35,718 Kaip ir mano teta karalienė Popė Vieną dieną ir aš sėdėsiu soste 121 00:07:35,801 --> 00:07:36,844 Karalius Deimantukas 122 00:07:36,969 --> 00:07:40,681 Ritmas mano širdyje 123 00:07:40,764 --> 00:07:44,059 Ritmas mano širdyje 124 00:07:44,143 --> 00:07:45,561 Taip 125 00:07:45,644 --> 00:07:48,063 Taip, ei 126 00:07:48,147 --> 00:07:51,108 Jie tenori 127 00:07:51,192 --> 00:07:52,318 Pasilinksmint 128 00:08:03,621 --> 00:08:06,040 Troliai tenori... 129 00:08:06,540 --> 00:08:09,293 Pasilinksmint 130 00:08:10,502 --> 00:08:12,796 Ei! Kieti judesiukai, Kuperi. 131 00:08:12,880 --> 00:08:14,131 Kai kas jau gimsta mokėdamas šokti. 132 00:08:14,215 --> 00:08:17,134 Dički, pone Dinklai, judu šokot su ugnele! 133 00:08:17,218 --> 00:08:18,636 Taip, atleisk, karaliene Pope. 134 00:08:21,013 --> 00:08:23,307 Kokia graži naujoji apykojė, Legsle. 135 00:08:23,390 --> 00:08:24,433 Ačiū, Pope. 136 00:08:24,517 --> 00:08:27,561 Bučkiai, spurgos ir pabarstukai! 137 00:08:27,978 --> 00:08:29,647 Ak, kokia trolė. 138 00:08:29,730 --> 00:08:32,983 Deimantuk, sveikas atvykęs į šeimą, mažyli. 139 00:08:33,150 --> 00:08:34,193 Ačiū, teta Pope. 140 00:08:34,276 --> 00:08:36,319 Ir ačiū mano sidabraplaukiui tėčiui, 141 00:08:36,403 --> 00:08:37,780 kad pakvietė mane į šį pasaulį. 142 00:08:38,822 --> 00:08:41,784 Niekad negalvojau, kad mano širdyje telpa šitiek meilės. 143 00:08:41,867 --> 00:08:43,452 Taika ir meilė. Mes palaiminti. 144 00:08:43,536 --> 00:08:44,828 Mažylis ir tėtis išeina. 145 00:08:46,080 --> 00:08:47,206 Gerai, viso. 146 00:08:48,207 --> 00:08:50,251 Klausyk, Pope. 147 00:08:50,334 --> 00:08:53,045 Noriu kai ko paklausti. 148 00:08:53,128 --> 00:08:57,758 Tiksliau, labiau norėčiau pasakyti. 149 00:08:58,008 --> 00:09:01,762 Bet, žinoma, gali 150 00:09:02,012 --> 00:09:04,265 atsakyti, jei tik nori. 151 00:09:04,515 --> 00:09:05,683 Žinoma. Apie ką tu? 152 00:09:06,642 --> 00:09:08,227 Aš apie tai... 153 00:09:08,477 --> 00:09:11,063 Aš... Aš... 154 00:09:12,731 --> 00:09:14,525 Norėjau tau pasakyti, kad... 155 00:09:20,155 --> 00:09:22,408 Kad esi tikrai nuostabi karalienė. 156 00:09:22,700 --> 00:09:24,952 Ak, Šakiau, ačiū tau. 157 00:09:25,035 --> 00:09:28,330 Būti gera karaliene – svarbiausias dalykas mano gyvenime. 158 00:09:28,414 --> 00:09:29,748 Ir būti tavo drauge, žinoma. 159 00:09:30,082 --> 00:09:32,376 Drauge, drauge, drauge... 160 00:09:34,753 --> 00:09:36,213 Duosi penkis? 161 00:09:36,964 --> 00:09:38,757 Kažkaip nelabai. Pamėginkim dar kartą. 162 00:09:40,092 --> 00:09:41,635 Gerai, dar kartelį. 163 00:09:42,511 --> 00:09:44,346 Kažkodėl nelabai pavyksta sukurti ryšį. 164 00:09:46,724 --> 00:09:48,267 O, taip, Fazbertai! 165 00:09:48,350 --> 00:09:50,060 Va čia tai ryšys! 166 00:09:51,228 --> 00:09:52,938 Pope, padėk! Pope! 167 00:09:55,357 --> 00:09:57,568 -Ne! -Atsargiai! 168 00:09:57,735 --> 00:09:58,736 Dički? 169 00:10:02,114 --> 00:10:04,825 Padėkit! Mane persekioja pabaisa. 170 00:10:04,909 --> 00:10:06,869 Kas nors, sustabdykit jį. 171 00:10:09,622 --> 00:10:10,623 Pakliuvai! 172 00:10:11,165 --> 00:10:13,542 Jis įsivėlė man į plaukus! Štiš! Štiš! 173 00:10:16,045 --> 00:10:17,087 Štai taip. 174 00:10:19,715 --> 00:10:22,301 Štai taip. Nusiramink. Gerutis. 175 00:10:22,676 --> 00:10:23,802 Kas čia per padaras? 176 00:10:23,886 --> 00:10:25,179 Koks bjaurus. 177 00:10:25,262 --> 00:10:26,347 Baisus. 178 00:10:26,430 --> 00:10:28,224 Šlykštus. 179 00:10:28,516 --> 00:10:29,558 Apkabink mane, tėti. 180 00:10:35,898 --> 00:10:37,358 "Karalienei Popei?" 181 00:10:39,735 --> 00:10:42,238 Nesijaudinkit. Turbūt pakvietimas. 182 00:10:43,239 --> 00:10:44,657 Tik pakvietimas. 183 00:10:45,115 --> 00:10:46,659 Labai mėgstu pakvietimus. 184 00:10:46,992 --> 00:10:48,702 "Roko karalienė Barba skelbia pasaulinį 185 00:10:48,786 --> 00:10:52,289 turą "Viena didelė rokeriška tauta". 186 00:10:52,873 --> 00:10:55,584 Atsineškite savo stygą į didžiausią vakarėlį visame pasaulyje." 187 00:10:56,085 --> 00:10:57,795 -Roko karalienė? -Jis nieko nereiškia. 188 00:10:57,962 --> 00:11:00,381 Nekreipk dėmesio. Brukalas. 189 00:11:00,589 --> 00:11:02,007 Negalvok apie tai. 190 00:11:02,091 --> 00:11:04,843 Nebežiūrėkit. Pamirškit, ką matėt. 191 00:11:08,639 --> 00:11:10,391 Štai taip. 192 00:11:10,474 --> 00:11:12,685 Nusiraminkit. 193 00:11:12,893 --> 00:11:14,395 Štai taip. 194 00:11:15,563 --> 00:11:18,774 Gerai, aš ramus. Aš ramus. 195 00:11:19,066 --> 00:11:20,943 Tėti, kas yra? 196 00:11:21,318 --> 00:11:24,572 Labai bijojau, kad ta diena ateis. 197 00:11:24,655 --> 00:11:27,241 Tikėjausi tave nuo to apsaugoti, Pope. 198 00:11:27,449 --> 00:11:28,659 Apsaugoti mane? 199 00:11:28,742 --> 00:11:31,078 Aš jau didelė, tėti. Aš – karalienė. 200 00:11:32,663 --> 00:11:33,831 Tu teisi. 201 00:11:34,748 --> 00:11:39,169 Tiesą sakant, pasaulyje mes – ne vieni. 202 00:11:44,008 --> 00:11:46,385 Egzistuoja ir kitokie troliai. 203 00:11:47,094 --> 00:11:48,470 Oho, tai... 204 00:11:48,554 --> 00:11:49,680 Tėti, tai – nuostabu. 205 00:11:49,763 --> 00:11:51,348 Kuo daugiau trolių, tuo linksmiau. 206 00:11:51,432 --> 00:11:53,142 Tu nesupranti. 207 00:11:53,225 --> 00:11:54,852 Tie kiti troliai – ne tokie kaip mes. 208 00:11:55,227 --> 00:11:56,812 Jie – kitokie. 209 00:11:57,354 --> 00:11:59,648 Kokie kitokie? Kitokie, kaip Legslė? 210 00:11:59,732 --> 00:12:01,066 Aš sau patinku. 211 00:12:01,150 --> 00:12:03,986 Kaip Pūkutis? Mažylis? Dangoraižis? 212 00:12:04,069 --> 00:12:05,654 Kitokie, kaip aš? 213 00:12:05,988 --> 00:12:07,615 Ne, ne visai. 214 00:12:07,698 --> 00:12:10,534 Jie tokie kitokie, jog nė neįsivaizduoji. 215 00:12:11,368 --> 00:12:15,414 Matai, mums patinka linksma, užkabinanti muzika. 216 00:12:15,497 --> 00:12:19,335 Ją išgirdę, norime spragsėti pirštais, trypti kojomis, 217 00:12:19,418 --> 00:12:20,628 judinti užpakalį. 218 00:12:20,711 --> 00:12:24,423 Tai – mūsų muzika. Todėl mes – popso troliai. 219 00:12:25,049 --> 00:12:26,091 -Taip! -Teisingai! 220 00:12:26,258 --> 00:12:28,552 Tačiau tie kiti troliai dainuoja kitaip. 221 00:12:28,719 --> 00:12:29,970 Jie kitaip šoka. 222 00:12:30,054 --> 00:12:34,767 Kai kurie iš jų netgi nesupranta "Hammer Time" esmės. 223 00:12:37,561 --> 00:12:38,646 Negali paliest 224 00:12:39,980 --> 00:12:41,023 Palietė! 225 00:12:44,276 --> 00:12:45,611 Kas nors, padėkit mums! 226 00:12:45,694 --> 00:12:46,737 Stop! 227 00:12:48,572 --> 00:12:51,408 Pasiskirstykime mažesnėmis grupėmis. 228 00:12:55,996 --> 00:12:59,333 Ši istorija – sena kaip pasaulis. 229 00:13:00,626 --> 00:13:03,295 Iš pradžių buvo tyla. 230 00:13:05,923 --> 00:13:07,174 Nuobodu. 231 00:13:07,258 --> 00:13:10,636 Kol vieną dieną kažkas paskleidė garsą. 232 00:13:11,512 --> 00:13:14,849 Mūsų protėvius taip sužavėjo tas garsas, 233 00:13:14,932 --> 00:13:16,642 kad jie paėmė šešias stygas. 234 00:13:17,351 --> 00:13:21,480 Ir tos šešios stygos sugebėjo apimti visą muziką. 235 00:13:21,772 --> 00:13:24,024 Jos galėjo sugroti bet ką. 236 00:13:25,150 --> 00:13:27,027 Techno, fanką, klasikinę muziką, 237 00:13:27,111 --> 00:13:29,738 kantri muziką, sunkųjį roką ir popmuziką. 238 00:13:29,864 --> 00:13:32,616 Ir visus likusius muzikos stilius. 239 00:13:32,700 --> 00:13:35,995 Visi galėjo rasti, kas kam patinka. Didžiulis vakarėlis. 240 00:13:37,162 --> 00:13:38,581 Tačiau pamažu 241 00:13:38,664 --> 00:13:41,792 troliai ėmė nemėgti vieni kitų muzikos. 242 00:13:42,751 --> 00:13:44,837 -Noriu klausytis techno. -Nesąžininga! 243 00:13:44,920 --> 00:13:46,547 Ei, aš noriu kantri muzikos. 244 00:13:46,630 --> 00:13:50,634 Jie ėmė nesutarti, kokią muziką turėtų groti stygos. 245 00:13:50,968 --> 00:13:53,262 Vyresnieji suprato, kad išeitis – tik viena. 246 00:13:54,388 --> 00:13:55,389 Sutarta. 247 00:13:55,472 --> 00:13:57,474 Kiekviena gentis pasiims savo stygą 248 00:13:58,225 --> 00:14:00,352 ir keliaus sau. 249 00:14:02,271 --> 00:14:06,317 Nuo to laiko tos šešios gentys gyvena atskirai. 250 00:14:06,400 --> 00:14:10,154 Techno. Kantri. Rokas. Klasika. 251 00:14:10,237 --> 00:14:12,156 Fankas ir mes. 252 00:14:12,448 --> 00:14:14,200 Popso troliai. 253 00:14:15,075 --> 00:14:17,578 Dabar suprantu Barbos pranešimą. 254 00:14:17,661 --> 00:14:19,205 Ji nori suvienyti stygas, 255 00:14:19,288 --> 00:14:21,624 kad trolių pasaulis vėl taptų vienu didžiuliu vakarėliu. 256 00:14:21,707 --> 00:14:23,876 Pala, tu išgirdai tik tai? Didžiulis vakarėlis? 257 00:14:23,959 --> 00:14:25,002 Taip! 258 00:14:25,169 --> 00:14:27,087 Kaip tuomet, kai visi troliai gyveno darnoje. 259 00:14:27,171 --> 00:14:28,964 Kas gali būti svarbiau už gyvenimą darnoje? 260 00:14:29,048 --> 00:14:32,134 Aš girdėjau apie nesutarimus. Kad visos stygos drauge nesugyveno. 261 00:14:32,218 --> 00:14:33,385 Būtent, Šakiau. 262 00:14:33,510 --> 00:14:35,971 Todėl ir turime saugoti savo stygą. 263 00:14:41,852 --> 00:14:42,895 Štai! 264 00:14:43,395 --> 00:14:45,814 Popmuzikos styga. 265 00:14:46,273 --> 00:14:48,859 O, taip 266 00:14:53,697 --> 00:14:55,407 Kaip gražu. 267 00:14:55,866 --> 00:14:57,701 Ir galinga. 268 00:14:57,785 --> 00:15:00,871 Todėl negalime leisti, kad ji patektų į blogas rankas. 269 00:15:00,955 --> 00:15:02,831 Ir neleisime. Tik ne prie manęs. 270 00:15:03,040 --> 00:15:05,251 Mums tereikia plano. 271 00:15:05,376 --> 00:15:08,921 Nesijaudinkit. Ruošiausi šiai dienai daugybę metų. 272 00:15:09,588 --> 00:15:11,090 -Mes bėgsim. -Bėgsim? 273 00:15:11,340 --> 00:15:12,466 Ir slėpsimės. 274 00:15:12,550 --> 00:15:13,592 Pradedam. 275 00:15:13,968 --> 00:15:16,929 Bet mes nė nežinom, nuo ko bėgam ir slepiamės. 276 00:15:17,012 --> 00:15:19,598 Slepiamės nuo Barbos ir kitokių trolių. 277 00:15:21,267 --> 00:15:23,853 Galvoji blogai apie tuos, kurių nė nebuvai sutikęs. 278 00:15:23,978 --> 00:15:25,604 Tu manęs nesiklausai. 279 00:15:25,771 --> 00:15:27,231 Tai tu manęs nesiklausai. 280 00:15:27,398 --> 00:15:29,900 -Aš – tavo tėvas. -O aš – karalienė. 281 00:15:30,484 --> 00:15:31,652 Tėvas aukščiau už karalienę. 282 00:15:31,819 --> 00:15:33,946 Nėra laiko ginčytis. Eime. 283 00:15:34,488 --> 00:15:36,115 Eime, Šakiau. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,825 Na, aš... 285 00:15:38,909 --> 00:15:40,619 Mes visi – troliai. 286 00:15:41,704 --> 00:15:43,372 Nesvarbu, kad skirtingi. 287 00:15:45,541 --> 00:15:49,461 Koks tu gražutis. Barbai labai patiks. 288 00:15:49,920 --> 00:15:51,839 Pasakyk jai, kad mielai padėsiu surengti 289 00:15:51,922 --> 00:15:53,340 didžiausią vakarėlį pasaulyje. 290 00:15:53,424 --> 00:15:54,717 Pope! 291 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 -Ką darai? -Nieko. 292 00:15:58,137 --> 00:16:00,097 Popė pričiupta! 293 00:16:00,890 --> 00:16:04,101 Mėgini išsmukti ir susitikti su Barba? Susiruošei pas priešą? 294 00:16:04,268 --> 00:16:05,311 Ji – ne priešė! 295 00:16:05,394 --> 00:16:07,271 Ji – karalienė. Kaip ir aš. 296 00:16:07,646 --> 00:16:08,689 KARALIENĖ BARBA 297 00:16:09,607 --> 00:16:11,400 Viso, šikšnosparniuk. 298 00:16:11,525 --> 00:16:13,861 Tavo tėtis ką tik pasakė, kad karalienė Barba – nieko gero. 299 00:16:14,236 --> 00:16:16,030 Na, mano tėtis – ne visažinis. 300 00:16:16,113 --> 00:16:17,364 Jis apie tai žino daugiau. 301 00:16:17,448 --> 00:16:19,575 Tu iki šio ryto apskritai nieko nežinojai apie stygą. 302 00:16:19,783 --> 00:16:22,411 Jam gal ir smagu gyventi, kur visi gyvena atskirai, 303 00:16:22,494 --> 00:16:23,621 tačiau man – ne. 304 00:16:23,704 --> 00:16:26,415 Bet mes nieko nežinom apie kitus trolius. 305 00:16:26,498 --> 00:16:27,750 Mes žinom, kad jie – troliai. 306 00:16:27,833 --> 00:16:29,752 Šakiau, pažiūrėk, kas gyvena trolių miestelyje. 307 00:16:29,835 --> 00:16:31,212 Mes visi – skirtingi. 308 00:16:31,295 --> 00:16:32,338 Netgi mudu. 309 00:16:35,466 --> 00:16:37,760 -Girdėjai? -Nenukreipk temos. 310 00:16:38,427 --> 00:16:41,055 Esu karalienė, o tai reiškia, kad turiu daug galios, 311 00:16:41,138 --> 00:16:42,681 tad turiu panaudoti ją geriems tikslams. 312 00:16:42,765 --> 00:16:45,184 Negaliu ramiai sėdėti namuose, žinodama, 313 00:16:45,267 --> 00:16:48,062 kad pasaulyje yra daugybė tokių trolių, kaip mes. 314 00:16:49,313 --> 00:16:53,484 Tai – siaubinga mintis, dėl kurios tau turbūt teks pasigailėti. 315 00:16:54,068 --> 00:16:55,861 -Gerai, viso. -Ką? 316 00:17:08,749 --> 00:17:10,917 Turbūt skrisiu su tavimi. 317 00:17:12,378 --> 00:17:15,464 Ačiū. Nenorėjau skristi viena. 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,215 Į kelionę! 319 00:17:17,299 --> 00:17:18,341 Taip! 320 00:17:37,361 --> 00:17:39,572 Visi jie – skirtingi. 321 00:17:40,322 --> 00:17:43,158 O šitas truputį panašus į mane. 322 00:17:46,370 --> 00:17:48,038 Mūsų net kepurės vienodos! 323 00:17:54,211 --> 00:17:56,422 VISKAS BUS GERAI – LIKIMO KEPURĖ 324 00:18:09,685 --> 00:18:10,936 Viso. 325 00:18:11,353 --> 00:18:13,856 Iki pasimatymo, draugai. 326 00:18:13,939 --> 00:18:15,858 Net jei baisu, 327 00:18:16,275 --> 00:18:19,653 turiu vykti ten ir pažiūrėti, ar ten yra tokių trolių kaip aš. 328 00:18:23,782 --> 00:18:25,784 Varge, bus tikrai sunku. 329 00:18:25,993 --> 00:18:28,370 Visi, į laivą 330 00:18:36,045 --> 00:18:37,713 Beprotybė 331 00:18:38,589 --> 00:18:41,050 Tačiau taip jau yra 332 00:18:42,927 --> 00:18:48,015 Milijonai žmonių gyvena kaip priešai 333 00:18:49,975 --> 00:18:54,647 Muzika mus išskyrė 334 00:18:56,690 --> 00:19:01,654 Metas pradėti Roko revoliuciją 335 00:19:03,531 --> 00:19:06,742 Niekas nesispjaudo, Nesipyksta, nesimuša 336 00:19:06,825 --> 00:19:09,245 Kai visi vienodi 337 00:19:10,162 --> 00:19:15,501 Beprotybės traukinys rieda nuo bėgių 338 00:19:18,754 --> 00:19:21,632 Taip! Techno styga – pas mane! 339 00:19:21,715 --> 00:19:24,176 Kas galėjo pagalvoti, kad valdyti pasaulį taip smagu? 340 00:19:27,346 --> 00:19:28,556 Ką gi! 341 00:19:30,182 --> 00:19:31,809 Karaliene Barba! 342 00:19:41,402 --> 00:19:45,948 Liko vos keturios stygos, ir rokas suvienys pasaulį. 343 00:19:46,615 --> 00:19:47,658 Tėtis? Kur tėtis? 344 00:19:47,741 --> 00:19:48,784 UŽIMTA 345 00:19:48,868 --> 00:19:49,910 LAISVA 346 00:19:58,294 --> 00:20:00,504 Štai kur tu, tėti. Turiu techno stygą. 347 00:20:00,588 --> 00:20:03,757 Jėga! Primink, kas ta styga? 348 00:20:03,841 --> 00:20:05,926 -Neprisimeni plano? -Plano? 349 00:20:06,010 --> 00:20:07,845 Neprisimenu... 350 00:20:07,928 --> 00:20:08,971 Puiki mintis. 351 00:20:09,054 --> 00:20:10,306 Gerai, visi! Rikiuot! 352 00:20:10,389 --> 00:20:11,932 Pakartosime planą. 353 00:20:12,600 --> 00:20:14,560 Gerai. Mes išvykome į pasaulinį turą. 354 00:20:15,686 --> 00:20:18,230 Kiekvienoje stotelėje pasiimsime po stygą. 355 00:20:18,480 --> 00:20:22,776 Kai surinksime visas šešias stygas, sugrosime galingiausią akordą. 356 00:20:23,944 --> 00:20:27,740 Ir visi troliai susivienys per vieną muziką. 357 00:20:27,823 --> 00:20:29,074 Mūsų muziką! 358 00:20:29,241 --> 00:20:30,409 Per roką! 359 00:20:33,913 --> 00:20:34,955 Nagi, štai. 360 00:20:42,004 --> 00:20:43,547 Dar truputį. 361 00:20:43,631 --> 00:20:44,924 Rifai, padėk jam. 362 00:20:45,007 --> 00:20:46,217 Taip, jūsų rokenybe. 363 00:20:47,968 --> 00:20:49,136 Štai taip. 364 00:20:49,386 --> 00:20:50,471 Taip! 365 00:20:50,638 --> 00:20:52,598 Rokenrolas! 366 00:21:01,899 --> 00:21:06,195 Gerai. Tik perskaitysiu 456 puslapius ir žinosiu, kaip juo skraidyti. 367 00:21:07,488 --> 00:21:10,449 Šakiau, mums nereikia didžiulės painios instrukcijos. 368 00:21:11,116 --> 00:21:12,368 Kas čia sudėtingo? 369 00:21:13,369 --> 00:21:14,912 Pamėginkim spustelt. 370 00:21:19,416 --> 00:21:22,127 Gerai, Pope. Nespaudinėk visko iš eilės! 371 00:21:22,419 --> 00:21:23,629 Atleisk. 372 00:21:24,255 --> 00:21:25,297 Girdi? 373 00:21:32,471 --> 00:21:33,514 Dički? 374 00:21:34,431 --> 00:21:35,558 Sveiki! 375 00:21:35,641 --> 00:21:38,978 Atleiskit. Neišlaikiau. Žinot, kaip mane traukia cukraus vata. 376 00:21:39,228 --> 00:21:42,815 O, varge. Pažiūrėkit, kas nutiko. Ponas Dinklas visas išsiterliojo. 377 00:21:44,191 --> 00:21:45,818 Pone Dinklai! 378 00:21:45,901 --> 00:21:47,611 Štai kur tu. Jau galvojau, kad tu... 379 00:21:47,695 --> 00:21:49,405 Taigi. Mes jau eisim. 380 00:21:51,031 --> 00:21:53,701 Pope, kur mus neša tavo balionas? 381 00:21:53,951 --> 00:21:56,287 Vykstame į misiją – padėsime Barbai suvienyti trolius. 382 00:21:56,370 --> 00:21:58,122 Labai džiaugiuosi, kad vyksi su mumis. 383 00:21:58,330 --> 00:21:59,665 Kas čia kaip aš kur? 384 00:21:59,748 --> 00:22:01,083 Ei, bičiuli. Junkis į klubą. 385 00:22:01,166 --> 00:22:03,210 Tikiuosi, nesuvalgei visos cukraus vatos, 386 00:22:03,294 --> 00:22:05,337 nes Barbai ji irgi labai patiks. 387 00:22:05,671 --> 00:22:06,714 Šakiuk? 388 00:22:06,797 --> 00:22:08,841 -Klausau, Popyte. -Kas čia? 389 00:22:09,216 --> 00:22:11,886 Nieko. Mano vyriški daikčiukai. 390 00:22:11,969 --> 00:22:13,053 Man labai patinka vyriški daikčiukai. 391 00:22:13,888 --> 00:22:14,930 Ginklai? 392 00:22:16,056 --> 00:22:17,683 -Kaip negražu. -Na, aš... 393 00:22:17,766 --> 00:22:19,935 Smurtu problemų niekad neišspręsi, Šakiau. 394 00:22:21,979 --> 00:22:23,856 Nesakau, kad būtinai juos panaudosime. 395 00:22:23,939 --> 00:22:27,234 Tik manau, jog verčiau būkime pasiruošę. 396 00:22:27,318 --> 00:22:30,362 Mums jų nereikės, nebent tie smaigaliai padės tau išgirsti kitus 397 00:22:30,446 --> 00:22:32,948 ar tie akmenys padės viską pamatyti kitų akimis. 398 00:22:33,032 --> 00:22:34,491 O čia? Kas... 399 00:22:34,575 --> 00:22:37,244 Čia kažkokie papuošalai? O, visai kietai atrodo. 400 00:22:38,245 --> 00:22:39,246 Atiduok! 401 00:22:39,330 --> 00:22:41,665 Juk nežinom, ką ten sutiksim. 402 00:22:45,461 --> 00:22:46,545 Palauk, ne! 403 00:22:47,296 --> 00:22:48,631 Varge. 404 00:22:48,714 --> 00:22:50,716 Daug laiko sugaišau, kol juos išdrožiau. 405 00:22:50,799 --> 00:22:54,887 Šakiau, vieninteliai ginklai, kurių mums reikia, yra jis ir jis... 406 00:22:54,970 --> 00:22:56,096 Kad galėtume apsikabinti! 407 00:22:56,639 --> 00:22:58,724 Gal pažvelkit ten? 408 00:23:07,107 --> 00:23:09,026 Reikės daugybės apsikabinimų. 409 00:23:25,084 --> 00:23:27,461 Čia nutiko kažkas baisaus. 410 00:23:27,586 --> 00:23:28,587 ROKAS 411 00:23:28,671 --> 00:23:30,339 -Ei. -Kas čia? 412 00:23:30,798 --> 00:23:32,550 Prisistatyk! 413 00:23:33,717 --> 00:23:37,346 Jūs draugiški ar nedraugiški? 414 00:23:38,097 --> 00:23:39,849 Draugiški. Tikrai. 415 00:23:40,057 --> 00:23:42,309 Taip, bet ne per daug. 416 00:23:42,393 --> 00:23:44,270 Tad nesugalvokit pulti. 417 00:23:46,522 --> 00:23:47,731 Gerai. 418 00:23:53,571 --> 00:23:54,613 Sveiki. 419 00:23:54,697 --> 00:23:56,156 Kokia čia vieta? 420 00:23:56,615 --> 00:23:59,785 Kažkada ji vadinosi Simfoniviliu. 421 00:24:01,245 --> 00:24:03,622 Čia gyveno klasikinės muzikos troliai. 422 00:24:04,206 --> 00:24:07,585 Tačiau tuomet įvyko tai. 423 00:24:08,335 --> 00:24:09,545 Kas čia nutiko? 424 00:24:10,254 --> 00:24:15,009 Čia buvo pati gražiausia vieta visame pasaulyje. 425 00:24:17,678 --> 00:24:21,265 Čia draugiškai gyveno 426 00:24:21,473 --> 00:24:24,810 visi klasikinės muzikos troliai. 427 00:24:28,898 --> 00:24:30,608 Kur tik mus vedė dirigentas, 428 00:24:30,983 --> 00:24:32,401 ten ir ėjome. 429 00:24:32,526 --> 00:24:35,362 Grokit, grokit. Labai gražu. 430 00:24:35,446 --> 00:24:38,741 Tačiau pasirodė karalienė Barba. 431 00:24:38,824 --> 00:24:39,825 O, ne. 432 00:24:39,909 --> 00:24:41,493 Kas gero, Trolcartai? 433 00:24:41,577 --> 00:24:43,454 Atėjau jūsų stygos. 434 00:24:43,621 --> 00:24:45,915 Mes nepasiduosim. 435 00:24:49,126 --> 00:24:50,753 Mi, mi, mi. 436 00:24:50,836 --> 00:24:53,547 Atleiskit. Turbūt prisnūdau, 437 00:24:53,631 --> 00:24:56,008 nes jūsų muzika tokia nuobodi. 438 00:24:56,884 --> 00:24:58,886 Kur žodžiai? Ką? 439 00:24:58,969 --> 00:25:00,054 O dabar duokit savo stygą. 440 00:25:09,396 --> 00:25:10,439 Ne. 441 00:25:10,689 --> 00:25:11,857 Ji paėmė mūsų stygą! 442 00:25:12,650 --> 00:25:14,235 Mūsų muziką. 443 00:25:14,318 --> 00:25:17,404 Visus išsivedė. 444 00:25:19,740 --> 00:25:22,451 Mes netekome visko. 445 00:25:25,913 --> 00:25:27,831 Barba nenori mūsų suvienyti. 446 00:25:29,333 --> 00:25:31,168 Ji nori mus sunaikinti. 447 00:25:39,051 --> 00:25:42,137 Turime apsaugoti savo stygą. 448 00:25:43,305 --> 00:25:44,849 Mūsų styga – saugi. 449 00:25:45,140 --> 00:25:47,810 Ką? Pope, gal proto netekai? 450 00:25:47,893 --> 00:25:50,271 Tuo metu man tai atrodė gera mintis. 451 00:25:50,354 --> 00:25:53,274 Negaliu patikėti, kad kita karalienė naudoja savo galią piktiems tikslams. 452 00:25:53,399 --> 00:25:56,443 Ką gi. Planas keičiasi. Turime kuo greičiau lėkti namo 453 00:25:56,527 --> 00:25:57,987 ir pasislėpti bunkeryje. 454 00:25:58,070 --> 00:25:59,363 Ne. Planas keičiasi. 455 00:25:59,446 --> 00:26:01,824 Turime neleisti Barbai sunaikinti muziką. 456 00:26:01,907 --> 00:26:03,701 Kas ją sustabdys, jei ne mes? 457 00:26:03,909 --> 00:26:05,828 Pope, sakei, jog viską galima išspręsti apsikabinus. 458 00:26:05,911 --> 00:26:07,621 Kaip apsikabinimas mums dabar padės? 459 00:26:07,913 --> 00:26:08,956 Viskas gerai, Dički. 460 00:26:09,039 --> 00:26:10,749 Tikrai? Bijoti – normalu. 461 00:26:10,833 --> 00:26:13,210 Ir kada išmoksiu nelįsti prie cukraus vatos? 462 00:26:13,294 --> 00:26:15,421 Ne. Kaip jūsų karalienė 463 00:26:15,504 --> 00:26:17,923 pažadu, jog ginsiu jus, kas benutiktų. 464 00:26:18,007 --> 00:26:21,093 Duodu pirštą nukirst. 465 00:26:24,221 --> 00:26:27,641 Pope, juk žinai, kad pažadą reikia tesėti. 466 00:26:28,350 --> 00:26:30,561 Visada tesiu. 467 00:26:42,823 --> 00:26:43,866 Viso geriausio! 468 00:26:47,286 --> 00:26:48,913 Pažadas duotas. 469 00:26:49,455 --> 00:26:50,664 Vaje! 470 00:26:54,501 --> 00:26:55,794 Tebūnie. 471 00:26:56,128 --> 00:26:58,297 Taip. 472 00:26:59,882 --> 00:27:01,342 Padėtis tikrai rimta. 473 00:27:02,760 --> 00:27:04,887 Turime vykti į Tolimąsias lygumas pas kantri muzikos trolius, 474 00:27:05,054 --> 00:27:06,096 kol ten dar nepasirodė Barba. 475 00:27:06,555 --> 00:27:07,932 Vyksi su mumis? 476 00:27:08,307 --> 00:27:11,560 O, ne. Kažkas juk turi viską atstatyti. 477 00:27:12,353 --> 00:27:16,524 O Fleitukė tam tinka labiausiai. 478 00:27:25,616 --> 00:27:27,117 Sėkmės, Fleituke. 479 00:27:29,328 --> 00:27:31,080 Viso, Pope. 480 00:27:42,550 --> 00:27:43,801 Palaukit. Ar ten... 481 00:27:44,426 --> 00:27:46,303 -Debe? -Kiek daug blizgučių. 482 00:27:46,387 --> 00:27:49,265 Ne! Ką jie tau padarė, mano plaukuotas mažyli? 483 00:27:49,390 --> 00:27:50,766 Eikš pas mane. 484 00:27:50,850 --> 00:27:52,142 Fui. 485 00:27:52,226 --> 00:27:54,186 -Kas čia? -Kas, kas. 486 00:27:54,270 --> 00:27:55,479 Popso troliai? 487 00:27:57,314 --> 00:28:00,234 "Brangi Barba, nekantrauju su tavimi susitikti. 488 00:28:00,317 --> 00:28:02,528 Turiu daugybę idėjų geram vakarėliui." 489 00:28:02,611 --> 00:28:03,779 Man patinka. 490 00:28:03,863 --> 00:28:06,365 "Gal mudvi galėtume tapti geriausiomis draugėmis." 491 00:28:06,448 --> 00:28:08,117 Geriausiomis draugėmis? 492 00:28:08,200 --> 00:28:09,577 Ji gal tyčiojasi? 493 00:28:09,952 --> 00:28:11,787 Niekas taip nesako. 494 00:28:11,996 --> 00:28:15,249 Draugystei reikia daugybės laiko, rūpesčio ir pagarbos. 495 00:28:15,332 --> 00:28:17,293 Kokios dar geriausios draugės? 496 00:28:17,376 --> 00:28:20,212 Be to, visi žino, kad ir taip turiu krūvą draugų. 497 00:28:20,296 --> 00:28:21,338 Pavyzdžiui, Kerol. 498 00:28:21,672 --> 00:28:22,923 Tiesa, Kerol? 499 00:28:24,341 --> 00:28:26,218 Ką gi, tu užsiėmusi. Viskas gerai. 500 00:28:26,385 --> 00:28:27,720 Myliu tave, Kerol. 501 00:28:29,471 --> 00:28:31,557 BARBA 502 00:28:32,850 --> 00:28:35,186 Troliai tenori pasilinksmint 503 00:28:36,270 --> 00:28:37,521 Fui. 504 00:28:38,063 --> 00:28:40,482 Popmuzika netgi nėra muzika. 505 00:28:40,566 --> 00:28:43,527 Ji – nuobodi, pasikartojanti. 506 00:28:43,611 --> 00:28:46,155 Žodžiai – lėkšti. 507 00:28:46,238 --> 00:28:50,576 O blogiausia, kad ji įlenda į galvą, 508 00:28:53,704 --> 00:28:56,081 ir jos niekaip iš ten neiškrapštysi. Pavargau. 509 00:28:56,916 --> 00:28:59,168 Neapykanta atima labai daug jėgų. 510 00:28:59,251 --> 00:29:01,587 Troliai tenori pasilinksmint 511 00:29:02,338 --> 00:29:05,090 Ne! Pažiūrėkit, ką jų muzika padarė tėčiui. 512 00:29:05,174 --> 00:29:07,301 Tėti? Grįžk. Sugrįžk pas mane, tėti. 513 00:29:08,802 --> 00:29:10,387 Graži ševeliūra, biče. 514 00:29:10,471 --> 00:29:12,223 Su tėčiu niekas taip nesielgs. 515 00:29:12,515 --> 00:29:15,351 Ir niekas nesityčios iš karalienės Barbos. 516 00:29:16,727 --> 00:29:18,229 Man reikia tos popso stygos. 517 00:29:18,896 --> 00:29:20,856 Ir aš žinau, kas man padės. 518 00:29:20,940 --> 00:29:24,068 Bėglių medžiotojai, kurių bijo visas Troldomas. 519 00:29:26,904 --> 00:29:28,864 Čazas, lengvojo džiazo trolis. 520 00:29:28,948 --> 00:29:30,157 BĖGLIŲ MEDŽIOTOJŲ SAVAITRAŠTIS 521 00:29:30,241 --> 00:29:31,867 Regetono troliai. 522 00:29:33,619 --> 00:29:35,162 "K-Pop šutvė." 523 00:29:36,664 --> 00:29:40,292 Ir... Jodeliotojai. 524 00:29:40,376 --> 00:29:42,628 Gerai. Kaip jau turbūt žinote, 525 00:29:42,711 --> 00:29:45,923 atnešu didžiulę roko bangą į mūsų žemes. 526 00:29:47,675 --> 00:29:51,720 Ir netrukus aplink girdėsite tik sunkųjį roką. 527 00:29:52,137 --> 00:29:54,223 Tas, kas atves man karalienę Popę, 528 00:29:54,306 --> 00:29:58,394 galės savo teritorijoje klausytis savo muzikos. 529 00:29:58,811 --> 00:30:01,397 Štai čia. 530 00:30:02,731 --> 00:30:04,483 Nežinau. Labai jau mažytė. 531 00:30:04,567 --> 00:30:05,651 Nori ar ne? 532 00:30:06,986 --> 00:30:10,364 Tereikia atvesti man karalienę Popę. 533 00:30:10,489 --> 00:30:11,657 Gerai. 534 00:30:12,157 --> 00:30:13,492 Ar apmokėsite parkavimą? 535 00:30:13,826 --> 00:30:15,202 Biče, kur jodeliotojai? 536 00:30:15,286 --> 00:30:18,831 Girdėjau gandus, kad jie taip jodeliavo, jog juos užgriuvo lavina. 537 00:30:20,374 --> 00:30:21,667 Ar panašiai. 538 00:30:21,834 --> 00:30:24,378 Moku ne už gandus. 539 00:30:24,461 --> 00:30:26,505 Tiesą sakant, taupau mokslams. 540 00:30:27,423 --> 00:30:30,467 Jei kas nors ir suras karalienę Popę ir jos stygą, 541 00:30:30,843 --> 00:30:32,219 tai – jodeliotojai. 542 00:30:38,559 --> 00:30:41,061 Čia turėtų gyventi kantri muzikos troliai. 543 00:30:41,145 --> 00:30:43,063 Rodos, nieko nėra. Mes pavėlavome. 544 00:30:43,147 --> 00:30:44,607 Metas grįžti namo. Bičiuliai, eime. 545 00:30:44,690 --> 00:30:47,610 Komanda – kaip kumštis. 546 00:30:48,569 --> 00:30:49,653 PABĖGIMO MOTELIS 547 00:30:49,737 --> 00:30:50,779 NO, ARKLELI 548 00:30:51,447 --> 00:30:53,365 Kro-ko-dilai... 549 00:30:53,449 --> 00:30:55,201 Nekreipkit dėmesio. 550 00:31:03,626 --> 00:31:09,215 Mes nesitikime, kad viskas bus geriau 551 00:31:10,591 --> 00:31:15,596 Tik norime visi būti drauge 552 00:31:16,931 --> 00:31:19,016 Kasdien lyja... 553 00:31:19,099 --> 00:31:20,893 Su gimtadieniu, mielasis. 554 00:31:20,976 --> 00:31:22,645 Metas prie darbo. 555 00:31:22,728 --> 00:31:24,313 Gerai, tėti. 556 00:31:24,396 --> 00:31:29,985 Dėl tokio gyvenimo Mūsų širdys sudiržo 557 00:31:32,738 --> 00:31:39,036 Tos ašaros tavo akyse Tvenkiasi dėl dulkių 558 00:31:39,787 --> 00:31:45,501 Metai bėgo ir bėgo 559 00:31:46,293 --> 00:31:51,757 Visi žinome, kad kažkada mirsime 560 00:31:53,175 --> 00:31:56,262 Toks tas gyvenimas, kai gimsti tam 561 00:31:56,345 --> 00:31:58,764 Kad mirtum 562 00:31:59,431 --> 00:32:01,642 Kokia liūdna daina. 563 00:32:02,017 --> 00:32:03,727 Taip, labai liūdna. 564 00:32:04,186 --> 00:32:06,730 Tačiau gyvenimas kartais būna liūdnas, 565 00:32:06,814 --> 00:32:08,983 tad man ji visai patinka. 566 00:32:09,066 --> 00:32:10,234 Tikrai? 567 00:32:11,360 --> 00:32:13,320 Bet ji kitokia. 568 00:32:13,821 --> 00:32:17,491 Jie turi žinoti, kad muzika turi pralinksminti. 569 00:32:17,950 --> 00:32:19,159 Koks siaubas. 570 00:32:20,953 --> 00:32:25,916 Metai bėgo ir bėgo 571 00:32:27,626 --> 00:32:33,465 Vargai kasdien mus slegia Tad nepaneigsi 572 00:32:34,341 --> 00:32:38,095 Toks tas gyvenimas, kai gimsti tam 573 00:32:38,929 --> 00:32:41,932 Kad mirtum 574 00:32:46,061 --> 00:32:47,897 Gerai, bičiuliai, ateikit arčiau. 575 00:32:48,856 --> 00:32:50,649 Na jau, na jau. 576 00:32:50,733 --> 00:32:52,526 Ramiau, Pytai Niurzgaliau. 577 00:32:52,610 --> 00:32:53,861 Man jų gaila. 578 00:32:53,944 --> 00:32:56,447 Rodos, juos kažkas išplakė su vaivorykšte. 579 00:32:56,697 --> 00:32:57,823 Pirmiausia 580 00:32:57,907 --> 00:32:59,533 turime tuos trolius kaip reikiant pralinksminti, 581 00:32:59,617 --> 00:33:02,161 tad turėsim pasistengti. 582 00:33:02,453 --> 00:33:04,580 Sakydama "pasistengti", 583 00:33:04,663 --> 00:33:06,040 -neturi galvoje... -Teisingai. 584 00:33:06,207 --> 00:33:10,961 Turime jiems padainuoti svarbiausias dainas visoje muzikos istorijoje. 585 00:33:11,212 --> 00:33:12,588 Taip, bet kurias? 586 00:33:13,547 --> 00:33:14,882 Visas! 587 00:33:15,382 --> 00:33:17,635 Sakydama "visas"... 588 00:33:17,927 --> 00:33:20,262 Jo, pasakysiu, ko aš noriu Ko tikrai labai noriu 589 00:33:20,429 --> 00:33:22,014 Pasakyk, ko nori Ko tikrai labai nori 590 00:33:22,181 --> 00:33:23,474 Pasakysiu, ko aš noriu Ko tikrai labai noriu 591 00:33:23,724 --> 00:33:25,309 Pasakyk, ko nori Ko tikrai labai nori 592 00:33:25,476 --> 00:33:27,520 Aš noriu, aš noriu, aš noriu 593 00:33:27,603 --> 00:33:29,605 Tikrai labai noriu Padūkti! 594 00:33:29,688 --> 00:33:32,942 Kas! Kas išleido šunis? 595 00:33:33,150 --> 00:33:35,194 Kas? Kas? 596 00:33:35,277 --> 00:33:36,946 Kas išleido šunis? 597 00:33:37,071 --> 00:33:38,447 Kas? Kas? 598 00:33:38,697 --> 00:33:40,449 Koks puikus ritmas 599 00:33:40,533 --> 00:33:41,992 Taip, nagi 600 00:33:42,076 --> 00:33:44,537 Koks puikus jausmas 601 00:33:44,787 --> 00:33:46,497 Opa, Gangnamo stilium 602 00:33:48,582 --> 00:33:49,875 Gangnamo stilium 603 00:33:52,002 --> 00:33:53,462 Opa, Gangnamo stilium 604 00:33:53,671 --> 00:33:54,880 Ei, gražuole, 605 00:33:54,964 --> 00:33:56,924 -ką šįvakar veiksi? -Gangnamo stilium 606 00:33:57,007 --> 00:34:00,010 -Noriu pamatyt, ką gali pasiūlyt -Opa, Gangnamo stilium 607 00:34:00,219 --> 00:34:01,220 Ei, mielasis 608 00:34:01,345 --> 00:34:04,139 Šįvakar namuose – vakarėlis 609 00:34:04,223 --> 00:34:05,266 Nagi! 610 00:34:05,432 --> 00:34:07,726 Pasilinksminkit, visi 611 00:34:08,268 --> 00:34:09,978 Šėlkit, juk čia -vakarėlis! 612 00:34:10,145 --> 00:34:11,980 Šįvakar namuose – vakarėlis 613 00:34:12,064 --> 00:34:13,607 Ateikite pas mus 614 00:34:13,774 --> 00:34:15,942 -Pasakyk jiems, Pope -Judink, judink 615 00:34:20,197 --> 00:34:21,949 Be ryšio! 616 00:34:25,326 --> 00:34:27,413 Noriu, kad jūs trys pasėdėtumėt čia 617 00:34:27,621 --> 00:34:29,540 ir pagalvotumėt, ką padarėt. 618 00:34:29,998 --> 00:34:31,917 Jūs įvykdėt nusikaltimą prieš muziką. 619 00:34:32,000 --> 00:34:33,002 Palauk, ne! 620 00:34:33,085 --> 00:34:35,880 Atvykome perspėti jūsų dėl Barbos, roko karalienės. 621 00:34:36,255 --> 00:34:38,549 Mieloji, aš jau žinau, 622 00:34:38,632 --> 00:34:42,428 jau girdėjau apie karalienės Barbos pasaulinį turą. 623 00:34:42,594 --> 00:34:43,804 O dabar atsiprašysiu – 624 00:34:43,929 --> 00:34:48,516 turiu išsivalyti iš ausų tai, ką jūs vadinat muzika. 625 00:34:51,270 --> 00:34:53,105 Dabar tai pakliuvot į bėdą. 626 00:34:53,189 --> 00:34:54,315 Tiesa, teta Delta? 627 00:34:54,440 --> 00:34:55,774 Prižiūrėk juos, Pytai Niurzgaliau. 628 00:34:55,858 --> 00:34:56,859 Taip! 629 00:34:56,942 --> 00:34:58,611 Na jau, na jau. 630 00:34:59,111 --> 00:35:02,531 Ne! Muzika turi mus suvienyti, o ne išskirti. 631 00:35:03,365 --> 00:35:04,742 Tai šafranas! 632 00:35:05,242 --> 00:35:07,369 Taip ir maniau. 633 00:35:07,661 --> 00:35:09,997 "Kas išleido šunis"... per daug. 634 00:35:10,372 --> 00:35:11,665 Gerai, Šakiau. 635 00:35:11,999 --> 00:35:14,376 Gali pasakyti: "Ar nesakiau?" Žinau, kad nori. 636 00:35:24,929 --> 00:35:26,555 Puikiai pasirodei, Pope. 637 00:35:29,225 --> 00:35:32,144 Kalėjime aš neištversiu. Turime dingti iš čia. 638 00:35:32,228 --> 00:35:35,773 Žinau. Nerealus rinkinys. Negaliu patikėti, kad nesuveikė! 639 00:35:35,856 --> 00:35:38,400 Ką ir sakyti. Dariau špagatus. Niekas nė nepaplojo. 640 00:35:38,692 --> 00:35:40,819 Aš jau nebe mielas? Liaukitės. 641 00:35:41,070 --> 00:35:42,821 Gal tėtis buvo teisus? 642 00:35:43,072 --> 00:35:45,449 Kiti troliai – kitokie taip, kaip tikrai nesitikėjau. 643 00:35:46,075 --> 00:35:48,994 Kai kurie troliai nenori tiesiog pasilinksminti. 644 00:35:49,578 --> 00:35:51,830 Kas nors turit atsarginį planą? 645 00:35:52,081 --> 00:35:53,123 Atsarginis planas? 646 00:35:53,207 --> 00:35:54,333 Štai čia. 647 00:35:57,336 --> 00:35:59,755 Pirmas žingsnis. Pasprukti iš Tolimųjų lygumų. 648 00:36:04,927 --> 00:36:06,345 Štai koks tas atsarginis planas. 649 00:36:06,428 --> 00:36:07,972 Turbūt keliausime namo. 650 00:36:12,643 --> 00:36:15,479 Juk negalima sodinti į kalėjimą už tai, kad tavo muzika – kitokia. 651 00:36:16,772 --> 00:36:19,400 Rodos, kai kuriems čia nepatinka klausytis 652 00:36:19,483 --> 00:36:20,734 rinkinuko. 653 00:36:21,694 --> 00:36:22,820 Varom! 654 00:36:23,112 --> 00:36:24,864 Taip! Misiją tęsiasi! 655 00:36:25,072 --> 00:36:26,073 Šakiau! 656 00:36:26,365 --> 00:36:27,992 Liaukis mus gelbėjęs. 657 00:36:30,786 --> 00:36:32,746 Pope, tu nė nežinai, kas jis. 658 00:36:32,913 --> 00:36:35,416 -Aš – karalienė Popė. O tu? -Mano vardas – Hikoris. 659 00:36:35,499 --> 00:36:37,209 Šakiau, čia – Hikoris. Hikori, čia – Šakius. 660 00:36:37,293 --> 00:36:39,336 Pakaks tų formalumų. Einam! 661 00:36:39,461 --> 00:36:41,380 O čia, beje, ponas Dinklas. 662 00:36:42,548 --> 00:36:43,799 Sakiau, nykstam iš čia. 663 00:36:44,842 --> 00:36:46,927 Čiupk juos, Spragtuk. 664 00:36:50,347 --> 00:36:51,807 Tai buvo mano atsarginio plano atsarginis planas. 665 00:36:53,642 --> 00:36:54,852 Paskui juos! 666 00:37:00,649 --> 00:37:01,817 O, ne! Hikori! 667 00:37:01,901 --> 00:37:03,152 Viskas gerai, karaliene Pope. 668 00:37:03,277 --> 00:37:04,695 Neleiskit jiems pasprukti. 669 00:37:18,000 --> 00:37:19,627 MINA 670 00:37:26,884 --> 00:37:28,177 Nagi, Pytai Niurzgaliau. 671 00:37:28,636 --> 00:37:29,887 Parodyk, ką moki! 672 00:37:29,970 --> 00:37:32,431 Nuo mano ūsų dar niekas nepaspruko. 673 00:37:35,601 --> 00:37:38,812 -Kutena. -Šakiau, laikykis už pono Dinklo! 674 00:37:57,289 --> 00:37:58,499 Hikori, atsargiai! 675 00:38:03,045 --> 00:38:04,255 Mums nepavyks! 676 00:38:04,964 --> 00:38:06,507 Pavyks. 677 00:38:13,639 --> 00:38:16,350 Tikiuosi, popso troliai moka plaukti. 678 00:38:21,188 --> 00:38:22,690 Dievulėliau! 679 00:38:23,148 --> 00:38:24,900 Po paraliukais! 680 00:38:44,795 --> 00:38:47,548 Sveiki sugrįžę namo. 681 00:39:00,644 --> 00:39:02,229 Pone Dinklai, tu gyvas. 682 00:39:02,313 --> 00:39:03,981 Minutę maniau, kad tu iškeliavai į aną pasaulį. 683 00:39:09,820 --> 00:39:11,906 Labai džiaugiuosi, kad vykai kartu su manimi. 684 00:39:13,616 --> 00:39:14,992 Aš irgi. 685 00:39:15,868 --> 00:39:17,119 Štai taip. 686 00:39:17,328 --> 00:39:19,872 Turbūt jų atsikratėme. Viskas bus gerai. 687 00:39:19,997 --> 00:39:22,458 Ačiū. Neįsivaizduoju, kaip galėtume atsilyginti. 688 00:39:22,541 --> 00:39:24,168 Palauk! Žinau. 689 00:39:24,251 --> 00:39:25,294 Guminukučiai! 690 00:39:25,669 --> 00:39:26,754 Gumin... kas tokie? 691 00:39:26,837 --> 00:39:28,297 Na, ačiū. 692 00:39:29,423 --> 00:39:31,217 O jie pikantiški, ką? 693 00:39:32,176 --> 00:39:34,637 Dabar ne metams saldainiams. Metas klausimams. 694 00:39:35,846 --> 00:39:37,473 -Metas apsikabinti! -Metas apsikabinti! 695 00:39:37,556 --> 00:39:39,475 -Oho. -Geras jausmas. 696 00:39:40,518 --> 00:39:41,936 Kodėl mums padedi? 697 00:39:43,270 --> 00:39:44,605 Kas tau negerai? 698 00:39:45,064 --> 00:39:46,190 Šakiau! 699 00:39:46,398 --> 00:39:49,109 Atsiprašau už jį. 700 00:39:49,527 --> 00:39:52,821 Man patiko tavo mintis, kad muzika gali suvienyti trolius. 701 00:39:52,947 --> 00:39:57,535 Nors tu – Popė, o aš – Kantris, tačiau visi mes – troliai. 702 00:39:57,826 --> 00:40:00,496 "Visi mes – troliai." Kokia gili mintis! 703 00:40:01,372 --> 00:40:03,499 Tai – trolių partnerystės pradžia, 704 00:40:03,666 --> 00:40:05,751 kuri išgelbės visus trolius. 705 00:40:06,210 --> 00:40:07,628 Pasakei ir prisnigo. 706 00:40:08,546 --> 00:40:11,632 Gerai, turime nuvykti pas fanko trolius anksčiau už Barbą. 707 00:40:11,715 --> 00:40:13,384 Greičiausiai bus nuplaukti upe. 708 00:40:13,801 --> 00:40:15,636 Suręsiu mums plaustą. 709 00:40:16,637 --> 00:40:18,055 Aha, tikrai. 710 00:40:18,138 --> 00:40:20,349 Jis turbūt nežino, kad norint suręsti plau... 711 00:40:23,477 --> 00:40:25,104 Kas nori kapučino? 712 00:40:25,187 --> 00:40:28,190 Kapučino? Kapu... Taip! 713 00:40:28,274 --> 00:40:30,025 Tu irgi jį matai? 714 00:40:31,485 --> 00:40:34,363 Norėčiau puodelio. Tačiau man tai nepatinka. 715 00:40:42,288 --> 00:40:44,957 Troliai, panašūs į mane. Taip! 716 00:40:56,594 --> 00:40:57,761 Sveikučiai. 717 00:41:10,357 --> 00:41:11,859 Su gimtadieniu? 718 00:41:14,278 --> 00:41:17,823 Galiu pasiūlyti kortado, espreso su pieno puta, latė. 719 00:41:19,158 --> 00:41:20,409 Netgi šaltos kavos. 720 00:41:20,576 --> 00:41:23,954 Graži naktis, tiesa? Ponui Dinklui labai patinka pilnatis. 721 00:41:24,038 --> 00:41:26,415 Nesnauskit. Maistas laukia. 722 00:41:26,498 --> 00:41:28,083 Atnešiu daugiau prakurų. 723 00:41:28,167 --> 00:41:30,252 Pope, ar tik man taip atrodo, 724 00:41:30,336 --> 00:41:32,504 ar nuo Hikorio sklinda kažkokios keistos bangos? 725 00:41:32,588 --> 00:41:34,548 Ką? Ne. Kodėl klausi? Tu jauti? 726 00:41:35,758 --> 00:41:38,093 Nežinau. Aš juo nepasitikiu. 727 00:41:38,177 --> 00:41:39,929 Taip, bet tu nepasitiki niekuo, Šakiau. 728 00:41:40,429 --> 00:41:42,306 Tik noriu mus apsaugoti. 729 00:41:42,431 --> 00:41:43,682 O žinai, kas labai nesaugu? 730 00:41:43,766 --> 00:41:45,601 Šitaip pasitikėti visiškai nepažįstamu žmogumi. 731 00:41:46,477 --> 00:41:47,895 Suprantu. 732 00:41:47,978 --> 00:41:50,481 Tu nepasitiki ne Hikoriu, o manimi. 733 00:41:51,857 --> 00:41:53,442 Nemanai, kad esu gera karalienė? 734 00:41:53,567 --> 00:41:55,444 Ką? Aš taip nesakiau. 735 00:41:55,528 --> 00:41:56,904 Galvojau, kad mes draugai, Šakiau. 736 00:41:56,987 --> 00:41:58,572 Dabar pradedu galvoti, jog nė nežinau, ką tai reiškia. 737 00:41:59,198 --> 00:42:00,407 Mes – draugai. 738 00:42:00,491 --> 00:42:03,202 Ir tai reiškia, kad gali pasakyti, jei manai, jog kitas klysta. 739 00:42:05,746 --> 00:42:07,081 Girdėjai? 740 00:42:12,920 --> 00:42:15,756 Pažvelk, kokie plaukai auga jam ant krūtinės. 741 00:42:17,258 --> 00:42:21,178 Pope, aš nejaučiu savo veido. 742 00:42:22,680 --> 00:42:26,809 Jo švelnumas tarsi paralyžiavo mane. 743 00:42:33,566 --> 00:42:34,859 BLIUZO SULTYS 744 00:42:41,407 --> 00:42:42,867 -Klausau. -Klausau. 745 00:42:42,950 --> 00:42:44,535 Čia aš! 746 00:42:44,952 --> 00:42:47,288 Žiūrėk, narvalai. 747 00:42:47,830 --> 00:42:50,499 Nieko sau. 748 00:42:50,583 --> 00:42:51,917 Pope! 749 00:43:00,050 --> 00:43:03,679 Pope, ar skanūs sušiai? 750 00:43:05,723 --> 00:43:07,349 Pričiupau jus, Populiukai. 751 00:43:08,017 --> 00:43:10,644 Netrukus Barba pasiims jūsų stygą, 752 00:43:10,728 --> 00:43:14,023 ir pasaulis atsikratys jūsų pigios, bereikšmės popmuzikos. 753 00:43:14,231 --> 00:43:15,941 Visiems laikams. 754 00:43:16,525 --> 00:43:18,277 Ramiai, Čazai. 755 00:43:19,570 --> 00:43:22,615 O tu kas būsi, kaubojėli? 756 00:43:23,532 --> 00:43:24,617 Mano vardas – Hikoris, 757 00:43:25,117 --> 00:43:27,578 ir lengvas džiazas manęs nedomina. 758 00:43:27,995 --> 00:43:29,038 Tikrai? 759 00:43:29,413 --> 00:43:32,791 Tiesiog negirdėjai gero Čazo džiazo. 760 00:43:42,927 --> 00:43:44,220 Guminukučiai. 761 00:43:44,345 --> 00:43:46,972 Skanūs ir nepraleidžia garso. 762 00:43:47,348 --> 00:43:49,683 Visi dar sugrįš prie lengvo džiazo. 763 00:43:49,767 --> 00:43:53,437 Džiazas niekad nemirs! 764 00:43:55,105 --> 00:43:56,440 Kas jis? 765 00:43:56,815 --> 00:43:59,068 Vienas iš bėglių medžiotojų, ieškančių jūsų. 766 00:44:00,236 --> 00:44:03,197 Koks siaubas. Švelnu ir siaubinga. 767 00:44:03,489 --> 00:44:06,742 Suprantu, dički. To užteks, kad visiems laikams atgrasytų nuo džiazo. 768 00:44:06,951 --> 00:44:08,827 Gerai, viskas. Turime keliauti namo. 769 00:44:09,370 --> 00:44:10,538 Dički, viskas bus gerai. 770 00:44:10,663 --> 00:44:12,456 Nustok tai kartoti ir paklausyk manęs! 771 00:44:13,123 --> 00:44:16,752 Girdi tik tai, ką nori girdėti, statai mus į pavojų. 772 00:44:17,127 --> 00:44:20,548 Kaip gali išgelbėti pasaulį, jei negali nė mūsų apsaugoti? 773 00:44:22,633 --> 00:44:25,302 Prisiekei savo piršteliu, karaliene Pope. 774 00:44:25,678 --> 00:44:27,096 Ir sulaužei pažadą. 775 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Kokia karalienė sulaužo pažadą? 776 00:44:46,407 --> 00:44:48,659 Dički, ne. 777 00:45:03,674 --> 00:45:06,510 Visai pasiklydau. Bet jau nedaug liko. 778 00:45:06,886 --> 00:45:09,054 Kaip karšta. 779 00:45:22,151 --> 00:45:23,402 Aš išgelbėtas! 780 00:45:25,863 --> 00:45:27,573 Tikrai? 781 00:45:27,656 --> 00:45:31,035 Nes, kiek žinau, tai – miražas. 782 00:45:41,253 --> 00:45:42,588 Man šakės. 783 00:45:42,671 --> 00:45:47,092 Taip ir neradau tokių trolių, kaip aš. 784 00:46:07,571 --> 00:46:08,614 Ką? 785 00:46:10,783 --> 00:46:12,451 Ne! 786 00:46:20,876 --> 00:46:22,670 Mano širdis 787 00:46:23,045 --> 00:46:27,716 Dūžta kaip stiklas 788 00:46:28,008 --> 00:46:30,010 Į gabalėlius 789 00:46:30,219 --> 00:46:36,058 Kaip galiu būt tau tik draugas? 790 00:46:36,267 --> 00:46:40,187 Tik draugas 791 00:46:41,272 --> 00:46:43,649 Man atrodo, kad ši misija tau ne prie širdies, Šakiau. 792 00:46:44,441 --> 00:46:46,694 Ką nori pasakyt? Juk aš – čia, tiesa? 793 00:46:47,319 --> 00:46:48,487 Taip, tu – čia. 794 00:46:48,571 --> 00:46:50,573 Bet tavo širdis priklauso panelei Popei. 795 00:46:50,781 --> 00:46:52,700 Ei! Valdykis! 796 00:46:54,326 --> 00:46:55,744 Atleisk, įžeidžiau? 797 00:46:56,954 --> 00:47:00,749 Nėra ko įsižeisti, jei viskas matyti plika akimi. 798 00:47:01,166 --> 00:47:02,209 Ar pasakei jai? 799 00:47:02,793 --> 00:47:04,753 Norėjau, bet... 800 00:47:06,088 --> 00:47:08,883 Jei pasakysi, kažin, ar ji tave išgirs. 801 00:47:09,216 --> 00:47:10,801 Ką nori pasakyti? 802 00:47:11,302 --> 00:47:14,346 Klausosi tik vienas iš jūsų, 803 00:47:14,430 --> 00:47:16,223 ir tas vienas – ne ji. 804 00:47:19,852 --> 00:47:20,978 O tu. 805 00:47:21,061 --> 00:47:22,646 Taip, supratau. 806 00:47:22,730 --> 00:47:23,772 Ačiū. 807 00:47:23,856 --> 00:47:25,316 Bičiuliai? 808 00:47:27,985 --> 00:47:29,695 Kad juos kur sviestiniai sausainiai. 809 00:47:35,492 --> 00:47:36,702 Aš sugausiu. 810 00:48:02,436 --> 00:48:04,271 Tik vedžioju šunį 811 00:48:04,480 --> 00:48:07,233 Šunį atominį 812 00:48:13,113 --> 00:48:15,866 Tik vedžioju šunį 813 00:48:18,118 --> 00:48:19,954 Sveiki atvykę į Geros energijos miestą. 814 00:48:20,079 --> 00:48:23,040 Princas Kuperis širdingai džiaugiasi jus matydamas. 815 00:48:23,123 --> 00:48:25,417 Kuperi? Ką čia veiki? 816 00:48:25,793 --> 00:48:28,212 Tiesą sakant, aš – čia. 817 00:48:29,463 --> 00:48:32,007 -Ką? -Vargelėli! 818 00:48:32,258 --> 00:48:35,344 Gerai. Turbūt mano galvoje dar liko truputis džiazo. 819 00:48:35,678 --> 00:48:38,305 Pasirodo, aš gimiau Geros energijos mieste. 820 00:48:38,389 --> 00:48:39,974 Kaip ir mano brolis dvynys. 821 00:48:40,057 --> 00:48:41,642 Aš – princas Dy. Sveiki. 822 00:48:43,561 --> 00:48:45,271 Turiu brolį dvynį. 823 00:48:45,437 --> 00:48:46,564 Kaip taip gali būti? 824 00:48:46,814 --> 00:48:49,733 Istorija labai paini. 825 00:48:50,818 --> 00:48:53,487 Kai buvome dar kūdikiai, mano kiaušinį išnešė iš lizdo. 826 00:48:53,696 --> 00:48:55,447 Mama su tėčiu visur jo ieškojo, bet nerado. 827 00:48:55,531 --> 00:48:57,408 Tad jūs užauginote mane kaip savo sūnų. 828 00:48:57,867 --> 00:48:59,034 Jaučiat? 829 00:48:59,577 --> 00:49:02,788 Ir kai iškeliavau ieškoti tokių trolių kaip aš, 830 00:49:02,872 --> 00:49:05,249 mano mama ir tėtis pagaliau mane surado. 831 00:49:05,749 --> 00:49:06,917 Kū, ten jis? 832 00:49:07,001 --> 00:49:09,044 Manau, mūsų paieškos pagaliau baigėsi. 833 00:49:09,128 --> 00:49:11,171 Mūsų sūnus pagaliau grįžo namo. 834 00:49:13,257 --> 00:49:15,342 Ne tokia jau paini ta istorija. 835 00:49:17,011 --> 00:49:20,973 Pope, noriu tave supažindinti su fanko karaliene ir karaliumi. 836 00:49:21,056 --> 00:49:22,725 Karalius Kvinsis ir karalienė Esens. 837 00:49:22,808 --> 00:49:24,310 Mano mama ir tėtis. 838 00:49:25,895 --> 00:49:28,689 Oho, Kuperi! Koks tu panašus į savo tėtį. 839 00:49:28,981 --> 00:49:31,567 Taip, štai kodėl jis toks gražus. 840 00:49:31,775 --> 00:49:34,904 Tėčio juokelis? Be ryšio! 841 00:49:35,779 --> 00:49:37,907 Vadinasi, jūs – fanko troliai? 842 00:49:38,282 --> 00:49:39,867 Nebūtina rinktis tik vieną. 843 00:49:39,950 --> 00:49:41,660 Aš – pop ir fankas! 844 00:49:41,744 --> 00:49:43,037 O gal tu – hiphopas, kaip aš? 845 00:49:43,120 --> 00:49:44,788 -Taip. -Hiphopas? 846 00:49:45,873 --> 00:49:48,959 Taip, rodos, tavo žemėlapis kiek pasenęs. 847 00:49:49,543 --> 00:49:52,046 Jis teisus. Tik pažvelk. Čia vis dar pažymėtas disko. 848 00:49:52,713 --> 00:49:55,257 Jūsų didenybės, mums reikia jūsų pagalbos 849 00:49:55,341 --> 00:49:57,593 apsaugant muziką nuo karalienės Barbos. 850 00:49:57,676 --> 00:49:59,386 Jei apjungsime savo stygas, ji pamatys, 851 00:49:59,470 --> 00:50:01,305 kad muzika vienija visus trolius. 852 00:50:01,388 --> 00:50:03,265 Kad mes visi – tokie patys. Kad ji – viena iš mūsų. 853 00:50:05,809 --> 00:50:07,978 Pope, nenoriu būti grubus, 854 00:50:08,062 --> 00:50:10,981 bet kaip karalius karalienei pasakysiu, kad jokiu būdu. 855 00:50:11,273 --> 00:50:12,316 Kodėl? 856 00:50:14,193 --> 00:50:16,362 Papasakosime, kaip viskas nutiko. 857 00:50:16,445 --> 00:50:17,530 Tai žinoma. 858 00:50:17,738 --> 00:50:20,533 Labai labai seniai pasaulyje nebuvo nei dainų, nei šokių. 859 00:50:20,616 --> 00:50:23,327 Bet troliai surado stygas, ir jų gyvenimas virto nesibaigiančia švente. 860 00:50:26,080 --> 00:50:28,707 Jau esu girdėjusi šią istoriją. 861 00:50:29,500 --> 00:50:32,920 Kol popso troliai nesugalvojo pavogti mūsų stygas. 862 00:50:33,170 --> 00:50:34,213 Pavogti jūsų stygas? 863 00:50:34,296 --> 00:50:36,131 Mūsų iškarpų albumuose ne taip parašyta. 864 00:50:36,423 --> 00:50:40,511 Albumuose? Juos suklijuoja kaip tik nori. 865 00:50:40,845 --> 00:50:42,847 Papasakosiu, kaip viskas buvo iš tiesų. 866 00:50:44,849 --> 00:50:46,141 Pradėkim 867 00:50:46,725 --> 00:50:49,937 Buvom kaip komanda Šėlom iki ryto 868 00:50:50,020 --> 00:50:53,023 Netgi gatvėse Kovojome tik muzikos kovose 869 00:50:53,107 --> 00:50:55,526 Gerbėme kitokius Visi iki vieno 870 00:50:55,609 --> 00:50:58,237 Stygų skambesys Suteikė gyvenimo pilnatvę 871 00:50:58,404 --> 00:51:00,573 Kol atėjo diena Kai viskas pasikeitė 872 00:51:00,656 --> 00:51:03,617 Popso troliai sugalvojo Susirinkt visas stygas 873 00:51:03,701 --> 00:51:07,079 Prikišo savo garsų į muziką visų Ir mūsų neliko 874 00:51:07,162 --> 00:51:08,789 Ir pamiršo, ką iš tiesų reiškia 875 00:51:08,914 --> 00:51:11,417 Kai viskas skendi klastoje 876 00:51:11,500 --> 00:51:14,503 Troliai įvykdė vagystę 877 00:51:14,587 --> 00:51:16,589 O elgėsi kaip neklystantys 878 00:51:16,672 --> 00:51:19,717 Nors nesukūrė nieko naujo 879 00:51:19,925 --> 00:51:22,219 Esu veganas Tad jų neėsiu 880 00:51:22,303 --> 00:51:25,347 Bet savo karalystę saugosiu Ir svajosiu vėl dainuoti 881 00:51:25,431 --> 00:51:26,974 Bičiuliautis ir draugauti 882 00:51:27,057 --> 00:51:30,019 Nesunku palaikyt harmoniją Kai pagrindinės natos – pas tave 883 00:51:30,102 --> 00:51:32,396 -Iš pradžių tai buvo meilė -Tai buvo meilė 884 00:51:32,479 --> 00:51:33,564 Rankas į viršų 885 00:51:33,647 --> 00:51:34,982 Žvaigždės danguje 886 00:51:35,065 --> 00:51:37,067 Pasaulis po tavo kojomis 887 00:51:37,276 --> 00:51:40,321 Bet tada tu viską užgrobei 888 00:51:40,446 --> 00:51:42,448 -Pagarsinkit -Pagarsinkit muziką 889 00:51:42,573 --> 00:51:45,409 -Dainuokim visi drauge -Pirmyn, visi 890 00:51:45,534 --> 00:51:48,037 -Bet tada tu viską atsiėmei -Atsiėmei, nagi 891 00:51:48,120 --> 00:51:51,415 -O tuomet mus pamiršot -Ak, bet juk tai – meilė 892 00:51:51,498 --> 00:51:53,167 Aš tave suprantu 893 00:51:53,250 --> 00:51:56,295 Skamba smagiai Kai tą girdžiu 894 00:51:56,545 --> 00:51:57,880 Aš tave suprantu 895 00:51:57,963 --> 00:52:01,842 Vaizdas veidrodyje man patinka Jis tarsi sako 896 00:52:01,967 --> 00:52:05,888 Aš tave suprantu Meilės nebus per daug 897 00:52:06,013 --> 00:52:08,682 Supratai mane ne taip Kaip žiauru 898 00:52:08,766 --> 00:52:10,309 Mano širdis buvo sklidina meilės Ir tebėra 899 00:52:10,476 --> 00:52:12,269 Nes aš tave suprantu 900 00:52:12,353 --> 00:52:14,647 Kitą rytą vyresnieji susirinko 901 00:52:14,730 --> 00:52:17,316 Ir turėjo kažką daryt 902 00:52:17,399 --> 00:52:20,236 Turėjo nuspręsti Kaip visus išsaugoti 903 00:52:20,319 --> 00:52:22,404 Jie sugalvojo žaidimą 904 00:52:22,696 --> 00:52:25,699 Popso troliai atėjo Visi kaip vienas 905 00:52:25,783 --> 00:52:27,743 Tad kitos išeities neturėjome 906 00:52:27,826 --> 00:52:30,162 Liko tik viena 907 00:52:30,246 --> 00:52:33,123 Griebti visiems vadams po stygą Ir bėgti kuo toliau 908 00:52:36,752 --> 00:52:40,339 Nuo tada trolių draugystė baigėsi. 909 00:52:41,715 --> 00:52:45,052 Tai troliai gyvena atskirai dėl to, ką padarė popso troliai? 910 00:52:46,470 --> 00:52:48,848 Popsas norėjo sunaikinti mūsų muziką. 911 00:52:49,598 --> 00:52:51,642 Kaip dabar to nori Barba. 912 00:52:51,809 --> 00:52:52,935 Aš galiu viską sutvarkyti. 913 00:52:53,102 --> 00:52:54,937 Istorija vis kartosis, 914 00:52:55,020 --> 00:52:57,523 kol pagaliau visi supras, jog visi esame tokie pat. 915 00:52:57,731 --> 00:52:59,733 Bet mes – ne tokie pat. 916 00:52:59,817 --> 00:53:01,902 Todėl ir skiriasi mūsų stygos. 917 00:53:01,986 --> 00:53:03,988 Nes jos atspindi skirtingas mūsų muzikas. 918 00:53:05,155 --> 00:53:09,785 Neigti mūsų skirtumus – tas pats, kas neigti mus pačius. 919 00:53:12,204 --> 00:53:13,706 Aš taip negalvojau. 920 00:53:17,543 --> 00:53:19,169 Rokas atvyko. Pasiruoškit! 921 00:53:20,045 --> 00:53:21,380 Pasiruoškit kovai! 922 00:53:30,931 --> 00:53:32,391 Surinkite komandą. 923 00:53:43,277 --> 00:53:45,196 Nuvesiu jus į saugią vietą. 924 00:53:47,990 --> 00:53:50,701 Ne! Leiskite man jums padėti! 925 00:53:52,369 --> 00:53:53,454 Gal juokaujat? 926 00:53:55,915 --> 00:53:57,041 Sunkusis rokas atjungė elektrą! 927 00:53:57,124 --> 00:53:58,292 O jie žaidžia nešvariai. 928 00:53:58,959 --> 00:54:00,169 Kuperi! 929 00:54:06,050 --> 00:54:07,092 Hikori! 930 00:54:07,176 --> 00:54:09,136 Nesijaudink. Aš jus surasiu. 931 00:54:10,221 --> 00:54:11,222 Pope. 932 00:54:13,849 --> 00:54:15,434 Rokas! 933 00:54:23,192 --> 00:54:24,235 Ne! 934 00:54:24,527 --> 00:54:25,861 Turime grįžti ten. 935 00:54:25,945 --> 00:54:27,655 Dar yra vilties. Galime viską sutvarkyti. 936 00:54:27,738 --> 00:54:28,948 Pope, gana! 937 00:54:29,114 --> 00:54:31,283 Klausiau tavęs ir dariau taip, kaip sakei. 938 00:54:31,367 --> 00:54:33,160 Dabar tu paklausyk. 939 00:54:33,244 --> 00:54:34,912 Metas grįžti namo. 940 00:54:35,079 --> 00:54:37,540 Aš ne tokia, kaip tu. Aš nepasiduodu. 941 00:54:37,623 --> 00:54:40,334 Pasiduoti? Aš noriu apsaugoti mūsų draugus ir šeimą. 942 00:54:40,626 --> 00:54:43,170 Negaliu grįžti namo, neįrodžiusi, kad esu gera karalienė. 943 00:54:44,463 --> 00:54:46,215 Tai viskas dėl to? 944 00:54:46,423 --> 00:54:47,883 Kodėl nuliūdai? 945 00:54:48,008 --> 00:54:52,096 Nes tavo tėtis buvo teisus. Ir Dičkis buvo teisus, ir karalienė Esens. 946 00:54:52,263 --> 00:54:55,933 Palaikiau tave, net kai nekreipei į juos dėmesio. 947 00:54:58,811 --> 00:55:00,980 Bet tu niekad manęs nesiklausai. 948 00:55:01,063 --> 00:55:02,523 Šakiau, ką čia kalbi? 949 00:55:03,649 --> 00:55:05,401 Nori būti gera karaliene? 950 00:55:05,484 --> 00:55:07,403 Geros karalienės iš tiesų klausosi. 951 00:55:07,903 --> 00:55:09,572 Žinai, ką aš išgirdau? 952 00:55:09,905 --> 00:55:11,907 Kad skirtumai – svarbu. 953 00:55:14,869 --> 00:55:16,370 Kaip mudu. 954 00:55:17,162 --> 00:55:19,081 Mes pernelyg skirtingi, kad sugyventume. 955 00:55:19,707 --> 00:55:21,292 Kaip ir kiti troliai. 956 00:55:33,679 --> 00:55:35,723 -Mes tikrai labai skirtingi. -Labai skirtingi. 957 00:55:35,848 --> 00:55:37,308 -Visai nesuderinami. -Visiškai. 958 00:55:37,391 --> 00:55:40,227 -Nė nesuprantu, kaip susidraugavome. -Aš irgi. 959 00:55:48,652 --> 00:55:49,695 Tad... 960 00:55:50,905 --> 00:55:54,783 Kodėl tu man rūpi labiau už visus pasaulyje? 961 00:55:58,579 --> 00:56:00,372 Keista, tiesa? 962 00:56:12,343 --> 00:56:16,639 Žinau, kokia tavo mėgstamiausia daina 963 00:56:16,931 --> 00:56:21,101 Klausau jos kasdien 964 00:56:21,644 --> 00:56:26,398 Kas tave prajuokina 965 00:56:26,482 --> 00:56:31,153 Supykdo mane 966 00:56:31,445 --> 00:56:35,658 Kaskart, kai nusijuoki 967 00:56:36,283 --> 00:56:40,496 Tas garsas 968 00:56:41,080 --> 00:56:45,543 Mane žeidžia 969 00:56:45,626 --> 00:56:50,339 Mylėt tave, bet nežinoti kaip 970 00:56:50,422 --> 00:56:53,842 Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula 971 00:56:55,177 --> 00:56:58,347 Tobula man 972 00:57:01,392 --> 00:57:07,398 Kodėl geri žodžiai Užstringa tarp mūsų? 973 00:57:10,651 --> 00:57:12,611 Kaip skaudu 974 00:57:12,695 --> 00:57:17,783 Žinoti Kad tavo jausmai kitokie 975 00:57:18,033 --> 00:57:20,536 Kitokie 976 00:57:21,662 --> 00:57:25,082 Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula 977 00:57:26,542 --> 00:57:30,087 Tobula man 978 00:57:31,297 --> 00:57:34,800 Negaliu pakęsti, kad esi tokia tobula 979 00:57:35,843 --> 00:57:40,139 Tobula man 980 00:57:43,184 --> 00:57:45,186 -Matau tave, Šakiau. -Čionai. 981 00:57:45,269 --> 00:57:47,021 -Štai kur jis. -Matai mane? 982 00:57:47,605 --> 00:57:49,523 -Matau. -Pričiupkim jį. 983 00:57:49,815 --> 00:57:51,358 Vienas, du, trys... 984 00:57:55,863 --> 00:57:58,240 Sveikas, verksniuk. Tavo vardas Popė? 985 00:57:58,532 --> 00:58:00,534 Ką? Ne. Kas jūs? 986 00:58:00,826 --> 00:58:02,536 Mes – "K-Pop šutvė". 987 00:58:02,620 --> 00:58:04,538 Gal nuvestum mus pas karalienę Popę? 988 00:58:04,872 --> 00:58:05,956 Ką? 989 00:58:10,794 --> 00:58:13,505 Neskubėk, Treisi. Jį pasiimsim mes. 990 00:58:13,672 --> 00:58:16,675 Reikia sakyti "Tresilo". Jei jo norit, 991 00:58:17,384 --> 00:58:19,386 turit jam pašokti. 992 00:58:19,470 --> 00:58:22,640 Negaliu gyventi be regetono. 993 00:58:22,806 --> 00:58:25,601 O mes negalime gyventi be K-popso. 994 00:58:25,893 --> 00:58:27,269 Šokių kova! 995 00:58:41,116 --> 00:58:42,701 Rusiška ruletė 996 00:58:51,794 --> 00:58:52,962 Nejudėt 997 00:59:00,803 --> 00:59:01,846 Oho! 998 00:59:01,929 --> 00:59:03,597 -Pagarba. -Pagarba. 999 00:59:04,431 --> 00:59:05,933 O gal mes jį pasidalinkim? 1000 00:59:06,183 --> 00:59:07,560 Puiki mintis. 1001 00:59:07,643 --> 00:59:09,520 Palaukit. 1002 00:59:09,979 --> 00:59:13,274 Kodėl Barba turi nuspręsti, kurią muziką reikia išsaugoti? 1003 00:59:13,649 --> 00:59:15,276 Reikia išsaugoti visą muziką. 1004 00:59:17,862 --> 00:59:20,072 Gerai. Klausau, popso troli. 1005 00:59:33,335 --> 00:59:34,879 Pope, štai kur tu. 1006 00:59:35,087 --> 00:59:36,255 Hikori! 1007 00:59:36,338 --> 00:59:38,007 Labai malonu tave matyt. 1008 00:59:38,299 --> 00:59:39,592 Kur Šakius? 1009 00:59:39,675 --> 00:59:41,260 Mes susipykome. Jo nebėra. 1010 00:59:41,594 --> 00:59:42,928 Jis grįžta į Popso miestelį. 1011 00:59:43,762 --> 00:59:44,972 Kaip gaila. 1012 00:59:46,849 --> 00:59:49,101 Taip troškau būti gera karaliene, 1013 00:59:49,185 --> 00:59:51,562 kad ėmiau klausytis tik savęs. 1014 00:59:52,855 --> 00:59:54,899 Neklausiau net geriausio savo draugo. 1015 00:59:55,649 --> 00:59:58,319 Ir viskas dėl šitos kvailos stygos. 1016 01:00:01,906 --> 01:00:05,326 Pope, imk stygą ir bėk kiek įkabindama. 1017 01:00:05,409 --> 01:00:07,161 Ką? Ką čia kalbi? 1018 01:00:07,244 --> 01:00:08,579 Patikėk, imk ir bėk. 1019 01:00:09,580 --> 01:00:11,540 Greičiau! Prašau! Bėk! 1020 01:00:12,291 --> 01:00:13,500 Hikori, tau viskas gerai? 1021 01:00:13,584 --> 01:00:14,710 Viskas gerai. 1022 01:00:14,793 --> 01:00:16,921 Ei! Liaukis, tučtuojau! 1023 01:00:26,847 --> 01:00:28,974 -Ką darai, Hikori? -Tyliau, Dikori. 1024 01:00:29,058 --> 01:00:30,267 Kas čia vyksta? Hikori? 1025 01:00:30,643 --> 01:00:32,228 Labai atsiprašau. 1026 01:00:33,479 --> 01:00:34,605 Taip. 1027 01:00:34,730 --> 01:00:37,149 Parodyk jai, kas esi iš tiesų, Hikori. 1028 01:00:53,582 --> 01:00:54,625 Palaukit. 1029 01:00:55,376 --> 01:00:56,710 Jūs – jodeliotojai? 1030 01:00:56,794 --> 01:00:59,463 Taip! Pataikei, jė! 1031 01:00:59,713 --> 01:01:01,799 Norėjot perduoti mūsų stygą Barbai? 1032 01:01:01,882 --> 01:01:03,008 Tadam! 1033 01:01:03,092 --> 01:01:05,761 Duokite šiai damai štrudelį už teisingą atsakymą. 1034 01:01:06,387 --> 01:01:08,222 Tu visą laiką buvai uodegoje? 1035 01:01:09,682 --> 01:01:11,642 Metas keisti temą. 1036 01:01:11,976 --> 01:01:13,477 Kodėl taip pasielgėte? 1037 01:01:14,770 --> 01:01:16,480 Labai apgailestauju. 1038 01:01:16,564 --> 01:01:19,567 Tik taip galėjome išsaugoti savo gražųjį jodeliavimą. 1039 01:01:19,650 --> 01:01:20,776 Hikori... 1040 01:01:20,860 --> 01:01:23,320 Bet, patikėk, turi dingti iš čia. Tučtuojau. 1041 01:01:23,404 --> 01:01:25,698 -Ką darai, Hikori? -Dikori! 1042 01:01:25,781 --> 01:01:27,741 -Užčiaupk savo kakarynę. -Paleiskit! 1043 01:01:28,409 --> 01:01:30,244 -Turime išsaugoti jodeliavimą. -Liaukitės! 1044 01:01:30,327 --> 01:01:31,495 Pričiupau! 1045 01:01:32,997 --> 01:01:34,915 Rodos, girdėjau jodeliavimą. 1046 01:01:35,082 --> 01:01:36,292 Karalienė Barba. 1047 01:01:39,670 --> 01:01:41,380 Paskutinės Popės natos. 1048 01:01:41,463 --> 01:01:44,216 Daugiau ji niekam niekada neįlįs į galvą. 1049 01:01:44,300 --> 01:01:46,051 Neleisiu tau to padaryt. 1050 01:01:52,057 --> 01:01:53,809 Ir dėl šito jaudinausi? 1051 01:01:54,185 --> 01:01:55,769 Dėl šitos cyplės? 1052 01:01:55,853 --> 01:01:58,647 Aš nepasiduosiu, kol visko nesutvarkysiu. 1053 01:01:58,731 --> 01:02:00,232 Ir aš – ne cyplė! 1054 01:02:00,316 --> 01:02:03,235 Cyplė, nes aš aukštesnė už tave visu centimetru. 1055 01:02:03,319 --> 01:02:04,320 Palik mane ramybėje! 1056 01:02:04,403 --> 01:02:06,614 Palikti tave ramybėje? Man labai gaila. 1057 01:02:06,697 --> 01:02:09,450 Juk taip norėjai su manimi susidraugauti. 1058 01:02:09,742 --> 01:02:10,826 Patraukit rankas nuo manęs! 1059 01:02:10,951 --> 01:02:11,952 Gerai. 1060 01:02:12,036 --> 01:02:14,079 O tu atkakli. Pagarba. 1061 01:02:14,163 --> 01:02:16,248 Pasakysiu kaip stipri moteris stipriai moteriai. 1062 01:02:16,332 --> 01:02:18,000 Žinai, kas dar buvo užsispyręs? 1063 01:02:19,960 --> 01:02:21,128 Popso miestelis. 1064 01:02:23,047 --> 01:02:24,590 O, ne! Ne! 1065 01:02:29,053 --> 01:02:31,722 Nagi! Mes sugrįžom! 1066 01:02:33,682 --> 01:02:35,267 POPSAS ROKAS 1067 01:02:35,643 --> 01:02:36,685 O, ne. 1068 01:02:39,730 --> 01:02:40,940 -Dički! -Sveikas, Dički. 1069 01:02:41,023 --> 01:02:42,733 Tu nepatikėsi! Mus užpuolė! 1070 01:02:42,816 --> 01:02:44,818 Barba ir jos barbarai! 1071 01:02:44,902 --> 01:02:48,155 Ji visus išsivedė į Vulkano miestą. Buvo labai baisu. 1072 01:02:48,239 --> 01:02:49,490 Pasupk mane, tėti. 1073 01:02:49,573 --> 01:02:50,658 Kaip gera. 1074 01:02:57,915 --> 01:02:59,333 Nereikėjo jos palikti. 1075 01:03:00,209 --> 01:03:02,002 Manęs ji nebūtų palikusi. 1076 01:03:02,086 --> 01:03:04,213 Niekada. Kad ir kaip išsigąstų. 1077 01:03:06,006 --> 01:03:07,967 Turiu grįžti. 1078 01:03:08,259 --> 01:03:10,386 Eisim su tavimi, Dički. 1079 01:03:10,928 --> 01:03:13,222 Turime išgelbėti savo geriausią draugę. 1080 01:03:13,389 --> 01:03:16,225 Bet kaip? Kaip prasmuksime pro apsaugą? 1081 01:03:16,350 --> 01:03:18,769 Įveiksim juos raumenimis. 1082 01:03:22,439 --> 01:03:25,234 Arba... 1083 01:03:25,317 --> 01:03:26,694 -mada. -Mada. 1084 01:03:33,284 --> 01:03:34,326 Oi! 1085 01:03:41,417 --> 01:03:42,877 Rokenrolas! 1086 01:03:59,810 --> 01:04:01,604 Gerai, kur juos dėsim? 1087 01:04:01,687 --> 01:04:03,230 Man reikia gitaros laido. 1088 01:04:03,480 --> 01:04:05,399 Gerai, einam. Greičiau. 1089 01:04:10,362 --> 01:04:12,406 Ei! Stokit. 1090 01:04:13,616 --> 01:04:15,993 Legsle, juk liepiau nusiimti apykoję. 1091 01:04:16,285 --> 01:04:18,954 Čia įleidžiami tik roko troliai. 1092 01:04:19,955 --> 01:04:22,791 Juokinga, kad sakot tą mums. 1093 01:04:22,875 --> 01:04:27,463 Nes esam gryniausi rokeriai. 1094 01:04:31,508 --> 01:04:32,593 Vienas, du, trys, keturi... 1095 01:04:32,676 --> 01:04:35,179 Vaivorykštės, vienaragiai, viskas gražu 1096 01:04:35,262 --> 01:04:36,972 -Taip -Cukruotos slyvos, fėjų dulkės 1097 01:04:37,181 --> 01:04:39,350 Viskas gražu, taip 1098 01:04:39,433 --> 01:04:40,809 Išsiplaukit burnas! 1099 01:04:43,437 --> 01:04:44,730 Jėga. 1100 01:04:45,022 --> 01:04:47,024 Paskubėkit. Koncertas tuoj prasidės. 1101 01:04:47,274 --> 01:04:48,859 Karalienė Barba netrukus lips į sceną. 1102 01:04:51,070 --> 01:04:52,404 Mums šakės. 1103 01:04:56,909 --> 01:04:58,285 Taigi, Popkorne, 1104 01:04:58,369 --> 01:05:01,956 ar tapti mano geriausia drauge buvo didžiausia tavo svajonė? 1105 01:05:04,208 --> 01:05:06,210 Aš nesu geriausia tavo draugė. 1106 01:05:06,293 --> 01:05:08,796 Nesigėdink. Suprantu. 1107 01:05:08,879 --> 01:05:11,382 Juk būdama karaliene jautiesi gana vieniša. 1108 01:05:11,465 --> 01:05:13,050 Barba! 1109 01:05:15,928 --> 01:05:18,514 Tas spaudimas būti gera karaliene. 1110 01:05:21,642 --> 01:05:22,977 Aplink tave susiburia žmonės, 1111 01:05:23,060 --> 01:05:26,564 kurie nėra tikri draugai, jie tik kalba tai, ką tu nori girdėti. 1112 01:05:28,399 --> 01:05:30,609 Žinai, jei nekreipsime dėmesio į tavo siaubingą muzikinį skonį, 1113 01:05:30,693 --> 01:05:33,028 aprangą ir gyvenimo būdą, 1114 01:05:33,737 --> 01:05:35,573 mudvi esame tokios pat, Cypliuke. 1115 01:05:35,990 --> 01:05:37,324 Netiesa. 1116 01:05:37,408 --> 01:05:39,827 Mes abi – karalienės, norinčios suvienyti pasaulį. 1117 01:05:39,910 --> 01:05:42,580 Tu nenori suvienyti pasaulio. Nori jį sunaikinti! 1118 01:05:42,663 --> 01:05:44,456 Ne-a. Jokiu būdu. Ne. 1119 01:05:44,540 --> 01:05:46,292 Nežinau, kas tau taip sakė. 1120 01:05:46,750 --> 01:05:49,336 Tai muzika mus išskyrė. 1121 01:05:49,837 --> 01:05:51,964 Dabar, kai jau turiu paskutinę stygą... 1122 01:05:52,047 --> 01:05:55,467 Visi tapsite viena didele rokeriška trolių tauta. 1123 01:06:14,361 --> 01:06:15,738 Ką darysi? 1124 01:06:16,030 --> 01:06:18,490 Sugrosiu galingiausią akordą, ir... 1125 01:06:19,408 --> 01:06:21,035 Pamatysi, kas bus! 1126 01:06:35,883 --> 01:06:37,885 Karalienė Barba 1127 01:06:39,428 --> 01:06:42,598 Dar ne viskas, aš vėl tave sutikau 1128 01:06:43,766 --> 01:06:45,476 Šiandien 1129 01:06:45,559 --> 01:06:47,853 Užtildžiau savo širdį 1130 01:06:50,898 --> 01:06:56,737 Turiu visiems šypsotis ir siųsti bučinius 1131 01:06:56,862 --> 01:06:59,490 Pasakos niekad nemirs 1132 01:07:01,534 --> 01:07:04,828 Guli sau pievoje 1133 01:07:05,162 --> 01:07:07,623 -Neabejoju, kad mėginsi mane pričiupt -Varyk! 1134 01:07:07,957 --> 01:07:09,041 Varyk! 1135 01:07:09,500 --> 01:07:13,504 Tu mane parklupdysi 1136 01:07:13,796 --> 01:07:15,548 Tiesa? 1137 01:07:20,344 --> 01:07:22,471 Barakuda 1138 01:07:25,391 --> 01:07:26,433 Bam! 1139 01:07:29,061 --> 01:07:32,022 Žiūrėk, tėti! Aš – roko žvaigždė! 1140 01:07:34,024 --> 01:07:35,860 Truputį karšta. 1141 01:07:46,829 --> 01:07:49,331 Paplokite savo buvusiems vadams. 1142 01:07:49,665 --> 01:07:53,335 Fankas. Kantris. Techno. Klasika. 1143 01:07:55,212 --> 01:07:56,714 Ir, deja, 1144 01:07:57,006 --> 01:07:58,507 popsas. 1145 01:08:04,805 --> 01:08:08,642 Kas nori pamatyti, kokią galią turi galingiausias akordas? 1146 01:08:12,938 --> 01:08:14,106 Ne! 1147 01:08:18,944 --> 01:08:20,486 TU IR TAVO BALIONAS 1148 01:08:26,285 --> 01:08:30,164 Rodos, tos instrukcijos pagaliau pravertė. 1149 01:08:30,497 --> 01:08:32,165 Tadam! Pačiu laiku! 1150 01:08:32,458 --> 01:08:34,834 -Šakiau! -Kaip bjauru. 1151 01:08:34,919 --> 01:08:38,504 Popės vaikinas sugadins visą koncertą. 1152 01:08:38,756 --> 01:08:40,048 Pavėlavai, Šakiau. 1153 01:08:40,758 --> 01:08:41,799 Palauk! 1154 01:08:48,265 --> 01:08:49,307 Šakiau! 1155 01:08:55,147 --> 01:08:56,397 Ne! 1156 01:09:07,575 --> 01:09:08,869 Šakiau. 1157 01:09:11,120 --> 01:09:12,830 Rokas! 1158 01:09:15,042 --> 01:09:17,461 Nerealiai! Man pavyko! 1159 01:09:17,753 --> 01:09:21,298 Kas norit išsitatuiruoti visą kūną, išskyrus veidą, 1160 01:09:21,382 --> 01:09:23,467 nes gal dar teks dirbti biure? 1161 01:09:24,510 --> 01:09:26,678 Visus paversi roko zombiais? 1162 01:09:26,846 --> 01:09:29,932 Aha. Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu šėlt su tavimi vakarėlyje, Pope. 1163 01:09:52,454 --> 01:09:53,747 Rokenrolas! 1164 01:09:55,249 --> 01:09:56,584 Biče. 1165 01:09:57,626 --> 01:09:59,753 Neskubėk, Cypliuke. 1166 01:10:00,087 --> 01:10:02,756 Ei, berniuk žaisliuk, metas susišukuoti. 1167 01:10:26,363 --> 01:10:28,699 Kas nori pašėlti? 1168 01:10:29,074 --> 01:10:30,618 Be šypsenų. 1169 01:10:33,078 --> 01:10:34,580 Pribaikit juos. 1170 01:10:53,933 --> 01:10:55,267 Ką tu darai? 1171 01:10:55,351 --> 01:10:57,228 Tu turėtum pavirsti į roko zombį! 1172 01:10:58,229 --> 01:11:01,232 Guminukučiai. Skanūs ir nepraleidžia garso. 1173 01:11:02,399 --> 01:11:04,235 Ji tą išmoko iš manęs. 1174 01:11:04,485 --> 01:11:06,320 -Duokš. -Neleisiu 1175 01:11:06,403 --> 01:11:07,446 tau šitaip elgtis. 1176 01:11:07,530 --> 01:11:10,491 Pasaulis, kuriame visi atrodo vienodai ir groja vienodai? 1177 01:11:10,574 --> 01:11:12,576 Tai – ne darna. 1178 01:11:12,701 --> 01:11:13,953 Ei, Barba? 1179 01:11:15,120 --> 01:11:16,330 Labas. 1180 01:11:16,413 --> 01:11:17,915 Gal karalienė Popė gerai sako. 1181 01:11:18,082 --> 01:11:19,416 Jei mes visi atrodysim vienodai, 1182 01:11:19,500 --> 01:11:21,418 elgsimės vienodai ir rengsimės vienodai, 1183 01:11:21,502 --> 01:11:24,421 kaip kiti žinos, kad esame kieti? 1184 01:11:27,299 --> 01:11:28,759 O jis gerai sako. 1185 01:11:29,093 --> 01:11:31,095 Gera karalienė moka klausytis. 1186 01:11:35,182 --> 01:11:37,893 Tikrajai darnai reikia daug balsų. 1187 01:11:38,561 --> 01:11:39,937 Įvairių balsų! 1188 01:12:04,169 --> 01:12:05,212 Šakiau! 1189 01:12:06,589 --> 01:12:07,882 Ne. 1190 01:12:13,345 --> 01:12:14,471 Mano stygos. 1191 01:12:20,603 --> 01:12:22,229 Ką tu padarei? 1192 01:12:22,688 --> 01:12:25,024 Tu sunaikinai muziką! 1193 01:12:25,649 --> 01:12:27,276 Paplokite. 1194 01:12:27,818 --> 01:12:29,653 Karalienės Popės dėka 1195 01:12:30,029 --> 01:12:32,156 visi praradome savo muziką. 1196 01:12:34,533 --> 01:12:36,744 Istorija kartojasi. 1197 01:12:36,827 --> 01:12:39,622 Popsas ir vėl viską sugriovė. 1198 01:13:37,221 --> 01:13:39,181 Mano sūnūs. 1199 01:13:39,557 --> 01:13:41,100 Kuria muziką. 1200 01:14:08,210 --> 01:14:11,046 Karalienė Barba neatims iš mūsų to, ką turime viduje. 1201 01:14:12,631 --> 01:14:15,009 Nes muzika gimsta iš ten. 1202 01:14:16,635 --> 01:14:20,681 Ji prasidėjo nuo stygų, tačiau dabar ją kuriame mes. 1203 01:14:29,940 --> 01:14:31,817 Remdamiesi savo patirtimi. 1204 01:14:31,942 --> 01:14:33,194 Savo gyvenimu. 1205 01:14:33,360 --> 01:14:34,653 Savo kultūra. 1206 01:14:36,488 --> 01:14:37,865 Gražu. 1207 01:14:38,574 --> 01:14:42,244 Paklausykit. Šito Barba neatims. 1208 01:15:08,812 --> 01:15:12,691 Padainuokit 1209 01:15:15,486 --> 01:15:18,322 Padainuokit visi drauge 1210 01:15:19,031 --> 01:15:21,700 Garsiau nei bet kada 1211 01:15:23,619 --> 01:15:25,871 Viską pamirškit 1212 01:15:25,955 --> 01:15:30,709 Dainuokit, nenustokit Širdį atverkit 1213 01:15:31,168 --> 01:15:35,548 Ir visi klausysis 1214 01:15:35,881 --> 01:15:41,637 Viską pamiršk, dainuok, nenustok 1215 01:15:42,596 --> 01:15:43,764 Tėti? 1216 01:15:43,848 --> 01:15:45,266 Viskas gerai, Barbara. 1217 01:15:45,432 --> 01:15:48,060 Leisk visiems būti tuo, kuo jie nori būti. 1218 01:15:48,310 --> 01:15:49,979 Sau irgi. 1219 01:15:53,399 --> 01:15:56,068 Manai, turi tą slėpti 1220 01:15:57,778 --> 01:16:00,614 Nereikia 1221 01:16:01,031 --> 01:16:03,409 Judėk, nestovėk 1222 01:16:03,576 --> 01:16:06,453 Žiūrėk į mane ir kartok 1223 01:16:06,704 --> 01:16:10,541 Niekas kitas taip nemoka 1224 01:16:11,333 --> 01:16:13,669 Jei dainuosim visi kartu 1225 01:16:13,878 --> 01:16:15,880 Jei dainuosim vienu balsu 1226 01:16:16,046 --> 01:16:18,173 Daina bus galinga kaip niekad 1227 01:16:18,257 --> 01:16:20,384 Visi kartu 1228 01:16:20,467 --> 01:16:24,471 Visi, pažiūrėkit Žiūrėkit ir kartokit 1229 01:16:24,805 --> 01:16:28,100 Nes niekas kitas taip nemoka 1230 01:16:28,267 --> 01:16:32,104 Dainuokit, nenustokit Nenustokit 1231 01:16:32,188 --> 01:16:36,650 Dainuokit Ritmui pasiduokit 1232 01:16:36,817 --> 01:16:40,154 Dainuokit Iš širdies 1233 01:16:40,321 --> 01:16:46,035 Patys žinot Kad niekas geriau nemoka 1234 01:16:46,118 --> 01:16:50,122 Tiesiog dainuokit Visi drauge 1235 01:16:50,289 --> 01:16:53,417 Garsiau nei bet kada 1236 01:16:53,542 --> 01:16:56,420 Viską pamirškit, tiesiog dainuokit 1237 01:16:56,587 --> 01:17:02,092 Dainuokit, nenustokit, širdį atverkit Ir visi klausysis 1238 01:17:02,176 --> 01:17:04,136 -Nagi, tėti. Dainuok! -Viską pamiršk 1239 01:17:04,220 --> 01:17:05,262 Padainuok 1240 01:17:05,804 --> 01:17:08,307 Ei, stovėjau ten Kur tu dabar 1241 01:17:08,390 --> 01:17:10,392 Stovėjau tvirtai 1242 01:17:10,476 --> 01:17:12,603 Bet sienos artėja prie manęs 1243 01:17:12,686 --> 01:17:14,021 Sienos griuvo 1244 01:17:14,104 --> 01:17:16,148 Žodžiai ėmė lietis 1245 01:17:16,398 --> 01:17:18,317 Tiesiai iš širdies 1246 01:17:19,443 --> 01:17:22,154 Niekas nebuvo taip dainavęs 1247 01:17:22,238 --> 01:17:23,489 Padainuokit 1248 01:17:32,831 --> 01:17:37,211 Bus smagu Pamatysit 1249 01:17:37,294 --> 01:17:42,258 Niekas kitas taip nemoka Tiesiog dainuok 1250 01:17:42,341 --> 01:17:44,260 Dainuokim drauge 1251 01:17:44,385 --> 01:17:47,638 Garsiau nei bet kada 1252 01:17:47,721 --> 01:17:50,891 Viską pamirškit, tiesiog dainuokit 1253 01:17:50,975 --> 01:17:53,018 -Dainuokit iš širdies -Grokit! 1254 01:17:53,102 --> 01:17:55,771 -Ir visi klausysis -Gražu! 1255 01:17:55,855 --> 01:17:58,774 Viską pamiršk Dainuok 1256 01:17:58,858 --> 01:18:01,569 Sakau: vienas, du, trys ir keturi 1257 01:18:01,652 --> 01:18:03,779 -Visi, į šokių aikštelę -Dainuok 1258 01:18:04,280 --> 01:18:06,907 Padainuok, taip 1259 01:18:07,199 --> 01:18:08,659 Dainuok 1260 01:18:08,742 --> 01:18:11,912 Noriu, kad dainuotumėt Kaip niekad gražiai 1261 01:18:11,996 --> 01:18:13,330 Padainuok 1262 01:18:13,414 --> 01:18:14,790 Negirdžiu pritariančio vokalo 1263 01:18:16,542 --> 01:18:18,252 Padainuok 1264 01:18:18,335 --> 01:18:20,588 Bus smagu 1265 01:18:20,671 --> 01:18:22,798 Pamatysi 1266 01:18:22,882 --> 01:18:25,926 Niekas kitas taip nemoka 1267 01:18:26,010 --> 01:18:29,680 Tiesiog dainuokim Visi drauge 1268 01:18:29,763 --> 01:18:33,017 Garsiau nei bet kada 1269 01:18:33,100 --> 01:18:36,187 Viską pamiršk, tiesiog dainuok 1270 01:18:36,270 --> 01:18:38,355 Dainuok iš širdies 1271 01:18:38,522 --> 01:18:40,900 Ir visi klausysis 1272 01:18:40,983 --> 01:18:42,401 Dainuok ir šėlk 1273 01:18:42,484 --> 01:18:45,196 Viską pamiršk Tiesiog dainuok 1274 01:18:45,529 --> 01:18:51,160 Dainuokim drauge Garsiau nei bet kada 1275 01:18:51,243 --> 01:18:54,330 Viską pamiršk, tiesiog dainuok 1276 01:18:54,413 --> 01:18:56,916 Iš širdies 1277 01:18:56,999 --> 01:19:02,338 Ir jie klausysis Viską pamiršk 1278 01:19:02,421 --> 01:19:04,715 Tiesiog dainuok 1279 01:19:07,384 --> 01:19:09,386 Myliu jus. 1280 01:19:13,849 --> 01:19:15,100 Tėti... 1281 01:19:15,309 --> 01:19:18,938 Derėjo man tavęs paklausyti, o ne pabėgti štai šitaip. 1282 01:19:19,355 --> 01:19:22,024 Džiaugiuosi, kad nepaklausei manęs. 1283 01:19:22,191 --> 01:19:24,401 Tu nebuvai naivi. 1284 01:19:24,485 --> 01:19:27,321 Buvai drąsi, nes tikėjai, kad viskas gali pasikeisti. 1285 01:19:28,614 --> 01:19:30,199 Buvai drąsesnė už mane. 1286 01:19:32,451 --> 01:19:35,829 Auginau Popę taip, kad ji būtų stipri ir pasitikinti savimi. 1287 01:19:35,913 --> 01:19:37,456 Kaip tikras genijus. 1288 01:19:39,416 --> 01:19:40,459 Taip! 1289 01:19:43,963 --> 01:19:46,590 Dabar, kai neverti manęs, tai gal ir galime susidraugauti. 1290 01:19:46,674 --> 01:19:47,675 Taip! 1291 01:19:47,758 --> 01:19:50,886 Girdėjai, Kerol? Ką tik įkūrėme merginų grupę. 1292 01:19:51,262 --> 01:19:53,472 Merginų grupę? Puiku. 1293 01:19:56,851 --> 01:19:59,019 Taip, Kerol! 1294 01:19:59,603 --> 01:20:00,980 Ji išprotėjo. 1295 01:20:01,897 --> 01:20:05,067 Šakiau, man labai patinka, kad mes skirtingi. 1296 01:20:06,151 --> 01:20:08,571 O aš myliu tave, karaliene Pope. 1297 01:20:09,947 --> 01:20:11,240 Ir aš tave myliu, Šakiau. 1298 01:20:13,450 --> 01:20:14,577 Eime? 1299 01:20:18,247 --> 01:20:19,999 -Taip! -Taip! 1300 01:20:20,082 --> 01:20:21,750 Puikus ryšys! 1301 01:20:24,461 --> 01:20:26,380 Iš pradžių mes buvom susiskaldę. 1302 01:20:29,633 --> 01:20:32,887 Mūsų protėviai galvojo, kad esam pernelyg skirtingi ir nesutarsim. 1303 01:20:33,554 --> 01:20:35,472 Paaiškėjo, kad jie klydo. 1304 01:20:35,556 --> 01:20:37,433 Labai klydo. 1305 01:20:37,516 --> 01:20:38,642 Atleiskit. 1306 01:20:39,894 --> 01:20:42,188 Reikia išklausyti kitų nuomonės, 1307 01:20:42,271 --> 01:20:44,023 net jei jie nesutinka su jumis. 1308 01:20:45,900 --> 01:20:50,070 Jie mus sustiprina ir įkvepia. 1309 01:20:50,487 --> 01:20:53,240 Tad nesvarbu, ar tavo daina – liūdna, ar griebia už širdies, 1310 01:20:53,324 --> 01:20:55,034 garsi ar įžūli, 1311 01:20:55,409 --> 01:20:57,036 šilta ar tranki. 1312 01:20:57,244 --> 01:20:59,246 Net jei ten visko po truputį... 1313 01:21:00,206 --> 01:21:02,625 Visi tie garsai ir visi mūsų skirtumai 1314 01:21:02,833 --> 01:21:04,627 praturtina pasaulį. 1315 01:21:06,212 --> 01:21:08,923 Nes vienas darnoje negyvensi. 1316 01:21:12,343 --> 01:21:13,510 Spragtuk! 1317 01:21:13,594 --> 01:21:15,429 Nesužiaumok mūsų istorijos. 1318 01:21:15,513 --> 01:21:16,931 Atsiprašau, panele Pope. 1319 01:21:21,477 --> 01:21:24,230 O, taip. Atsiprašau. 1320 01:21:24,396 --> 01:21:27,525 Nusnaudžiau posmelį, o dabar noriu pašėlti! 1321 01:21:27,942 --> 01:21:28,943 Blizgučiai. 1322 01:21:31,779 --> 01:21:34,782 -Niekas kitas taip nemoka -Tikrai ne 1323 01:21:34,865 --> 01:21:37,785 -Pagaliau ištrūkai iš to narvo -Taip 1324 01:21:37,868 --> 01:21:39,870 Neužpilsiu tavęs gėlėmis Mieloji 1325 01:21:39,954 --> 01:21:42,581 -Nereikia žaidimų -Verčiau panaudosiu jėgą 1326 01:21:42,665 --> 01:21:43,749 Nereikia žaidimų 1327 01:21:43,832 --> 01:21:46,460 Tik pagalvokit, kiek daug galime pakeisti 1328 01:21:46,544 --> 01:21:49,129 Nė neįsivaizduoji Kokia galia slypi tavo kojose 1329 01:21:49,213 --> 01:21:52,174 Galvą aukštyn, didžiuokis tuo, kas esi 1330 01:21:52,258 --> 01:21:54,134 Būk stilingas, bet ne įžūlus 1331 01:21:54,218 --> 01:21:56,762 Nebūk ištižęs 1332 01:21:56,846 --> 01:21:59,807 Atsiskleisk Daug negalvok 1333 01:21:59,890 --> 01:22:01,016 Eik ir tėčiui pasakyk 1334 01:22:01,100 --> 01:22:02,685 Savo šeimą sukviesk 1335 01:22:02,768 --> 01:22:05,980 Skrisk kaip vaiduoklis Viską apimk 1336 01:22:06,188 --> 01:22:11,735 Jaučiu Kad gimęs tam esu 1337 01:22:11,819 --> 01:22:17,241 Kad viską pakeisčiau 1338 01:22:17,408 --> 01:22:20,452 Mano diena prasideda su aušra 1339 01:22:20,536 --> 01:22:23,455 Galiu pašokt iki Mėnulio 1340 01:22:23,539 --> 01:22:26,208 Kiek akmenų tau prireiks 1341 01:22:26,292 --> 01:22:28,335 Mano muzikos ežerui įveikt? 1342 01:22:29,628 --> 01:22:32,131 Tik pagalvokit Kiek gyvybių galim išgelbėt 1343 01:22:32,214 --> 01:22:34,633 Nė neįsivaizduoji Kokia galia slypi tavo kojose 1344 01:22:34,717 --> 01:22:37,303 Galvą aukštyn, didžiuokis tuo, kas esi 1345 01:22:37,386 --> 01:22:39,638 Palik savo grupę, ateik pas mus 1346 01:22:39,722 --> 01:22:42,516 Nebūk ištižęs 1347 01:22:42,600 --> 01:22:45,394 Atsiskleisk Daug negalvok 1348 01:22:45,477 --> 01:22:48,189 Eik ir tėčiui pasakyk Savo šeimą sukviesk 1349 01:22:48,272 --> 01:22:51,775 Skrisk kaip vaiduoklis Viską apkabink 1350 01:22:51,859 --> 01:22:57,531 Jaučiu Kad gimęs tam esu 1351 01:22:57,615 --> 01:23:03,454 Kad viską pakeisčiau 1352 01:23:05,039 --> 01:23:06,707 Pripildysiu visą šulinį 1353 01:23:07,416 --> 01:23:08,500 Rokenrolas! 1354 01:23:08,584 --> 01:23:11,086 Vairuoju lietuje 1355 01:23:11,170 --> 01:23:13,589 Lekiu kaip vėjas 1356 01:23:13,672 --> 01:23:17,301 Niekas manęs nesulaikys Nesulaikys 1357 01:23:19,512 --> 01:23:22,473 Nebūk ištižęs 1358 01:23:22,556 --> 01:23:25,392 Atsiskleisk Daug negalvok 1359 01:23:25,476 --> 01:23:28,312 Eik ir tėčiui pasakyk Savo šeimą sukviesk 1360 01:23:28,395 --> 01:23:31,815 Skrisk kaip vaiduoklis Viską apkabink 1361 01:23:34,193 --> 01:23:37,821 -Jaučiuosi kažkaip kitaip -Nagi 1362 01:23:39,740 --> 01:23:41,492 Gimiau mylėti 1363 01:23:42,868 --> 01:23:43,911 Nagi... 1364 01:23:43,994 --> 01:23:46,372 Atėjau tos meilės Kuri man skirta 1365 01:23:46,455 --> 01:23:49,416 Atėjau tos meilės Kuri man skirta 1366 01:23:49,500 --> 01:23:53,045 Gimiau, kad viską pakeisčiau 1367 01:23:54,004 --> 01:23:58,884 Tad stok Nes gulėdamas nieko nenuveiksi 1368 01:24:00,177 --> 01:24:04,473 Eik į pasaulį Pajausk nuovargį 1369 01:24:06,016 --> 01:24:11,939 Atėjau to Kas man skirta 1370 01:24:12,022 --> 01:24:17,820 Gimiau, kad viską pakeisčiau 1371 01:24:17,903 --> 01:24:23,325 Atėjau to Kas man skirta 1372 01:24:23,409 --> 01:24:29,373 Gimiau, kad viską pakeisčiau 1373 01:24:32,376 --> 01:24:35,421 Grisi, mes turbūt pavėlavome į vakarėlį. 1374 01:24:35,838 --> 01:24:38,048 -Po paraliais! -Grisi! 1375 01:24:38,132 --> 01:24:40,634 Turiu galvoje, pas karalius. 1376 01:30:36,115 --> 01:30:38,117 Išvertė Akvilė Katilienė