Haloo.
Haloo?
- Patrick? Haloo, sinäkö siellä? - Nicholas?
Patrick, ikävä kyllä minulla on huonoja uutisia.
Haloo? Patrick, kuuletko minua?
Olen New Yorkissa. Äänessä on ilmeisesti viive.
- Kuuletko minua? - Kuulen.
- Asia koskee isääsi. - Kuulen kyllä. Täällä ollaan.
Isäsi kuoli toissayönä hotellihuoneessaan.
Tämä lienee kamala järkytys sinulle.
Jotain siihen suuntaan, kyllä.
Lienee turha kertoa, että jumaloin isääsi. Hänestä pitivät kaikki.
Hän ei toki ollut aina niitä helpoimpia ihmisiä.
Oletko siellä, Patrick?
Olen minä täällä. Missä hän on nyt?
David? Hän on Macdonaldsilla, Madisonin hautaustoimistossa.
Kaikki käyttävät sitä. "Vain parasta, tai ollaan ilman", kuten isäsi sanoi.
Jos haluat nähdä hänet ja hakea tuhkat... Onko sinulla kiireitä?
Ei tällä nimenomaisella hetkellä.
Meidän pitää tavata, vaikka Key Clubilla.
George Watfordkin on täällä.
Nostamme maljan isäsi poikkeukselliselle elämälle.
Näkemisiin. Oli ikävä joutua kertomaan suru-uutinen.
Niin, se on... Kova isku. Kuulemiin.
Se vanha ruoja on mennyt kuolemaan.
Miten hän kuoli?
Unohdin kysyä. Olin liian onnesta sekaisin. Anteeksi, siis surusta.
Voisitko lakata räpläämästä hiuksiani?
Tarvitsen kunnon paukun.
- Juhlitaan. - Mennään viinilasilliselle.
Sinua ei ehkä kiinnosta, mutta meidät kutsuttiin Gregoryn ja Rebeccan luo.
"Kärsimys tapahtuu, kun toiset syövät." Kuka niin sanoi?
- Anteeksi, on vähän kahjo olo. - Suhteenne oli mutkikas.
- Sinulla on paljon miettimistä. - Eikä heroiini auta.
- Oliko se hyvä idea? - Ei tietenkään ollut.
Tarkoitin vain, että tämä voisi olla hyvä aika uudelle alulle.
Lähden, ennen kuin kehotat "tarttumaan hetkeen".
Nyt kun isäsi kuoli, voisitko olla vähemmän kuin hän?
Tuskin. On hommaa kahden edestä.
Debbie, anteeksi. Minusta ei ole seuramieheksi.
Älä mene. Jää!
- Tule takaisin sänkyyn. - En voi.
Jossain sanottiin, että surun kuuluu herättää haluja.
Voisiko se olla totta?
Älä yritä. Miten äitisi suhtautui?
Hän on pelastamassa lapsia Tšadissa. Kukaan ei saa kerrottua.
- Mietit aina muita. - Toden totta.
- Mitä tuo on? - Valiumia.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Muuten, ajattelin jättää huumeet.
- Etkö usko? - Olen skeptinen.
- Jätin aiemminkin. - Juuri niin.
Mikä nyt muuttuisi? Et ole päihdehoito-tyyppiä.
Sitä paitsi pidät niistä liikaa.
Narkkarit lopettavat vasta pohjalla. Sinä et vajoa koskaan sinne.
- Elämäsi on liian turvattu. - Erehdyt. Tällä kertaa onnistun.
No, hyvä juttu, Patrick!
Kokaiinin ja heroiinin ainakin. Opettelen kävelemään ennen juoksua.
Onko sinulla lisää Valiumia vieroittumisen avuksi?
Sori, se oli viimeinen.
Älä käsitä väärin, mutta oletko nyt fantastisen rikas?
En ole. Rahat ovat äidin, ja hän on kovin terve.
"Ja aurinko paistoi, kun ei muutakaan voinut..."
No, on aika tarttua hetkeen.
Hyvästi... ja hyvästi, ja hyvästi heroiini, vanha ystäväni.
Ihmiset tekevät liian suuren numeron vieroituksesta.
Toisaalta lentomatkustus voi olla kovin rasittavaa.
Onnea matkaan. Älä osta kamaa kaduilta.
En osta kamaa mistään. Ihan totta, Johnny.
Tee sinä kuinka tykkäät, mutta minun on otettava elämäni haltuun nyt.
Tämä on elämäni tärkeimpiä etappeja-
- ja haluan hoitaa sen prikulleen oikein.
- Olisinpa yhtä päättäväinen. - Kiitos kyydistä.
Kuten niin monesti, en olisi suoriutunut ilman sinua.
Eipä kestä. Nähdään kahden päivän kuluttua, kun olet uusi mies.
Täysin uusi mies.
Vainaa, jo hyvän aikaa.
Vainaa hyvän aikaa, ja sydämeni kourallinen tomua...
Ja niin edespäin.
Piristy nyt, herran tähden. Mieti hilpeitä ajatuksia.
Muista, miksi tulit. Tulit hakemaan isäsi ruumiin.
Valiumin vaikutus hälvenee. Nyt on vähän sätky olo.
Pidä pintasi. Koeta nyt pitää pintasi...
Kuvotus, hermostus, toukkia ihon alla, hukkuvia kisuja vatsassa...
Painu vittuun!
Voitko mennä toista tietä? Minun on päästävä hotelliin.
Ole hyvä.
Herra Melrose. Hauska nähdä taas. Vakisviittinne on valmis.
Ja teille on viesti.
ÄITISI: EI VIESTIÄ
Aina kaunopuheinen.
Lähetätkö huoneeseen viskipullon ja paljon jäitä välittömästi.
Tietenkin.
Tämä on hissi. Nappulat ovat tässä. Asutte 33. kerroksessa.
33:ssa... Kristus, siinä vasta kiusaus.
- Anteeksi, sir? - Kunhan puhun itsekseni.
Tässä on käytävä. Täällä on huoneenne, 3318.
Ja tässä on avaimenne.
Se toimii!
Nyt mennään. Tuttu kuvio: taas vieroitus hotellissa ulkomailla.
Kylpyhuoneen valo. TV menee päälle tästä.
- Näin kanavia vaihdetaan. - Olen käyttänyt televisiota ennenkin.
Vainoharhat, krampit, itsetuhoiset ajatukset...
Kiitos.
Sentään tämä on viimeinen kerta.
Tai niiden joukossa.
Ei tällä kertaa. Nyt on toisin.
Ei oteta vankeja, keskitytään kuin liekinheitin.
Uusi päivä, uusi alku.
Juju on siinä, ettei mieti sitä.
Miten sitä voi olla miettimättä?
Kuin ei yrittäisi pois pyörätuolista, kun huone on liekeissä.
Voi luoja!
Kaupungin parasta heroiinia saat kun soitat Pierrelle, 555-1726.
Siis Pierre, 555-1726.
Älä ajattele sitä.
- Patrick! - Niin, lapsenhoitaja?
Nuori mies, sinä kaipaat mukavaa kävelyretkeä puistoon.
Ei hepoa sitten! Sen haluan tehdä selväksi.
Ei hepoa, vannon sen.
- Onko Quaaludeja? - Toki. Viisi taalaa per tabu.
En kai nyt pysty luopumaan kaikesta kerralla?
Otan... viisi. Ei, kuusi. Entäs piriä?
Miksi sinä piriä ostat? Hulluko olet?
Minulla olisi Black Beautyja, apteekkilaatua.
- Eli teit ne itse? - Eli ne ovat hyviä.
Älä osta piriä.
- Anna kolme. Heräteostos. - Oletko brittiläinen?
- Eikö takissa tule kuuma? - Siellä jaellaan heroiinia.
- Älkää häiritkö miestä. - Ei ilmaiseksi.
- Riisu takkisi. Hikoilet. - Haluatko ostaa hepoa?
- On kokaiiniakin, hyvää kamaa. - Älkää häiritkö häntä.
Epäilemättä, mutta lopetin ne.
- Kaipaat vettä. - En ole amatööri.
Tule huomenna takaisin!
HAUTAJAISKAPPELI
- Voinko auttaa, herra? - Tulin katsomaan ruumis...
Anteeksi, saisinko lasin vettä?
Iso pilleri on juuttunut...
Ei kylliksi sylkeä.
No niin. Tulin katsomaan David Melrosen ruumista.
Herra Melrose löytyy käytävän päästä.
Patrick, tule tänne! Heti paikalla!
Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter...
- Martini, sir? - Mitä? Ei, kiitos.
Mojito, minttujulep, old fashioned?
- Miten te tunsitte Hermannin? - Vitun uskomatonta!
Ptruu sentään!
- Väärä ruumis, saatana! - Ahaa. Oletteko varma?
Kuolema muuttaa kaikkia-
- muttei sentään isääni pikku juutalaiseksi.
- Yritä uudelleen! - Ei täällä ole muita juhlia.
En halua juhliin. Haluan nähdä David Melrosen!
- Tämä on oikea huone. - Kiitos.
- Pyytäkää puolestani anteeksi... - Mitä turhia. Teillä on vaikeaa.
Siksi otinkin Quaaluden, mutta se oli kai suutari.
- Ikävä kuulla. - Voinko hakea hänet myöhemmin?
Haluaisin päästä pois New Yorkista.
Isänne tuhkat voi noutaa huomenna iltapäivällä.
Vai niin. Eikö sitä voisi kiirehtiä?
Jätän teidät kahden isänne kanssa.
Hoida tämä oikein.
Onko se... Onko se isä?
Onhan se! Juuri sitä, mitä halusin! Ei olisi tarvinnut!
Jumaliste, isä. Mitä sinä arkussa teet?
Mikäs tähän sattui?
Et halunnut lähteä, vai kuinka?
Tiesit, että kuolisit ja olit oikeassa.
Mitä sinä tunsit silloin?
Tuskaa? Raivoa?
Pelottiko sinua?
Kristus, toivon niin!
Ei, ei!
Saatana!
Olet niin saatanan surkea, isä, ja yrität saada minustakin surkean.
Yhyy! Eipä onnista.
Hei, Patrick.
Mitä kuuluu?
Sinä täriset. Mikä on, Patrick?
Entä äitisi? Haluatko kertoa äidillesi?
Tulen kohta takaisin. Lupaan sen.
- Näyttää hauskalta. - Antibiootteja.
Patrick, pahoittelen.
Niin minäkin. Täsmällisyys on pienimpiä isältä perittyjä paheita.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Teetä, kiitos. Earl Greytä.
- Toinen tällainen. - Toki.
- Kello on yhdeksän minun aikaani. - Kuten aina.
Hittoakos tässä. Martini minullekin, kiitos.
- No, kävitkö... - Hautaustoimistossa? Kävin.
Isä oli komeimmillaan.
En halua tuhota kuvitelmia, mutta kun saat tuhkat-
- ne ovat uunin pohjalta kaavittuja yhteistähteitä.
Hyvä. Saisivat kaikki olla jostakusta muusta.
Kun olin pieni, hän vei meitä ravintoloihin.
Monikossa, koska marssimme aina pois vähintään kolmesta.
Muistan eräänkin kerran.
Hän kaatoi koko pullon claret-viiniä matolle.
"Kuinka kehtaatte tuoda tätä roskaa!"
Hän ei ainakaan voi enää valittaa olostaan.
Puoliksi odotin, että hän nousisi istumaan arkussa kuin vampyyri.
"Tämäkö muka arkku? Sietämättömän huono palvelu!"
Palvelu oli kyllä sitä. Minut ohjattiin väärän ruumiin luo.
- Väärän ruumiin? - Niin.
Ironista, että isäni jäännökset oli niin vaikea löytää-
- kun löydän ne vaivatta itsestäni.
On kiva nähdä, Anne.
Minun täytyi nähdä ystävälliset kasvot.
Hän oli monimutkainen mies. Siksi halusin puhua kanssasi...
Nyt Quaalude jysähti.
- Patrick, oletko kunnossa? - Aikaerorasitus iski.
- Menetkö makuulle? - Ei liioitella. Nukuttaa vain vähän.
Ne antibiootit...
Suo anteeksi.
- Herra Melrose. Kaikki kunnossa? - Aikaerorasitus.
Voi helvetti.
Lankaan menevät.
- Hyvä luoja, mitä sinulle tapahtui? - Roiskutin naamalle vettä!
- Millaista vettä? - Hyvin virkistävää vettä.
- Istu, hermostutat minua. - Niin, sitä sanotaan.
Patrick... Halusin pyytää anteeksi.
- Kun löysin sinut portailta... - Ei tätä!
- ...lupasin hakea äitisi. - Vetäydy, pakene, poistu!
Olen unohtanut koko asian. Missä tarjoilija on?
Näytit olevan ahdistunut. Kuten aina, äitisi tavoin.
Talossa oli sellainen ilmapiiri. Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
- Anteeksi. Minun täytyy mennä. - Olemme hädin tuskin...
Juristi odottaa viideltä. Kuittaan papereita.
- Me vasta... - Raivostuttavaa, eikö?
Tiedäthän byrokratian. En ehdi kaikkeen, joten...
Olen kiitollinen. Olit aina kiltti minulle, lapsuudestani asti.
Ja olen kiitollinen, mutta nyt minun täytyy mennä. Hei sitten!
Olemme vallanneet Akaban!
- Herra? - Otan toisen virkistävän martinin -
- sekä lohitartarin ja tartarpihvin. Tartar, tartar...
Hyvin tulisena. Sekä viinilista.
Hyvä poika, Patrick. Syö jotain kiinteää.
Hiljaa, lapsenhoitaja!
- Liittyykö joku seuraanne? - Jumalauta, toivottavasti ei!
Vain parasta, tai ollaan ilman.
Se toimii yhä. Kaikki on hallinnassa.
Oikein hyvää, kiitos.
Mutta se ei ole heroiinia.
Useimmat heroiinista vieroittujat-
- piripäissään sekä Quaaludejen ja aikaeron pieksemät-
- saattaisivat karsastaa ruokaa.
Vaan minä en! Minä en syö ahneudesta vaan intohimosta.
Tuki nyt turpasi. Et sinä, vaan eräs muu.
- Välittäisikö herra jälkiruoasta? - Miten siitä välitetään?
Ruokitaanko sitä? Käydäänkö pyhinä kylässä?
Otan crème brûléen ja Marc de Bourgognen.
Sekään ei ole heroiinia. Heroiini on ratsuväki-
- puuttuva tuolinjalka, rakkaus. Soita vain 555-1726.
Turpa kiinni!
- Onko kaikki hyvin? - Kyselet sitä alati.
Miten kaikki voi olla hyvin? Se on liikaa pyydetty.
- Olen saanut valituksia. - Eivätkö äänet olekaan vain päässäni?
Ehkä minun pitäisi pyytää...
Ei sinulta liikenisi kolikko puhelinta varten?
Näin tehdään: Jos hän vastaa-
- osta kylliksi nukkuaksesi ja vähän aamuksi. Ei enempää.
Jos hän ei vastaa, ei hepoa lainkaan.
Kohtalon haltuun. Hyvä ajatus.
555-1726.
Pierre täällä. En pääse juuri nyt puhelimeen...
Vedä käteen, kohtalo. Vittu, vittu, vitun kohtalo!
Voi luoja!
Perillä ollaan. Tämä on huonoa seutua.
Sen varaan laskenkin.
- Odota tässä. - Hullu, en odota täällä.
Hitto.
- Mitä olet vailla? - Hepoa.
- Ja paskat. Oletko poliisi? - En toki. Olen englantilainen.
- Vietkö minut Lorettan luo? - Toki vien.
Tänne päin.
Kai haluat sitä?
Älä puukota häntä! Älä puukota häntä!
Älä puukota, älä puukota, älä häntä puukota! Hän on kamuni!
- Chilly! - Tunnetko Chillyn?
Maailma on pieni. Aioitko puukottaa minut?
Tietenkin aioin. Tässä.
- Nimeni on Mark. - Kiitos, ettet puukottanut, Mark.
- Missä olet ollut, Patrick? - Siellä sun täällä.
- Voitko viedä Lorettan luo? - Joo, se on... Ei kun...
Tänne päin. Juma, näytät hyvältä.
Ei tunnu hyvältä.
- Kuka siellä? - Chilly Willy.
- Paljonko haluat? - 50... 60.
Kuinka rouva Willy voi, Chilly? Hyvinkö?
Katso, kenet toin!
Huone on jotenkin erilainen. Mikä on muuttunut?
- Se paloi. - Tiesin, että jokin oli toisin.
Chillyn mukaan sinulla voisi olla uusi ruisku.
Ei ihan uusi, mutta oikein keitin sen.
Onko se kovin tylppä? Eihän tuo ole ruisku vaan pyöränpumppu.
- Hyvä on! Paljonko? - Kaksi annosta.
Voisinko lainata vessaanne?
Äkkiä nyt...
Saatana!
Jumaliste!
Ehdottaisin uuden lampun ostoa. Pistin suonesta ohi.
Sinun -
- olisi pitänyt käyttää taskulamppua.
Kiitos, kun kerroit. Tarvitsen paremmat vehkeet.
Chilly? Chilly!
Hyvä on, tehdään tämä kunnolla. Vain parasta tai ollaan ilman.
Kolumbian kokaiinia ja China Whitea. Pierre, ole kotona!
...1726.
- Allô? - Pierre, oletko oikeasti siellä?
- Kuka siellä? - Patrick Lontoosta.
Minä... en tahdo saada unta.
20 minuuttia.
- Ça va? - Yhtä painajaista.
Eli... Millainen hän oli?
Isäni? Oikea kisumirri, prinssi mieheksi.
Hänellä oli taiteelliset kädet. Pääministerin ainesta.
- Poliitikko? - Ei, vitsailin tavallaan.
Hänen maailmassaan oli parempi, jos oli ainesta pääministeriksi-
- tai kirurgiksi tai konserttipianistiksi.
Oikea yritys ja saavutus olisi osoittanut vulgaaria kunnianhimoa.
Suretko sitä, että hän kuoli?
- Suren sitä, että hän eli. - llman häntä sinua ei olisi.
Näiden asioiden suhteen ei pidä olla liian itsekeskeinen.
Nyt on kokaiinin vuoro...
Olen yrittänyt lopettaa tämän.
Nyt ota heroiini.
Herraisä!
Olenhan illastanut Les Bainsissa-
- mutta myös Quitossa ja Khartumissa.
Kun hurjat yanomamit tarjosivat ihmisliha-aterian-
- en antanut tekosiveyden estää pyytämättä toista santsia. En toki.
Ihmislihaa? Mitähän seuraavaksi? Olet aina ollut omituinen poika.
Illan erikoinen on natriumvapaata kokaiinia Kolumbiasta-
- tuoreella puhtaanvalkealla heroiinipedillä.
Tiedän aristokraattien törkeät tavat.
Älä mieti sitä! Mitkä törkeät tavat?
Lapsenhoitaja ei lörpöttele. Huuleni ovat sinetöidyt-
- mutta mitä juttuja voisinkaan kertoa!
Ole kiltti ja lopu jo. Ole kiltti ja lopu jo!
Kuuntele nyt hiljaisuutta. Kuuletko sen?
Sulaudu sen osaksi. Hyvä!
Kuvittele nyt mielessäsi pagodi.
Näetkö sen? Eikö olekin kaunis? On se kaunis.
Astu nyt sen sisään, Patrick.
Onko siellä jotain?
On, Patrick. Äitisi ja isäsi.
Äiti ja isä?
Mene äitisi luo ja sano: "Rakastan sinua, äiti."
Äiti, rakastan sinua todella.
Hyvä. Syleile häntä.
- Eikö tunnukin hyvältä? - Kyllä, se tuntuu hyvältä.
Mene nyt isäsi luo ja sano: "Sinulle taas en voi antaa anteeksi."
Sinulle taas en voi antaa anteeksi.
Ota nyt revolveri ja ammu isäsi aivot pihalle.
Jos koskaan kerrot äidillesi tai kenellekään muulle tästä-
- katkaisen sinut kahtia!
Painukaa kaikki vittuun!
Ota sitten heroiini. Ota se nyt.
Haloo?
- Haloo, Patrick? - Äiti?
Äiti... Kuuletko sinä minua?
Patrick, kuulin uutiset.
- En tiedä, mitä sanoa. - Äiti...
- Äiti? - Haloo? Minä täällä.
- Hitto. - Kuulostat uniselta.
Herätinkö sinut? Anteeksi kamalasti.
- Kello on puoli kuusi aamulla. - Tuumin, että aikaero pitää hereillä.
- Oletko hotellissa? - Soitit minulle tänne.
Olen murehtinut sinua koko yön ja halusin tietää, kuinka voit.
- Eli otinko huumeita? - En minä vain sillä. Otitko?
Olen piikittänyt kokaiinia ja heroiinia koko yön.
- Lasketaanko se? - Oliko se hyvä ajatus?
Sovitaan vastaisuuden varalle, että se ei ole hyvä ajatus.
Luulin... Uskoin, että pystyisit muutokseen.
Niin minäkin, mutta ilmeisesti se ei käy.
Et saisi olla yksin. Sovin sinulle päivällisseuraa.
Debbie, et järjestä mitään kutsuja. Tämä on herkkää aikaa.
- En ole seurakunnossa. - Tarvitset ihmisiä, jotka välittävät.
Sovin jo Mariannen kanssa.
- Mariannen? - Opiskelukaverini.
Sammuit hänen vessaansa, ja ovi piti irrottaa. Muistatko?
- Ai se Marianne. - Hän tapaa sinut mielellään.
Puoli kahdeksan jälkeen käy. Faksaan osoitteen.
Tapaan isän kamalat ystävät, mutta katsotaan, jaksanko myöhemmin.
Muista, että rakastan sinua oikeasti.
Patrick?
Hei, Patrick. Hauska nähdä.
Ihanaa puhua jollekulle, joka ymmärtää.
Eikö jäitä? Sietämätöntä!
Kaikki on pielessä. Kaikki on toivottomasti perseestä!
Jäitä! Haluan lisää herkullista jäätänne, por favor! Huone 3318.
Voi paska!
Paska, paska!
...ja pysyy silti terävänä. Veitsi kestää ikuisuuden.
Paljonko maksaisit tällaisesta veitsestä?
Ennen vastausta kuulepas tätä: mukana tulee haarukka samaa sarjaa.
Lisää on luvassa. Saat myös kuusitoimintoisen keittiötyökalun.
Se kuorii ja viipaloi niin porkkanat kuin perunat...
Nämä kädet eivät ole minun.
Ole valmis.
Patrick, prikulleen ajoissa. Juuri kuten isäsi.
Hän oli ylpeä sinusta, mutta tiedät kai sen.
Hei, pikkumies. Otan osaa. Sinulla lienee karmea olo.
Mitä silmällesi kävi? Tyttöpulmia? Nyt kun vastaan moraalistasi...
Ei mitään sellaista. Koneesta tarttui jotain.
Se pukee sinua. Raikulimaisuus sopii tänne.
Pitänet paikkaa huvittavana. Isäsi piti.
Täällä on kaikkea, mitä Englannista ei enää löydy.
Oletko juonut Bull Shotin? Tarjoilija, kolme Bull Shotia.
Kutsuin Ballantine Morganin, vaikka hän lieneekin tylsimys.
Perhe omistaa pankin, ainakin luulen niin.
Kysyin sitä, mutta hänen vastauksiaan ei jaksa kuunnella.
- Tässä sitä ollaan. - Jengi on koossa.
- Ballantine Morgan. - Otan osaa isäsi johdosta...
En tuntenut häntä, mutta Georgen puheista päätellen-
- hän oli suuri herrasmies.
- George, mitä olet puhunut? - Että isäsi oli poikkeuksellinen.
En ole tavannut toista samanlaista.
Hän ei tehnyt kompromisseja. "Vain parasta tai ollaan ilman!"
- Totta. - "Älä pyydä anteeksi äläkä selitä."
"Tarkkaile kaikkea, älä luota kehenkään"
"Yrittäminen on vulgaaria. 1700-luvulla oli paremmin."
Ja: "Halveksi kaikkia naisia, mutta äitiäsi yli muiden."
Bull Shotit tulevat. Naudan consomméta ja vodkaa.
- Makuun pitää tottua. - Olen tottunut. Toinen, kiitos!
- Isä oli vaikuttava pianisti. - Jos pitää pastisseista.
- Keskustelija myös. - Kaikki eivät pidä töykeysvirrasta.
- Kuulemma. - Ketkä sanoivat?
Pyysin häntä kerran olemaan vähemmän väittelynhaluinen.
- Mitä hän sanoi? - Käski painua helvettiin.
Uskollinen lintukoirien lauma...
- Anteeksi? - Tuolla.
- Kiinnostaako metsästys? - Kristus, taas se lähtee.
Tarinani saattaisi kiinnostaa.
Sitä ei koskaan mieti, että toista ei kiinnostaisi.
Olin ampunut Tanganjikan lumivuohen, lajinsa viimeisen koiraan.
- Se oli toki katkeransuloinen hetki. - Ainakin vuohelle.
Minulla on metsästystarina isältäni. Nicholas, tiedät tämän.
Rauhassa nyt, Patrick.
Isä oli ratsuväessä Intiassa 1920-luvulla.
Hän kävi metsästämässä villisikoja keihäällä.
Ne ovat vaarallisia.
Voivat kaataa ratsun ja murjoa ratsastajan hengiltä. Jännittävää.
Ainoa vika tässä matkassa oli... Taisin kuulla tämän 8-vuotiaana.
Villikoira puri yhtä seurueesta, ja tämä sai vesikauhun oireita.
Sairaalaan oli kolmen päivän matka. Tuomarien ja kenraalien seurue-
- köyttivät vääntelehtivän ystävänsä verkkoon ja nostivat ilmaan.
Illallinen oli katettu.
Lyhdyt hohtivat hopeaa pöydissä, hyvin koulitut palvelijat...
Kukaan meistä ei voinut oikein nauttia ruoasta siltä huudolta.
Joten minä nousin pöydästä-
- hain pistoolini, menin vesikauhuisen miehen luo ja ammuin häntä päähän.
Se oli armeliain teko. Kaikki olivat yhtä mieltä, lopulta.
Siitä rakkauteni lääketieteeseen taisi saada alkunsa.
Suokaa anteeksi.
Olisit mennyt koppiin.
Hyvä ajatus.
Voi kiesus. Isä! Minun pitää hakea isä.
Anteeksi.
- Isäni on teillä! - Ehdimme jo sulkea.
Tarvitsen tuhkat heti.
Lennän heti aamusta, enkä voi lähteä ilman häntä!
Hän on... David Melrose. Minä pyydän.
Liikenisikö teiltä paperipussia?
Nyt, Marianne.
Minulla on kokaiinia ja heroiinia, yksi Quaalude ja Black Beauty.
Pari viivaa keskustelun voiteluun, Quaalude Mariannelle.
Tai ehkä sääli riittää ja tabu säästyy lennolle.
Luoja, että olet hyvä.
Sitten olet kotona, kiitos Concorden. Johnny odottaa ja...
No... Katsotaan.
Hei, minä olen Patrick, Mariannen ystävä.
Nancy, Nancy Banks. Olemme tavanneet.
Niin tietenkin! Sori, olen vähän muissa maailmoissa.
Marianne kertoikin. Onko hän tuossa?
Sanon Consuelalle, että kattaa vielä yhdelle.
Marianne! Hän odottaa innolla näkemistäsi.
Jerry, muistathan Patrickin. Sen ihanan Debbien poikasystävän.
- Sinersin vessassanne. - Ovi piti irrottaa. Peremmälle!
Mariannen mukaan hän oli huomattava mies.
Olisitte kuulleet ne huomautukset!
- Oliko suhteenne vaikea, Patrick? - Oli se, Nancy.
- Milloin ongelmat alkoivat? - 9. kesäkuuta 1906, kun hän syntyi.
No... Isyys oli silloin erilaista.
Kenties hän ei tiennyt, miten ilmaista rakkauttaan.
Julmuus on rakkauden vastakohta, ei sen haparoiva ilmentymä.
Niin minunkin mielestäni.
Oi, Marianne!
Tosin minun ei ole tarvinnut murehtia sitä. Hei, Patrick!
- Päivää. - Syvät surunvalitteluni.
Sinä olet vastaus. Pelastat minut. Haluan hautautua tähän.
- Jos sinut saan, jätän aineet iäksi. - Herttinen!
Tai saan ainakin kaunista käyttöseuraa.
Voimmeko mennä syömään? Sanothan kyllä!
- Kelpaako tämä sinulle? - Ilman muuta, rakastan armenialaista.
- Eikö takissa tule kuuma? - Jos se on sinusta kiusallista...
- Vähän. - Riisutaan sitten!
Riisunko silmälapunkin? Jätän tähän.
- Kaksi martinia, kiitos! - Yksi.
- Minä en juo. - Etkö?
Huono merkki. Perin huono.
Se tylsyttää särmiä, sumentaa aisteja.
Ja asian ydin oli?
Olen samaa mieltä. En itsekään juuri, mutta tämä suru...
Sano jotain. Muista, kuinka tämä tehdään.
Ei valheita, ivaa tai halveksuntaa.
Debbie lähetti terveisiä. Ei sitä, hiton ääliö!
Kultainen Debbie. Mitä hänelle kuuluu?
Hän on loistotyttö. Hyvin kannustava.
Vaihda puheenaihetta!
- Luet kuulemma oikeustiedettä. - Aivan, Columbiassa.
- Se on vaikeaa, mutta rakastan sitä. - Harkitsin sitä kerran.
Kuvittelin olevani ärhäkkä kuin Valamiesten ratkaisussa...
Sinusta olisi tullut hyvä lakimies. Ilman muuta. Mikset lukenut?
Kova työ ja kunnianhimo ovat vulgaareja.
- Luoja, et kai tuota usko? - Minäkö? En toki, vaan hän.
No, sinulla on koulutus ja...
Kiitos. Siis...
Ja sitä paitsi... Sinä et ole isäsi.
Olet kertakaikkiaan oikeassa. On oikein inspiroitunut olo.
Tartun toimeen heti, kun nousen koneesta. Uusi mies!
Kuuletko, isä? Minusta tulee lakimies!
- Laatikko arveluttaa. - Se käynee käsimatkatavarasta.
Ei, vaan... Voitko panna sen lattialle?
Voin! Tarjoilijoiden potkittavaksi. Viimeinkin kosto!
Miksi päästä pälkähästä, vaikka onkin vainaa?
Päästä mistä pälkähästä?
Suotko anteeksi?
- Luulin, että pidät armenialaisesta. - Martinit ovat loistavia.
"He sotkevat pääsi, äiti ja isä, vaikkeivät ehkä tahallaan."
Kuka väittää, ettei tahallaan?
Kerroitko koskaan isällesi, mitä mieltä olit hänestä?
En hänen elinaikanaan. Niin oli varmaan parasta.
Miksi? Mitä olisit sanonut?
Olisin sanonut...
- Ettei niin saisi tehdä kenellekään. - Kiitos.
- Anteeksi, otin tuon vakavasti. - Ei, anteeksi. Mitä olit sanomassa?
Vain, että...
Anti olla.
- Patrick, minun pitää palata. - Ei, ei, ei, Marianne...
Välillämme on aina ollut yhteys. Enhän vain kuvittele sitä?
Olen aina pitänyt kovasti sinusta ja Debbiestä.
Et kai halua vetää Quaaludea?
- Anteeksi, kun olen sekaisin. - Mitä turhia. Sinulla on vaikeaa.
Taksi! Hyvää yötä, Patrick.
Ai... Aivan, hyvää yötä. Hyvää yötä!
Joskus tuumin, että jos tapaisin oikean naisen-
- jonkun älykkään, joka uskaltaisi haastaa minut-
- saisin ehkä elämäni järjestykseen.
Lopeta. Teet itsestäsi narrin.
Ole kiltti äläkä mene!
Tarvitsen seuraa tai en tiedä, mitä teen.
Näpit irti! Senkin itseriittoinen paska. Mikä sinua vaivaa?
Olen ääliö, anteeksi. Ole kiltti äläkä mene!
En halua olla yksin tänään, en voi. Muitakaan ei ole. Istu seuranani.
- Älä jätä minua yksin. - Et sinä ole yksin.
Liikkeelle.
Hän on oikeassa. Sinä et ole yksin.
Etkä koskaan olekaan.
Kuolemaa ja tuhoa, häpeää ja raakuutta.
Hallitsematonta häpeää ja raakuutta!
Painu vittuun!
Saatana!
Vedän sinut vessasta, viemäriin alligaattoreiden ja paskan seuraan.
Kuinka?!
Mitä virkaa ikkunalla on, jos siitä ei voi hypätä?
Minä haluan kuolla.
Keinojahan sinulla riittää.
Ensin toki puudutetta, tohtori.
Ei, Patrick. Viilto ensin, puudute vasta sen jälkeen.
Hys, olet turvassa. Kukaan ei löydä sinua täältä.
Mutta mitä jos kukaan ei löydä minua?
Hyvä luoja, mikä kuvottava läävä.
Näetkö, mihin olen alentunut?
Äitisi olisi riemuissaan.
Voin kuvitella hänen ilkkuvan, kun kerrot kuulumiset.
Kerrotko hänelle kuulumiset?
No niin.
Vasen vai oikea?
Ei sillä väliä.
Olen kovin väsynyt mies.
Tule juttelemaan kanssani, Patrick.
Patrick, tule juttelemaan vanhan rakkaan isäsi kanssa.
Ole kiltti.
Äkkiä nyt...
Hoidetaan nyt tämä kerralla loppuun.
Äiti?
Voi, kultaseni. Anteeksi, että herätin.
Paljonko kello on?
On hyvin varhaista.
Nytkö me lähdemme?
Minä haluan lähteä. Kovasti.
"Aurinko paistoi, kun ei muutakaan voinut, saman vanhan ylle."
Elämä on paitsi paskasäkki, myös vuotava sellainen.
Sen kosketusta ei voi välttää.
- Eikö sinustakin? - Se lienee yleinen mielipide.
Veri virtaa jokina, ja syntiset hukkuvat.
Eivät säästy ylhäiset paikatkaan, ja sillat huuhtoutuvat pois.
Ja ihmiset sanovat, että maailmanloppu on tullut.
Ja he puhuvat asiaa. He puhuvat toden totta asiaa.
No, kukaan ei voi sanoa, etten osaa pitää hauskaa.
Limusiininne odottaa. Toivottavasti viihdyitte täällä.
"Viihtyminen" on väärä sana. Rakastin sitä.
Herra Melrose! Melkein unohditte tämän.
- Vai unohdinko? - Sir.
Tarkoitan, että turha pyytää Wienistä tulkintaa. Paljon kiitoksia.
- Verivirrat siis? - Sir?
Mitäs näistä.
Mitäs näistä...
Vastaa nyt...
- Johnny, kuuletko? - Patrick, miten voit?
Hyvin. Yritin tappaa itseni viime yönä.
- Hyvä luoja. Mistä soitat? - Pohjalta.
Oletko kunnossa? Milloin lento saapuu? Tulen vastaan.
- Aikaa on vain vähän. Kuuletko? - Kuulen.
Päätin ottaa elämäni haltuun ja jättää huumeet.
- Haloo? Johnny, kuuletko. - Kuulen. Hienoa...
- Oletko tällä kertaa varma? - Tietenkin.
Näistä hössötetään aina ihan turhaan.
Mitä haluat tehdä?
Patrick?
Patrick, mitä aiot tehdä sen sijaan?
Oletko siellä?
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com