1
00:00:05,896 --> 00:00:08,562
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:00:50,604 --> 00:00:53,646
-Da prijeđem na tekilu sad? Ali…
-Zašto ne?

3
00:00:59,104 --> 00:01:01,604
-Maharadža, pjevaj mi!
-Pjevaj!

4
00:01:01,687 --> 00:01:05,312
Zašto ovaj vozi s ove strane?
Što se događa?

5
00:01:05,396 --> 00:01:08,229
-Zašto tako vozi?
-Gospođo, da ja sad vozim?

6
00:01:08,312 --> 00:01:10,437
-Zabrinut si?
-Nisam.

7
00:01:10,521 --> 00:01:11,771
Jesi.

8
00:01:13,021 --> 00:01:14,187
Krava!

9
00:01:14,271 --> 00:01:15,937
Neće se maknuti.

10
00:01:16,021 --> 00:01:17,687
Sveta krava, ćorava!

11
00:01:20,937 --> 00:01:24,021
Najbolji rođendan u životu.
Ne bi bio takav da…

12
00:01:24,104 --> 00:01:25,646
Sretan rođendan ti…

13
00:01:25,729 --> 00:01:26,937
Majko mila.

14
00:01:27,021 --> 00:01:29,646
Sretan rođendan ti

15
00:01:29,729 --> 00:01:30,937
Baš si…

16
00:01:31,021 --> 00:01:34,104
Sretan rođendan, draga Pinky

17
00:01:34,187 --> 00:01:35,979
Sretan rođendan…

18
00:01:37,562 --> 00:01:40,104
Ispričavam se,
ovako se ne započinje priča.

19
00:01:40,187 --> 00:01:41,646
Ipak sam ja Indijac,

20
00:01:41,729 --> 00:01:44,729
a stari je i štovan običaj mog naroda

21
00:01:44,812 --> 00:01:47,354
da priča započinje molitvom višoj sili.

22
00:01:51,229 --> 00:01:55,146
Trebao bih početi ljubljenjem
nečijih stopala, ali kojeg boga?

23
00:01:56,271 --> 00:02:00,146
Muslimani imaju jednog. Kršćani tri.

24
00:02:01,396 --> 00:02:03,687
A mi hinduisti 36 milijuna.

25
00:02:03,771 --> 00:02:06,229
Sveukupno 36 milijuna

26
00:02:06,312 --> 00:02:09,021
i četiri božanska stopala na izbor.

27
00:02:10,062 --> 00:02:13,062
Neki misle da nijedan
od tih bogova ne postoji,

28
00:02:13,146 --> 00:02:16,187
ali u mojoj se zemlji isplati
sjediti na dva stolca.

29
00:02:16,271 --> 00:02:21,104
Indijski poduzetnik treba biti pošten
i pokvaren, podrugljiv i pobožan,

30
00:02:21,187 --> 00:02:24,479
podmukao i iskren, sve u isto vrijeme.

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,187
Kineski premijer Wen Jiabao

32
00:02:28,271 --> 00:02:32,104
ovog mjeseca stiže u Indiju
na susret s indijskim poduzetnicima.

33
00:02:32,687 --> 00:02:36,021
Kineskog premijera zanima
rastuća indijska ekonomija.

34
00:02:36,104 --> 00:02:40,646
Oči svijeta uprte su u susret
ovih dviju velesila.

35
00:02:41,104 --> 00:02:42,396
Očekuje se da Jiabao…

36
00:02:42,479 --> 00:02:44,187
G. Jiabao, ekscelencijo.

37
00:02:44,271 --> 00:02:47,521
Čuvši da dolazite na susret
s indijskim poduzetnicima,

38
00:02:47,604 --> 00:02:49,687
znao sam da Vam se moram obratiti.

39
00:02:51,979 --> 00:02:55,646
Za ured premijera:
Njegova ekscelencija Wen Jiabao, Peking

40
00:02:55,729 --> 00:02:58,229
Naš narod, iako nema pitku vodu, struju,

41
00:02:58,312 --> 00:03:00,854
kanalizacijski sustav, javni prijevoz

42
00:03:00,937 --> 00:03:04,812
higijenske navike, disciplinu,
ljubaznost ili točnost,

43
00:03:05,729 --> 00:03:07,187
ima poduzetnike.

44
00:03:07,812 --> 00:03:12,021
Premijera Jiabaoa zanima
rastuća indijska ekonomija…

45
00:03:12,104 --> 00:03:15,104
Već neko vrijeme pratim uspon Vaše zemlje.

46
00:03:15,187 --> 00:03:19,979
Znam da su Kinezi veliki ljubitelji
samostalnosti i osobnih sloboda.

47
00:03:20,646 --> 00:03:22,937
Britanci su vas pokušali pokoriti,

48
00:03:23,021 --> 00:03:24,687
ali niste im dopustili.

49
00:03:25,396 --> 00:03:27,354
To veoma cijenim.

50
00:03:27,437 --> 00:03:30,271
I ja sam nekoć bio sluga.

51
00:03:35,104 --> 00:03:37,937
Danas sam cijenjeni poduzetnik
u Bangaloreu,

52
00:03:38,021 --> 00:03:39,979
indijskoj Silicijskoj dolini.

53
00:03:40,062 --> 00:03:43,146
Kažu da smo ime dobili
po istoj dolini u Americi,

54
00:03:43,229 --> 00:03:46,479
ali mislim da se oboje slažemo
da je Amerika prošlost.

55
00:03:46,562 --> 00:03:49,604
A Indija i Kina budućnost.

56
00:03:52,604 --> 00:03:54,771
Vjerujući da budućnost svijeta

57
00:03:54,854 --> 00:03:57,479
leži u žutom i smeđem čovjeku,

58
00:03:57,562 --> 00:04:00,687
nakon što se naš bivši bijeli gospodar

59
00:04:00,771 --> 00:04:05,021
uništio sodomijom, mobitelima i drogom,

60
00:04:05,104 --> 00:04:07,729
ispričat ću vam, besplatno,

61
00:04:07,812 --> 00:04:12,021
istinu o Indiji kroz svoju životnu priču.

62
00:04:14,812 --> 00:04:19,187
Ovo su najuhranjeniji
i najvažniji članovi moje obitelji.

63
00:04:19,312 --> 00:04:23,021
Moja prepredena baka, Kusum.

64
00:04:23,104 --> 00:04:26,854
Prisilila je mog brata, Kishana,
da radi u čajani.

65
00:04:28,354 --> 00:04:31,687
A mom je ocu, vozaču rikše,
oduzimala sav novac.

66
00:04:33,104 --> 00:04:36,562
Dolazim iz Laxmangarha, sela u tami.

67
00:04:37,646 --> 00:04:39,229
Indija je dvije zemlje u jednoj,

68
00:04:40,271 --> 00:04:43,021
Indija svjetla

69
00:04:43,729 --> 00:04:45,229
i Indija tame.

70
00:04:47,146 --> 00:04:50,937
Bogataš poput vas sigurno zna
iz koje ja dolazim.

71
00:04:52,146 --> 00:04:56,187
Kako biste me bolje upoznali,
najbolje da Vam pokažem tjeralicu

72
00:04:56,271 --> 00:04:58,854
koju je prije par godina izdala policija

73
00:04:58,937 --> 00:05:01,312
zbog određenog poduzetničkog čina.

74
00:05:02,687 --> 00:05:04,021
BALRAM HALWAI - NESTAO

75
00:05:04,354 --> 00:05:07,687
Da, policija me traži. Zašto?

76
00:05:07,771 --> 00:05:09,104
Reći ću Vam već,

77
00:05:09,187 --> 00:05:14,396
samo ako obećate da me nećete osuđivati
dok ne ispričam svoju slavnu priču.

78
00:05:18,396 --> 00:05:20,271
Čitaj. Ti.

79
00:05:22,187 --> 00:05:23,354
Ne znaš to čitati?

80
00:05:23,937 --> 00:05:26,062
„A, G, Z…”

81
00:05:27,937 --> 00:05:29,854
Ničemu ih nisi naučio, idiote?

82
00:05:29,937 --> 00:05:31,187
-Oprostite…
-Ma nemoj…

83
00:05:31,271 --> 00:05:33,146
„Živimo u dičnoj zemlji.

84
00:05:33,229 --> 00:05:36,396
Budha je u ovoj zemlji
doživio prosvjetljenje.

85
00:05:37,187 --> 00:05:41,021
Zahvalni smo Bogu
što smo rođeni u ovoj zemlji.”

86
00:05:41,771 --> 00:05:42,896
Dođi, momče.

87
00:05:48,312 --> 00:05:51,021
-Tko je ova žena?
-Velika socijalistica.

88
00:05:51,104 --> 00:05:53,771
A koja je njezina poruka za djecu?

89
00:05:53,854 --> 00:05:57,146
Svaki siromašan dječak
u svakom nerazvijenom selu

90
00:05:57,687 --> 00:06:00,521
može postati premijer Indije.

91
00:06:00,604 --> 00:06:03,604
U džungli, koja se najrjeđa životinja

92
00:06:03,687 --> 00:06:06,729
okoti samo jednom u naraštaju?

93
00:06:06,812 --> 00:06:08,437
Bijeli tigar.

94
00:06:08,521 --> 00:06:12,396
To si ti. Bijeli tigar.

95
00:06:13,396 --> 00:06:18,271
Potrudit ću se da dobiješ stipendiju
u školi daleko odavde,

96
00:06:18,854 --> 00:06:21,437
u našoj dičnoj prijestolnici, Delhiju.

97
00:06:23,229 --> 00:06:25,437
Tata, znaš li kako se ovo zove?

98
00:06:25,521 --> 00:06:26,479
Što?

99
00:06:26,562 --> 00:06:28,187
„Ključna kost.”

100
00:06:31,646 --> 00:06:33,979
A ovo su „ramena”.

101
00:06:34,646 --> 00:06:36,604
A ovo „kralježnica”.

102
00:06:38,146 --> 00:06:40,729
-A kako se ovo zove?
-„Obrazi”.

103
00:06:40,812 --> 00:06:43,062
-A ovo?
-„Nos”.

104
00:06:43,146 --> 00:06:44,437
A ovo?

105
00:06:45,812 --> 00:06:48,479
U tami smo svi spavali zajedno,

106
00:06:49,229 --> 00:06:53,729
isprepletenih nogu poput stonoge.

107
00:07:00,104 --> 00:07:02,562
KAKO PLIVAJU KROKODILI?

108
00:07:02,646 --> 00:07:04,812
ŽIVJELA VELIKA SOCIJALISTICA

109
00:07:07,229 --> 00:07:08,854
Balrame!

110
00:07:15,146 --> 00:07:18,646
Roda. Bio je zemljoposjednik
koji je upravljao našim selom

111
00:07:18,729 --> 00:07:21,771
i uzimao trećinu svega što bismo zaradili.

112
00:07:21,854 --> 00:07:25,687
Toliko nam je uzimao
da mu više nismo imali što dati.

113
00:07:26,562 --> 00:07:30,229
Još smo se više bojali
njegovog sina, Mungosa.

114
00:07:34,729 --> 00:07:36,979
A moj im je otac uvijek nešto dugovao.

115
00:07:39,187 --> 00:07:41,187
Nemoj da opet moram pitati!

116
00:07:48,687 --> 00:07:49,646
Munna!

117
00:07:49,771 --> 00:07:53,354
Uzmi knjigu i kredu, idemo.

118
00:07:57,437 --> 00:08:00,562
Čajana? Ali ja moram u Delhi.

119
00:08:00,646 --> 00:08:02,896
Tata nije platio gazdi.

120
00:08:03,604 --> 00:08:05,854
Baka kaže da sad moraš raditi.

121
00:08:05,937 --> 00:08:06,771
Kishane!

122
00:08:07,354 --> 00:08:09,854
Što radiš ondje? Primi se posla!

123
00:08:14,146 --> 00:08:15,854
Sad ih razbij sve do jednog.

124
00:08:19,229 --> 00:08:20,896
Ne sviđa ti se?

125
00:08:20,979 --> 00:08:23,271
Zamisli da je moja lubanja.

126
00:08:37,521 --> 00:08:38,521
Dragi moj…

127
00:08:39,187 --> 00:08:40,521
Jedi večeru.

128
00:08:42,146 --> 00:08:44,271
Više nikad nisam vidio školu.

129
00:08:45,604 --> 00:08:46,604
Jedi to.

130
00:08:49,104 --> 00:08:52,812
Otac je uskoro obolio od tuberkuloze.

131
00:08:54,729 --> 00:08:57,437
Političari nisu sagradili
bolnicu u Laxmangarhu,

132
00:08:57,521 --> 00:09:00,187
pa smo putovali dva dana do drugog sela.

133
00:09:00,271 --> 00:09:01,604
Pronaći ću liječnika.

134
00:09:06,187 --> 00:09:07,604
Liječnika nije bilo.

135
00:09:13,104 --> 00:09:14,687
Izborna su me obećanja naučila

136
00:09:14,771 --> 00:09:19,229
koliko je nepoželjno biti siromašan
u slobodnoj demokraciji.

137
00:09:29,771 --> 00:09:35,187
Božje je ime istina…

138
00:10:19,229 --> 00:10:22,187
Čak i mrtav, odbijao je svoju sudbinu.

139
00:10:22,812 --> 00:10:29,312
Odbijao je umrijeti, ponovno se roditi
i opet umrijeti, a sve to nizašto.

140
00:10:42,979 --> 00:10:44,854
U tom sam trenutku shvatio

141
00:10:44,937 --> 00:10:48,146
koliko je u Indiji teško
izboriti se za slobodu.

142
00:10:51,604 --> 00:10:53,729
Poslije sam uvidio zašto.

143
00:10:55,229 --> 00:10:57,479
Najbolja stvar proizašla iz ove zemlje

144
00:10:57,646 --> 00:11:01,354
u njezinoj višetisućljetnoj povijesti
jest kokošinjac.

145
00:11:09,104 --> 00:11:10,562
Vide i njuše krv.

146
00:11:11,604 --> 00:11:14,937
Znaju da su idući, ali ne opiru se.

147
00:11:15,604 --> 00:11:17,354
Ne pokušavaju pobjeći.

148
00:11:22,729 --> 00:11:26,021
Ovdje su sluge odgojene
ponašati se na isti način.

149
00:11:27,729 --> 00:11:30,812
Namještaj koji vozi
vrijedi njegovu dvogodišnju plaću,

150
00:11:31,396 --> 00:11:34,354
ali on će vjerno odnijeti novac gazdarici,

151
00:11:34,437 --> 00:11:36,937
a da ne zaradi ni novčića.

152
00:11:37,021 --> 00:11:38,354
Kao i ostale sluge.

153
00:11:38,437 --> 00:11:43,479
Zašto? Jer su Indijci
najpošteniji i najduhovniji ljudi?

154
00:11:43,562 --> 00:11:44,771
Ne.

155
00:11:44,854 --> 00:11:49,062
To je zato što ih je većina
zatočena u kokošinjcu.

156
00:11:50,396 --> 00:11:52,896
Odanost sluga toliko je snažna

157
00:11:52,979 --> 00:11:56,562
da im možete dati
ključ osamostaljenja u ruke,

158
00:11:56,646 --> 00:11:59,271
ali oni će vam ga baciti natrag uz kletve.

159
00:12:09,854 --> 00:12:13,229
Naučio sam prisluškivati klijente.

160
00:12:13,312 --> 00:12:15,312
Čekao sam priliku.

161
00:12:15,396 --> 00:12:18,646
Hoćete li čaja? Pristavi čaj!

162
00:12:18,729 --> 00:12:21,521
Nešto od čega je moj brat odavno odustao.

163
00:12:21,604 --> 00:12:22,646
Budi brz.

164
00:12:26,646 --> 00:12:28,187
Gluh si? Primi se posla.

165
00:12:30,479 --> 00:12:31,979
VELIKA SOCIJALISTICA

166
00:12:46,812 --> 00:12:49,771
Znam da komunisti poput Vas
ne vjeruju u Boga,

167
00:12:49,854 --> 00:12:51,604
no vjerujete li u sudbinu?

168
00:12:52,354 --> 00:12:56,687
Onda sam ga vidio prvi put,
Rodinog najmlađeg sina, g. Ashoka.

169
00:12:58,521 --> 00:13:01,687
Tek se doselio
natrag iz Amerike, u Dhanbad,

170
00:13:01,771 --> 00:13:04,104
gdje mu se obitelj obogatila na ugljenu.

171
00:13:05,104 --> 00:13:07,854
Znao sam odmah da je to gazda za mene.

172
00:13:22,187 --> 00:13:26,312
Načuo sam da g. Ashok treba drugog vozača.

173
00:13:26,396 --> 00:13:27,896
Tek se vratio…

174
00:13:27,979 --> 00:13:29,896
Ali ne znaš voziti!

175
00:13:31,021 --> 00:13:35,979
Treba mi 300 rupija za satove vožnje i…

176
00:13:36,062 --> 00:13:40,396
Ne! Oduvijek si bio drzak, poput oca.

177
00:13:40,479 --> 00:13:42,854
Ostaješ ovdje s Kishanom.

178
00:13:44,062 --> 00:13:45,396
Baka ga je oženila

179
00:13:45,479 --> 00:13:48,562
i dala mu dva tjedna da okusi svoju ženu,

180
00:13:48,646 --> 00:13:51,604
a sad je zarobljen ovdje. I ja bih bio.

181
00:13:53,562 --> 00:13:55,187
Dobro, zaboravi.

182
00:13:56,146 --> 00:13:59,604
Mislio sam, ako postanem vozač,
kupila bi vodenih bivola

183
00:14:00,312 --> 00:14:02,104
i postala glavna u selu.

184
00:14:02,187 --> 00:14:06,229
Želiš postati vozač gazdama?

185
00:14:07,729 --> 00:14:10,354
Bila bi najbogatija žena u selu.

186
00:14:10,437 --> 00:14:15,229
Zakuni se u sve bogove u koje vjeruješ

187
00:14:15,312 --> 00:14:21,646
da ćeš svaki mjesec svojoj baki
slati sve do zadnjeg novčića.

188
00:14:21,729 --> 00:14:23,687
-Kunem se.
-Ne ceri se!

189
00:14:24,396 --> 00:14:26,187
Uštipni se za ruku i zakuni!

190
00:14:26,271 --> 00:14:29,271
Štipam se! Bako, samo pomisli…

191
00:14:29,354 --> 00:14:31,729
Postat ćeš najbogatija u selu.

192
00:14:31,812 --> 00:14:35,396
Ovaj će štap postati zlatan,
a kad ga ovako zavrtiš,

193
00:14:35,479 --> 00:14:37,521
sve će se selo sjatiti da te vidi.

194
00:14:41,562 --> 00:14:44,437
Čekaj! Baka ti je skuhala omiljeno jelo!

195
00:14:44,521 --> 00:14:47,437
Ti jedi masne bamije!
Ja ću jesti u Dhanbadu!

196
00:15:20,187 --> 00:15:22,521
Sad sam samo trebao naučiti voziti.

197
00:15:26,521 --> 00:15:28,521
Pazi, jeb'o sestru svoju!

198
00:15:28,604 --> 00:15:30,979
Ti si iz kaste slastičara.

199
00:15:31,062 --> 00:15:34,646
Samo momak iz kaste ratnika
može ukrotiti podivljalog konja.

200
00:15:34,729 --> 00:15:38,104
Muslimani, Radžputi, Sikhi,
njima agresija teče venama.

201
00:15:38,646 --> 00:15:43,146
Zašto se ne vratiš slastičarstvu?

202
00:15:47,604 --> 00:15:50,937
Nije dovoljno znati voziti.
Moraš postati vozač.

203
00:15:51,771 --> 00:15:54,479
Kad te netko želi prestići, reci…

204
00:15:54,562 --> 00:15:56,396
Makni se, jeb'o sestru svoju!

205
00:15:57,646 --> 00:15:58,771
Makni se, šupčino!

206
00:16:01,146 --> 00:16:02,562
Cesta je džungla.

207
00:16:03,229 --> 00:16:06,812
Dobar vozač mora rikati
ako želi imati prednost!

208
00:16:12,229 --> 00:16:14,604
Nije bilo tako teško otkriti gdje žive.

209
00:16:14,687 --> 00:16:16,521
Samo sam još trebao ući.

210
00:16:24,979 --> 00:16:26,521
-Da?
-Namaste.

211
00:16:26,604 --> 00:16:27,771
Što hoćeš?

212
00:16:27,854 --> 00:16:29,396
Treba li vam vozač?

213
00:16:30,104 --> 00:16:32,604
Imam četiri godine iskustva.
Gazda je umro…

214
00:16:32,687 --> 00:16:34,604
Briši. Već imamo vozača.

215
00:16:34,687 --> 00:16:37,271
Imate dva auta, ali imate li dva vozača?

216
00:16:37,354 --> 00:16:40,312
Koji ti je vrag? Odjebi, seronjo.

217
00:16:40,396 --> 00:16:42,312
Gospodine, ovo je vaša kuća?

218
00:16:42,396 --> 00:16:45,229
Ja sam iz vašeg sela. Iz Laxmangarha.

219
00:16:45,312 --> 00:16:46,812
-Laxmangarh?
-Da, gazda!

220
00:16:46,896 --> 00:16:49,646
Sigurno nas bogovi paze!

221
00:16:49,729 --> 00:16:52,687
Radio sam u čajani na glavnom raskrižju!

222
00:16:52,771 --> 00:16:54,646
Donosio sam vam čaj u auto.

223
00:16:55,229 --> 00:16:57,104
Pusti ga unutra.

224
00:16:57,187 --> 00:16:58,937
-Ali…
-Pusti ga unutra.

225
00:17:05,729 --> 00:17:07,396
Pa to ste zaista vi!

226
00:17:07,479 --> 00:17:10,187
Usjevi su uvenuli otkad ste otišli.

227
00:17:10,271 --> 00:17:11,646
A molili smo se

228
00:17:11,729 --> 00:17:14,604
da dobijete još sinova
koji će upravljati selom.

229
00:17:14,687 --> 00:17:15,771
Ustani.

230
00:17:17,729 --> 00:17:19,604
Ljudi me se i dalje sjećaju?

231
00:17:19,687 --> 00:17:21,104
Naravno.

232
00:17:21,687 --> 00:17:23,937
Uvijek kažemo da nam je otišao otac.

233
00:17:24,021 --> 00:17:27,146
Najbolji i najsvetiji gazda, kao Gandhi.

234
00:17:27,229 --> 00:17:28,187
Kao Gandhi?

235
00:17:28,271 --> 00:17:31,354
-Da. Mohandas Karamchand Gandhi.
-Dobro.

236
00:17:32,396 --> 00:17:33,396
Što hoćeš?

237
00:17:33,479 --> 00:17:35,104
Uz vaše dopuštenje,

238
00:17:35,187 --> 00:17:37,979
htio bih vam biti vozač. Ili vašem sinu.

239
00:17:38,771 --> 00:17:40,312
-Musliman si?
-Ne.

240
00:17:40,396 --> 00:17:43,646
Redovito se kupam. Čist sam i nisam lijen.

241
00:17:43,729 --> 00:17:45,729
-Bok, ja sam Ashok.
-Ne radi to.

242
00:17:46,312 --> 00:17:48,021
Treba ti vozač, iskušajmo ga.

243
00:17:48,104 --> 00:17:49,687
-Da vidimo koliko zna.
-Da.

244
00:17:51,062 --> 00:17:53,396
Koji peh, Mungos.

245
00:17:53,479 --> 00:17:55,437
-Dobro vozi.
-Da.

246
00:17:56,437 --> 00:17:58,812
-Iz koje si kaste?
-Halwai.

247
00:17:58,896 --> 00:18:00,521
To je viša ili niža kasta?

248
00:18:00,604 --> 00:18:04,104
Nekoć, dok je Indija bila
najbogatija nacija na svijetu

249
00:18:04,187 --> 00:18:06,271
postojalo je 1000 kasta i sudbina.

250
00:18:06,354 --> 00:18:08,479
Danas postoje samo dvije.

251
00:18:08,562 --> 00:18:12,312
Ljudi s trbušinama i ljudi s trbuščićima.

252
00:18:12,396 --> 00:18:15,812
I postoje samo dvije sudbine.
Jedi ili će te pojesti.

253
00:18:15,896 --> 00:18:17,312
Niža, gospodine.

254
00:18:18,396 --> 00:18:21,771
-Sve su nam sluge iz viših.
-Zašto je važno iz koje je?

255
00:18:21,854 --> 00:18:23,646
-Piješ li?
-Ne.

256
00:18:23,729 --> 00:18:26,354
-U mojoj se kasti ne pije.
-Što radiš?

257
00:18:26,437 --> 00:18:27,312
Kradeš?

258
00:18:28,729 --> 00:18:29,979
Halwai?

259
00:18:30,062 --> 00:18:31,646
-Slastičar si?
-Da.

260
00:18:31,729 --> 00:18:33,771
Zato si tako sladak s nama?

261
00:18:35,021 --> 00:18:37,354
-Kuhaš li?
-Da. Odlično.

262
00:18:37,437 --> 00:18:39,854
-Što?
-Sve vrste slastica.

263
00:18:39,937 --> 00:18:44,021
Gulab jamun, rasgulla ho gaya,
ladoo, rasmalai, kaju barfi.

264
00:18:44,104 --> 00:18:45,271
Što god poželite.

265
00:18:45,354 --> 00:18:49,396
Vozač zna i kuhati. Samo u Indiji.
Možeš li početi sutra?

266
00:18:49,479 --> 00:18:52,396
Polako. Prvo ćemo mu provjeriti obitelj.

267
00:18:52,479 --> 00:18:55,312
-Koliko tražiš?
-Ne želim novac.

268
00:18:55,396 --> 00:18:58,937
Vi ste mi poput oca i majke.
Kako od roditelja tražiti novac?

269
00:18:59,021 --> 00:19:00,271
Tisuću petsto mjesečno.

270
00:19:00,354 --> 00:19:04,312
Ne, to je previše. Pola mi je dosta.

271
00:19:04,396 --> 00:19:07,396
Budeš li više od dva mjeseca,
popet će se na 2000.

272
00:19:07,479 --> 00:19:09,812
-I vozit ćeš samo mene.
-Da.

273
00:19:13,187 --> 00:19:14,271
Ne trubi toliko.

274
00:19:14,354 --> 00:19:16,062
Želiš se popeti na nas?

275
00:19:16,146 --> 00:19:18,437
-Makni se!
-Pazi kako voziš!

276
00:19:18,521 --> 00:19:19,562
Zašto si to učinio?

277
00:19:19,646 --> 00:19:20,812
Da nabavimo šibu?

278
00:19:20,896 --> 00:19:22,646
-Nemoj više.
-Treba nam šiba.

279
00:19:22,729 --> 00:19:27,021
Kužim te, muljatoru.
Još te nisu zaposlili, seljo!

280
00:19:31,354 --> 00:19:34,021
Mungos je nazvao svog čovjeka
u Laxmangarhu

281
00:19:34,104 --> 00:19:36,896
jer su dva dana poslije,
kad su me zaposlili,

282
00:19:36,979 --> 00:19:38,979
znali sve o mojoj obitelji.

283
00:19:40,729 --> 00:19:45,021
Ponos i slava naše nacije,
indijska obitelj.

284
00:19:47,021 --> 00:19:51,896
Svaki gazda mora uvijek znati
gdje živi slugina obitelj

285
00:19:51,979 --> 00:19:55,354
u slučaju da sluga
želi nešto ukrasti i pobjeći.

286
00:19:55,437 --> 00:19:56,646
U tom slučaju…

287
00:20:01,187 --> 00:20:03,146
Pošteno. I ja bih tako postupio.

288
00:20:08,771 --> 00:20:12,187
Ali ono što gazde poslije
naprave obitelji sluge…

289
00:20:19,187 --> 00:20:21,312
Tako funkcionira kokošinjac.

290
00:20:21,396 --> 00:20:25,104
Tako su zarobljeni
milijuni ljudi u Indiji.

291
00:20:25,646 --> 00:20:29,604
Stoga, bez brige, Roda i sinovi
mogu računati na moju odanost.

292
00:20:36,646 --> 00:20:37,854
Ovo je soba.

293
00:20:38,521 --> 00:20:39,729
Moja soba?

294
00:20:39,812 --> 00:20:42,062
Dijeliš je sa mnom.

295
00:20:42,146 --> 00:20:44,521
Pronaći ću ti neki madrac.

296
00:20:44,604 --> 00:20:46,146
Nema potrebe.

297
00:20:46,229 --> 00:20:48,979
Bit će mi ugodno i na podu. Bez brige.

298
00:20:49,062 --> 00:20:51,146
Čak je i krov prvoklasan!

299
00:20:52,312 --> 00:20:55,104
Izvoli. Ovo ćeš nositi cijelo vrijeme.

300
00:20:55,771 --> 00:20:56,937
-Moje je?
-Da.

301
00:21:11,229 --> 00:21:13,396
-Hej, junače!
-Da?

302
00:21:14,437 --> 00:21:16,021
Nadam se da voliš tepihe.

303
00:21:16,104 --> 00:21:19,062
Kad završiš s tim, operi sve prozore.

304
00:21:19,146 --> 00:21:20,354
Jasno?

305
00:21:20,437 --> 00:21:21,937
Ali ja sam vozač.

306
00:21:22,021 --> 00:21:24,646
Ti si vozač „broj dva”.

307
00:21:43,021 --> 00:21:47,062
Postoji li na svijetu veća mržnja
od one drugog sluge

308
00:21:47,146 --> 00:21:48,271
prema prvom?

309
00:21:54,312 --> 00:21:57,646
Dok sam čistio,
šepirio se okolo kao gazda.

310
00:21:59,021 --> 00:22:02,604
Imao je sve hinduističke bogove
i uvijek se molio,

311
00:22:02,687 --> 00:22:06,854
kao da me želi optužiti da sam Naksalit,
komunist, poput Vas.

312
00:22:07,729 --> 00:22:10,312
Nisam dao da moli više od mene.

313
00:22:23,312 --> 00:22:25,437
Zašto Ram Persad ne jede?

314
00:22:25,521 --> 00:22:28,729
-I ovih mu dana smrdi iz usta.
-Ušuti.

315
00:22:32,771 --> 00:22:34,771
Nešto je skrivao,

316
00:22:34,854 --> 00:22:38,687
a uspješan poduzetnik
uvijek otkrije tajne svoje konkurencije.

317
00:22:44,146 --> 00:22:48,521
Bravo. Čuo si to? Bilo je super.

318
00:22:49,896 --> 00:22:53,979
Vozaču! Možeš li doći?

319
00:22:55,562 --> 00:22:57,729
Moraš leći…

320
00:22:57,812 --> 00:22:59,021
Uđi.

321
00:22:59,812 --> 00:23:01,479
Htio sam te nešto pitati.

322
00:23:01,562 --> 00:23:04,104
Možeš li se načas okrenuti?

323
00:23:04,187 --> 00:23:05,562
-Da.
-Ne!

324
00:23:06,354 --> 00:23:08,604
Nisam to mislila. Samo stani ovdje.

325
00:23:09,396 --> 00:23:11,812
Kao da su ti leđa…

326
00:23:11,896 --> 00:23:13,396
Sad me sram priznati,

327
00:23:13,479 --> 00:23:16,437
ali tada sam pomislio da je Pinky,
žena g. Ashoka,

328
00:23:16,521 --> 00:23:18,062
jedna od „onih žena”.

329
00:23:18,146 --> 00:23:20,521
Oprosti, nisam se ni predstavila.

330
00:23:20,604 --> 00:23:23,104
Bok, ja sam Pinky. Drago mi je.

331
00:23:23,187 --> 00:23:25,396
Dosta je. Moram razgovarati s njim.

332
00:23:25,479 --> 00:23:27,229
-U redu.
-Moramo razgovarati.

333
00:23:27,312 --> 00:23:31,396
Onda, oboje smo… Oprosti, kako se zoveš?

334
00:23:31,479 --> 00:23:33,062
-Balram.
-Balram, da.

335
00:23:33,146 --> 00:23:36,354
Znaš li što je internet?

336
00:23:37,312 --> 00:23:41,312
Ne, ali mogao bih do tržnice
i kupiti ih koliko god želite.

337
00:23:41,396 --> 00:23:43,646
U redu je. Hvala ti.

338
00:23:44,896 --> 00:23:46,146
Imaš li Facebook?

339
00:23:46,937 --> 00:23:49,062
Da, imam mnogo knjiga. Volim knjige.

340
00:23:49,146 --> 00:23:52,021
Znam da znaš čitati.
Jesi li ikad vidio računalo?

341
00:23:52,104 --> 00:23:56,229
Da. Imamo ih mnogo u selu, s kozama.

342
00:23:56,312 --> 00:23:57,354
-Kozama?
-Da.

343
00:23:57,437 --> 00:23:59,854
Onda su te koze prilično napredne.

344
00:23:59,937 --> 00:24:02,396
Po izrazima lica znao sam da sam zeznuo.

345
00:24:02,479 --> 00:24:05,521
Pinky, on ima dvije ili tri godine škole.

346
00:24:05,604 --> 00:24:06,896
Zna čitati i pisati,

347
00:24:06,979 --> 00:24:09,979
ali ne shvaća što je pročitao. Zaostao je.

348
00:24:10,062 --> 00:24:12,021
Sad si seronja. Pa čuje te.

349
00:24:12,729 --> 00:24:14,646
-Nisam seronja.
-Ma daj.

350
00:24:14,729 --> 00:24:16,021
Ne kužiš poentu.

351
00:24:16,104 --> 00:24:19,062
Naš vozač predstavlja najveće
neiskorišteno tržište

352
00:24:19,146 --> 00:24:23,021
koje treba surfati, kupiti mobitel
i uzdići se do srednje klase.

353
00:24:23,104 --> 00:24:24,687
A ja mu mogu pomoći u tome.

354
00:24:27,187 --> 00:24:28,979
Ti si nova Indija, Balrame.

355
00:24:29,062 --> 00:24:30,521
Ja sam nova Indija.

356
00:24:32,979 --> 00:24:33,979
Možeš ići.

357
00:24:40,562 --> 00:24:42,854
Nije mi se svidjelo što je rekao.

358
00:24:42,937 --> 00:24:46,104
„Zaostao.” Ali imao je pravo.

359
00:24:46,187 --> 00:24:50,187
Kad dođete u Indiju, susrest ćete
stotine milijuna takvih ljudi.

360
00:24:50,271 --> 00:24:54,104
Otvorite nam lubanje i pogledajte unutra.

361
00:24:54,187 --> 00:24:58,021
Naći ćete razne napola točne,
napola oblikovane ideje,

362
00:24:58,104 --> 00:25:02,312
koje jedna drugu poništavaju.
I tako mi živimo i djelujemo.

363
00:25:11,604 --> 00:25:13,771
Izvrsno. Malo više.

364
00:25:13,854 --> 00:25:17,687
Kažem ti, tata, budućnost Indije
leži u američkim tvrtkama.

365
00:25:17,771 --> 00:25:21,021
Naša je budućnost Kina.
Grade autoceste, trebaju ugljen.

366
00:25:21,104 --> 00:25:22,312
Mi prodajemo ugljen.

367
00:25:22,396 --> 00:25:25,521
Moramo biti raznolikiji.
IT sektor cvjeta, internet…

368
00:25:25,604 --> 00:25:27,646
Internet? Što je to?

369
00:25:28,521 --> 00:25:30,271
Ugljen je stvaran. Opipljiv.

370
00:25:30,354 --> 00:25:34,062
Naučio sam od Ashoka
da je internet stvaran kao paukova mreža.

371
00:25:34,146 --> 00:25:36,979
Da spaja sva živa bića putem…

372
00:25:37,062 --> 00:25:38,896
-Znaš li zašto je to bilo?
-Da.

373
00:25:38,979 --> 00:25:39,937
Zašto?

374
00:25:40,521 --> 00:25:43,021
-Zbog interneta.
-Hej!

375
00:25:43,104 --> 00:25:46,521
Previše pritišćeš. Smeta mu. Opusti.

376
00:25:46,646 --> 00:25:49,937
Zašto udaraš sluge?
U Americi te mogu tužiti.

377
00:25:50,021 --> 00:25:51,687
Ali ovo nije Amerika.

378
00:25:51,771 --> 00:25:54,646
Zato nas i poštuju. Ne zaboravi to.

379
00:25:54,729 --> 00:25:57,104
Malo više.

380
00:26:27,437 --> 00:26:28,812
OSVJEŽIVAČ
4300 RUPIJA

381
00:26:38,604 --> 00:26:41,312
Prebroji. Da poslije ne bude sranja.

382
00:26:43,354 --> 00:26:44,896
Smio sam sačuvati samo 200.

383
00:26:44,979 --> 00:26:45,937
U redu.

384
00:26:46,021 --> 00:26:49,354
Baka je svakog mjeseca
slala Kishana po ostatak.

385
00:26:49,437 --> 00:26:52,937
I nisu iz iste kaste. Ona je kršćanka.

386
00:26:53,021 --> 00:26:55,312
-Oženio ju je?
-Da.

387
00:26:55,396 --> 00:26:57,021
To je normalno u Americi.

388
00:26:57,771 --> 00:27:01,687
I njezini su se protivili,
ali on se oglušio.

389
00:27:01,771 --> 00:27:04,271
-Amerikanka je?
-Ne, Indijka.

390
00:27:04,354 --> 00:27:07,521
Rođena je ovdje.
Odselila je kad joj je bilo 12 g.

391
00:27:08,229 --> 00:27:10,021
Rekla mi je.

392
00:27:10,104 --> 00:27:11,562
Razgovara s tobom?

393
00:27:11,646 --> 00:27:12,896
Razgovara?

394
00:27:12,979 --> 00:27:15,396
Sve živo mi govori!

395
00:27:15,479 --> 00:27:17,437
Ja sam im vozač broj jedan!

396
00:27:17,521 --> 00:27:19,104
Ozbiljno?

397
00:27:21,521 --> 00:27:22,687
Smijem li i ja ući?

398
00:27:23,271 --> 00:27:24,687
-Nije dopušteno.
-Zašto?

399
00:27:25,187 --> 00:27:28,396
Kako to misliš?
Vidi li me Mukesh, prekorit će me!

400
00:27:30,646 --> 00:27:32,146
-Čuvaj se!
-I ti!

401
00:28:27,687 --> 00:28:30,646
Kakva sam budala bio. Bio je Bajram.

402
00:28:30,729 --> 00:28:33,312
Naravno da danju nije smio jesti i piti.

403
00:28:34,271 --> 00:28:40,021
Vozač broj jedan bio je musliman,
a Roda je mrzio muslimane.

404
00:28:46,521 --> 00:28:49,687
Sve dok ima Sunca i Mjeseca,
živjet će madamino ime!

405
00:28:49,771 --> 00:28:51,687
Živjela naša madam!

406
00:28:51,771 --> 00:28:53,437
Živio socijalizam!

407
00:28:53,521 --> 00:28:54,896
Zamalo sam se srušio.

408
00:28:54,979 --> 00:28:56,812
To je bila žena koju sam viđao

409
00:28:56,896 --> 00:28:59,687
na milijunima plakata još od djetinjstva.

410
00:28:59,771 --> 00:29:01,562
Velika socijalistica.

411
00:29:02,604 --> 00:29:05,896
Bila je iz niže kaste, poput mene
i ostalih iz tame.

412
00:29:05,979 --> 00:29:07,479
Ali kao mudra poduzetnica

413
00:29:07,562 --> 00:29:10,312
uzdigla se do premijerke.

414
00:29:10,396 --> 00:29:14,937
Znala se suprotstaviti bogatašima
i zato smo je voljeli.

415
00:29:15,021 --> 00:29:17,104
Uzimate ugljen iz državnih rudnika

416
00:29:17,187 --> 00:29:21,021
i ne plaćate poreze
jer sam vam ja to omogućila.

417
00:29:21,104 --> 00:29:23,562
Neupitno to cijenimo.

418
00:29:23,646 --> 00:29:27,021
Dva milijuna rupija je malo previše.
Zadovoljili bismo se…

419
00:29:27,104 --> 00:29:29,312
Sinko! Dođi.

420
00:29:29,396 --> 00:29:32,104
-Trebali ste nešto?
-Mogu ja ići.

421
00:29:32,187 --> 00:29:34,812
-Sinko! Dođi.
-Dođi, jebem li ti!

422
00:29:39,562 --> 00:29:42,562
Tvoji me bogati poslodavci žele zajebati.

423
00:29:43,229 --> 00:29:45,896
-Što kažeš na to?
-Marš!

424
00:29:45,979 --> 00:29:47,854
Da te nisam čula, šupčino!

425
00:29:48,437 --> 00:29:50,937
Ako ne želite platiti vladi, platite meni.

426
00:29:51,437 --> 00:29:53,146
Dva i pol milijuna rupija.

427
00:29:53,229 --> 00:29:54,146
Ozbiljna sam!

428
00:29:57,312 --> 00:30:01,187
Inače se vratite u Laxmangarh
odakle sam vas izvukla, seljačine!

429
00:30:04,021 --> 00:30:06,021
Zašto da platimo toj nevažnoj kuji?

430
00:30:06,104 --> 00:30:10,104
Idemo u Delhi platiti stranci u opoziciji.

431
00:30:10,187 --> 00:30:12,396
Izgubit će iduće izbore.

432
00:30:12,479 --> 00:30:16,271
Slažem se. Tata, želim ići u Delhi.

433
00:30:16,354 --> 00:30:19,854
Ostani ovdje i izuči obiteljski posao.
Mukesh i ja ćemo ići.

434
00:30:19,937 --> 00:30:21,854
-Daj, tata.
-Tata, ako smijem.

435
00:30:21,937 --> 00:30:24,562
Niste je smjeli tako podcijeniti.

436
00:30:24,646 --> 00:30:26,771
To se nije smjelo dogoditi. Čekaj.

437
00:30:26,854 --> 00:30:28,979
Delhi je metropola, kao New York.

438
00:30:29,062 --> 00:30:32,104
Reci joj da ona ovdje nema što govoriti.

439
00:30:32,187 --> 00:30:35,146
Isuse. Ovdje sam. Meni reci.

440
00:30:35,229 --> 00:30:38,437
Diplomirana sam kiropraktičarka.

441
00:30:38,521 --> 00:30:42,354
To su papiri za zid spavaće sobe,
kamo ona i pripada. Reci joj.

442
00:30:42,437 --> 00:30:44,771
Znate što? Ne, znate što?

443
00:30:44,854 --> 00:30:48,521
Ja i Ashok otići ćemo u Delhi,
riješit ćemo vaš porezni problem

444
00:30:48,604 --> 00:30:50,771
i poslati vam razglednicu. Može?

445
00:30:50,854 --> 00:30:53,354
Odakle joj ta agresija?

446
00:30:53,437 --> 00:30:56,271
-Nije marila za tradiciju.
-Poznajem svog muža!

447
00:30:57,271 --> 00:31:01,062
Kad je vozač broj jedan
dobio zadatak da vozi moga gazdu u Delhi,

448
00:31:02,312 --> 00:31:05,812
učinio sam nešto
što vam radije ne bih kazao.

449
00:31:11,271 --> 00:31:13,521
-Što to radiš?
-Evo te!

450
00:31:13,604 --> 00:31:15,896
Moram odvesti g. Ashoka u Delhi.

451
00:31:15,979 --> 00:31:18,146
Pajero mora izgledati savršeno.

452
00:31:18,229 --> 00:31:20,604
Griješiš. Ja ga vozim u Delhi.

453
00:31:20,687 --> 00:31:23,687
Zbilja? Ideš posjetiti sve džamije?

454
00:31:25,521 --> 00:31:27,187
Makni se.

455
00:31:33,687 --> 00:31:35,521
Mislim da g. Mukesh ne bi dao

456
00:31:35,604 --> 00:31:40,104
Muhamedu Muhamedu, ili kako se već zoveš,

457
00:31:40,187 --> 00:31:44,021
povišicu od 3000 rupija.

458
00:31:46,104 --> 00:31:48,979
Vozač sam im 20 godina.

459
00:31:49,062 --> 00:31:51,271
G. Ashok mi je poput sina.

460
00:31:51,354 --> 00:31:53,687
Vozio sam ga u školu kad je bio dječak.

461
00:31:55,312 --> 00:31:56,604
Lijepo.

462
00:31:57,771 --> 00:32:00,687
Ali samo Alah zna
kakvim mu podlostima hraniš um!

463
00:32:01,479 --> 00:32:03,729
Molim te, imam obitelj.

464
00:32:05,729 --> 00:32:06,937
Svi je imamo.

465
00:32:09,271 --> 00:32:10,771
Kakav jadan život

466
00:32:10,854 --> 00:32:14,812
kad moraš kriti vjeru i ime
samo kako bi bio sluga.

467
00:32:15,604 --> 00:32:17,854
Htio sam mu otrčati i ispričati se.

468
00:32:17,937 --> 00:32:21,437
„Ti ih vozi u Delhi.” Oprosti mi, brate.

469
00:32:30,812 --> 00:32:33,146
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati.

470
00:32:56,354 --> 00:32:59,021
Idem u Delhi u autu s klimom!

471
00:33:57,312 --> 00:33:58,979
-Ljubavi, vrata su mi…
-Da.

472
00:33:59,812 --> 00:34:03,146
-Moram piškiti.
-Jadničak!

473
00:34:05,854 --> 00:34:07,979
-Možeš li s prtljagom?
-Da, gospođo.

474
00:34:08,062 --> 00:34:10,937
Ondje imaš kolica, otiđi po njih.

475
00:34:11,021 --> 00:34:14,729
Izvadi svu prtljagu i propisno parkiraj.

476
00:34:14,812 --> 00:34:15,646
Da.

477
00:34:24,479 --> 00:34:26,396
Predivno je.

478
00:34:27,021 --> 00:34:30,396
Neke su stvari previše blještave
i to bih promijenila.

479
00:34:30,479 --> 00:34:33,521
-Spusti torbe.
-Pogledaj balkon!

480
00:34:33,604 --> 00:34:36,771
-Nebo!
-Želiš vidjeti zvijezdu padalicu?

481
00:34:38,021 --> 00:34:41,687
Odnesi prtljagu u sobe. Počisti sve.

482
00:34:42,896 --> 00:34:46,979
Nakon što sam im skuhao večeru,
odvezao sam auto u garažu.

483
00:34:47,562 --> 00:34:50,979
Ondje su živjele sve sluge,
uključujući vozače.

484
00:34:54,937 --> 00:34:58,146
Važno je znati
da su u Delhiju ceste glatke,

485
00:34:58,229 --> 00:35:01,854
ljudi su loši, a policija je pokvarena.

486
00:35:02,646 --> 00:35:05,646
Ovdje se pere odjeća gazda
i vraća se gore.

487
00:35:05,729 --> 00:35:09,562
Ovdje su zahodi.
Ovaj telefon zvoni kad te gazda treba.

488
00:35:09,646 --> 00:35:12,229
Ima i hram ako se želiš moliti.

489
00:35:13,521 --> 00:35:16,479
A ovdje je naša jazbina užitka.

490
00:35:16,562 --> 00:35:19,896
Kad imamo novca, ovdje kartamo.

491
00:35:19,979 --> 00:35:22,771
Ovaj je vozač imao kožnu bolest
zvanu vitiligo

492
00:35:22,854 --> 00:35:26,229
zbog koje je izgledao kao klaun.
Gadio mi se.

493
00:35:26,312 --> 00:35:29,271
Ovdje je najzabavnije! Dođi!

494
00:35:33,354 --> 00:35:36,187
Ne budeš li oprezan,
komarci će te živog pojesti.

495
00:35:36,271 --> 00:35:39,896
Prenose li malariju,
bit ćeš tjednima bolestan k'o pas.

496
00:35:39,979 --> 00:35:42,312
Ali ako prenosi denga groznicu…

497
00:35:42,396 --> 00:35:45,062
Kunem ti se da se nećeš prestati tresti.

498
00:35:45,146 --> 00:35:46,771
Sigurno ćeš umrijeti.

499
00:35:46,854 --> 00:35:48,937
-Od komarca?
-Zasigurno.

500
00:35:49,479 --> 00:35:50,812
Ovo je tvoja soba.

501
00:35:53,104 --> 00:35:55,437
Lijepo. S kime je dijelim?

502
00:35:55,521 --> 00:35:57,854
-Planiraš dovesti obitelj?
-Ne.

503
00:35:57,937 --> 00:36:00,437
-Planiraš se ševiti?
-Ne.

504
00:36:00,521 --> 00:36:03,479
-Kako je tvoj piško?
-Tko je ovaj peder?

505
00:36:03,562 --> 00:36:04,562
Maknite se.

506
00:36:04,646 --> 00:36:06,187
-Provjeri mu torbu.
-Hoću.

507
00:36:06,271 --> 00:36:08,521
-Hajde.
-Pusti nas da pogledamo.

508
00:36:08,604 --> 00:36:10,771
Uniforma mu je ljepša od tvoje.

509
00:36:10,854 --> 00:36:13,854
-Po torbi se vidi da je beskoristan.
-Seoski mišu…

510
00:36:13,937 --> 00:36:15,687
Koliko ti plaćaju?

511
00:36:15,771 --> 00:36:17,979
Dovoljno. Sretan sam.

512
00:36:19,479 --> 00:36:21,396
Ti si dobar, odani pas, ha?

513
00:36:23,146 --> 00:36:26,229
Odmaknuo sam se koliko sam mogao.

514
00:36:26,312 --> 00:36:28,062
Ako ti gazda nešto poželi…

515
00:36:28,146 --> 00:36:29,437
Imam sve.

516
00:36:29,604 --> 00:36:30,562
Inozemna vina…

517
00:36:30,646 --> 00:36:34,021
Loptice za golf. Cure.

518
00:36:34,729 --> 00:36:37,937
Moj gazda to ne radi. Dobar je čovjek.

519
00:36:38,021 --> 00:36:39,354
Dobar čovjek?

520
00:36:40,646 --> 00:36:41,812
On je bogat čovjek!

521
00:37:18,854 --> 00:37:21,771
-Sjedište Nacionalne stranke. Idemo.
-Dobro jutro.

522
00:37:24,562 --> 00:37:26,646
-Ne brini se.
-U redu je.

523
00:37:26,729 --> 00:37:28,687
Ozbiljno, ja ću.

524
00:37:37,854 --> 00:37:42,354
Idućih sam dana vozio g. Ashoka,
Mungosa i crvenu torbu

525
00:37:42,437 --> 00:37:44,687
raznim vladinim službenicima.

526
00:37:46,146 --> 00:37:49,354
Demokracija, nešto što vi, žuti,

527
00:37:49,437 --> 00:37:53,437
unatoč kanalizaciji,
pitkoj vodi i olimpijskim zlatima,

528
00:37:53,521 --> 00:37:54,896
i dalje nemate.

529
00:37:55,687 --> 00:37:58,229
Da sam vođa Indije,
prvo bih sredio kanalizaciju…

530
00:37:58,312 --> 00:37:59,437
NACIONALNA STRANKA

531
00:37:59,521 --> 00:38:00,729
…potom demokraciju.

532
00:38:00,812 --> 00:38:03,104
U predsjednikov dom. Brzo!

533
00:38:04,021 --> 00:38:06,771
-Balrame, ja ću.
-Gospodine.

534
00:38:06,854 --> 00:38:10,187
KRALJEVSKA BANKA INDIJE

535
00:38:16,604 --> 00:38:18,521
Idiote, to je bio naš izlaz!

536
00:38:18,604 --> 00:38:20,146
Prestani to raditi.

537
00:38:20,229 --> 00:38:23,062
Otpustimo ga i nađimo nekoga
tko poznaje Delhi.

538
00:38:23,146 --> 00:38:24,604
Tek smo stigli. Polako.

539
00:38:24,687 --> 00:38:28,021
Kad si došao u New York,
nisi mogao pronaći 42. ulicu.

540
00:38:28,104 --> 00:38:29,187
Događa se.

541
00:38:31,021 --> 00:38:33,229
Snaći ćeš se. Ne brini se.

542
00:38:33,312 --> 00:38:35,562
Bio je to prvi put da me dodirnuo.

543
00:38:35,646 --> 00:38:36,646
Oprostite.

544
00:38:47,729 --> 00:38:51,562
-Hvala.
-Čuvajte se. Zbogom.

545
00:38:51,646 --> 00:38:53,562
Zašto je g. Ashok bio uznemiren?

546
00:38:53,646 --> 00:38:56,854
Da sam ja bio kod predsjednika,
vikao bih naglas:

547
00:38:56,937 --> 00:38:59,396
„Balram je bio ovdje!”

548
00:39:00,604 --> 00:39:02,896
Nastavi ih posjećivati dok me nema

549
00:39:02,979 --> 00:39:04,896
i nemoj da ti iznude još novca.

550
00:39:06,646 --> 00:39:09,646
Prolazimo kraj Mahatme Gandhija

551
00:39:09,729 --> 00:39:12,021
nakon što smo potkupili ministra.

552
00:39:13,354 --> 00:39:16,062
Najveća demokracija na svijetu.
Kako da ne.

553
00:39:17,187 --> 00:39:20,437
-Zvučiš kao svoja žena.
-Ne spominji je.

554
00:39:20,521 --> 00:39:22,937
Nadam se da zna da ostaješ u Indiji.

555
00:39:30,396 --> 00:39:31,687
Samo malo.

556
00:39:32,562 --> 00:39:33,979
Sve pomiješaj.

557
00:39:35,229 --> 00:39:40,604
Dobar sluga mora znati svaki dio gazde.
Od usta do anusa.

558
00:39:40,687 --> 00:39:41,604
Gospodine.

559
00:39:42,396 --> 00:39:44,854
Izvolite. Izbacio sam krumpire.

560
00:39:44,937 --> 00:39:47,271
Mungos je od krumpira prdio.

561
00:39:47,354 --> 00:39:49,729
Izvrsno pamćenje!

562
00:39:49,812 --> 00:39:52,187
Svaki mu dan pokaži očitanje kilometara.

563
00:39:52,271 --> 00:39:53,229
Hoću.

564
00:39:53,312 --> 00:39:55,562
Da znamo da ne voziš bez dopuštenja

565
00:39:55,646 --> 00:39:57,979
ili da unutra ne ševiš neku sluškinju.

566
00:39:59,479 --> 00:40:00,771
Čemu se smiješ?

567
00:40:00,854 --> 00:40:05,312
Policija je postavila kamere u oči
svih kipova u Delhiju. Promatraju te.

568
00:40:05,396 --> 00:40:06,854
-Jasno?
-Da, gospodine.

569
00:40:06,937 --> 00:40:09,562
Kad si sam, gasi klimu i glazbu.

570
00:40:09,646 --> 00:40:12,729
-Koga briga za to.
-Ostaviš li mu klimu…

571
00:40:12,812 --> 00:40:14,479
Poševit će te u uho.

572
00:40:14,562 --> 00:40:16,271
Zakasnit ćeš na vlak. Hajde.

573
00:40:18,479 --> 00:40:22,229
Kad je otišao Mungos,
g. Ashok bio je moj jedini gazda.

574
00:40:22,312 --> 00:40:25,521
U Laxmangarhu bismo ga zvali „Janje”.

575
00:40:25,604 --> 00:40:26,646
Vidimo se.

576
00:40:32,271 --> 00:40:34,687
Stari, volim ovu pjesmu. Pojačaj.

577
00:40:35,479 --> 00:40:37,646
Hajde. Nema mi brata, pojačaj.

578
00:40:38,479 --> 00:40:42,021
Osjećao sam gazdin voćni parfem.

579
00:40:42,104 --> 00:40:43,312
Sviđa ti se?

580
00:40:44,812 --> 00:40:45,854
Da.

581
00:40:47,271 --> 00:40:49,812
Nemoj nikome govoriti za ovo.
Čak ni Pinky.

582
00:40:49,896 --> 00:40:50,771
Neću.

583
00:40:50,854 --> 00:40:52,271
Obećao sam da ću prestati.

584
00:40:52,354 --> 00:40:53,604
Naravno, gospodine.

585
00:40:53,687 --> 00:40:56,521
Sve između sluge i gazde ostaje tajna.

586
00:40:56,604 --> 00:40:59,229
Ali ja ti nisam gazda! Nemoj to govoriti.

587
00:41:00,562 --> 00:41:02,187
I ne zovi me „gospodine”.

588
00:41:02,896 --> 00:41:05,521
-Zovem se Ashok. Zovi me Ashok.
-Ashok.

589
00:41:05,604 --> 00:41:09,646
Da, Ashok. Znam da nije baš neko ime,
ali moram živjeti s njim.

590
00:41:09,729 --> 00:41:12,521
-Zbilja imate dobro ime.
-Misliš?

591
00:41:12,604 --> 00:41:14,979
Sviđa ti se? Eto ti ga onda.

592
00:41:22,771 --> 00:41:25,854
Trebali biste igrati za Indiju
na Olimpijadi.

593
00:41:25,937 --> 00:41:28,229
Nekad bih htio imati vaše ruke.

594
00:41:28,312 --> 00:41:29,937
Šuti malo, molim te.

595
00:41:31,479 --> 00:41:33,062
Udesno!

596
00:41:35,646 --> 00:41:38,312
Balrame, zaklanjaš mi pogled. Sjedni.

597
00:41:38,396 --> 00:41:41,812
Nikad nisam vidio nekoga
tako sretnog u tami.

598
00:41:54,646 --> 00:41:58,562
Ali janjetovim je venama
još uvijek tekla gazdina krv.

599
00:42:08,312 --> 00:42:09,312
Zbogom.

600
00:42:16,479 --> 00:42:19,396
Ovo ti je super
kad si usamljen ili iznerviran.

601
00:42:19,479 --> 00:42:24,646
Ovdje imaš osvetu, silovanje,
ubojstvo, seks. Ima svega.

602
00:42:24,729 --> 00:42:26,604
Zbilja se možeš opustiti.

603
00:42:26,687 --> 00:42:28,021
Možeš čak i drkati.

604
00:42:33,187 --> 00:42:35,479
Crveni grudnjak, velike cice…

605
00:42:36,396 --> 00:42:38,646
Sviđa ti se to, Seoski mišu?

606
00:42:38,729 --> 00:42:41,021
Velike sise, veliko dupe!

607
00:42:41,104 --> 00:42:44,021
Držiš ih kao manga i grickaš zubima.

608
00:42:44,104 --> 00:42:47,562
-Cuclaš ih!
-O čemu on?

609
00:42:47,646 --> 00:42:51,271
Ali nemoj da ti se miško izgubi
u mračnim pećinama!

610
00:42:51,354 --> 00:42:52,812
Hoćeš da te preporučim?

611
00:42:52,896 --> 00:42:58,146
Primijetio sam kako cure u gradu
nemaju dlaka na nogama i ispod pazuha.

612
00:42:58,229 --> 00:42:59,062
Što?

613
00:43:01,229 --> 00:43:05,021
Ima li ti mama dlake ovdje? I ovdje?

614
00:43:05,104 --> 00:43:07,729
Sve su žene u tvom selu dlakave?

615
00:43:07,812 --> 00:43:10,312
Cijela obitelj visi poput majmuna.

616
00:43:10,396 --> 00:43:12,437
Zašto spominjemo majke i sestre?

617
00:43:16,729 --> 00:43:20,062
-Šalimo se.
-Spominjem li ja vaše majke i sestre?

618
00:43:20,146 --> 00:43:21,396
-Ma daj!
-Vrati se.

619
00:43:21,479 --> 00:43:24,812
U tom sam trenutku odlučio
da više nikome u Delhiju

620
00:43:24,896 --> 00:43:26,521
neću reći što mislim.

621
00:43:27,479 --> 00:43:29,687
Krijete karte u šupcima.

622
00:43:32,479 --> 00:43:35,854
Seoski mišu! Kamo si krenuo? Umrijeti?

623
00:43:36,354 --> 00:43:38,562
-Pizdo!
-Pederu.

624
00:43:42,312 --> 00:43:46,104
Ima li koja jednokrevetna soba?

625
00:43:47,771 --> 00:43:48,854
Ima jedna ondje.

626
00:43:48,937 --> 00:43:50,604
Ali tko želi živjeti sam?

627
00:44:34,521 --> 00:44:38,146
Pinky je htjela posjetiti
ujaka g. Ashoka blizu Laxmangarha.

628
00:44:38,229 --> 00:44:41,687
Vozio sam doma u Rodinom autu.

629
00:44:41,771 --> 00:44:43,021
Tako je lijepo.

630
00:44:43,104 --> 00:44:44,896
Mrzio sam je zbog ovog.

631
00:44:44,979 --> 00:44:47,562
Da se sudarimo, ona bi bila kriva.

632
00:44:49,646 --> 00:44:51,521
Sretan si što ćeš vidjeti baku?

633
00:44:51,604 --> 00:44:53,812
-Da, veoma sretan.
-Super.

634
00:44:58,771 --> 00:45:02,271
Što si to sad uradio?
Dodirnuo si oči rukom?

635
00:45:02,354 --> 00:45:03,979
Prošli smo kraj nečeg svetog?

636
00:45:05,979 --> 00:45:06,979
Da, gospodine.

637
00:45:07,604 --> 00:45:11,354
Prošli smo pored svetog stabla,
pa sam odao počast.

638
00:45:11,437 --> 00:45:12,687
Gdje? Kojeg?

639
00:45:12,771 --> 00:45:15,104
-Ondje.
-Ono veliko.

640
00:45:15,187 --> 00:45:17,021
Cijelo je ovo područje sveto.

641
00:45:17,854 --> 00:45:20,896
Vidiš kako štuju prirodu?
Tko to radi u New Yorku?

642
00:45:20,979 --> 00:45:23,812
-Ljudi s vrtom u Brooklynu.
-Da.

643
00:45:27,729 --> 00:45:30,396
Opet si to učinio? Prošli smo još jedno?

644
00:45:31,021 --> 00:45:33,062
Da. Vidite li onaj put?

645
00:45:33,146 --> 00:45:33,979
-Da.
-Da.

646
00:45:34,062 --> 00:45:38,479
Kažu da je Budha hodao njime
dok nije našao Stablo prosvjetljenja.

647
00:45:38,562 --> 00:45:40,646
-Zbilja?
-Da.

648
00:45:41,312 --> 00:45:44,687
Oprostite, ali i vi biste
morali učiniti isto.

649
00:45:44,771 --> 00:45:48,521
-Inače ćete postati neplodni.
-Ne.

650
00:45:48,604 --> 00:45:51,271
-Moramo to učiniti.
-Ne!

651
00:45:51,354 --> 00:45:54,604
Kako ono? Lijevo, desno
i potom glava. Hajde.

652
00:45:55,562 --> 00:45:59,604
Izazvao sam pobožnost u njima
za svako stablo, kamen i hram.

653
00:45:59,687 --> 00:46:02,229
Vidite li ono brdo?

654
00:46:02,312 --> 00:46:03,646
Njima sam bio jogi.

655
00:46:03,729 --> 00:46:05,146
Lijevo, desno, glava.

656
00:46:06,104 --> 00:46:08,771
-Lijevo, desno, glava.
-Lijevo, desno, glava.

657
00:46:20,229 --> 00:46:22,604
Ostavio sam ih u vili ujaka g. Ashoka.

658
00:46:23,354 --> 00:46:25,062
Zvali smo ga „Bivol”.

659
00:46:29,021 --> 00:46:31,521
Shvatio sam
da se moram suočiti sa svojima.

660
00:46:46,396 --> 00:46:48,354
Bok, kako ste?

661
00:46:52,146 --> 00:46:53,604
Što ima, brate?

662
00:46:54,354 --> 00:46:56,104
Sad se sjetio obitelji.

663
00:46:56,187 --> 00:46:58,646
Ne šalješ novac kući otkad si u Delhiju.

664
00:46:58,729 --> 00:47:02,271
Oprosti mi. Sad sam ovdje.

665
00:47:06,646 --> 00:47:09,604
Moj je unuk odrasla osoba!

666
00:47:10,229 --> 00:47:15,104
Ali prisiljava svoju baku
da obavlja sav posao umjesto njega.

667
00:47:15,187 --> 00:47:19,562
To je sudbina starice na ovome svijetu.

668
00:47:24,771 --> 00:47:28,354
Htio sam ga povesti u Delhi
i spasiti od ovog jada.

669
00:47:29,146 --> 00:47:31,187
Jedi piletinu.

670
00:47:31,271 --> 00:47:33,812
Sama sam je skuhala.

671
00:47:34,354 --> 00:47:36,854
Odavno to nisi jeo.

672
00:47:38,354 --> 00:47:39,896
G. Ashok je vegetarijanac.

673
00:47:40,604 --> 00:47:44,187
U Americi je izgubio razum.

674
00:47:44,271 --> 00:47:47,979
-Mislim da ću njegovim stopama.
-Zar si brahman?

675
00:47:48,062 --> 00:47:50,312
Jedi. Smršavio si.

676
00:47:50,396 --> 00:47:53,729
Tijelo treba biti snažno za ženidbu.

677
00:47:55,146 --> 00:47:57,229
-Čiju ženidbu?
-Tvoju!

678
00:47:57,312 --> 00:47:59,479
Našli smo ti ženu.

679
00:47:59,562 --> 00:48:03,396
Oženit ćeš se do kraja godine.

680
00:48:08,104 --> 00:48:11,021
Nisam još spreman za ženidbu.

681
00:48:11,104 --> 00:48:12,396
Nisi spreman?

682
00:48:12,979 --> 00:48:14,521
Samo ti pojedi piletinu.

683
00:48:14,604 --> 00:48:16,271
Ne želim se ženiti.

684
00:48:16,479 --> 00:48:22,521
Prestani misliti na sebe
i počni misliti na obitelj.

685
00:48:24,562 --> 00:48:25,479
Jedi.

686
00:48:26,771 --> 00:48:29,937
-Nisi ti g. Ashok.
-Nisi shvatila?

687
00:48:30,021 --> 00:48:31,979
Silit ćeš me? Ne želim se ženiti.

688
00:48:32,854 --> 00:48:34,729
Izluđuješ me.

689
00:48:34,812 --> 00:48:35,646
Munna!

690
00:48:38,187 --> 00:48:40,437
Kamo ćeš? Stani!

691
00:48:41,354 --> 00:48:42,354
Što je bilo?

692
00:48:43,396 --> 00:48:45,604
-Moraš nam slati novac.
-Neću.

693
00:48:45,687 --> 00:48:47,104
To je obiteljski novac!

694
00:48:47,979 --> 00:48:51,562
Isisala ti je krv i ostavila samo ljusku.

695
00:48:51,646 --> 00:48:53,896
I pustit će te da umreš, kao tatu.

696
00:49:13,604 --> 00:49:16,146
Zašto ne jedem meso?
Zašto Pinky nosi hlače?

697
00:49:16,229 --> 00:49:18,479
Zašto nemamo djece? Nisu prestajali.

698
00:49:18,562 --> 00:49:21,812
-Ne bismo se smjeli vratiti onamo.
-Možda.

699
00:49:24,187 --> 00:49:27,104
Svaka treća zgrada u Indiji
sagradi se u Bangaloreu.

700
00:49:27,187 --> 00:49:28,187
Znaš li zašto?

701
00:49:28,896 --> 00:49:31,646
-Vanjska suradnja s Amerikom.
-Diversifikacija?

702
00:49:33,021 --> 00:49:35,646
Točno. Bravo, Balrame.

703
00:49:38,021 --> 00:49:40,354
Mislim da ću nuditi financijske usluge.

704
00:49:40,854 --> 00:49:43,021
Znam mnogo tvrtki s Wall Streeta.

705
00:49:44,312 --> 00:49:46,646
Mogu vas odmah odvesti u Bangalore.

706
00:49:47,354 --> 00:49:49,104
-Odmah?
-Da.

707
00:49:49,646 --> 00:49:53,354
-To je na drugoj strani zemlje.
-U redu je. Ne moram spavati.

708
00:49:53,437 --> 00:49:56,146
-Mogu voziti cijelu noć.
-Ne, hvala ti.

709
00:49:56,854 --> 00:50:00,229
Prvo moram osmisliti dobar poslovni plan.

710
00:50:00,771 --> 00:50:02,229
I hoćete.

711
00:50:02,854 --> 00:50:04,271
Hoću.

712
00:50:05,146 --> 00:50:06,562
-Ashoky!
-Da?

713
00:50:07,854 --> 00:50:13,354
Da je on barem bio pravi poduzetnik.
Da smo barem tog dana otišli u Bangalore,

714
00:50:14,729 --> 00:50:16,604
sve bi ispalo drukčije.

715
00:50:20,437 --> 00:50:23,562
Bogati su rođeni s prilikama
koje mogu protratiti.

716
00:50:28,354 --> 00:50:29,437
Ali siromašni?

717
00:50:34,187 --> 00:50:37,437
Vraćamo li se doma ili želi ostati ovdje?

718
00:50:37,521 --> 00:50:39,312
Morate razgovarati.

719
00:50:39,396 --> 00:50:41,437
Ali ne razgovara o tome.

720
00:50:41,521 --> 00:50:44,604
Mislim da je nejasan jer je neodlučan.

721
00:50:44,687 --> 00:50:46,937
Balrame, što to radiš?

722
00:50:47,021 --> 00:50:49,312
-Čaj s đumbirom?
-Sa svojom rukom!

723
00:50:49,396 --> 00:50:50,479
Što to radi?

724
00:50:50,562 --> 00:50:51,396
Odvratno.

725
00:50:51,479 --> 00:50:55,062
Uniforma ti je prljava
i stalno smrdiš na paan.

726
00:50:56,312 --> 00:50:57,687
Uzmi čaj i odlazi.

727
00:50:59,312 --> 00:51:00,854
-Donesi novi.
-U redu.

728
00:51:00,937 --> 00:51:02,271
Nakon što opereš ruke.

729
00:51:02,354 --> 00:51:04,604
Inače nije takav. Oprosti.

730
00:51:04,687 --> 00:51:06,896
Sve su niže kaste iste.

731
00:51:07,646 --> 00:51:09,479
-Vidimo se.
-Dođi opet.

732
00:51:09,562 --> 00:51:11,854
-Razgovaraj s Ashokom.
-Bok.

733
00:51:14,854 --> 00:51:16,979
-Balrame?
-Da, gospođo?

734
00:51:17,062 --> 00:51:18,146
Dođi.

735
00:51:20,062 --> 00:51:23,104
-Dođi.
-Zbilja mi je žao. Prestat ću.

736
00:51:23,187 --> 00:51:25,979
-U redu je. Sjedni.
-Prestat ću žvakati paan.

737
00:51:26,062 --> 00:51:29,062
Nisam to htjela… Sjedni.

738
00:51:29,854 --> 00:51:32,437
Mislim da nije u redu što radiš za nas.

739
00:51:32,521 --> 00:51:35,729
Završi obrazovanje i zasnuj obitelj.

740
00:51:35,812 --> 00:51:37,896
Ali vi ste moja obitelj.

741
00:51:37,979 --> 00:51:41,354
-Nemoj tako. Nije istina.
-Zbilja.

742
00:51:41,437 --> 00:51:43,854
Ne smiješ vjerovati u to.

743
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Znaš li što moji rade u Americi?

744
00:51:48,854 --> 00:51:51,937
Vode neku malu trafiku u Jackson Heightsu

745
00:51:52,021 --> 00:51:54,312
i prodaju pivo, paan i porniće.

746
00:51:54,396 --> 00:51:56,521
Domaću sam zadaću pisala u podrumu.

747
00:51:56,604 --> 00:51:59,229
Jedne su večeri u mamu uperili pištolj,

748
00:51:59,312 --> 00:52:02,104
ali ona je svejedno završila svoju smjenu.

749
00:52:02,187 --> 00:52:05,437
Izvukla sam se. Što bi ti htio raditi?

750
00:52:07,062 --> 00:52:09,604
-Želim služiti vama i g. Ashoku.
-Ne.

751
00:52:09,687 --> 00:52:11,187
-Prestani s tim.
-Zbilja.

752
00:52:11,271 --> 00:52:15,979
Ne govori to!
Zato je ovaj sustav kasta totalno sranje.

753
00:52:16,062 --> 00:52:20,312
Mukesh je zbog toga htio
zabraniti Ashoku da me oženi.

754
00:52:22,479 --> 00:52:23,521
Jebeš ga.

755
00:52:24,854 --> 00:52:26,187
I jebeš kaste.

756
00:53:02,562 --> 00:53:06,646
-Ovo je pasta za zube?
-Da, odlična. Izbijelit će ti zube.

757
00:53:06,729 --> 00:53:09,521
-Gdje ću naći nešto za svrbež?
-U ljekarni.

758
00:53:09,646 --> 00:53:10,521
Petsto!

759
00:53:11,146 --> 00:53:12,937
-Ove su za ured?
-Da.

760
00:53:13,479 --> 00:53:17,104
Te su 200. Ove su koža, bolja kvaliteta.

761
00:53:19,187 --> 00:53:21,604
Rasprodaja, 100 rupija!

762
00:53:21,687 --> 00:53:26,562
-Koliko?
-Samo 100 rupija!

763
00:53:26,646 --> 00:53:27,729
Odaberi bilo koju.

764
00:53:27,812 --> 00:53:32,021
I 250 za hlače. Kvalitetne, dizajnerske.

765
00:53:41,646 --> 00:53:44,562
Zašto mi otac nikad nije rekao
da ne češem jaja?

766
00:53:46,771 --> 00:53:49,271
Zašto me nije naučio da perem zube?

767
00:53:50,937 --> 00:53:54,104
Zašto me odgojio poput životinje?

768
00:54:03,812 --> 00:54:07,562
Kad bismo barem mogli ovako lako
ispljunuti svoju prošlost.

769
00:54:13,271 --> 00:54:16,854
Da me pitate kako su događaji
međusobno povezani

770
00:54:16,937 --> 00:54:20,062
ili kako jedan povod
osnažuje ili oslabljuje drugi,

771
00:54:20,937 --> 00:54:23,396
rekao bih Vam da ne razumijem te stvari.

772
00:54:31,229 --> 00:54:34,937
Upozoravam Vas da moja priča
odavde postaje sve mračnija.

773
00:54:38,896 --> 00:54:40,854
BALRAM HALWAI
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA

774
00:54:46,437 --> 00:54:48,021
Nešto će skočiti na mene?

775
00:54:50,687 --> 00:54:51,729
Bože mili!

776
00:54:51,812 --> 00:54:55,604
Sretan rođendan, gospođo.
Želim vam sve najbolje.

777
00:54:55,687 --> 00:54:58,562
-Kako izgleda?
-Predivno.

778
00:54:58,646 --> 00:55:00,521
-Uđite, g. Maharadža.
-Uđi.

779
00:55:05,979 --> 00:55:06,979
Seoski mišu!

780
00:55:08,479 --> 00:55:10,979
Nemoj stajati ondje sam. Dođi s nama.

781
00:55:11,062 --> 00:55:13,312
Kad si sam, svašta ti pada na pamet.

782
00:55:13,396 --> 00:55:17,646
Pogledajte ga!
Odjeven kao engleski maharadža!

783
00:55:17,729 --> 00:55:19,312
Valjda nisi pišao u hlače.

784
00:55:19,396 --> 00:55:21,229
Dajte mu pelenu.

785
00:55:23,146 --> 00:55:25,312
-Seronjo!
-Podmazat ću te ja…

786
00:55:26,479 --> 00:55:27,979
Kakva ti je soba?

787
00:55:28,062 --> 00:55:31,187
Ima li žohara?

788
00:55:35,354 --> 00:55:38,646
-U redu je…
-Zaspao je.

789
00:55:40,104 --> 00:55:42,812
-Balrame!
-Nemoj ga probuditi! Spava.

790
00:55:42,896 --> 00:55:44,687
Kako ćemo doma?

791
00:55:45,687 --> 00:55:48,354
Daj, ja ću. Polako. Balrame.

792
00:55:48,979 --> 00:55:50,687
Balrame!

793
00:55:52,854 --> 00:55:55,604
Mislim da se usrao.

794
00:55:55,687 --> 00:55:56,812
Oprosti mi.

795
00:55:56,896 --> 00:55:59,604
-Oprosti. Dobro si?
-Sranje.

796
00:55:59,687 --> 00:56:02,021
-Dobro si?
-Dobro si?

797
00:56:03,521 --> 00:56:05,771
-Bože, oprosti mi.
-Nemoj plakati.

798
00:56:05,854 --> 00:56:07,562
Zadrijemao sam.

799
00:56:07,646 --> 00:56:08,771
-Oprostite.
-U redu.

800
00:56:31,437 --> 00:56:34,604
Pinky, stani. Nismo sami.

801
00:56:35,479 --> 00:56:38,062
Što? Pa to je samo Balram.

802
00:56:38,146 --> 00:56:40,562
Da, ali… Ne!

803
00:56:40,646 --> 00:56:44,354
Nije važno. Daj, čovječe.

804
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
Toliko si pijana.

805
00:56:47,437 --> 00:56:50,479
Nisam dovoljno. Želim natrag u New York.

806
00:56:50,562 --> 00:56:52,604
-Nemoj opet s tim.
-„Opet?”

807
00:56:52,687 --> 00:56:55,521
Kako to misliš?
Nikad nećeš o tome razgovarati.

808
00:56:55,604 --> 00:56:58,729
Rekli smo da dolazimo ovamo
na šest mjeseci.

809
00:56:58,812 --> 00:57:02,812
Ne želiš razgovarati o tome
jer si odlučio ostati.

810
00:57:02,896 --> 00:57:04,646
Pokušavam pomoći obitelji.

811
00:57:04,729 --> 00:57:06,604
Moramo li o njima?

812
00:57:06,687 --> 00:57:11,604
Pred njima kao da ne postojiš, znaš li to?

813
00:57:12,937 --> 00:57:14,021
Kao da…

814
00:57:14,771 --> 00:57:16,271
Kao obrano mlijeko.

815
00:57:18,687 --> 00:57:20,062
Nitko ga ne voli.

816
00:57:27,687 --> 00:57:29,312
Možemo u bar.

817
00:57:29,396 --> 00:57:31,771
Čekaj.

818
00:57:32,854 --> 00:57:33,854
Bok, srce!

819
00:57:33,937 --> 00:57:36,146
Uzmite. Samo 100 rupija.

820
00:57:36,229 --> 00:57:37,687
Veoma sam gladna.

821
00:57:37,771 --> 00:57:38,896
Mogu li vidjeti?

822
00:57:38,979 --> 00:57:39,854
Da.

823
00:57:40,687 --> 00:57:43,812
Molim vas. Uzmite tri za 200.

824
00:57:43,896 --> 00:57:46,562
-Gladna sam.
-Ne diraj auto.

825
00:57:46,646 --> 00:57:48,562
Prekini. Ne budi bezobrazan.

826
00:57:48,646 --> 00:57:49,771
-Gospodine?
-Balrame!

827
00:57:49,854 --> 00:57:54,271
Izvoli. Dobra curica. Bok.

828
00:57:54,937 --> 00:57:56,187
Tako je slatka.

829
00:57:56,271 --> 00:57:58,562
-Znaš što? Balrame?
-Da?

830
00:57:58,646 --> 00:58:02,021
-Izađi. Ne možeš tako s djetetom.
-Što to radiš?

831
00:58:02,104 --> 00:58:04,771
-Izlazi.
-Ne, moram voziti.

832
00:58:04,854 --> 00:58:06,854
-Izlazi.
-Gospodine?

833
00:58:06,937 --> 00:58:08,562
-Ona je šefica.
-Balrame.

834
00:58:08,646 --> 00:58:10,854
Ovo je za tebe.

835
00:58:11,396 --> 00:58:14,104
Ostavljam te ovdje s Budhom.

836
00:58:14,187 --> 00:58:16,604
-Zeleno je, požuri se.
-Ne treba mi nitko.

837
00:58:16,687 --> 00:58:18,729
-G. Ashok!
-Bok!

838
00:58:54,354 --> 00:58:58,021
Što je sluga bez gospodara?

839
00:59:13,104 --> 00:59:17,687
-To je bilo ludo!
-Jebeno ludo!

840
00:59:17,771 --> 00:59:20,354
-Gospođo, dajte da…
-Ja ću voziti.

841
00:59:20,437 --> 00:59:24,354
Balrame, nećeš voziti. Dođi.

842
00:59:24,437 --> 00:59:27,187
Mislio si da ćemo te ostaviti? Ljut si?

843
00:59:27,271 --> 00:59:29,604
Ne, vi ste mi poput roditelja.

844
00:59:29,687 --> 00:59:31,479
-Ne mogu biti ljut na vas.
-Sjedni.

845
00:59:31,562 --> 00:59:34,146
-Nisam ti otac. Ne govori to.
-Gospodine.

846
00:59:34,229 --> 00:59:36,687
Prestani me tako zvati! Svi se poznajemo!

847
00:59:36,771 --> 00:59:39,354
-Ulazi! Rođendan joj je!
-Da.

848
00:59:40,354 --> 00:59:42,437
Zašto ovaj vozi tako sporo?

849
00:59:50,062 --> 00:59:52,146
Da sad prijeđem na tekilu?

850
01:00:09,521 --> 01:00:11,896
Sretan rođendan ti

851
01:00:11,979 --> 01:00:13,021
Nisam dijete.

852
01:00:13,104 --> 01:00:15,354
Sretan rođendan ti

853
01:00:15,437 --> 01:00:16,812
Voliš dramatizirati.

854
01:00:16,896 --> 01:00:18,396
Sretan rođendan, draga Pinky

855
01:00:18,479 --> 01:00:19,604
Ma ti si drama.

856
01:00:19,687 --> 01:00:21,062
Sretan rođendan…

857
01:00:53,604 --> 01:00:57,229
-Moramo otići.
-Moramo ga odvesti u bolnicu.

858
01:00:57,312 --> 01:00:59,062
Gđa Pinky će biti u nevolji.

859
01:00:59,146 --> 01:01:01,687
-Zvat ću policiju.
-Ne! Mislite na nju.

860
01:01:01,771 --> 01:01:04,937
-Dijete. Pregazila sam dijete.
-Ostani u autu.

861
01:01:05,021 --> 01:01:06,729
-U auto.
-Udarila sam dijete.

862
01:01:06,812 --> 01:01:08,896
-Ostani u autu.
-Zovi hitnu.

863
01:01:08,979 --> 01:01:10,812
-Ja ću.
-Živo je?

864
01:01:10,896 --> 01:01:12,854
Slušaj me.

865
01:01:12,937 --> 01:01:15,271
Ne odemo li odmah, ona je u nevolji.

866
01:01:15,354 --> 01:01:18,271
Netko će nas vidjeti.

867
01:01:20,646 --> 01:01:23,271
Molim vas, uđite.

868
01:01:35,937 --> 01:01:38,854
-Moramo zvati policiju.
-Smiri se!

869
01:01:38,937 --> 01:01:41,854
-Moramo zvati…
-Smiri se!

870
01:01:41,937 --> 01:01:44,437
-Ubila sam dijete!
-Molim te!

871
01:01:44,521 --> 01:01:48,271
-Pusti me!
-Molim te, smiri se.

872
01:01:48,354 --> 01:01:50,104
-Moramo se vratiti.
-Ne.

873
01:01:50,187 --> 01:01:54,771
-Moramo se vratiti. Molim te.
-Ne, dušo.

874
01:01:54,854 --> 01:01:56,604
O, Bože!

875
01:01:57,271 --> 01:02:00,354
Molim te, Balrame.
Moramo vidjeti je li živo.

876
01:02:00,437 --> 01:02:03,896
Odvedi ga u bolnicu.

877
01:02:03,979 --> 01:02:06,104
Što sam to napravila?

878
01:02:30,396 --> 01:02:31,396
Što je to?

879
01:02:32,646 --> 01:02:34,562
Komad odjeće.

880
01:02:35,187 --> 01:02:38,396
Što je radio na ulici u 2 ujutro?

881
01:02:38,479 --> 01:02:39,521
Točno.

882
01:02:40,187 --> 01:02:43,187
Nismo mi krivi.
Samo je skočio pred nas. Glupan.

883
01:02:43,854 --> 01:02:45,187
Ne zovi ga tako.

884
01:02:46,396 --> 01:02:47,437
Oprostite.

885
01:02:52,979 --> 01:02:54,229
Bože.

886
01:02:56,562 --> 01:02:59,271
-Što ću sad?
-Ništa.

887
01:02:59,354 --> 01:03:03,146
Znate kakvi su to ljudi.
Ponekad imaju po 10, 20 djece.

888
01:03:03,229 --> 01:03:05,104
Čak im se ni imena ne sjećaju.

889
01:03:05,187 --> 01:03:07,854
-Nikome neće nedostajati.
-Da, ali…

890
01:03:09,604 --> 01:03:12,271
-Što ako netko prijavi?
-Tko?

891
01:03:13,187 --> 01:03:14,521
Ulica je bila prazna…

892
01:03:15,729 --> 01:03:17,979
A roditelji, čak i ako su u Delhiju,

893
01:03:18,062 --> 01:03:21,937
takve ljude policija
uopće ne pušta u postaju.

894
01:03:22,021 --> 01:03:25,854
-Nisam je smio poslušati.
-Smirite se.

895
01:03:26,104 --> 01:03:28,729
Ne brinite, ja sam ovdje.
Pobrinut ću se za ovo.

896
01:03:29,646 --> 01:03:32,104
Odspavajte. Imali ste naporan dan.

897
01:03:51,437 --> 01:03:54,104
Imao sam širok i zadovoljan osmijeh

898
01:03:54,187 --> 01:03:57,479
koji sluga dobije
kad obavi dužnost prema gospodaru

899
01:03:57,562 --> 01:04:00,479
čak i u najtežim trenucima.

900
01:04:15,979 --> 01:04:17,354
Hej. Namaste.

901
01:04:17,437 --> 01:04:19,771
Balrame, uđi.

902
01:04:19,854 --> 01:04:22,646
Namaste.

903
01:04:25,104 --> 01:04:27,021
-Pozdrav!
-Uđi.

904
01:04:27,437 --> 01:04:29,646
-Sjedni.
-Sjedni gore.

905
01:04:29,729 --> 01:04:31,896
Na kauč. Da ti bude udobno.

906
01:04:31,979 --> 01:04:34,396
-Sad si kao član obitelji.
-Nahi, gospodine.

907
01:04:36,937 --> 01:04:38,771
Dođi, sjedni.

908
01:04:39,687 --> 01:04:41,521
-Sve je u redu?
-Sjajno, gospodine.

909
01:04:43,021 --> 01:04:45,812
Jesi li razgovarao s nekime o onome sinoć?

910
01:04:45,896 --> 01:04:48,437
Ne, gospodine.
Oprao sam auto i otišao u krevet.

911
01:04:48,521 --> 01:04:49,646
-Dobro.
-Da, gospodine.

912
01:04:49,729 --> 01:04:52,229
Važno je da nikome ništa ne kažeš.

913
01:04:52,312 --> 01:04:53,604
Da, gospodine.

914
01:04:53,687 --> 01:04:56,646
-Želiš li malo paana?
-Ne, gospodine. Ne jedem ga.

915
01:04:56,729 --> 01:05:00,687
-Daj, još ga jedeš.
-Ne, stvarno. Ashok, recite im.

916
01:05:00,896 --> 01:05:02,646
-Znam da jedeš paan.
-Ma dajte.

917
01:05:02,729 --> 01:05:03,896
Otvori to.

918
01:05:09,604 --> 01:05:11,187
-Dobar je?
-Izvrstan!

919
01:05:11,271 --> 01:05:12,687
Suca smo riješili.

920
01:05:12,771 --> 01:05:16,062
Ako vaš čovjek napravi što treba,
nemate brige.

921
01:05:16,146 --> 01:05:17,937
Naravno da hoće.

922
01:05:18,021 --> 01:05:19,271
-Točno?
-Da.

923
01:05:19,937 --> 01:05:22,187
-Znaš li čitati?
-Naravno da zna.

924
01:05:23,854 --> 01:05:25,562
-Pročitaj nam.
-Da.

925
01:05:26,396 --> 01:05:27,896
Palo mi je malo paana.

926
01:05:30,646 --> 01:05:32,479
„Poštovani…

927
01:05:33,146 --> 01:05:37,562
Ja, Balram Halwai,
dajem ovu izjavu slobodnom voljom.

928
01:05:38,271 --> 01:05:41,896
U noći 3. studenog vozio sam auto

929
01:05:43,062 --> 01:05:48,354
koji je udario neidentificiranu osobu,
osobe ili stvari.”

930
01:05:51,104 --> 01:05:52,271
Ne shvaćam.

931
01:05:52,354 --> 01:05:54,896
Poslije ćemo ti objasniti. Nastavi čitati.

932
01:05:58,437 --> 01:06:02,979
„Uspaničario sam se,
nisam pružio pomoć ozlijeđenoj osobi

933
01:06:04,104 --> 01:06:05,646
i pobjegao sam.

934
01:06:05,729 --> 01:06:10,354
Bio sam sam i jedini sam odgovoran.”

935
01:06:12,354 --> 01:06:14,187
Već smo rekli tvojoj obitelji.

936
01:06:15,521 --> 01:06:17,896
Tvojoj baki… Kako se zove?

937
01:06:18,604 --> 01:06:19,604
Balrame?

938
01:06:20,729 --> 01:06:21,771
Balrame?

939
01:06:21,854 --> 01:06:23,312
Kako se zove?

940
01:06:23,396 --> 01:06:25,187
-Kusum.
-Da, Kusum.

941
01:06:25,271 --> 01:06:28,771
Odvezao sam se u Laxmangarh
i sve joj objasnio.

942
01:06:28,854 --> 01:06:32,354
Upoznao sam ti brata.
Ondje ti je bila cijela obitelj.

943
01:06:33,146 --> 01:06:35,146
Veoma se ponosi tobom zbog ovoga

944
01:06:35,687 --> 01:06:38,396
i pristala je biti
svjedokinjom tvog priznanja.

945
01:06:40,104 --> 01:06:42,437
Vidiš? Ovo je njezin otisak prsta.

946
01:06:44,854 --> 01:06:48,729
-Samo potpiši gore.
-Ako ne zna pisati, neka ostavi otisak.

947
01:06:48,812 --> 01:06:51,187
Zna pisati. Ne smatraj ga budalom!

948
01:06:51,271 --> 01:06:52,146
Tiho.

949
01:06:52,229 --> 01:06:55,354
-Ovo nije u redu.
-Balrame, potpiši.

950
01:06:55,437 --> 01:06:58,854
Onda ti i Pinky idite na policiju
i recite im što se zbilo.

951
01:06:58,937 --> 01:07:02,146
Razumiješ li zakon, ti ovo riješi.
U protivnom, šuti!

952
01:07:14,812 --> 01:07:16,687
Hajde, Balrame.

953
01:07:22,812 --> 01:07:25,896
Samo potpiši. Ovdje.

954
01:07:37,896 --> 01:07:40,062
Nisi li ti moj mlađi brat?

955
01:07:40,146 --> 01:07:40,979
Jesam, gazda.

956
01:07:41,062 --> 01:07:42,771
Jedemo i družimo se zajedno.

957
01:07:42,854 --> 01:07:45,812
Tata je ovdje, ja sam ovdje.
Brat Ashok je ovdje.

958
01:07:46,771 --> 01:07:49,562
-Imaš li se čega bojati?
-Ne.

959
01:07:55,271 --> 01:07:56,271
Hajde.

960
01:07:56,354 --> 01:07:58,479
Izađi. Zvat ćemo te.

961
01:08:01,312 --> 01:08:04,354
-U redu? Hajde.
-Hajde.

962
01:08:05,271 --> 01:08:06,312
U redu.

963
01:08:11,437 --> 01:08:12,687
Nema potrebe.

964
01:10:04,354 --> 01:10:08,021
Kad se sjetim toga, toliko se naljutim

965
01:10:08,104 --> 01:10:11,937
da bih mogao prerezati vrat
nekome bogatašu.

966
01:10:18,437 --> 01:10:20,896
Nijednom nisam pomislio da imam izbora.

967
01:10:22,646 --> 01:10:27,396
Nijednom nisam pomislio
reći sucu istinu ili pobjeći.

968
01:10:30,187 --> 01:10:31,729
Daj mi viski.

969
01:10:32,604 --> 01:10:34,562
Bio sam zarobljen u kokošinjcu.

970
01:10:34,646 --> 01:10:37,854
Ne mislite da postoji kviz
s nagradom od milijun rupija

971
01:10:37,937 --> 01:10:39,771
koja bi me izbavila iz njega.

972
01:10:46,437 --> 01:10:48,479
Najveća svjetska demokracija.

973
01:10:56,604 --> 01:10:59,562
Za milijune ljudi poput mene,

974
01:10:59,646 --> 01:11:01,854
samo je jedan način za bijeg.

975
01:11:02,604 --> 01:11:05,479
Morao sam prihvatiti odluku ove obitelji.

976
01:11:06,396 --> 01:11:08,854
Ne samo ja, nego i moja obitelj.

977
01:11:13,979 --> 01:11:19,021
A to može prihvatiti samo nakaza, izrod.

978
01:11:20,562 --> 01:11:23,562
Netko kao bijeli tigar.

979
01:11:33,771 --> 01:11:34,812
Tu si!

980
01:11:35,646 --> 01:11:37,562
Gazda te neprestano zove.

981
01:11:38,604 --> 01:11:40,021
I sinoć te ovdje tražio.

982
01:11:42,604 --> 01:11:43,604
Bolestan si?

983
01:11:44,437 --> 01:11:45,437
Tifus?

984
01:11:46,146 --> 01:11:48,187
Denga? Malarija?

985
01:11:50,437 --> 01:11:53,437
Izgledaš kao da si u gadnoj nevolji.

986
01:12:03,854 --> 01:12:05,229
Evo kretena.

987
01:12:05,354 --> 01:12:07,771
Koliko te puta moram zvati?

988
01:12:07,854 --> 01:12:11,062
Što buljiš? Donesi bocu ulja,
idiote nesposobni.

989
01:12:24,354 --> 01:12:26,062
Utakmica djeluje namješteno.

990
01:12:26,146 --> 01:12:28,562
Da, satrali su ih.

991
01:12:34,521 --> 01:12:35,521
Vratili ste se?

992
01:12:36,104 --> 01:12:37,396
Sjednite.

993
01:12:37,479 --> 01:12:39,604
Tko pobjeđuje?

994
01:12:39,687 --> 01:12:40,729
Pogledaj sam.

995
01:12:40,812 --> 01:12:42,812
-Gubimo.
-Balram.

996
01:12:43,479 --> 01:12:44,479
Da.

997
01:12:45,354 --> 01:12:46,354
Balrame?

998
01:12:47,229 --> 01:12:48,479
Rekli su ti?

999
01:12:50,521 --> 01:12:52,229
Niste mu rekli?

1000
01:12:55,354 --> 01:12:56,437
Ja ću.

1001
01:12:58,062 --> 01:12:58,896
Balrame.

1002
01:13:03,562 --> 01:13:05,771
Znaju nekog u policiji.

1003
01:13:08,187 --> 01:13:13,771
Nitko nije prijavio da je vidio
što sam učinila, pa te više ne trebaju.

1004
01:13:25,729 --> 01:13:28,729
Hajde, dosta cmizdrenja.
Nastavi me masirati!

1005
01:13:29,479 --> 01:13:30,771
Zašto ste ga udarili?

1006
01:13:30,854 --> 01:13:32,312
Lijenčina je!

1007
01:13:32,396 --> 01:13:34,104
Zašto ste ga tako udarili?

1008
01:13:34,187 --> 01:13:37,104
-Pinky, smiri se.
-Kako može to napraviti?

1009
01:13:37,187 --> 01:13:39,646
Ne govori mi da se smirim.
Tebe nije briga.

1010
01:13:39,729 --> 01:13:42,146
-Sviđa ti se?
-Pinky, pusti ga!

1011
01:13:42,229 --> 01:13:44,604
Nakon svega što radi?

1012
01:13:44,687 --> 01:13:46,896
-Makni se od mene!
-U redu je.

1013
01:13:46,979 --> 01:13:48,146
Ovo je u redu?

1014
01:13:48,229 --> 01:13:49,521
Ovo sranje?

1015
01:13:50,354 --> 01:13:51,396
Dosta mi je.

1016
01:13:52,479 --> 01:13:54,187
Dosta mi je svega.

1017
01:13:54,271 --> 01:13:57,062
Traži žrtvinu obitelj i želi im platiti.

1018
01:13:57,146 --> 01:13:59,271
-Zar smo ubojice?
-Neće to učiniti.

1019
01:13:59,354 --> 01:14:01,146
Daj šuti.

1020
01:14:01,229 --> 01:14:03,687
Poludjela je. Obuzdaj je!

1021
01:14:17,146 --> 01:14:20,521
Čuvam tvoje priznanje.

1022
01:15:28,271 --> 01:15:29,312
Hej.

1023
01:15:29,396 --> 01:15:32,896
-Imaš li hrane?
-Makni se.

1024
01:15:32,979 --> 01:15:36,312
-Nisam danima jela.
-Nemam ništa, šetaj.

1025
01:15:36,396 --> 01:15:38,979
Imaš li barem rupiju, molim te, daj mi.

1026
01:15:39,062 --> 01:15:40,687
-Šetaj.
-Kamo?

1027
01:15:40,771 --> 01:15:43,312
Rekao sam ti da odeš! Jesi li luda?

1028
01:15:43,396 --> 01:15:46,771
Hoćeš li ovo? Da ti dam odjeću?

1029
01:15:46,854 --> 01:15:48,104
Da se skinem gol?

1030
01:15:48,187 --> 01:15:51,146
-Daj mi nešto za jelo…
-Ova me žena izluđuje!

1031
01:15:51,229 --> 01:15:53,146
Daj mi nešto za jelo…

1032
01:15:53,229 --> 01:15:56,229
Zaradio sam 36 rupija u šest mjeseci.
Da ti sve dam?

1033
01:15:56,312 --> 01:15:57,812
Što ću onda ja jesti?

1034
01:15:57,896 --> 01:16:00,104
Daj mi nešto hrane.

1035
01:16:00,187 --> 01:16:04,812
Poludjela je! Maknite je odavde.

1036
01:16:05,937 --> 01:16:07,771
Uhitite je, vi ste policija.

1037
01:16:22,687 --> 01:16:23,687
Balrame.

1038
01:16:28,312 --> 01:16:29,687
Moraš me odvesti.

1039
01:16:52,812 --> 01:16:57,771
Godinama si tražio ključ,
ali vrata su stalno bila otvorena.

1040
01:17:00,354 --> 01:17:02,062
Rekli ste nešto?

1041
01:18:00,271 --> 01:18:01,271
Let?

1042
01:18:02,104 --> 01:18:05,354
-Kakav let?
-Zbilja ne znam koji.

1043
01:18:06,437 --> 01:18:08,021
-Zašto me nisi probudio?
-Ja…

1044
01:18:08,104 --> 01:18:10,604
-Zašto mi nisi rekao?
-Poslušao sam je.

1045
01:18:11,437 --> 01:18:13,729
Zašto si to učinio meni iza leđa?

1046
01:18:13,812 --> 01:18:16,104
-Zašto?
-Nisam ja kriv.

1047
01:18:16,187 --> 01:18:18,479
Nego tko? Ti si moj vozač!

1048
01:18:18,562 --> 01:18:21,104
Nikad nisam čuo da žena ostavlja muža.

1049
01:18:22,229 --> 01:18:24,854
-Nije me ostavila.
-Ne udarajte me.

1050
01:18:24,937 --> 01:18:26,604
-Nije me ostavila.
-Nemojte.

1051
01:18:26,687 --> 01:18:28,729
Nikad me ne bi ostavila, smrade.

1052
01:18:28,812 --> 01:18:30,021
-Moj ovrat…
-Gdje je?

1053
01:18:30,104 --> 01:18:31,479
-Ostavite moj…
-Gdje je…

1054
01:18:31,562 --> 01:18:32,812
Ostavite mi ovratnik!

1055
01:18:51,229 --> 01:18:53,021
Da su te bar strpali u zatvor.

1056
01:19:07,021 --> 01:19:09,771
Čekao sam dva dana da me gazda nazove.

1057
01:19:17,771 --> 01:19:20,396
Vratio se u Ameriku i nije mi rekao?

1058
01:19:38,979 --> 01:19:40,062
Dobro ste?

1059
01:19:41,521 --> 01:19:43,771
Zašto i ti nisi otišao?

1060
01:19:49,604 --> 01:19:52,521
Nije dobro da se ovako izgladnjujete.

1061
01:19:53,854 --> 01:19:54,771
Da vam…

1062
01:19:54,854 --> 01:19:57,146
Sve je ona kriva.

1063
01:19:58,896 --> 01:20:00,312
Jebena kuja.

1064
01:20:01,312 --> 01:20:03,021
Da naručim pizzu?

1065
01:20:18,854 --> 01:20:20,062
Bolje ste?

1066
01:20:22,312 --> 01:20:24,021
Morate vjerovati u Boga.

1067
01:20:25,687 --> 01:20:29,604
Moja baka kaže, ako vjerujete u Boga,
dobre će se stvari dogoditi.

1068
01:20:32,854 --> 01:20:34,729
Zašto si tako dobar prema meni?

1069
01:20:37,312 --> 01:20:38,479
To mi je dužnost.

1070
01:20:45,146 --> 01:20:47,271
Napravio sam vam sok od limete.

1071
01:20:47,979 --> 01:20:49,979
Odmah ćete se osjećati bolje.

1072
01:20:55,937 --> 01:20:56,937
G. Ashok?

1073
01:20:59,604 --> 01:21:00,479
G. Ashok?

1074
01:21:03,562 --> 01:21:04,604
G. Ashok?

1075
01:21:18,604 --> 01:21:21,604
Preziremo li svoje gazde
iza fasade ljubavi,

1076
01:21:22,396 --> 01:21:25,312
ili ih volimo iza fasade prezira?

1077
01:21:47,312 --> 01:21:48,354
Gdje je Pinky?

1078
01:21:50,229 --> 01:21:51,604
Treba vam sna.

1079
01:21:53,521 --> 01:21:55,187
Nemoj otići.

1080
01:21:56,187 --> 01:21:57,396
Ovdje sam.

1081
01:22:32,146 --> 01:22:34,354
„Zašto si tako dobar prema meni?”

1082
01:23:02,937 --> 01:23:08,187
Kako Pinky više nije bilo,
bila mi je dužnost biti mu poput žene.

1083
01:23:08,271 --> 01:23:11,396
Nisam mu dao da pije
i udobrovoljavao sam ga.

1084
01:23:13,312 --> 01:23:16,062
Kad probate ovu hranu,
nikad je nećete zaboraviti.

1085
01:23:20,354 --> 01:23:21,521
Genijalno je.

1086
01:23:24,854 --> 01:23:27,021
Odsad jedem samo tvoju hranu.

1087
01:23:27,854 --> 01:23:30,062
A ja želim jesti samo tvoju hranu.

1088
01:23:30,146 --> 01:23:32,187
Poznaješ pravu Indiju bolje od mene.

1089
01:23:32,271 --> 01:23:33,354
Moja me mama…

1090
01:23:34,271 --> 01:23:37,854
pogurala na studij u Ameriku.

1091
01:23:40,104 --> 01:23:41,646
Pinky ju je jako voljela.

1092
01:23:50,146 --> 01:23:53,062
Pinky mi je rekla da ste vi veliki čovjek

1093
01:23:53,146 --> 01:23:55,479
koji će učiniti velike stvari u Indiji.

1094
01:23:56,646 --> 01:23:59,562
-Kad je to rekla?
-Onog jutra kad je otišla.

1095
01:24:00,146 --> 01:24:03,104
Plakala je cijelim putem do zračne luke.

1096
01:24:04,396 --> 01:24:07,396
I da nećete dopustiti Mukeshu
da vam naređuje.

1097
01:24:08,812 --> 01:24:10,604
Te da vjeruje u vas.

1098
01:24:28,562 --> 01:24:30,312
Vratit će vam se.

1099
01:24:31,521 --> 01:24:32,354
Da.

1100
01:24:33,187 --> 01:24:35,729
Hoće. Osjećam to.

1101
01:24:36,312 --> 01:24:37,687
I ja.

1102
01:25:10,146 --> 01:25:11,312
Kako si?

1103
01:25:12,687 --> 01:25:13,729
Idi po auto.

1104
01:25:14,521 --> 01:25:15,562
Idi po auto.

1105
01:25:19,812 --> 01:25:20,812
Rastava?

1106
01:25:21,979 --> 01:25:23,021
To je rekla?

1107
01:25:23,729 --> 01:25:26,646
-Ja ću to riješiti.
-Sretan si što je otišla.

1108
01:25:26,729 --> 01:25:29,562
Nije istina. Želim da si sretan.

1109
01:25:29,646 --> 01:25:32,812
-Moram razgovarati s njom.
-Stani.

1110
01:25:32,896 --> 01:25:36,396
-Moram je nazvati…
-Ne možeš je zvati ovakav.

1111
01:25:37,062 --> 01:25:39,562
Prestani moljakati. Zažalit ćeš.

1112
01:25:41,479 --> 01:25:44,812
Jedino žalim
što sam je one noći pustio da vozi.

1113
01:25:44,896 --> 01:25:47,687
-Nisi ti kriv. Znaš to.
-Ja sam kriv.

1114
01:25:47,771 --> 01:25:50,604
Ostat ću s tobom koliko treba.

1115
01:25:50,687 --> 01:25:53,562
Naručit ću ti pizzu koju voliš,
s makaronima.

1116
01:25:55,187 --> 01:25:57,104
Oprosti mi, brate. Bez tebe bih…

1117
01:25:59,354 --> 01:26:01,479
Pogledajte što sam vam donio.

1118
01:26:02,062 --> 01:26:03,229
Tople bamije.

1119
01:26:03,312 --> 01:26:06,354
-Sad ne želim jesti.
-Kakve smo neku večer jeli.

1120
01:26:07,187 --> 01:26:09,146
Hrskava je, pogledajte.

1121
01:26:09,229 --> 01:26:10,437
Ma puca mi.

1122
01:26:11,271 --> 01:26:13,187
Nemojte tako. Probajte.

1123
01:26:13,271 --> 01:26:14,521
Nisam gladan!

1124
01:26:16,479 --> 01:26:17,896
Odlazi.

1125
01:26:18,896 --> 01:26:20,979
Neće to sad jesti. Ne uvlači mu se.

1126
01:26:21,062 --> 01:26:22,479
Nosi to, jeb'o sestru!

1127
01:26:22,562 --> 01:26:24,771
Možeš li me malo ostaviti na miru?

1128
01:26:24,854 --> 01:26:28,229
Dok te g. Ashok ne pozove,
ne dosađuj kao muha!

1129
01:26:28,312 --> 01:26:29,312
Da, gospodine.

1130
01:26:44,562 --> 01:26:48,062
Želja da budem sluga
duboko je ukorijenjena u mene,

1131
01:26:48,146 --> 01:26:51,479
u moju krv, u moju lubanju.

1132
01:26:53,521 --> 01:26:56,729
Čudan iznos, 9300 rupija,

1133
01:26:56,812 --> 01:26:59,979
skoro moja tromjesečna plaća.

1134
01:27:01,937 --> 01:27:05,021
Možda je ona počela s 10 000
pa smanjila za 700?

1135
01:27:05,104 --> 01:27:06,229
Ne.

1136
01:27:06,312 --> 01:27:08,312
Bogati tako ne razmišljaju.

1137
01:27:09,146 --> 01:27:11,521
Zar nisi još ništa naučio?

1138
01:27:11,604 --> 01:27:15,354
Ako je mislila da duguje 10 000,
dugovala ti je deset puta više.

1139
01:27:15,437 --> 01:27:18,854
Deset. Ne! Sto puta više.

1140
01:27:22,271 --> 01:27:26,687
Natjerali su me da potpišem izjavu,
a zauzvrat nisam tražio ništa.

1141
01:27:27,937 --> 01:27:30,646
Zašto nisam pitao?
Nisam ni pomislio pitati.

1142
01:27:31,854 --> 01:27:33,479
Nisam ni pomislio pitati.

1143
01:27:38,396 --> 01:27:42,021
Jesi li se ikad zapitao
što će biti s tobom u budućnosti?

1144
01:27:42,979 --> 01:27:43,812
Oči.

1145
01:27:44,312 --> 01:27:47,104
Dok god imaš oči, radit ćeš.

1146
01:27:47,187 --> 01:27:50,562
Ali kad navršiš 50-55 godina,
izbacit će te.

1147
01:27:51,312 --> 01:27:52,312
A potom?

1148
01:27:53,021 --> 01:27:55,687
Ako si uštedio, možeš kupiti neku baraku.

1149
01:27:55,771 --> 01:27:59,729
Ali ako si pametan kao ja,
pa dodatno zarađuješ, onda više.

1150
01:28:00,437 --> 01:28:02,229
To je u najboljem slučaju.

1151
01:28:02,312 --> 01:28:05,187
Zamisli da te šef otpusti bez razloga.

1152
01:28:05,771 --> 01:28:07,146
Ili da doživiš nesreću!

1153
01:28:07,812 --> 01:28:09,229
Bio bi mrtav!

1154
01:28:09,312 --> 01:28:10,604
Ili beskućnik.

1155
01:28:17,312 --> 01:28:18,521
Hej, Seoski mišu…

1156
01:28:20,562 --> 01:28:21,812
Sve u redu?

1157
01:28:21,896 --> 01:28:22,979
Sve pet.

1158
01:28:24,729 --> 01:28:28,521
Nerado ti to govorim,
ali svi vozači pričaju o tebi.

1159
01:28:28,604 --> 01:28:30,812
Da sjediš sam u gazdinom autu…

1160
01:28:32,146 --> 01:28:34,021
i razgovaraš sam sa sobom.

1161
01:28:36,146 --> 01:28:37,146
Je li to istina?

1162
01:28:45,396 --> 01:28:47,271
Neće mi on govoriti…

1163
01:28:48,896 --> 01:28:51,271
da mi je suđena straćara u slamu.

1164
01:28:57,229 --> 01:29:01,854
Idućih sam tjedana naučio
kako vozači varaju gazde.

1165
01:29:10,979 --> 01:29:13,937
Prvo, prikazujte mu lažne račune

1166
01:29:14,021 --> 01:29:16,104
za nepotrebne kvarove.

1167
01:29:18,396 --> 01:29:19,396
Hvala.

1168
01:29:24,229 --> 01:29:27,604
Drugo, prodajte benzin drugim vozačima.

1169
01:29:32,771 --> 01:29:37,812
S vremenom možete primati putnike
na stajalištima za taksije.

1170
01:29:38,396 --> 01:29:39,896
Delhi ih ima mnogo.

1171
01:29:40,562 --> 01:29:42,729
Polako ćete ih sve zapamtiti.

1172
01:29:44,854 --> 01:29:47,729
Kad sam vidio tu gotovinu,
nisam osjećao krivnju.

1173
01:29:48,896 --> 01:29:50,396
Osjećao sam bijes.

1174
01:29:52,312 --> 01:29:54,396
U Indiji postoje samo dvije kaste.

1175
01:29:55,187 --> 01:29:57,187
Napokon mi je rastao trbuh.

1176
01:29:57,271 --> 01:29:59,771
G. Ashok, jebem vam mater.

1177
01:30:01,062 --> 01:30:04,521
Pokušavam voziti, ne mogu ovako.

1178
01:30:05,604 --> 01:30:06,646
Uzmite ovo!

1179
01:30:06,729 --> 01:30:09,896
Vi ste jebeni eunuh!

1180
01:30:16,312 --> 01:30:18,104
Znam što si radio.

1181
01:30:18,187 --> 01:30:20,187
Nemojte se ljutiti.

1182
01:30:20,271 --> 01:30:23,062
Bio si u hramu
i molio se za moje zdravlje.

1183
01:30:23,729 --> 01:30:24,729
Da, gospodine.

1184
01:30:25,937 --> 01:30:28,312
Bio sam veoma zabrinut za vas.

1185
01:30:29,604 --> 01:30:31,937
Ostavio sam 101 rupiju kao milodar.

1186
01:30:32,021 --> 01:30:33,354
Uđi. Sjedni sa mnom.

1187
01:30:34,312 --> 01:30:35,312
Dođi.

1188
01:30:37,437 --> 01:30:38,479
Dođi.

1189
01:30:40,562 --> 01:30:42,521
Zbilja ovdje živiš?

1190
01:30:43,604 --> 01:30:46,854
Toliko je vlažno i smrdi…

1191
01:30:47,562 --> 01:30:49,854
Meni je kao u Taj Mahalu.

1192
01:30:49,937 --> 01:30:51,396
-Taj Mahal…
-Da.

1193
01:30:51,479 --> 01:30:55,104
To je grobnica.
A ti ne živiš u Taj Mahalu.

1194
01:30:56,229 --> 01:30:57,229
U redu.

1195
01:30:58,354 --> 01:31:01,021
Nikad nisam živio život kakav sam htio.

1196
01:31:02,146 --> 01:31:05,146
-A što ste htjeli?
-Baviti se glazbom.

1197
01:31:06,646 --> 01:31:08,187
Ili je producirati.

1198
01:31:09,354 --> 01:31:13,854
Tolike sam godine živio u Americi
i pokušavao biti poput njih.

1199
01:31:14,604 --> 01:31:18,937
-Ali ja sam u srcu ipak Indijac.
-Naravno.

1200
01:31:19,021 --> 01:31:20,937
Mi smo jebeni Indijci.

1201
01:31:22,562 --> 01:31:25,646
Želim u Bangalore,
mijenjati budućnost ove zemlje.

1202
01:31:25,729 --> 01:31:26,979
To je ono što želim.

1203
01:31:27,062 --> 01:31:29,937
Možete što god hoćete, gospodine.

1204
01:31:31,646 --> 01:31:34,312
-Vi ste kvalitetna osoba.
-Ja?

1205
01:31:58,812 --> 01:32:00,812
Genijalno!

1206
01:32:01,687 --> 01:32:03,729
Izvrsno! Baš zabavno!

1207
01:32:03,812 --> 01:32:05,312
Hvala ti.

1208
01:32:05,396 --> 01:32:07,812
Nisam znao da tako pjevate.

1209
01:32:07,896 --> 01:32:10,229
-Trudim se.
-Zbilja je izvrsno.

1210
01:32:10,312 --> 01:32:12,729
I ja pomalo pjevam.

1211
01:32:12,812 --> 01:32:14,146
-Zbilja?
-Da.

1212
01:32:14,729 --> 01:32:17,312
Pjevaj mi onda.

1213
01:32:18,187 --> 01:32:20,187
U redu. Hoću malo.

1214
01:32:21,021 --> 01:32:22,354
Baka me naučila.

1215
01:32:24,812 --> 01:32:25,937
Hajde.

1216
01:32:27,729 --> 01:32:33,562
O, Morari, što se može o tebi reći?

1217
01:32:34,146 --> 01:32:35,854
O tebi reći…

1218
01:32:36,604 --> 01:32:42,229
O, Morari, što se može o tebi reći?

1219
01:32:42,312 --> 01:32:43,562
O tebi reći…

1220
01:32:44,312 --> 01:32:49,646
U ovom tvom svijetu
Ja živjeti ne želim

1221
01:32:49,729 --> 01:32:51,646
Ne želim!

1222
01:32:51,729 --> 01:32:55,729
U ovom tvom svijetu, ja živjeti…

1223
01:32:55,812 --> 01:32:58,271
Ne želim!

1224
01:32:58,979 --> 01:33:01,354
Jebote, trebali bismo osnovati bend.

1225
01:33:01,437 --> 01:33:03,854
Ti i ja? Rasturili bismo.

1226
01:33:03,937 --> 01:33:05,729
Vjerujem.

1227
01:33:06,729 --> 01:33:09,229
Da bar živim jednostavno poput tebe.

1228
01:33:10,729 --> 01:33:12,521
Moj dragi Balramić.

1229
01:33:15,687 --> 01:33:17,146
Tako si sladak.

1230
01:33:28,437 --> 01:33:30,979
Stigli ste u slavnu prijestolnicu.

1231
01:33:31,062 --> 01:33:31,896
KINESKI PREMIJER

1232
01:33:31,979 --> 01:33:34,771
Možda možemo na piće
kad posjetite Bangalore.

1233
01:33:34,854 --> 01:33:38,437
Ne bih si mogao priuštiti
ni jedan Johnnie Walker

1234
01:33:38,521 --> 01:33:40,896
novcem koji sam ukrao od bivšeg gazde

1235
01:33:40,979 --> 01:33:44,854
ili unajmiti sobu u hotelu
novcem koji mi je dala gđa Pinky.

1236
01:33:46,896 --> 01:33:51,312
Ljudi rođeni u svjetlu, kao moj gazda,
imaju izbor biti dobri.

1237
01:33:52,729 --> 01:33:57,604
Oni rođeni u kokošinjcu, kao ja,
mi nemamo taj izbor.

1238
01:33:58,437 --> 01:34:03,312
Kao nejaka oporba Velika socijalistica
nada se potpori ruralne Indije.

1239
01:34:03,396 --> 01:34:04,729
Stranka joj je u rasulu.

1240
01:34:04,812 --> 01:34:09,187
Ova će vlada ovaj put pobijediti.
Samo im moramo plaćati do izbora.

1241
01:34:09,271 --> 01:34:10,604
Ne mogu to više.

1242
01:34:10,687 --> 01:34:13,312
Sve će se promijeniti,
a onda radi što hoćeš.

1243
01:34:13,396 --> 01:34:15,646
-Teško je.
-Koji je to kurac bio?

1244
01:34:15,729 --> 01:34:18,271
Tko ti je rekao da to radiš?

1245
01:34:18,354 --> 01:34:19,729
Zašto si mu dao novac?

1246
01:34:19,812 --> 01:34:21,271
Ugasi radio, šupčino!

1247
01:34:21,354 --> 01:34:23,771
Ovaj smrad misli da dijeli milostinju.

1248
01:34:23,854 --> 01:34:26,604
-Zašto je to napravio?
-To je novac tvog oca?

1249
01:34:26,687 --> 01:34:30,896
-Što si umislio?
-Ispričavam se. Neće se ponoviti.

1250
01:34:35,604 --> 01:34:39,979
Pazite što govorite u blizini vozača.
Naučili smo čitati s usana.

1251
01:34:40,062 --> 01:34:42,729
Bio sam siguran
da je Mungos izustio moje ime,

1252
01:34:42,812 --> 01:34:45,521
a potom i riječ koju sluge ne žele čuti,

1253
01:34:45,604 --> 01:34:46,896
„zamjena”.

1254
01:34:53,896 --> 01:34:55,646
-Do zgrade vlade.
-Da.

1255
01:34:58,104 --> 01:34:59,104
Moj telefon.

1256
01:35:00,271 --> 01:35:01,729
Stavi to u auto.

1257
01:35:24,896 --> 01:35:27,604
Bila je to dvogodišnja
ili trogodišnja plaća.

1258
01:35:28,687 --> 01:35:30,187
Ali ja sam vrijedio više.

1259
01:35:50,812 --> 01:35:54,312
Idućih mi je dana bilo teško
ne gledati u crvenu torbu.

1260
01:36:00,354 --> 01:36:03,312
Grad je znao da me nešto izjeda,

1261
01:36:03,396 --> 01:36:04,937
a izjedala me i ona.

1262
01:36:20,687 --> 01:36:21,521
Tata?

1263
01:36:23,729 --> 01:36:27,146
Čak i da to ukradeš, to ne bi bila krađa.

1264
01:36:27,229 --> 01:36:30,896
G. Ashok podmićuje političare
da ne bi plaćao poreze.

1265
01:36:31,229 --> 01:36:32,812
Koga onda potkrada?

1266
01:36:32,896 --> 01:36:34,937
Obične ljude u ovoj zemlji.

1267
01:36:36,521 --> 01:36:37,437
Mene.

1268
01:36:38,771 --> 01:36:39,771
I tebe.

1269
01:36:43,312 --> 01:36:44,396
Idemo.

1270
01:36:45,687 --> 01:36:47,562
Balrame, idemo.

1271
01:36:53,604 --> 01:36:55,146
Trajat će nekoliko sati.

1272
01:37:23,604 --> 01:37:27,396
Kamo bih krenuo
da dođem ovamo s crvenom torbom?

1273
01:37:34,562 --> 01:37:36,896
Golubovi. Psi. Postaja.

1274
01:37:36,979 --> 01:37:38,271
Oni su osjećali.

1275
01:37:38,354 --> 01:37:41,646
Pijetao pokušava pobjeći iz kokošinjca.

1276
01:37:44,062 --> 01:37:46,771
Što bi g. Ashok učinio mojoj obitelji?

1277
01:38:43,104 --> 01:38:44,646
-Gospodine?
-Da?

1278
01:38:49,604 --> 01:38:51,146
Ima nešto…

1279
01:38:53,562 --> 01:38:55,271
Nešto vam želim reći.

1280
01:38:56,396 --> 01:38:57,521
Izvoli.

1281
01:39:00,562 --> 01:39:04,021
Želim vam zgnječiti lubanju
i ukrasti novac.

1282
01:39:06,146 --> 01:39:07,312
Znam što misliš.

1283
01:39:08,979 --> 01:39:10,479
Nedostaje ti dom, zar ne?

1284
01:39:11,521 --> 01:39:12,521
Da.

1285
01:39:13,437 --> 01:39:14,646
Isplaniraj odlazak.

1286
01:39:16,229 --> 01:39:17,104
I…

1287
01:39:20,854 --> 01:39:23,562
Ne brini za troškove. Izvoli.

1288
01:39:25,437 --> 01:39:27,646
-Može? Laku noć.
-U redu.

1289
01:39:35,979 --> 01:39:39,562
Dao mi je samo za jednosmjernu kartu.

1290
01:40:43,979 --> 01:40:45,229
Usprkos očekivanjima…

1291
01:40:45,312 --> 01:40:46,771
ŽIVJELA VELIKA SOCIJALISTICA

1292
01:40:46,854 --> 01:40:48,187
…i uz ruralne glasove,

1293
01:40:48,271 --> 01:40:51,521
Velika socijalistica pobijedila je
većinom glasova

1294
01:40:51,604 --> 01:40:53,479
uz slogan: „Nemamo pitke vode,

1295
01:40:53,562 --> 01:40:56,146
a što su nam dali
bogati političari u Delhiju?

1296
01:40:56,229 --> 01:40:57,062
Mobitele.

1297
01:40:57,146 --> 01:40:59,646
Može li siromah
piti telefon kad je žedan?”

1298
01:40:59,729 --> 01:41:00,979
Pogrešan put.

1299
01:41:01,062 --> 01:41:02,771
Ugasi to sranje!

1300
01:41:03,396 --> 01:41:05,604
Ne čujem te. Ponovi.

1301
01:41:05,687 --> 01:41:07,937
Čujem. Maknite se!

1302
01:41:10,396 --> 01:41:13,396
Sva su idiotska sela glasala za nju.

1303
01:41:14,187 --> 01:41:15,687
Što ćemo sad?

1304
01:41:16,729 --> 01:41:18,979
Vozi, smrade! Zašto si išao ovuda?

1305
01:41:28,021 --> 01:41:30,729
Živio socijalizam!

1306
01:41:41,646 --> 01:41:46,187
Otac šalje čestitke.
Sretni smo zbog vaše pobjede.

1307
01:41:46,271 --> 01:41:47,854
Lijepo od vas.

1308
01:41:49,062 --> 01:41:52,646
Htjeli bismo
iskazati poštovanje i donirati

1309
01:41:52,729 --> 01:41:54,437
milijun rupija vašoj stranci.

1310
01:41:55,312 --> 01:41:58,146
Toliko si platio
i oporbenoj stranci, pizdo?

1311
01:41:59,396 --> 01:42:02,979
Želimo četiri milijuna rupija.
Ponedjeljak uvečer, Sheraton.

1312
01:42:03,062 --> 01:42:04,104
Jasno?

1313
01:42:37,354 --> 01:42:41,229
Krenuo sam iz sela busom pa vlakom…

1314
01:42:42,604 --> 01:42:45,146
Raspitivao sam se za tebe i našao te.

1315
01:42:45,896 --> 01:42:51,812
Baka je rekla da ćeš me paziti
i pomoći mi da postanem vozač.

1316
01:42:55,771 --> 01:42:57,229
-Tko si ti?
-Dharam.

1317
01:42:57,979 --> 01:42:59,604
Četvrti sin ujne Lattu.

1318
01:43:01,354 --> 01:43:03,062
-Što imaš u ruci?
-Pismo.

1319
01:43:03,146 --> 01:43:05,771
Pismo? Pokaži mi ga.

1320
01:43:15,437 --> 01:43:21,271
Dragi moj unuče,
prošlo je sedam mjeseci i dva dana

1321
01:43:21,354 --> 01:43:23,354
otkad si poslao novac.

1322
01:43:23,437 --> 01:43:26,354
Grad ti je iskvario dušu.

1323
01:43:26,896 --> 01:43:31,562
Život je ovdje postao težak.
Bog Indra je nesretan.

1324
01:43:32,187 --> 01:43:34,812
Moraš nam opet poslati novac.

1325
01:43:36,729 --> 01:43:40,729
Ugovorila sam ti vjenčanje.

1326
01:43:40,812 --> 01:43:47,104
Ne dođeš li ovamo,
djevojku ćemo ti poslati busom.

1327
01:43:47,187 --> 01:43:49,312
Odbiješ li,

1328
01:43:49,396 --> 01:43:53,396
napisat ćemo pismo
i poslati ga tvom gazdi.

1329
01:43:57,896 --> 01:44:00,021
Zbilja me želi oženiti?

1330
01:44:00,687 --> 01:44:01,604
Da, ujače.

1331
01:44:02,937 --> 01:44:05,354
Okreni se, opet ću te udariti.

1332
01:44:07,021 --> 01:44:08,104
Okreni se!

1333
01:44:34,146 --> 01:44:37,604
Iduće jutro g. Ashok učinio je nešto
što nije nikad prije.

1334
01:44:37,687 --> 01:44:38,521
Tko je ovo?

1335
01:44:38,604 --> 01:44:40,187
Dao mi je slobodan dan.

1336
01:44:40,271 --> 01:44:41,187
Tvoj nećak?

1337
01:44:41,271 --> 01:44:42,771
Da. Moja obitelj.

1338
01:44:44,604 --> 01:44:48,479
No dotad sam već dobro znao
da bogati ne daju ništa besplatno.

1339
01:44:54,104 --> 01:44:55,771
Pronašao mi je zamjenu.

1340
01:45:16,812 --> 01:45:21,062
Onda smo vidjeli stvorenje
koje se rađa samo jednom u naraštaju,

1341
01:45:23,021 --> 01:45:24,396
bijelog tigra.

1342
01:46:10,271 --> 01:46:13,812
Iqbal, veliki muslimanski pjesnik,
s pravom je napisao:

1343
01:46:14,562 --> 01:46:17,812
„Onog trenutka kad prepoznaš
što je lijepo u životu,

1344
01:46:18,604 --> 01:46:20,021
prestaješ biti rob.”

1345
01:47:33,521 --> 01:47:36,854
Nadao sam se da će idućeg jutra
kad se ne pojavim,

1346
01:47:37,562 --> 01:47:38,896
znati da mora pobjeći.

1347
01:48:13,604 --> 01:48:14,729
Sheraton?

1348
01:48:15,896 --> 01:48:17,771
Da.

1349
01:48:27,312 --> 01:48:28,312
Zvala je Pinky.

1350
01:48:28,896 --> 01:48:31,312
Želi znati hoću li se vratiti u New York.

1351
01:48:33,021 --> 01:48:34,437
Hoćete li?

1352
01:48:34,937 --> 01:48:38,729
Da se pretvaram da sam netko drugi?
Ipak je ovo moja zemlja.

1353
01:48:45,312 --> 01:48:49,062
Znate li za priču o podlom brahmanu
koji želi prevariti Budhu?

1354
01:48:50,354 --> 01:48:51,562
Brahman pita:

1355
01:48:52,604 --> 01:48:56,062
„Gospodaru, smatrate li se
čovjekom ili Bogom?”

1356
01:48:57,437 --> 01:49:00,187
Budha se nasmijao i rekao: „Nijednim.

1357
01:49:00,937 --> 01:49:05,687
Ja sam samo onaj koji se probudio
dok vi ostali spavate.”

1358
01:49:34,354 --> 01:49:36,437
Zašto si stao?

1359
01:49:36,521 --> 01:49:38,687
Nešto ne valja s kotačem.

1360
01:49:38,771 --> 01:49:41,312
Odmah se vraćam. Idem provjeriti.

1361
01:49:41,396 --> 01:49:42,396
U redu.

1362
01:50:10,104 --> 01:50:13,146
-Što je bilo?
-Nešto ne valja s kotačem.

1363
01:50:13,229 --> 01:50:14,229
U redu.

1364
01:50:15,729 --> 01:50:17,146
Moramo pozvati pomoć.

1365
01:50:17,229 --> 01:50:19,104
-Što?
-Moramo pozvati pomoć!

1366
01:50:19,187 --> 01:50:20,979
Tko će doći ovamo?

1367
01:50:21,896 --> 01:50:23,979
Izađite, zajedno ćemo ga popraviti.

1368
01:50:24,062 --> 01:50:26,104
Ne, kiši. Pozovimo pomoć.

1369
01:50:26,187 --> 01:50:28,854
Što ćemo, gospodine? Zakasnit ćete inače.

1370
01:50:28,937 --> 01:50:30,687
Ako izađete, bit ćemo brzi.

1371
01:50:33,396 --> 01:50:34,271
U redu.

1372
01:50:40,312 --> 01:50:42,187
-Pazite na bocu.
-Da.

1373
01:50:43,771 --> 01:50:45,687
Maknut ću je.

1374
01:50:47,062 --> 01:50:48,437
-Ovaj?
-Da.

1375
01:50:56,521 --> 01:50:58,271
-Meni se čini u redu.
-Ne.

1376
01:50:58,354 --> 01:51:00,604
Trebali ste odavno pronaći zamjenu!

1377
01:54:25,937 --> 01:54:27,271
Nisam političar.

1378
01:54:28,021 --> 01:54:31,562
Oni su izuzetni ljudi
koji mogu ubiti i nastaviti dalje.

1379
01:54:32,312 --> 01:54:36,937
Ja to ne mogu. Nisam izašao iz ove sobe
četiri tjedna dok se nisam smirio.

1380
01:54:39,437 --> 01:54:41,687
Posljednja faza moje priče o uspjehu

1381
01:54:41,771 --> 01:54:45,437
bila je da od društvenog poduzetnika
postanem poslovni.

1382
01:54:45,521 --> 01:54:46,729
A to nije bilo lako.

1383
01:54:49,396 --> 01:54:50,562
No imao sam prednost.

1384
01:54:50,646 --> 01:54:53,812
Bio sam u Bangaloreu,
a g. Ashok mi je otkrio budućnost.

1385
01:54:54,812 --> 01:54:56,146
Vanjska suradnja.

1386
01:55:10,729 --> 01:55:12,687
Kad sam vidio svu tu silu vozača

1387
01:55:12,771 --> 01:55:16,062
koji ulaze i izlaze
iz američkih pozivnih centara,

1388
01:55:16,146 --> 01:55:17,854
znao sam gdje mi je mjesto.

1389
01:55:20,354 --> 01:55:22,687
Ali kako ću se riješiti konkurencije?

1390
01:55:26,896 --> 01:55:29,771
Zapitao sam se što bi učinio g. Ashok.

1391
01:55:30,687 --> 01:55:31,521
Gospodine!

1392
01:55:34,354 --> 01:55:35,354
Namaste.

1393
01:55:36,271 --> 01:55:40,021
Samo sam vam htio zahvaliti.

1394
01:55:40,937 --> 01:55:41,937
Na čemu?

1395
01:55:42,479 --> 01:55:44,646
Svemu dobrom što ćete za me učiniti.

1396
01:55:51,646 --> 01:55:55,104
Ne brinite se.
Nije bilo sve, ali bilo je dovoljno.

1397
01:55:57,437 --> 01:55:59,396
Znate li zašto me nikad nisu našli?

1398
01:55:59,479 --> 01:56:02,562
Jer moje lice nalikuje
na pola muškaraca u Indiji.

1399
01:56:02,646 --> 01:56:03,479
TRAŽI SE

1400
01:56:05,937 --> 01:56:10,354
Policija je uhitila sve vozače taksija
kojima je istekla dozvola.

1401
01:56:11,271 --> 01:56:13,687
Poduzetnici stvaraju prilike.

1402
01:56:14,229 --> 01:56:16,062
Tako sam započeo svoj startup.

1403
01:56:18,062 --> 01:56:19,687
Taksi-služba Bijeli tigar.

1404
01:56:20,979 --> 01:56:24,521
Imam 30 vozača
koji rade u smjenama s 26 vozila,

1405
01:56:24,604 --> 01:56:27,104
sva s klimom za ljetne mjesece.

1406
01:56:28,312 --> 01:56:30,396
Uz ušteđevinu u banci

1407
01:56:30,479 --> 01:56:34,479
vrijedim 15 puta više od iznosa
koji sam posudio od g. Ashoka.

1408
01:56:36,479 --> 01:56:38,937
Vaša ekscelencijo,
posjetite moju stranicu.

1409
01:56:39,021 --> 01:56:41,937
Ako Vam se sviđa to što vidite,
kliknite na…

1410
01:56:42,021 --> 01:56:43,896
JAVITE SE ASHOKU SHARMI!
TAKSI-SLUŽBA

1411
01:56:45,229 --> 01:56:46,479
Da, Ashok.

1412
01:56:47,271 --> 01:56:48,979
Tako se sad zovem.

1413
01:56:51,479 --> 01:56:54,187
I ne ponašam se prema njima
kao prema slugama.

1414
01:56:54,271 --> 01:56:58,812
Briga me za njihovu vjeroispovijest,
a i ne smatram ih obitelji.

1415
01:56:58,896 --> 01:57:00,771
Oni su moji zaposlenici.

1416
01:57:00,854 --> 01:57:03,771
Potpisujemo zajednički ugovor.

1417
01:57:05,562 --> 01:57:10,146
Postoji li problem,
ne svaljujem krivnju na vozače.

1418
01:57:10,229 --> 01:57:11,562
Ne može li u bolnicu?

1419
01:57:11,646 --> 01:57:13,229
To je brat mrtvog dječaka.

1420
01:57:13,312 --> 01:57:15,771
A vaš je vozač ondje.

1421
01:57:15,854 --> 01:57:17,771
Namaskar, zovem se Ashok Sharma.

1422
01:57:17,854 --> 01:57:22,229
Ja sam vlasnik ovog vozila.
Krv je na mojim rukama, ne na vozačevim.

1423
01:57:22,312 --> 01:57:25,146
Ovo je užasna tragedija, ali kasno je…

1424
01:57:25,229 --> 01:57:28,146
Postupam drukčije od svojih gazda.

1425
01:57:29,187 --> 01:57:30,479
Sad živim u svjetlu.

1426
01:57:31,396 --> 01:57:34,687
Izražavam svoju iskrenu sućut.

1427
01:57:34,771 --> 01:57:36,771
Ovdje je 40 000 rupija.

1428
01:57:36,854 --> 01:57:40,021
Ne dajem vam ih zato što moram,
nego zato što želim.

1429
01:57:40,104 --> 01:57:41,437
Shvaćate li?

1430
01:57:42,021 --> 01:57:43,646
Želim pomoći vašem drugom sinu.

1431
01:57:44,396 --> 01:57:48,437
Može doći raditi kao vozač
i brinut ću se za njega.

1432
01:57:56,479 --> 01:57:58,521
Često mislim na bivšeg gazdu

1433
01:57:59,604 --> 01:58:00,562
i nedostaje mi.

1434
01:58:02,562 --> 01:58:04,187
Nije zaslužio takvu sudbinu.

1435
01:58:07,687 --> 01:58:09,979
Trebao sam prerezati Mungosu vrat.

1436
01:58:14,854 --> 01:58:16,104
UBIJENA 17-ČLANA OBITELJ

1437
01:58:16,229 --> 01:58:19,146
Nikad neću znati
što je bilo s mojom obitelji.

1438
01:58:20,604 --> 01:58:21,812
Mogu se samo pitati.

1439
01:58:26,729 --> 01:58:30,271
Za siromašne postoje
samo dva načina za uspjeh,

1440
01:58:30,354 --> 01:58:32,479
kriminal ili politika.

1441
01:58:33,854 --> 01:58:36,104
Tako je i u Vašoj zemlji?

1442
01:58:40,562 --> 01:58:42,479
Misliš li na mamu i tatu?

1443
01:58:44,854 --> 01:58:47,062
Daj mi još jednu čašu mlijeka.

1444
01:58:47,146 --> 01:58:48,437
I zdjelicu sladoleda.

1445
01:58:48,521 --> 01:58:49,937
Sladoled samo nedjeljom.

1446
01:58:50,021 --> 01:58:53,187
Ne. Želim ga danas.

1447
01:58:55,187 --> 01:58:56,312
Pametan dječak.

1448
01:59:12,354 --> 01:59:13,687
-Ovaj auto?
-Gospodine.

1449
01:59:16,979 --> 01:59:19,437
Vaša ekscelencijo,
ja sam Vam napisao e-mail.

1450
01:59:19,521 --> 01:59:21,521
Bijeli tigar, Ashok Sharma. Kako ste?

1451
01:59:21,604 --> 01:59:24,062
Dobri poduzetnici uvijek misle na sutra.

1452
01:59:24,146 --> 01:59:28,104
Nekretnine. Uz sve američke tvrtke
koje dolaze u Bangalore

1453
01:59:28,187 --> 01:59:29,729
bijelcima će trebati stanovi.

1454
01:59:29,812 --> 01:59:31,187
Hvala Vam.

1455
01:59:31,271 --> 01:59:32,354
Uživajte u Indiji.

1456
01:59:37,896 --> 01:59:42,979
Bijelci pomalo ispadaju iz igre.
Propast će do kraja našeg životnog vijeka.

1457
01:59:43,979 --> 01:59:46,312
Ovo je stoljeće smeđeg i žutog čovjeka,

1458
01:59:46,396 --> 01:59:48,229
a Bog neka spasi ostale.

1459
01:59:53,479 --> 01:59:56,979
Čak i ako me uhvate,

1460
01:59:57,062 --> 01:59:59,646
neću nikad reći da sam pogriješio.

1461
01:59:59,729 --> 02:00:01,812
Vrijedilo je osjetiti

1462
02:00:01,896 --> 02:00:05,771
samo na dan, samo na sat, samo na minutu,

1463
02:00:06,896 --> 02:00:09,937
kako je to kad nisi sluga.

1464
02:00:18,896 --> 02:00:23,021
Što biva u tipičnom indijskom
filmu o ubojstvu?

1465
02:00:23,104 --> 02:00:25,896
Siromah ubije bogataša
i potom ima noćne more

1466
02:00:25,979 --> 02:00:29,812
u kojima ga mrtvac slijedi i uzvikuje:
„Ubojico! Srami se!”

1467
02:00:30,646 --> 02:00:32,271
Ne biva uvijek tako.

1468
02:00:32,354 --> 02:00:35,604
Prava je noćna mora
kad pomisliš da to nisi učinio,

1469
02:00:35,687 --> 02:00:38,646
da nisi ubio gazdu, da si se predomislio

1470
02:00:38,729 --> 02:00:41,937
i da si i dalje sluga drugom čovjeku.

1471
02:00:42,729 --> 02:00:43,854
No tad se probudiš,

1472
02:00:44,562 --> 02:00:46,896
znojenje prestaje, srce usporava.

1473
02:00:46,979 --> 02:00:48,604
Noćna je mora gotova.

1474
02:00:49,437 --> 02:00:52,312
Učinio si to. Ubio si gazdu.

1475
02:00:57,479 --> 02:00:58,937
Zamijenio sam mjesta.

1476
02:01:00,271 --> 02:01:02,771
Uspio sam. Pobjegao sam iz kokošinjca.

1477
02:01:25,146 --> 02:01:28,104
TEMELJENO NA KNJIZI
ARAVINDA ADIGE „BIJELI TIGAR”

1478
02:05:42,937 --> 02:05:47,937
Prijevod titlova: F. D. Falak