Аинбо. Сердце Амазонии.
Итак, план такой:
я ставлю ловушку. Самую надёжную и классную ловушку в мире!
А потом – смотри и восхищайся!
Я уже говорила, я лучшая охотница во всём Кандамо.
И мне тринадцать.
Однажды люди скажут:
«Аинбо из Кандамо, лучшая охотница Амазонии!»
Но даже лучшей бывает нужна помощь.
И тут появишься ты.
Ты поможешь мне поймать его.
Договорились?
Класс.
Он летит...
Приманка!
Эй, сиди здесь!
С каждым днём все хуже.
Больше мёртвых рыб.
Наш народ умирает, многие больны.
И я тоже.
Это проклятие.
Но тебе станет лучше.
Лучше или нет, твой черёд, дочка.
Я не готова занять твоё место!
Полагаешь, я был готов стать вождём?
В твоём возрасте я думал лишь о девчонках.
И о ну... девчонках!
Верно. Ты готова как никогда.
Но времена изменились.
Да, врать не буду. Лес был густым,
река кристально чистой...
Все в посёлке были счастливы.
И как же МНЕ снять проклятие?
Я не знаю.
Может, мы и есть проклятие?
Наша бессердечность.
Аа! Это слова больного старика,
не твои слова.
В тебе есть всё, что было в нём тогда.
Ты сильна, храбра, у тебя доброе сердце.
И у тебя есть цель.
Спаси посёлок, Зуми.
Спаси Кандамо.
Я верю в тебя, Зуми.
Надо сделать один точный выстрел.
Целюсь...
Аток!
Аа, лучшая охотница!
Мы можем опоздать на церемонию!
Мы? Я уже иду.
Сними меня! Зуми расстроится, если меня не будет.
Да. Она считает тебя сестрой.
Но запомни: ты ей не сестра. Ты не из знати.
Ты не великая охотница.
Просто девчонка, попавшая свою же ловушку!
Сними меня!
Снимай себя сама.
И не говори, что Аток не пытался помочь.
Просто девчонка?!
Посмотрим!
Взяла и исчезла и именно сейчас!
- Зуми! - Но...
- Хватит. - Время слов прошло.
Ты должна быть сильной. Вот что сейчас нужно посёлку.
Просто. Аинбо моя лучшая подруга,
и я волнуюсь.
Волнуюсь... Да ты трясешься от страха.
Неудивительно.
Но Аинбо знает это. Она придёт.
Ладно. Я тебе верю.
Знаешь, как Аинбо зовёт тебя?
Как? Старой каргой?
Мама Чуни.
Вот, кто ты для неё. Мама.
Родная мама Аинбо гордилась бы вами.
Жаль, что её нет здесь сегодня.
Ты теперь её мама.
Пора.
Да.
Жалкое зрелище.
Нелепое.
- Смотреть больно! - Смотреть больно!
Привет.
Привет!
Галлюцинации.
Вот так! Ха-ха!
Я долго вишу вниз головой.
Это ЕЙ мы должны помочь?
Думаю, ей.
Сейчас выясним.
Я знаю, кто я. А вы кто?
Пахнет как она.
Аа! Хватит нюхать!
Эй, мы же за тебя!
Вот и нет. Вы просто видения.
- Мы – духи-наставники! - Мы – духи-наставники!
Я – Дилло.
Я – Вака.
Поможем тебе помочь Зуми спасти Кандамо! А?
Нет, вы не реальны!
Да-а, оскорбляй нас. Всю жизнь провисишь вниз головой.
Ладно, раз вы реальны, снимите меня!
У? Да раз плюнуть.
Уу, хватай нож! Остренький.
Если бы я могла, разве я висела бы тут?!
Можно разрезать...
Так не прикольно...
Я пропущу самый важный день в жизни!
Эй! Ты кричишь.
Верно. Кричу в пустоту. Вас же тут нет.
А-а-а, не начинай!
Ладно. Если вы есть,
вы меня снимите!
Ммм, пожалуй...
Если настаиваешь!
И что ты делаешь?
Веришь, что мы есть?
Похоже, придётся.
А как иначе?
А! Наставники.
Ого!
Стоп! Это надо вернуть.
Ну всё, идём! Опаздываем!
– Чего вы тяните? – Давай уже!
Аинбо, я тебе этого не прощу.
Эй, Наставники?
- Оо?! Кто здесь?! - Хватит!
Послушайте и запомните:
эффектный выход!
Эффектные – наше прозвище.
Ожерелье вождя
давит на мои старые плечи.
Но мне есть кому передать его, той,
кто выдержит его тяжесть
и приведет наш поселок в светлое будущее.
Итак, я надеваю это ожерелье на шею Зуми!
Так же, как мой отец надел его на мою шею
много лет тому назад.
Да-а!
Зуми!
Аинбо?
Кажется, это твоё?
Зуми, у меня есть подарок!
Я не такой планировала, но этот лучше!
Не просто лучше, это самый лучший дар!
Что это?
Может, мне выехать верхом на тебе и махать толпе?
Давай я лучше вытащу тебя за хвост?
Вы все знаете о великих духах джунглей.
И вы все знаете об ужасном, жутком,
страшном проклятии, от которого они исчезли!
Твой подарок...
Подарок – то, что я вернула духов!
Два священных духа джунглей явились мне.
Сказали: «Аинбо, отведи нас к Зуми.
Желай – мы исполним!»
Итак, Зуми, ваше величество,
встречайте духов-наставников!
- И где же духи? - Что происходит?
- Куда делись эти духи? - Что она опять придумала?
Что за глупости? Опять она за своё!
Зуми, встречай духов-наставников!
Вы где-е? Наставники!
Эй, вы двое! Идите сюда!
Умора!
Раз Аинбо зовёт Наставников, значит, они явились ей.
Она не станет лгать.
Аинбо! Стой!
Зуми! Нельзя убегать.
Ты должна быть со своими людьми.
Эй! Вот ты где!
Ай, развернись!
Вот ты где! Мы искали тебя.
Вы нашли. Говорите быстрей, или пожалеете!
О чём говорить?
Вы опозорили меня перед всем посёлком!
Оо, да. Мы можем объяснить.
Давайте!
Ууу... Нет, не можем.
Может навредить здоровью.
Я думала, вы бессмертны! Всемогущи!
Мы? Никто не бессмертен, если рядом Якуруна.
Демон джунглей?
Ты знаешь другого Якуруну? А?
Нет, и не хочу узнать.
Но есть надежда.
Есть надежда?
Покончить с проклятием Якуруны навеки!
Ведь есть корень...
Глубоко в джунглях.
Глубоко?
Эээ... Ааа... где-то...
Мы не в курсе.
Но корень исцелит посёлок.
Избавит от проклятия?
Мы ведь об этом?
Да, точно.
Вы хоть знаете, как он выглядит?
Ну, он вроде бы... э...
Эй, куда собралась?
А, Зуми права. Я плохая подруга, раз не была рядом.
Ладно, мы не знаем, где корень,
но знаем того, кто знает.
Она поможет.
Кто?
Мотело мама!
Гигантская черепаха.
Она держит весь мир на своём панцире!
Я знаю сказ о Мотело маме.
Хотите сказать, она тоже реальна?
Угу.
Ладно.
Надо найти Зуми.
Хочешь уйти из Кандамо?
Хочешь бросить меня? Когда ты мне так нужна?!
Но я не бросаю тебя.
Я просто хочу спасти посёлок! И твоего папу.
Аинбо, был бы такой корень,
думаешь наши шаманы не нашли бы его?
У них нет Наставников.
Аа! Снова твои духи!
Почему не помогают Кандамо?
Они пытаются.
Именно так – помогая мне найти корень.
Идём со мной! Я их тебе покажу!
Прости, Аинбо. Я запрещаю тебе покидать Кандамо.
- Но... - За-прет.
Зуми просто за тебя боится.
Вот и всё.
Почему Зуми не верит мне?
Зуми видит мир не так, как ты.
Ты особенное дитя.
Мне так не кажется.
Ты должна узнать важные вещи, Аинбо.
Я растила тебя, как свою родную дочь.
Но тебе пора узнать правду о Лисени, твоей маме.
Идём.
Наконец я о ней узнаю.
Я вовсе не случайно нашла тебя.
Во сне твоя мама указала мне, где ты будешь.
Под деревом, которое ты так любишь.
Я обещала ей заботиться о тебе.
Так и было.
Вы с ней очень похожи.
Она была самой красивой и ловкой охотницей в Кандамо.
И она тоже видела мир духов.
Что?
Я обещала, что расскажу тебе о ней,
только если тебя призовут духи.
Они призвали. Но они какие-то глупые.
Не глупые. Хитрые.
Наставники, они такие.
Какие?
Если они расскажут тебе всё и покажут тебе всё,
то что же ты узнаешь сама?
Я узнаю, как спасти посёлок?
Это ты должна спасти посёлок, не они.
Всё равно не понимаю.
Тебе надо поспать.
Завтра утром я расскажу тебе больше о твоей маме.
Люблю тебя, мама Чуни.
Я тоже тебя люблю.
Зуми! Вставай! Вставай!
Что ещё, Аинбо?
У меня есть одна просьба. Тебе надо поговорить с Чуни.
Зачем?
Послушай, что она тебе скажет.
Она расскажет тебе всё, что надо знать обо мне,
о моей маме, и о духах.
- Аинбо! - Прошу, Зуми!
Послушай, что скажет Чуни,
а потом, если захочешь, я останусь.
Ладно.
Спасибо-спасибо-спасибо!
Чуни? Я привела Зуми послушать о моей маме...
Я...
Чуни?
Чуни! Не покидай меня!
Что такое?
Отошли!
Это не случайность.
Смерть от проклятия. Твоя вина!
- Нет! - Да!
Всему виной ты и твои духи!
Ерунда! Бредни!
Мои духи добры! Ты веришь мне, Зуми?
Я...
Аинбо!
Если не виновата, зачем убегает?
Может, тебя боится? Я вот боюсь.
Может я и пугаю, но я не пускаю злых духов в Кандамо!
Значит, ночью ты ушёл с поста!
Я не пускаю злых духов в посёлок,
но не могу остановить зло, если оно давно здесь.
Я не знаю, о чём ты.
Ты знаешь. Знаешь, что Аинбо последней видела Чуни.
Они живут вместе с детства Аинбо!
Она потомок зла!
Любовь ослепляла Чуни эти годы! Твоя Аинбо...
Мой папа сказал бы! Он не позволил бы нам с Аинбо подружиться.
Хуаринка тоже был слеп. Поэтому теперь нас ведёт малое дитя!
Может, я и дитя, но я не тупица!
Не смей так говорить о моём отце!
У тебя есть власть вернуть здоровье и счастье в посёлок,
- чтобы твой отец был горд! - Как?
Позволь мне пойти за Аинбо и сразиться со злом!
Позволь снять проклятие!
Я тебе не позволю!
Зуми, ты теперь главная, хочешь ты или нет.
Разве судьба одного важнее судьбы всех?
Позволь мне снять груз с твоих плеч.
Мой ответ – нет. Аинбо моя...
Аинбо – проклятие!
И я найду её.
Я сказала нет.
Как ты остановишь меня?
Думаешь, мои воины будут тебя слушать?
Ты ещё мне спасибо скажешь.
Аток!
Я потеряла Чуни и никогда не узнаю о своей маме.
Зуми думает... не знаю, что она думает. Ой!
Перестань.
Почему ты так далеко от реки, черепашик?
Хочешь что-то сказать? Верно?
Ты знак! Да?
Знак от Мотело мамы?
Пойдём искать Мотело маму.
Теперь только я и джунгли.
Духи-наставники!
Дилло! Вако!
Вы можете появиться снова?
Класс, я понятия не имею, как их вызвать, когда они нужны.
И я хочу есть...
Гуаба!
Да!
Я не жадная, поделюсь.
Держи. Хочешь?
А вот пялиться не вежливо. Да?
Отпусти! Я же делилась!
Держись!
Не за нос!
О нет! Неееет!
Что случилось?
Вы оба очень смелые.
Спасибо, что спасли меня.
Жаль, я...
Что такое?
Я бы сказала Чуни, но...
её нет...
Нет?
Значит, она...?
Да.
О, ты мама, ты прощай.
Пой с нами, Аинбо.
Пой, чтобы дух Чуни перешёл в другой мир спокойно.
Мама-мама, о прощай.
Лети, мама, про-щай...
Мама, мама, о прощай.
А где Аток?
Чуни не любила его.
Хорошо, что его тут нет. Теперь ты.
Ты должна отправить Чуни в мир духов.
Иди.
Прощай, мама Чуни.
Люблю тебя. Приглядывай за мной.
Мама-мама, о прощай...
Я знал, что тебя найду.
Что с тобой?
Из-за Аинбо.
Она вернётся.
Нет, уже нет.
Аток пошёл за ней, чтобы...
Чтобы что?
Аток говорит, что проклятие из-за Аинбо,
что Кандамо снова расцветёт, если...
Он пошёл за Аинбо?
Я запретила, но он наплевал!
На мой приказ.
Он отнёсся ко мне, как будто я ребёнок!
Зуми, послушай.
Возьми двух человек и найди Атока, пока не поздно.
Но Аток сказал, я не указ его воинам.
Чепуха.
Ты стала вождём. Настало время вести их.
Верни Аинбо домой.
Она опережает нас.
И если мы не возьмём след, мы не будем знать, куда идти.
Мы должны найти её. Поскорей.
Идём?
Угу!
Стоп! Мы забыли кое-что.
- А! Что? - Что мы забыли?
Завтрак.
Ага. Там плоды. Наверху. Сбей их.
Ням-ням! Сбей их вниз.
Где мои стрелы?
Потеряла стрелы? Ерунда.
Вот. Стреляй.
Этим?
Да.
Соберись, целься и спокойно...
Упс.
Не очень.
Да, ты дала мне палку вместо стрелы.
Ай, палка, стрела, всё одно!
Смотри.
- А! Метко! - И вот ещё.
Упс! Бац!
Охохо! Вот мой завтрак.
Дамы и господа,
лучшая броненосеца-лучник во всей Амазонии –
Дилло!
Класс! Отлично, но ты дух.
Духом тут быть не обязательно.
Просто надо верить в себя.
Так, я знаю, что поможет.
Покажи ей! Стрельба палкой в дерево
была испытанием.
Которое ты провалила. Есть!
Подарок от Наставников.
Мы сами сделали.
Вы сделали? Как? Когда?
Секрет Наставников.
Она красивая. Даже стрелять жалко.
Всё может быть.
Время покажет.
У меня побудет.
Будет нужна – заберёшь.
Так, мне надо найти Мотело маму, взять корень и спасти Кандамо!
- Именно. - Точно так.
Значит... пора в путь!
Вообще-то я не знаю, где она? Поможете?
Уу... Минутку.
А что ты спросила?
Вы поможете?
- Да! - Нет.
Да и нет!
Иногда поможем.
- А иногда нет. - Дурдом, правда?
Как я узнаю, когда поможете?
Ты не должна знать.
Секрет Наставников.
- Опять? - Угу.
Кстати, Чуни я сказала...
ну, простите, я сказала, вы слегка...
Она сказала, если вы поможете мне во всём, я ничего не узнаю сама!
Умная эта Чуни.
Надеюсь, мы встретимся в мире духов.
Но сейчас я не знаю.
Я не знаю, где Великая река.
Вы поможете?
Мы ответим...
Да!
Залезай! Так получится намного быстрей.
Ух ты! Амазония прекрасна!
Гораздо красивее, чем Кандамо!
Но Кандамо – часть Амазонии.
Они едины!
Почему мы стоим?
Мы пришли?
Что это такое?
Это место, куда мы не ходим.
Никогда. Мы считаем, это место Якуруны.
Почему же оно зовёт меня?
Ааа? Что ты делаешь?
Аинбо?
Нам надо идти за ней.
Надо. Да, надо.
Ты первый.
Это Якуруна!
– Раз-два! Давай-давай! – Шевелитесь!
Что вы тут делаете?
Вообще мы не ходим сюда.
Но иногда надо менять решения.
Туда!
Река их остановила?
Они чего-то боятся...
- Воды? - Да, точно.
В другой раз надо будет полить их.
Тоже мне шутники.
Может, кто-то живёт в этой реке?
О, может...
Так, а кто живёт в реке?
Мотело мама!
Ребята, думаете, Мотело мама рядом?
Аа? Хм... Это большая река.
Ладно, всё ясно. Это мой путь.
Под луной, я отправляюсь.
Держись поближе к берегу.
Увидимся позже!
Надеюсь.
Надо быть осторожней со стрелами!
Я знала, что это ты! Когда Зуми узнает, что...
Зуми велела мне снять проклятие!
Это ложь!
Она...
Не могла она...
Я сейчас тебя развяжу.
И надеюсь, ты попробуешь удрать.
Кажется, будто ещё вчера я охотился с одной девушкой.
Она бегала быстрее всех,
была охотницей и знала джунгли как никто другой...
Ты говоришь о моей маме.
О Лисени.
Ты знаешь о своей маме?
Не представляешь, как много я знаю!
Ни шагу дальше, Аток!
Давай, стреляй!
Думаешь, я не стану?
Думаю, ты не сможешь.
Вот так!
Я так любил твою маму,
но она ушла с другим!
Кем он был?
Сейчас важно только проклятие!
И оно умрёт здесь и сейчас!
А? Это ведь ты меня укусил?
Эй! Стой! Куда же ты?
Эй, малыши!
Мотело мама!
Я здесь! Я Аинбо! Я дочь Лисени!
Привет, Аинбо.
Я боялась, что не найду.
Ты так похожа на свою маму.
Все вокруг знают о моей маме, кроме меня...
Неправда.
Ты знаешь её лучше всех на свете.
Знаю?
Расскажи мне о любимом дереве.
Ты знаешь о дереве?
О, ты знаешь, ты же Мотело мама.
Верно. Расскажи мне.
Я нашла это дерево ещё в детстве.
Я знала, что могу доверить ему все секреты.
Всё, что ты сказала бы только маме.
Точно. То, что я сказала бы...
Но это дерево.
Просто дерево?
Все считали меня глупой, раз я говорю с деревом.
Но я думаю, в нём живёт дух моей мамы.
И корень этого дерева это корень, что ты ищешь.
Что с тобой, Аинбо?
Я боюсь. Я боюсь джунглей!
Я боюсь Якуруны!
Я боюсь, что я просто трусиха, и не умею стрелять из лука!
Джунглям нужна ты, а не я.
Я тоже боюсь, Аинбо.
Нет. Ты Мотело мама.
Тысячи лет связь между
мной и моими детьми была крепкой.
Но Якуруна отравил всех моих детей!
Они перестали верить в духов,
верить в джунгли.
Теперь я боюсь, что уже слишком поздно...
И надежды нет?
Ты надежда, Аинбо.
Я?
Да, ты испуганное дитя.
Но в тебе есть ещё много всего...
Хотелось бы верить...
Поверишь.
Дерево твоей мамы священно.
Его корни имеют силу преображать самые тёмные сердца.
Их надо отрубить священным клинком
из лунного камня.
Я должна лететь на Луну?
Нет, Аинбо. Заберись на меня.
Ты должна пойти к вулкану Луны.
Он впереди.
Найди Пелехо, ленивца.
Говори с ним осторожней.
Он брюзга.
Принеси ему дар. Что-то сладкое.
А потом?
Не всё сразу, Аинбо.
Кажется, это ваше.
Кто вы такой?
Я друг...
Я так устала...
Та-дам!
Наконец-то!
Вы всегда появляетесь ниоткуда?
Если появимся откуда...
Значит, мы уже там...
Проехали...
А правда Мотело мама самая чудесная черепаха,
что держит мир на панцире, в твоей жизни?
Вы знаете, где я была?
Мы знаем обо всём.
Но иногда нет.
Мы знаем, что ты должна принести ленивцу Пелехо
что-то сладкое.
И... Вот тебе сладкое дерево!
Чудно! Спасибо.
Я наломаю веток.
Веток?
Ты же Пелехо подкупаешь.
Что значит «подкупаю»?
У него нрав тяжёлый.
Тебе его надо задобрить.
Иначе наступить может.
Наступить? Какого он размера?
Оо, он где-то...
Он гигант.
Поэтому ему надо нести всё дерево.
Невозможно.
Нет!
Нет?
Ой...
Ну, вези дерево к Пелехо.
Возьми священный камень.
Не лезь под лапы.
И самое главное...
мы ждём здесь.
Мысленно подбадривая тебя.
С ума сошли?!
Я не смогу затащить дерево наверх одна!
Разве Мотело мама не велела вам помочь мне?
- Да. - Точно!
Но мы не хотим идти туда.
Мы боимся высоты.
И попасть под лапы.
Хватит ныть. Если я иду, и вы пойдете.
Или я скажу Мотело маме, что вы трусы.
- Не надо! - Мы пойдём.
Ладно, пора быть храбрыми!
Да, будем!
- Стоп! Стоп! - Что ещё?
Я не знал, что гора такая крутая.
Вака?
Мы не сможем!
О, нет, сможем! Нам надо приложить все силы!
И...
Раз!
И...
Раз!
И...
Раз!
- И... - Раз!
- И... - Хватит, нужен отдых.
- И... - Раз!
Вперёд! Мы уже близко!
Отдыхать нельзя!
Дилло! Держись!
Всё, мне конец! Мотело мама-а-а-а!
Дилло!
Вака, нет!
Да! Аа... Мы уже наверху?
- Что случилось? - Я не знаю...
Вы раньше такое видели?
Может быть опасно.
Конечно, может. Идите за мной!
Зуми!
Ты нашёл Аинбо?
Я нашёл следы. Она ведь на день впереди нас.
Но возможно она уже не так важна.
Она важна для меня! И больше никогда,
никогда не смей нарушать мои приказы!
Я понимаю.
Прошу, присядь к костру.
Зуми, знакомься, почтенный мистер Корнелис Девитт.
Это огромная честь.
Взаимно.
- Я ещё не видела... - Белого?
Какое у вас красивое ожерелье.
Я немного задержусь тут.
Принеси чемодан.
Что привело вас в джунгли, мистер Девитт?
Я учёный. Ботаник.
Ботаник?
Я изучаю редкие растения с целью производства из них сильных лекарств.
Вы шаман?
Да, отчасти. Вот, это лечит малярию.
Малярию?
Болезнь от укусов мошек.
Она убила многих старших.
Потому что у вас нет лекарства.
А это – от жёлтой лихорадки.
Если не лечить, болезнь приводит к смерти.
Мистер Девитт говорит, что именно эта болезнь убивает Хуаринку.
Нет. Отца убивает проклятие.
А если эти болезни – часть проклятия?
Я не очень понимаю.
Знаешь, Зуми, на моей родине умеют лечить многие болезни
лекарствами. Творят чудеса.
И это может спасти папу?
Я уверен.
Идёмте в посёлок, в Кандамо, прошу. Нам надо торопиться!
Я понимаю.
Но, мистер Девитт, объясните мне.
Вы ведь белый, вы чужой в наших джунглях.
Спасать нас?
Что вам надо?
В душе я целитель.
Но если ты хочешь дать мне награду...
Да... Что же?
Покажи мне, где вы брали золото для этого ожерелья.
И всё?
Если исцелите папу, я покажу, где берут золото из земли голыми руками!
Идёмте! Идём в Кандамо! Факелы!
Забудьте факелы. Есть это.
- И... - Раз...
Кому-нибудь из вас чувствует?
Этот вулкан воняет!
Аа! Я не много знаю о вулканах,
но почему земля здесь такая тёплая?
Э? Кто же ты?
Дай-ка рассмотрю.
Я Аинбо. Из Кандамо.
Не слышал о нём. О тебе.
Кто они?
Сам как думаешь?
Отсюда мне кажется, что они маленькие ленивцы
или крупные муравьи.
Это Вака и Дилло. Наставники.
Эти двое – Наставники?
Да. Я знаю.
Но ты не знаешь, что Мотело мама прислала их. И меня.
Аа... Откуда мне знать, что Мотело мама послала вас?
Откуда знать, что нет?
Я пришла за лунным камнем и если вернусь без него, то...
Не завидую тому, кто виноват.
Ты права, лучше не сердить Мотело маму.
Ну? Камень есть тут?
Конечно! Тонны камня!
На самой вершине горы. Бери сколько хочешь!
Ааа... Я не смогу забраться туда!
Помоги мне.
Я никому не помогал уже сотню лет.
Зачем мне начинать?
Ах! Ты самый страшный зануда!
Но я объяню. Вот.
Мне смотреть? На двух тупиц?
Они не тупицы.
Но не всегда.
Смотри туда!
Это то, что я думаю?
Целое сладкое дерево! Всё твоё!
Моё?
Если дашь мне камень.
Я не могу вспомнить, когда я пробовал что-то сладкое!
И вообще, Мотело мама велела.
Вот, лунный камень!
Спасибо.
Ты знаешь, как сделать из него нож?
Тебе? Ха! Никак!
Но я могу.
Дай сюда.
О, жалко мне твои зубы...
Вот.
Ааа! Чудесно!
А как ещё?!
О, сладкое!
Ты очень голоден, верно, здоровяк?
Я не вижу тут ничего, что я хотел бы съесть.
Одни камни и пыль.
От них он и брюзжит.
Вам надо идти.
Простите, мы не хотели грубить.
У, не в том дело.
Вот в чём!
Надо бежать! И быстро!
Но как?
Летим! На веере!
На веере?
Магия Наставников.
Эй! Одолжи нам свой веер?
Ещё деревце принесёшь?
Если мы выберемся, я принесу десять деревьев!
Так поспеши!
К полету готовы?
А у нас выбор есть?
Можем поджариться.
Уж лучше летать!
Так вперёд!
Я слишком толстый.
Летите вы без меня.
Мы не бросим тебя!
Вака!
Встретимся у моей мамы!
Где?!
У дерева!
Мама – дерево?
Мне надо всё объяснить сейчас?!
Если выживу, сяду на диету.
Класс...
И страшно!
Стоп! Не так быстро!
Где тормоза-а-а?!
Аинбо, Дилло, спасите!
Скорей! Прошу-у-у!
Я орёёёёл!
И раз, и раз, и раз, и...
Вон! Там! Это Кандамо!
Привет!
Видела бы меня Зуми...
Идём на посадку!
Получилось, получилось!
И раз, и раз...
Вака!
И раз, и раз...
Не бойся, всё хорошо.
Лавы не будет?
Нет.
И ленивцев?
Всё хорошо. И вы лучшие Наставники!
У меня есть лунный кинжал.
Пора мне поговорить с мамой.
Лады...
Мама?
Аинбо?
Зуми?
Зуми!
Я думала, не увижу тебя!
Я тоже так думала!
Аинбо, тут такое...
О чём ты?
- Мой папа, он... - Он...?
Нет, не умер! Идём!
Он тебе не нужен.
И не бойся Атока, он больше не причинит тебе зла.
Он знает, что мог совершить ошибку.
Дело не в Атоке. Я...
Я не знаю, что это.
Идём!
Ты чувствуешь?
Что-то не так.
И мы оба знаем...
Папа?
Аинбо! Хвала богам! Ты здесь.
Вы здоровы?
Так и есть.
Не совсем.
Скоро будешь.
Это Великий шаман.
Он лечит папу, и вылечит посёлок!
А кто он?
Я не помешаю?
Знакомьтесь, моя лучшая подруга – Аинбо!
Привет, Аинбо.
Ты подруга Зуми, значит, ты очень важна.
Я обычная.
Нет, я сразу вижу, ты очень необычная.
Я... я...
Аинбо!
Аинбо! Что с тобой?
Этот человек! Он опасен.
Этот человек спас жизнь отцу!
Он не человек! Он Якуруна в образе человека!
Я видела!
Якуруна...
Все считают проклятием тебя!
Ты знаешь, да?
Аток сказал, ты велела найти меня и снять проклятие!
Это ложь!
Ты оправила его за подругой?
Я помешала ему!
Это уже неважно. Демон важнее всего!
Ррр! Духи, демоны – надоело!
Если будешь так говорить, я тебя прогоню из деревни!
Куда ты идёшь?
Ты права... Мне тут не место.
Если уйдёшь, Аинбо, не возвращайся!
Как вы вошли?
Ногами, глупышка.
Ты думала, я приполз? Как змея?
Откуда я знаю тебя?
Вы не знаете! Совсем! Мне пора.
До скорой встречи, Аинбо.
Мистер Девитт?
Да?
Что с вами?
Вы не человек! Вы...
Это ты!
Ты же Якуруна!
Какой ты умный.
Ты видела?
А дальше что?
Валим отсюда. По-тихому.
Аинбо!
Послушай меня! Послушай! Ты не злой дух!
Это белый! Мистер Девитт!
- Думал, я не знаю? - Она знает!
А что она не знает, мы знаем.
Что это за штуки?!
- Штуки?! - Штуки?!
- Как невежливо! - Они Наставники.
Ты в них тоже не верил.
Я был глуп!
Сможешь меня простить?
Так ты рад, что я жива?
Все мы ошибаемся. Правда?
О, да.
Верно. Он вечно косячит.
- Что? - Так,
отныне – никаких ошибок.
Пора показать золото.
Что-то не так?
Золото!
Папа?
Вы покинете посёлок. Тогда Зуми и я...
Золото-о-о!
Аинбо?
Давай я?
Мама, прошу, ты нужна мне.
Нужна сейчас!
Это она.
Аинбо...
Мама?
Я смотрела на тебя и ждала этот день.
Я люблю тебя, Аинбо.
И я тебя, мама.
Я так счастлива за Аинбо.
Поэтому плачешь?
Сам-то что? Тоже плачешь.
Нет, вовсе нет!
Золотой наконечник. Где он?
О-о-он здесь!
Мы сделали стрелу, но не знали зачем.
Думаю, вы знали. Я шептала это вам в уши.
Так это ты?
Да. Отдай мне стрелу.
Стрела готова.
Готова для чего?
Слушай.
Я уже слышала эти звуки.
Это монстры-подручные Якуруны.
Они идут к Кандамо.
Остановим их!
- Аток... - Я в долгу перед Аинбо.
И тобой.
Нет, скажи ей правду.
Идём.
Дальше что?
Идите за мной.
Понеслась!
Куда мы бежим?
Золото Кандамо отныне принадлежит Великому Шаману!
Он снял проклятие с моего отца и всего посёлка!
Мы отплатим ему в тысячекратном размере!
Скоро великие ма-а...
- Машины. - Машины.
Стальные боги-копатели золота будут здесь.
Служите им, и служите нашему Великому Шаману!
Склонитесь. Почтите нашего Шамана!
Вы слышали принцессу!
На колени!
Я Лисени из Кандамо.
Я велю вам и вашим машинам уйти!
Покиньте нашу землю,
землю наших детей и наших предков!
Пошли прочь!
Не отставать!
Это из-за меня!
Что?
Погибла твоя мама!
Ты убил её?
Нет! Да. Нет.
Это всё моя ревность!
А, богиня. Лисени, верно?
Ты знаешь, кто я. Но знаешь ли, кто ты?
Я бог золота! Повелитель Амазонии!
Неужели это правда, Уилл?
Не зови меня так! Не смей!
Я бросаю вызов.
Какой?
Услышь правду.
- И всего? - Правда это главное.
Многие из вас помнят. Много лет назад я спасла тебя
- и привела в наш посёлок. - Хватит!
Не все были рады Уиллу. Его ненавидели.
Правда. Я травил чужака.
Ведь я считал, Лисени принадлежит мне.
Но она влюбилась в него.
Я любила тебя и ты любил меня.
Хватит!
Я думала, ты не боишься правды.
Аток сказал всем, что Уилл меня проклял,
подчинил себе.
Ревность сводила с ума.
Ты, Аинбо, ещё не родилась,
а я уже ненавидел тебя.
Нас изгнали за любовь друг к другу.
Любовь стала нашим преступлением.
Я была спасена духами леса и слилась с джунглями.
Но Якуруна ждал Уилла.
Он стал идеальной жертвой для Якуруны.
Ложь! Всё ложь!
- Ты – отец Аинбо. - Ложь!
Ты – ничто, Аинбо!
Я величайший! Я... я...
Я сам Якуруна-а-а!
Да-а-а!
Мы больше не позволим тебе уничтожать нашу землю
и порабощать людей!
Думаешь, ты можешь одолеть Якуруну?
Может, и не могу.
Но что не могу я, может моя дочь!
Дитя. Малое дитя!
Мама!
Зуми!
Нет!
Зуми!
Дочка...
Твой час, Аинбо! Есть один шанс, один выстрел!
- Ты должна остановить его. - Угу.
Но он мой папа.
Он был папой. Дай лук мне.
Нет!
Это твой лук.
Твоя стрела и твой бой!
Только ты сумеешь.
Хотите, чтобы я стреляла в своего папу?!
Нет-нет! Наоборот! Ты освободишь папу от Якуруны.
Точно! Ты выстрелишь в Якуруну, в злую сущность.
Откуда вы знаете?
Нам об этом нашептали.
Зуми-и!
Нужно спасти её!
- Мы спасём её! - Мы спасём её!
- Держись! - Э! Держись крепче!
Папа! Я знаю, ты где-то внутри!
Папа!
Не смей звать меня так!
Пап! Ты слышишь меня?
Хватит!
Зуми! Принцесса! Иди сюда!
Я принадлежу Якуруне.
Ты, ничтожное дитя, думаешь, ты остановишь Якуруну?!
Твоя жалкая стрела даже не поцарапает меня!
Аинбо.
Мама?
Мама, направь мою стрелу.
Тебе не нужна помощь. Ты уже готова.
Я знаю.
Нет!
Я тебя ловлю!
Спасибо.
- Пожалуйста. - Точно.
Зуми!
Прыгай!
Мы поймаем!
Прыгай!
Аинбо...
Что случилось?
Папа!
Папа! Мы снова свободны!
Проклятие снято!
Свобода...
Мы свободны!
А это кто?
У... Это Уилл...
Уилл?
Это твой папа.
Мама!
Папа?
Ты моя дочка?
Это Аинбо.
Вот, поможет.
О, мои очки!
Я потерял их давным-давно.
Аинбо, ты очень отважная.
Спасибо.
Не думал, что увижу тебя, но...
Остаться я не могу...
Мы больше не принадлежим этому миру.
Мы принадлежим друг другу.
Наконец. И Аинбо будет рядом. Клянусь.
Я тоже клянусь.
Уилл, я позабочусь о ней...
Если можно?
Да. Но относись к ней как к дочке. Всегда.
Нам пора.
Время вышло.
Ты должна отпустить нас.
Аинбо!
Пока!
Разве это обнимашки?
Вот это обнимашки!
О, Аинбо! Ты ведь спасла нас! Спасла Кандамо.
Но в Амазонии ещё там много дел!
С такими помощниками ты со всем справишься!
С кем?
С нами? Нет. Я боюсь...
Мы боимся, вы будете делать всё сами.
Да, сами.
Мы?
Да, мы.
Режиссёр Хосе Селада
Режиссёр Рихард Клаус
Авторы сценария Брайан Кливлэнд, Джейсон Кливлэнд
Авторы сценария Ларри Уилсон, Рихард Клаус
Автор идеи Хосе Селада
Художник-постановщик Пьер Салазар
Композитор Виджай Бирепут