Ko smo mi?
Jesmo li prosto ono što drugi žele da budemo?
Jesmo li osuđeni na sudbinu van naše kontrole?
Ili možemo da evoluiramo?
Da postanemo... nešto više?
Možeš li da promeniš stanicu?
Kad se pesma završi, dušo.
To si rekla pre dve pesme.
Znaš da je ovo klasika?
Dobro, obećaću ti nešto.
Kad budeš dovoljno odrasla da voziš, moći ćeš da slušaš muziku koju želiš.
Dogovoreno?
Džone.
Nisam ja.
Džin, je l' to... Jesi li ti?
Nisam ništa uradila.
Džin, šta to... -Ne znam. Nisam ja.
Tišina.
Tišina!
Nema ni ogrebotinu.
Nema unutrašnjih povreda.
Sigurni ste da je bila u automobilu?
Da.
Ko će joj reći?
Hvala.
Zdravo.
Gde su moji roditelji?
Ja sam Čarls Ksavijer...
Mrtvi su.
Zar ne?
Da, jesu.
Mnogo mi je žao što to moram da ti kažem.
Šta će sada biti sa mnom?
Zbog toga sam i došao.
Imam školu
za mlade ljude poput tebe.
Posebne.
"Posebno" je samo lepa reč za...
Čudan? Ili lud?
Da.
Da, ponekad jeste.
Ponekad tom rečju mogu da se opišu ljudi koji su značajni.
Ili fantastični.
Ili prosto stvarno kul.
Imaš darove, Džin.
Znaš šta?
Pogledaj ovu olovku.
To je nešto što...
Ustvari, uzmi je.
To je dar.
Možeš izabrati da nacrtaš lep crtež tom olovkom
ili je možeš iskoristiti da nekom iskopaš oko.
U svakom slučaju, to je još uvek samo olovka.
To je samo dar.
A šta odlučiš da radiš sa svojim darom, to zavisi samo od tebe.
Ako želiš da ga koristiš za dobre stvari...
mogu da pomognem.
Vi niste kao drugi doktori.
Nisam.
A ti nisi kao drugi pacijenti.
Šta misliš?
Ne mogu da ostanem ovde.
U redu. Zašto?
Previše je lepo.
Ja...
Ja lomim stvari.
Kako ti ovo zvuči...
Ako polomiš nešto, bilo šta, ja to mogu da popravim.
Ne sve.
Mogu da ti pomognem.
Mogu ti pomoći da više ne moraš da lomiš stvari.
Mislite da možete i mene da popravite.
Ne.
Ne, zato što ti nisi slomljena.
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
X-MEN MRAČNI FENIKS
Brzina se povećava. Tri motora sad rade na 104%.
Hej...
Očitavam nešto ovde.
Gospođo, imam nešto sa satelita 6.
Hjustone, imamo problem.
Spejs-šatl "Endevor" ima problema na misiji.
Znam šta misliš. -To je moj trik.
Odgovor je "ne". Džet ne može tako visoko.
Ni uz startne rakete i tvoje modifikacije?
Pravljene su za ubrzanje, ne za dizanje.
Ne ovo. Ne.
...imaju ogroman kvar. Izgubili su kontrolu potiska.
Postavke putanje su nepravilne, verovatno od stalnog rada motora.
Smanjena je proizvodnja kiseonika...
Da? Da, ja sam.
Čarlse? -G. predsedniče.
Vidiš li ovo na TV-u?
Da, upravo gledam.
Henk?
Da.
Jednostavno izvlačenje.
Odemo u svemir, pokupimo astronaute, odvedemo ih kući.
Ima li pitanja? -Da. Imam hiljadu.
Nemamo vremena za hiljadu.
Znači, idemo u svemir.
Da, Kurte, idemo u svemir.
Sad obavljamo misije u svemiru. Kul.
Može li X-džet na tu visinu?
U principu... -Dovešće nas tamo.
Idemo.
Ti se slažeš s ovim?
Zaboravljam da možeš da čitaš misli.
Nisam morala da ti čitam misli. Ispisano ti je na licu.
Ako mi ti kažeš da je dobro, onda je dobro.
Ako išta pođe po zlu, u trenu ću nas okrenuti nazad.
Znam da hoćeš.
Na nebu je primećen drugi brod.
Rečeno nam je da je predsednik zatražio pomoć X-mena.
Dame i gospodo iz NASA, govori vam Čarls Ksavijer.
Može li neko da me uputi u situaciju?
Očitavamo solarne baklje.
Verujemo da je vrelina isključila elektroniku.
Izgubili su kontrole, komunikaciju, orijentaciju, skoro sve.
Bez brige, Kontrolni centru. Pomoć stiže.
Nije toliko zabavno koliko sam mislio da će biti.
To je solarna baklja?
Nikad nisam video ovakva očitavanja.
Potisnik za orijentaciju ne radi.
Kabina neće dugo izdržati.
Kurte, možeš li da uđeš?
Prebrzo se vrti, ne vidim kroz prozor.
Skote, raznesi onaj potisnik
da se uspori okretanje.
Kurte, povedi Pitera! Krenite!
Olujo, zatvori pukotine.
Odmah se vraćam.
O, sranje.
Vežite se, idemo kući. -Čekajte.
Naš zapovednik nije ovde.
Popravljao je potisnik u komori.
Nivo toplotnog zračenja brzo raste.
Ne mogu više da držim.
Moramo da idemo. Vežite se, rekoh.
Ne, Rejven. Ne. Ne ostavljamo nikoga.
Neću tim još više da izlažem opasnosti.
Šta je s njihovim timom?
Džin može da održi šatl čitavim. Zar ne, Džin?
Znaš da možeš da učiniš sve na šta se usredsrediš.
Mogu da održim brod čitavim, ali ne odavde. Moram da uđem.
Vrelina se pojačava.
Manje od minut do udara baklji.
Rekla je da može.
30 sekundi.
Odbrojavamo. Krenite.
Imamo 20 sekundi.
Deset...
devet, osam...
sedam, šest...
pet...
četiri...
tri...
dva...
jedan.
Gde je Džin? Kurte, gde je ona?
Gde je ona?
Žao mi je!
Spremite se za udar.
Jesu li svi...
Jesu li svi dobro?
Da, dobro smo.
Hajdemo onda kući.
Da! X-meni!
Dosta je, dečaci i devojčice. Dosta.
X-meni su danas uradili neverovatno hrabru stvar.
Opet su dokazali čovečanstvu zašto smo im potrebni.
Ljudi poput vas.
Predsednik šalje pozdrave
i iskrenu zahvalnost.
Što se mene tiče...
Ja nikad nisam bio ponosniji.
Uživajte.
Zaslužili ste to.
Zapravo, svi ste. Danas nema više časova.
Džin?
Dobro si nas uplašila gore. Kako se osećaš?
U stvari, osećam se dobro.
Henk? -Da?
Pregledaj Džin, standardni pregled za sve povređene na terenu.
Hvala.
Predsednik zamalo da pošalje saučešće.
Trebalo bi da je mrtva.
Srećom, nije.
Zapravo sam ja sve uradio.
Džin je malo pomogla pri kraju, ali sam uglavnom sve uradio sam.
Doveo si nas u opasnost, Čarlse.
Doveo si tu decu u opasnost.
Oni više nisu deca, Rejven.
Brinem za njihovu sigurnost isto koliko i ti.
Jesi li siguran u to?
Rizikujemo sve više i više, a zbog čega?
Molim te, reci mi da nije zbog tvog ega.
Naslovne strane časopisa, orden od predsednika.
Sviđa ti se to, zar ne?
Umesto proganjanja i prezira? Zapravo, sviđa mi se.
To je samo sredstvo do cilja.
Koji je cilj?
Da budemo bezbedni.
Ti bi trebalo bolje od svih da razumeš da im malo fali
da nas ponovo vide kao neprijatelje.
Pa nosimo kostime i smešimo se kako bi se svi osećali bezbedno?
Mala cena za održavanje mira.
Rizikovanje naših ljudi radi spasavanja njihovih?
Da! Da!
Smešno.
Ne mogu da se setim kad si ti poslednji put nešto rizikovao.
Uzgred, ovde žene stalno spasavaju muškarce.
Razmisli o promeni imena u X-žene.
Otkucaju srca su ti jaki, puls dobar, moždana aktivnost normalna.
Pogledaću još jednom genetska očitavanja.
Šta sigurno nije tačno?
Pročitala si mi misli bez dozvole?
Izvini, nisam namerno, ali šta sigurno nije tačno?
Šta god se desilo gore, učinilo te je jačom.
Nikad nisam video ovakva očitavanja moći.
Bukvalno si nemerljiva.
Šta to znači?
To znači
da ćemo morati da napravimo bolju mašinu.
Ali, kako se ti osećaš?
Osećam se dobro.
Dobro.
Koliko ja vidim, ništa ti ne fali.
Možeš da ideš gore. -U redu.
Hvala, Henk.
Henk je to rekao?
"Nemerljivo"? -Da.
Veliki plavi krzneni tip? Doktor? Taj Henk?
Baš taj. Zašto?
Da nisi možda uplašen?
Stalno.
Džin. Džin...
Sigurno si dobro?
Bolje nego dobro. Osećam se sjajno, stvarno.
Ne znam, imam osećaj da je sve nekako
pojačano.
Da.
Ne, samo...
Samo šta?
Danas sam mislio da sam te izgubio.
Znam.
Ali vratila sam ti se.
Uvek ću ti se vratiti.
To Luna laje?
Verovatno na veverice.
Proveriću je. Odmah se vraćam.
Ostani.
Reci joj da umukne.
Luna!
Dušo!
Šta je? Šta je bilo, dušo?
On se najglasnije smeje.
Nije...
Mislim da je tako bilo.
Bože moj.
To je bilo...
Margaret?
Šta...
Ovuda. -Važi.
Još jedno?
Izvoli, dovrši ovo.
Još dva?
Da.
Hej. -Led.
Hvala.
Kako je ona?
Ona je...
žedna.
Da, vidim to.
Da li ti deluje u redu?
Za nekog koga je upravo pogodila solarna baklja,
rekla bih da joj je prilično dobro.
Hvala.
Nije bilo davno kad smo mi pravili ovakve zabave.
Sada smo samo mi ostali.
Da. Poslednji od Prve generacije.
Razmišljala sam.
Možda je vreme da mi krenemo dalje.
Da krenemo kuda?
Ne znam. Radi se o Čarlsu.
Šta god se dešava među vama, proći će.
Ne, neće.
Volim ga, ali drugačiji je.
Sada je sve drugačije.
Da.
Promenili smo svet da bismo živeli u njemu.
Možda bi to i trebalo da radimo.
Ovo je naš život, ovo smo želeli.
Ne ovako.
Rejven...
Ovo nije naš život, Henk.
Njegov je.
Šta misliš da znači "X" u X-meni?
Kad se suočimo s najvećim strahovima okrećemo se Čarlsu i njegovim X-menima.
Hvala, g. predsedniče.
Hvala vam.
Samo sam stvorio svet
u kom deca mogu da osete mir i ponos
zbog svoje različitosti.
Znam da neki od vas biraju da nas zovu "superherojima".
Priznajem da zapravo ne znam šta znači ta reč.
Ali je bolja od onog kako ste nas zvali.
Pleši sa mnom.
Hoćeš da plešeš?
Hajde, Skote.
Jesi li čula kako te klinci zovu?
Želim li da znam? -Da.
Feniks.
Kul je, zar ne? Ptica koja se diže iz mrtvih.
Dobro si? Hajde da se odmorimo.
Džin.
Šta je bilo?
Čekaj, čekaj.
Ne, prestani, prestani.
GREŠKA
To je Džin.
Džin, molim te.
Prestani, prestani.
Prestani, prestani!
Hvala.
Žao mi je, ali moraću da odem.
Mnogo vam hvala.
Šta je? Šta vidiš?
Ništa.
Njena mutacija je postala previše moćna.
Prvi put ne mogu da prodrem u njen um.
Znači, zato smo ovde?
Henk je napravio Cerebro da pojača moju moć.
Mislim da je to sada jedini način da joj uđem u glavu.
Henk, pojačaj, molim te.
Još malo. Hvala.
Evo je.
Da, jeste. -Zar nije ukusno?
Da li treba da izgleda ovako?
Um medijuma je krhka stvar.
I najlakši dodir ga može okrenuti u pogrešnom smeru.
Morao sam da izvršim adaptacije njenog uma kad je bila mlada.
Kakve adaptacije?
Skele.
U stvari, zidovi. Da zadržim sve traume izvan.
Šta si joj uradio, Čarlse?
Spasao sam je.
Šta god se desilo u svemiru nešto joj je učinilo.
Tokom tog procesa srušeni su zidovi koje sam ja podigao.
Tišina!
Šta je to?
To je ono čega sam hteo da je poštedim.
Sto za jednog. Moj uobičajen.
Kakav je to glas?
Čarlse?
Ona se budi.
Džin?
Džin, ne plaši se. To sam samo ja.
Hoću da ostaneš mirna
i da se usredsrediš na moj glas.
Beži iz moje glave.
Samo budi mirna, Džin.
Odupire mi se. Moraš da pojačaš.
Čula sam svog oca.
Živ je.
Pričinjava ti se.
Džin, tvom umu je potreban odmor.
Lažeš me.
Mogu to da osetim.
Pojačaj.
Ne, već je previše.
Ne radi to, Henk.
Henk. -Ne, neću.
Za ime boga, Čarlse!
Izađi iz moje glave!
Čarlse!
-Čarlse!
Džin!
Jesi li dobro?
Šta se desilo?
Bili smo napolju i...
Imala si nezgodu. Izgubila si svest.
Jesam li to ja uradila?
U redu je.
Ne, nije u redu.
Bila je to nezgoda.
Ne znam šta mi se dešava.
Ne mogu to da kontrolišem. Ne smem da ostanem ovde.
Moram da odem.
Šta pričaš? Kuda ideš?
Moram da vidim svog oca.
Tvoj otac je...
Živ je. Čujem ga.
Poginuo je u sudaru, sećaš se?
Izvini. Moram da idem.
Sačekaj, sačekaj.
Pusti me da idem, molim te. -Uspori.
Ne mogu to da kontrolišem kad naiđe. Ni da zaustavim.
Mogla bih ponovo da te povredim.
Rizikovaću.
Znam.
Ali ja neću.
Hoće li biti u redu? -Biće mi dobro.
Ne, nije dobro. -Biće mi dobro.
Šta si video?
Ona je prepuna čežnje.
Prepuna gneva i bola.
I sve to izbija odjednom.
Nešto joj se dešava, Rejven. Ona se menja.
U šta se pretvara?
Ne znam.
Džin je otišla.
Gde? -Ne znam.
Čarlse, ti je možeš naći.
Više ne.
Postala je previše moćna i za mene.
Rekla je da ide da vidi oca.
To nema nikakvog smisla, zar ne?
Pripremite džet.
Dovešćemo je kući. -"Mi"?
Čarlse, nisi u stanju.
Moram ovo da sprečim. Saznaće...
Neće tamo saznati ništa dobro.
Ovo je sve što je ostalo od carstva D'Barija?
Pozdrav, Vuk.
Jesi li naučila njihov jezik?
S lakoćom.
Šta si saznao?
Moć je zatvorena u jednoj od njih.
Primitivna vrsta?
Ona je jača.
Mutant.
Nema pojma šta joj se događa.
Mogu to da iskoristim.
Ako možemo da kontrolišemo tu moć,
možemo da oživimo našu rasu.
Da počnemo od početka.
Ovde.
Gde je ona?
Mogu li vam pomoći?
Tata?
Džin.
Kako znaš kuda da idemo, Čarlse,
kad ne možeš da je pratiš?
Znaš kako.
Za ime boga.
Šta si to uradio?
Zaštitio sam je.
Od istine.
Postoji druga reč za to.
Rekao mi je da si mrtav.
Nisam verovala da ću opet biti ovde.
Isto je.
Sve.
Hoćeš li nešto da popiješ ili pojedeš?
Ne, hvala. Dobro sam.
Stvarno sam dobro.
Tako je dobro videti te.
Doneću ti vode, važi?
Tišina.
Džin?
Ovolike fotografije, a nema nijedne moje.
Nikad me nisi potražio.
Džin...
Zašto me nisi potražio?
Možda treba da sednemo.
Ne, neću da sednem.
Zašto me nisi tražio?
I ne laži me. Mogu da ti čitam misli.
Ne mogu da se nosim s njom.
Ne znam čak ni šta je ona.
Ja znam.
Onda, uzećete je?
Nisi se čak ni oprostio.
Nisam imao priliku da se oprostim s tvojom majkom.
Imala sam osam godina.
Kako si mogao to da mi uradiš?
Hoćeš da uđeš?
Uđi do kraja.
Ne zaboravi šta si ti uradila.
Ne znam. Nisam ja.
Tišina!
Ne. Ne.
Žao mi je, Džin,
ali ceo moj svet je umro tog dana.
A ti si otišla s njim.
Džin, nemoj, molim te.
Prestani s tim.
Prestani.
Nisam to ja.
To su oni.
Nije trebalo da dolazite ovamo.
Došli smo da te odvedemo kući.
Ja nemam kuću. Vi ste se postarali za to.
Tvoj otac nije znao šta će s tobom i mi smo te primili.
Rekli ste da mi je otac mrtav i koristili ste me zbog moći.
Ne, to nije istina. Nije tako bilo.
Možemo ti pomoći.
Ja ti mogu pomoći, ali moraš da me slušaš.
Ne. Ne, ne moram.
Skote.
Lagao me je, Skote. O svemu.
Rešićemo sve zajedno. Samo mi se vrati.
Rekla si da ćeš mi se uvek vraćati.
Vrati mi se.
Džin.
Ne približavajte mi se. Ne približavajte mi se.
Dalje od mene!
Zaustavi je, brzo!
Čarlse, čekaj!
Džin, molim te!
Džin, prestani!
Naciljao sam. Pucaću...
Ne, nećeš.
Izvini, Henk. Želim da pružim šansu Rejven.
Rekla sam da ne prilazite.
Ništa od toga.
Molim te. Stani.
Ne, dok ne znam da ćeš biti dobro.
Nešto mi se dešava.
Zato dođi kući.
Dozvoli da se brinem o tebi.
Ne, ne možeš.
Ne možeš. Ti ne...
Ne znaš kako je.
Onda mi reci.
Kad dođe...
ljudi budu povređeni.
Ne plašim te se, Džin.
Pogledaj me.
Usredsredi se na moj glas.
Prebrodićemo ovo zajedno.
Neću dići ruke od tebe.
To porodice rade.
Brinu jedni o drugima.
Ti si moja porodica, Džin.
Bez obzira na sve.
Prestani!
Ne mogu da udahnem.
Volim te.
Rejven, molim te.
Rejven.
Volim te, Rejven.
Ne.
Mi smo svi u ratu.
U ratu sami sa sobom.
A Rejven je vodila taj rat najvećim delom svog života.
Nadam se da je sada našla mir.
Rejven je poginula radeći ono što je radila najbolje,
pomažući prijatelju.
Prijatelju u nevolji.
Nije mrtva.
Živi i dalje, kroz mene...
kroz nas...
i kroz duh X-mena.
Da li je istina?
Džin ju je ubila?
Nije znala šta radi.
Džin je izgubila kontrolu.
Ali još uvek je Džin.
Još uvek je naša prijateljica.
Još možemo da joj pomognemo. Naći ćemo je.
Dovešćemo je kući.
To ćemo da uradimo, u redu?
To nije bila nesreća, Skote.
Ubila je Rejven.
Možda to ne možeš da priznaš sebi ili njima,
ali to je istina.
To nije bila Džin.
Ne Džin koju znam.
Ponekad želiš da veruješ da su ljudi nešto što nisu.
A onda, do trenutka kad shvatiš ko su oni,
bude prekasno.
Znaš, ovde sam prvi put sreo Rejven.
Bila je tek devojčica i...
provalila je ovamo tražeći hranu.
Rekao sam joj da može da ostane i da nikad više neće biti gladna.
A zatim, mislim da sam joj obećao bolji život.
A onda si joj ga oduzeo.
Molim? -Čuo si me.
Henk... -Za ovo si ti kriv, Čarlse.
Ti si kriv što je mrtva.
To nije fer. -Fer?
Ne govori šta je fer.
Petljao si po umu osmogodišnjakinje.
Potisnuo si bol i bes. -Džin?
Šta si mislio, kuda će otići?
Uradio sam to da joj pomognem.
Da im svima pomognem. -Ma, molim te.
Još ne shvataš gde si pogrešio?
To je samo...
Moraš da se suočiš s tim!
Suoči se s tim! Hajde, odmah mi priznaj!
Priznaj!
Čarlse, priznaj da si pogrešio, molim te.
Još ne možeš...
Nadam se da se osećaš bolje, Henk.
Nadam se da je urlanje na mene čim sam sahranio usvojenu sestru
učinilo da... -Nije reč o meni.
Ja znam gde sam pogrešio.
Htela je da ode. Rejven je htela da ode.
A ja sam je odgovorio.
Videla je ono što mi ostali nismo.
A šta je to?
Sve ovo vreme štitimo ovu decu od sveta,
a zapravo treba da ih zaštitimo od tebe.
Ne znam šta mi se dešava.
Zašto?
Zašto sam to uradila?
Civilima je zabranjeno... -FBI.
Ostavite nas.
Ko ste sad pa vi?
Mi smo oni koji će vam pomoći, g. Greje.
Nisam znao da će se ona vratiti.
Žao mi je zbog svega ovoga.
U redu je.
Želimo da imamo pravu sliku o tome ko je Džin.
Recite nam kad ste je dali mutantima.
Možda...
Možda bi bilo bolje da razgovaram s advokatom.
Mnogo mi je žao, g. Greje,
ali moram odmah da saznam sve o njoj.
Ovo je zaista nesrećan razvoj situacije.
Zašto?
Zato što je mnogo lakše razumeti vaš jezik
kad ne vrištite.
Ko si ti?
Šta radiš ovde?
Odgovori na pitanje.
Ostavi je.
Zašto si ovde?
Jesi li povređena?
Ne.
Moraš da im oprostiš.
Nisu navikli na nezvane goste.
Izvoli.
Zašto ne počneš od početka?
Čija je to krv?
Šta? -Na tvojoj bluzi.
Čija je to krv?
Ja nisam Čarls.
Ne mogu da ti čitam misli.
Ti si povređivao ljude.
Bilo je to odavno. -Ali jesi.
Da. Šta si došla da me pitaš?
Kako si prestao?
Ceo život sam živeo s osvetom.
Još otkad sam bio dete...
Izgubio sam sve koje sam voleo, pa...
Povređivao sam ljude.
Da, ubijao sam ljude.
Ubijao sam sve misleći da će to odagnati bol.
Nije.
Bez obzira koliko sam duša satro.
Zato sam prestao.
Ne znam kako da prestanem.
Ne znam šta mi se događa.
Kad izgubim kontrolu,
dešavaju se loše stvari
ljudima koje volim.
Čija je to krv?
Zar nisi zato došla ovde?
Šta misliš da mogu da učinim? -Ne znam!
Da, znaš. Čija je to krv?
Neću da pričam o tome. -Povredila li nekog?
Molim te... -Odgovori mi.
Prestani, Eriče, ljutiš me. -Dobro!
Želim da budeš ljuta.
Pokaži mi šta se dešava. -Ne želim da te povredim!
Šta se dešava kad si ljuta?
Pokaži mi šta... -Prestani!
Dolazi vojska.
Prilaze.
Ostani ovde.
Dve ptice. SAD.
Reci svima da budu mirni, ali spremni.
To je dovoljno blizu.
Imamo zakonsko pravo da budemo ovde.
Ovu zemlju nam je dala vlada SAD.
Nemamo nameru da je uzmemo nazad.
Nismo došli zbog vas.
Tražimo jednu od X-mena. Džin Grej.
Dugo je nisam video.
Neće smetati ako razgledamo?
Ja nemam kuću. Vi ste se postarali za to.
A da ja dođem u vaš dom... -To porodice rade.
...nenajavljen i nepozvan? -Brinu jedni o drugima.
Ti si moja porodica, Džin.
Slušaj...
znam ko si ti.
Ne želim svađu. -Ne, ne želiš.
Onda se skloni.
Imamo ista prava kao ti i tvoja porodica.
I kao što rekoh, nismo ovde zbog vas,
već zbog devojke koja se odrekla tih prava
kad je napala odred policajaca.
I oni imaju porodice.
Izgleda da nisi čuo za to.
Ovde ne primamo vesti, kapetane.
Prestani!
Rekoh da odmah prestaneš!
Ne radim to ja.
Nego ja.
Džin?
Džin!
Dole!
Ulazite u helikopter i odlazite!
Ne mogu da ga držim!
Povlačenje! Povlačenje!
Idemo, brzo, brzo!
Idemo! Ulazite! -Hvataj se! Mrdaj! Brzo!
Idemo, idemo! -Hajde!
Daj mi ruku. Pomozi!
Odlazi!
Napusti ovo mesto!
Treba mi tvoja pomoć. Mislila sam da štitiš mutante.
Štitim ih...
od tebe.
Moraš da odeš.
Idi!
Stiže glas da Kongres razmatra
privremene sabirne centre za one mutante čije moći predstavljaju
jasnu i prisutnu opasnost za ljudske građane.
Ovo je rezultat incidenta s Džin Grej
koja je, nakon uništenja dve zajednice,
i napada na policiju i vojsku...
Ovde Čarls Ksavijer. Pričao bih s predsednikom.
G. Ksavijere, ovaj broj više neće biti u funkciji.
Moram da mu kažem da ne radi ovo.
Nema potrebe da odbaci sve što smo postigli.
Pružite nam priliku...
Ako polomiš nešto, bilo šta, ja to mogu da popravim.
Ne sve.
U toku je međunarodna potraga za Grejovom.
Vlasti traže da se građani drže podalje.
Ko je ugleda, mora odmah prijaviti policiji.
Vladini zvaničnici su...
Daj mi još jedno.
Zdravo, Džin.
Moj um ne možeš da kontrolišeš kao njihove.
Ja nisam poput njih.
Isto, molim.
Kako si me pronašla?
Recimo da imam prijatelje na visokim položajima.
Ko si ti?
Bolje pitanje je
ko si ti?
Jesi li uplašena devojčica koja odgovara čoveku u kolicima
ili si najmoćniji stvor na planeti?
Ne znam ko sam.
Da, znaš.
Ti si devojka koju su svi napustili.
Možda su imali dobre razloge.
Zbog onoga što je u tebi?
Plašiš se toga jer misliš da te čini lošom,
zlom...
Sve one reči koje su te naučili da bi te kontrolisali.
Reči koje su veoma davno stvorili ljudi vrlo malih umova.
Ne mogu ni početi da razumeju šta si ti.
Čak ni tvoji X-meni.
A ti možeš?
Čarlse?
Čarlse? Čarlse?
Henk nije na času. -Šta?
Henk nije na času.
Proverio si njegovu sobu?
Da, nije ni tamo.
Gde su ostali?
Sâm sam.
Šta, bez Čarlsa?
Ako tražiš Džin...
otišla je. -Znam to.
Zašto si onda došao?
Imaš oči i uši širom sveta da bi našao mutante za ovo mesto.
Pomozi mi da nađem Džin.
Nemam razloga da je tražim.
Ne zbog mene.
Učini to zbog Rejven.
Ona te je poslala?
Ti ne znaš?
Šta ne znam, Henk?
Rejven je mrtva.
Džin ju je ubila.
Pomozi mi da nađem Džin.
Ako je ja nađem, ubiću je.
Znam.
Oni znaju ko sam?
Da.
I ne plaše me se?
Jedina osoba ovde koja se plaši tvoje moći
jesi ti.
Okupite ostale.
Ako ne može da je kontroliše, uništićemo je.
Ovo si htela da mi pokažeš?
Ne.
Ovo sam htela da ti pokažem.
U svemiru u tebe nije ušla solarna baklja.
I nije bilo slučajno.
Bila je privučena tebi.
Šta je to bilo?
Čista i neizrecivo moćna kosmička sila.
Videli smo u svemiru kako ulazi u tebe.
Bili smo tamo, Džin,
prateći tu silu.
Zašto?
Zato što je to iskra koja daje život univerzumu
i plamen koji je progutao moj svet.
Preostali pripadnici mog naroda među zvezdama su tražili tu silu,
ali ona je uništila sve s čim je ikad došla u kontakt.
Do tebe.
Zašto ja?
Zato što si jača nego što znaš.
Zato što si posebna, Džin.
Uz moju pomoć, možeš da kontrolišeš to što je u tebi,
da pomoću te moći stvoriš potpuno nove svetove,
da pretvoriš prašinu u vodu,
vodu u život.
To je tvoja sudbina, Džin, da postaneš nešto veće,
da evoluiraš u najveću silu u galaksiji.
Oni nikad ne bi mogli da te razumeju.
Ono što ne razumeju, toga se plaše. A čega se plaše...
Žele da unište.
Da li je Rejven patila?
Ne dugo.
Znam da smo imali
nesuglasica u prošlosti, ali...
Obojica smo voleli Rejven.
Da.
Da, jesmo.
Devojka je viđena.
Gde?
Njujork. Naši ljudi će je potražiti kad stignemo tamo.
Vreme je.
Znamo gde je Džin.
Rekao si da ne možeš da je nađeš.
Nisam je ja pronašao.
Nego Erik.
Henk je s njim.
Upravo idu ka njoj i ubiće je.
I svakog ko im stane na put.
Kurte, prebaci Skota i mene tamo, ali to je sve.
Ostavi nas tamo i vrati se kući.
A ja?
Sad ne pričam s tobom kao s X-menom.
Skot i ja ćemo se boriti za Džin bez tebe.
Kraj rasprave.
Olujo, izgubio sam mnogo ljudi koje sam voleo.
Neću tražiti da pođeš.
Ja hoću.
Potrebna si nam.
Meni si potrebna.
Čuvam ti leđa. -Slušaj...
Kraj rasprave.
Kurte, zatvori oči.
Pokazaću ti naše odredište.
Gde su oni?
Ona je unutra.
Zdravo, stari prijatelju.
Batali ta "stari prijatelju" sranja.
I sklanjaj mi se s puta.
Žao mi je zbog onog što je uradila.
Ali ne mogu te pustiti unutra.
Uvek ti je žao, Čarlse. I uvek imaš govor.
Ali više nikog nije briga.
Ako uradimo ovo sada i ovde, gledaće nas kao čudovišta.
Nasilne nakaze se bore na ulicama Njujorka.
Šta sam ti rekao?
Dođavola, tvoj zavičaj će nestati.
Sve do čega ti je stalo.
Ne trudi se. -Ako je pipneš, ubiću te.
Ne radi to, Eriče.
Ubijanje Džin neće vratiti Rejven.
Devojka umire.
Kurte, trebaš mi!
Kurte, prebaci me unutra.
Nisi jedini koji kontroliše umove.
Kurte!
Dolaze da te ubiju. Nećeš im dozvoliti.
Uzvratićeš im.
Oseti moć u sebi.
Ta moć si ti.
Držite ih!
Znam čija je krv ono bila.
Prognao si me.
A sada si došao da me ubiješ?
Tako je.
A čak ni to ne možeš.
Pokazaću ti kako se to radi.
Skote, mala pomoć?
Kurte!
Kurte! Kurte?
Jesi li dobro? -Ne!
Dođi! Odmah me prebaci u kuću!
Jesi li i ti došao da me ubiješ? -Nikad.
Džin, nikad!
Izneverio sam te. Znam to, ali...
ovo nisi ti.
Kurte!
Džin, molim te! -Ti nemaš pojma ko sam ja.
Odgajao sam te od detinjstva. Mislim da znam.
Ona više nije tvoja devojčica.
Ko...
Šta si ti?
Džin, molim te, seti se šta sam te učio.
Možeš to da kontrolišeš.
Možeš da učiniš sve što rešiš.
Onda mi pokaži.
Hodaj do mene.
Znaš da ne mogu.
Ne!
Molim te, Džin.
Molim te.
Ja više ne mogu da uđem u tvoj um, ali...
ti možeš u moj.
Zato, pogledaj.
Džin, pogledaj.
A šta odlučiš da radiš sa svojim darom, to zavisi samo od tebe.
Ovo može da bude tvoj novi dom.
Mi možemo da budemo tvoja nova porodica.
Ne!
Zato što ti nisi slomljena.
Onda, uzećete je?
Da.
Ne!
Mogu joj pomoći onako kako vi ne možete.
Ne može joj se pomoći.
Ona je izgubljen slučaj.
Ne, nije.
Dok god neko brine o njoj, dok veruje, ima nade.
Još uvek ima nade.
Znao sam da si ti još uvek unutra.
On ti je samo pokazao tvoju prošlost.
Prati me
u svoju budućnost.
Ne.
Oružje na neutralisanje.
Nikad nisam ovo tražila.
Ništa od ovoga.
Putovala sam do zvezda zbog dara koji ti ne želiš.
Onda ga uzmi.
Molim te.
Oslobodi me.
Pokušaću.
Prestani. Ubićeš je.
Vaši životi ne znače ništa.
Vaš svet će biti naš.
Sve ćete nas ubiti.
Da.
Džin, moraš da pustiš.
Džin, pusti!
Pusti, Džin. Pusti!
Pusti!
Eno jednog! Drži ga!
Džin!
Džin.
Džin?
Džin, Džin.
Šta joj je? -Ne mogu da joj pročitam misli.
Hajde, nosite ga napolje!
Hajde, napolje! Momci, brže. Na voz.
Vas četvorica sa mnom! -Idemo!
Hajde, brže! -Idemo! Brzo, brzo!
Živa je. -Izvedi je odavde.
Moraš da... Ne!
Sve je čisto!
Poslednja.
Treba pročešljati preostala tri bloka. Idemo!
Moj klinac je bio obožavalac.
Rejven je bila u pravu.
Džin nikad nije bila zlikovac.
Ja sam bio.
Nisam smeo da je lažem.
Pogrešio sam.
Ali ovu moć
u njoj, nikad nisam ja stavio tamo.
Nikad je namerno ne bih povredio.
To nisam ja i ono nije Džin.
Još možemo da je spasemo.
Unutra je još uvek Džin.
Na 15 km smo od Sabirnog centra za mutante.
Pripremite se za transfer zatvorenika.
A šta je tačno kontroliše?
Ne znam.
Ali ona žena, ona...
stvar,
okusila je tu moć i vratiće se po još.
Vratiće se po Džin.
Dobro. Neka je.
Ubiće je da bi uzela moć.
Veruj, ubijanje se neće tu završiti.
To nije ono što bi Rejven želela.
Znaš to.
Obojica znate.
Kapetane, vidiš li ti ovo?
Alfa Jedan, imate više neprijatelja na vozu.
Idu ka zadnjem delu.
Otvori četvorku ka petici. -Razumem.
Vas dvojica, sa mnom.
Vi, ostali, čuvajte zatvorenike.
Ne budite budale! Treba vam naša pomoć!
Zaključaj! Odmah!
Prokleti mutići dolaze da vas izvuku. -Oni nisu mutanti.
Oslobodi nas, trebaće vam naša pomoć.
Mi smo vam jedina šansa.
Jezik za zube.
Mejdej! Mejdej!
Koji je status tih mutanata?
Povlačimo se! Oni nisu...
Šta?
Oni nisu šta?
Nisu mutanti!
Došli su po Džin.
Spremite se da pucate!
Tvoj sin je bio u pravu.
Možemo vam pomoći!
Molim te!
Pali!
Ima ih još!
Hoćemo samo devojku. Sklonite se.
Ne!
Šta to radiš?
Ono što bi Rejven uradila.
Skote, vodi me kod Džin!
Selena!
Henk!
Pomozi Oluji!
Ne, ne, ne, molim te.
Nemoj da umreš. Ne.
Tako, tako, tako.
Skote, čuvaj ulaz.
Džin, probudi se.
Moraš da se probudiš. Probudi se.
Henk!
Ne želim da se borim s tobom.
Često mi to govore.
Želeo si da ona umre.
Predomislio sam se.
Pokušavao sam da te zaštitim.
Pokušavao sam da odagnam bol, ali...
Samo si ga zakopao.
Džin.
Gde...
Jesmo li u mom umu?
Mirnije je nego u mom.
Žao mi je zbog onog što sam ti uradio.
Znam.
Sve što sam ikad želeo bilo je da te zaštitim
i pružim ti ono što zaslužuješ.
Šta svako dete zaslužuje.
Porodicu.
Da.
Znam da si sve radio iz ljubavi.
Opraštam ti.
Znam šta sada moram da uradim.
Šta to?
Da zaštitim svoju porodicu.
Džin. Džin.
Želiš ovu moć?
Dobićeš je.
Džin!
Ne možeš da je kontrolišeš.
Ako ubiješ mene, ubićeš sve njih.
Tvoja osećanja te čine slabom.
Džin.
Ne.
Džin!
Varaš se.
Moja osećanja me čine snažnom.
Otišla je.
Ona...
Slobodna je.
ŠKOLA DŽIN GREJ ZA NADARENU DECU
Sada znam ko sam.
Nisam prosto ono što drugi žele da budem.
Nisam osuđena na sudbinu koju ne mogu da kontrolišem.
Evoluirala sam izvan ovog sveta.
Ovo nije kraj mene
ili X-mena.
Ovo je novi početak.
Sporije malo. Bezbednost na prvom mestu.
Kako ti je u penziji?
Šta ćeš ti ovde, Eriče?
Došao sam da vidim starog prijatelja.
Jesi li za partiju?
Ne danas, hvala.
Jednom davno, spasao si mi život.
Zatim si mi ponudio dom.
Želeo bih da učinim isto za tebe.
Samo jednu partiju.
U ime starih vremena.
Popustiću ti.
Ne, nećeš.
U NAJLEPŠEM SEĆANJU NA STENA LIJA
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković