1
00:01:18,800 --> 00:01:25,840
DRAGEVOGTERENS JUL

2
00:01:31,200 --> 00:01:36,040
Hej, tusinder af seere.
I dag vil jeg udfordre mig selv lidt.

3
00:01:36,200 --> 00:01:40,840
Der har været lidt meget fokus på
det ydre, så i dag vil jeg lave...

4
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
...rakfisk-challenge.

5
00:01:46,000 --> 00:01:50,920
For dem, der ikke ved det,
er rakfisk en norsk delikatesse.

6
00:01:51,080 --> 00:01:56,040
Og husk at like og abonnere, hvis
du kan lide min rakfisk-challenge.

7
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
Nam-nam.

8
00:02:34,600 --> 00:02:37,240
Hvad er det, du laver?

9
00:02:38,920 --> 00:02:41,480
Jeg brækker mig.

10
00:02:43,000 --> 00:02:47,600
Mortimer, tror du ikke, du bruger
lidt for meget tid foran den skærm?

11
00:02:47,760 --> 00:02:52,440
Det var vildt sejt. Hvis jeg ikke får
nogen likes nu, får jeg aldrig nogen.

12
00:02:55,880 --> 00:03:01,840
Okay, du skal bare tage til
skoleafslutningen. Inden juleferien.

13
00:03:09,520 --> 00:03:11,680
MINDSTE MODSTANDSVEJ

14
00:04:32,520 --> 00:04:35,760
Thailand... Juleferie... Yes!

15
00:04:50,440 --> 00:04:54,360
Aldrig blive set, aldrig blive taget
og aldrig lære nogen at kende.

16
00:04:54,520 --> 00:04:57,000
Så holder vi jul her.

17
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
Det bliver fint.
Ingen kommer til at finde os.

18
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Det lover jeg.

19
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
KJEDLYS GROTTER
OG DET GAMLE STENBRUD

20
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
- Hej.
- Godmorgen.

21
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
Jeg leder efter en pige
på jeres alder.

22
00:05:53,640 --> 00:05:56,160
Hvad er der sket?

23
00:06:02,320 --> 00:06:06,440
Hun bryder ind i huse og bor der,
mens folk er væk.

24
00:06:06,600 --> 00:06:11,080
Hun tager småting med sig,
som børn kan lide at samle på.

25
00:06:11,240 --> 00:06:16,280
Jeg siger ikke, at nogen af jer
har noget med det at gøre, -

26
00:06:16,440 --> 00:06:21,680
- men det er faktisk sådan,
at hvis nogen af jer ved noget, -

27
00:06:21,840 --> 00:06:26,560
- men holder det skjult,
så er I faktisk medskyldige.

28
00:06:28,840 --> 00:06:34,320
En lergøg er forsvundet fra
mit værelse. Sådan en slags fløjte.

29
00:06:35,440 --> 00:06:38,200
- Mens I var bortrejst?
- Ja.

30
00:06:44,440 --> 00:06:48,080
- Hvor er hun stukket af fra?
- Mortimer!

31
00:06:48,240 --> 00:06:51,240
Okay. Wow.

32
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Glædelig jul.

33
00:06:56,520 --> 00:06:58,480
Juleferie! Hej hej!

34
00:06:58,640 --> 00:07:03,120
Breaking news.
En forbryder er løs her i Kjedly.

35
00:07:03,280 --> 00:07:08,320
Mortimer fra MTV vil få en udtalelse
fra lovens lange arm.

36
00:07:08,480 --> 00:07:11,280
Husk at like og abonnere.

37
00:07:13,000 --> 00:07:16,440
Vil du komme med en udtalelse?
Ved I noget om forbryderen?

38
00:07:16,600 --> 00:07:19,120
Hvad laver du?

39
00:07:19,280 --> 00:07:23,680
Ved du, at det er strafbart at filme
en tjenestemand uden tilladelse?

40
00:07:23,840 --> 00:07:27,720
- Er der ikke ytringsfrihed?
- Sådan. Hvad hedder du?

41
00:07:30,200 --> 00:07:34,880
- Mortimer Olsen.
- Mortimer Olsen.

42
00:07:42,080 --> 00:07:45,480
Hey, Mortimer.
Du har nul abonnenter og nul likes.

43
00:07:45,640 --> 00:07:49,280
Ingen gider se din åndssvage kanal.

44
00:07:49,440 --> 00:07:52,680
Hey, din lille nar. Film det her!

45
00:07:52,840 --> 00:07:55,160
Idiot. Du er så sej, Oddvar.

46
00:07:55,320 --> 00:07:59,080
Sikke en taber. Han fatter ingenting.

47
00:08:01,840 --> 00:08:06,160
Mortimer Olsen skal straks
henvende sig på rektors kontor.

48
00:08:06,320 --> 00:08:11,520
Mortimer Olsen,
rektors kontor, straks.

49
00:08:23,280 --> 00:08:28,520
Jeg låner bare jeres hus i julen.
Jeg lover ikke at ødelægge noget.

50
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Jeg havde også en familie engang.

51
00:10:46,120 --> 00:10:47,920
Kom ind.

52
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
Øh, hej.

53
00:11:14,360 --> 00:11:17,680
Hvad synes du? Er den ikke sej?

54
00:11:17,840 --> 00:11:21,080
Jeg fik den med posten i dag.
Se engang.

55
00:11:21,240 --> 00:11:24,360
- Far...
- Ikke blande arbejde og familie.

56
00:11:24,520 --> 00:11:28,320
Jeg ved det godt,
men jeg har tænkt på noget.

57
00:11:28,480 --> 00:11:34,840
Gutterne kommer efter arbejde,
og så skal vi spille lidt rollespil.

58
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Og vi tænkte på, om du...

59
00:11:40,240 --> 00:11:44,160
Tag dig i agt,
jeg er dragernes bror.

60
00:11:48,400 --> 00:11:54,080
Jeg tænkte på, om du kunne gå over
og fodre Arnfinnsens guldfisk?

61
00:11:55,440 --> 00:11:59,640
Please. Du ved,
hvordan han er med sin fisk.

62
00:11:59,800 --> 00:12:03,320
Præmieguldfisken.

63
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
- Jeg kan betale dig. 50?
- 100.

64
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
- 60?
- 100.

65
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
- 80?
- Far, der er 20 kroners forskel.

66
00:12:14,040 --> 00:12:18,080
Okay, så 100.
Godt. Tak skal du have.

67
00:12:18,240 --> 00:12:22,200
Men du må ikke sige til mor,
jeg spiller rollespil med gutterne.

68
00:12:22,360 --> 00:12:25,480
Hun forstår ikke den slags. Okay?

69
00:12:30,840 --> 00:12:33,840
DIPLOM AKVARIEFISK
BEDSTE GULDFISK

70
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
Hallo?

71
00:16:00,000 --> 00:16:02,480
Kom så, fishy-fishy.

72
00:16:04,680 --> 00:16:08,280
Er du en lille præmievinder?

73
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
Adr.

74
00:16:56,440 --> 00:17:01,840
"Rakfisk? Seriøst? Du burde undgå
madspild. Vi har kun én klode."

75
00:17:10,560 --> 00:17:13,920
Nul likes. Ingen.

76
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Lille ven.

77
00:17:26,000 --> 00:17:31,560
Du ved godt, at likes ikke betyder
alt i hele verden, ikke også?

78
00:17:37,320 --> 00:17:39,880
Jo.

79
00:17:40,040 --> 00:17:42,840
- Nu skal vi hygge os. Okay?
- Ja.

80
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Hold da op.

81
00:19:41,320 --> 00:19:44,240
Det ser ikke godt ud.

82
00:19:47,280 --> 00:19:50,120
Undskyld. Jeg ville bare se på det.

83
00:19:56,320 --> 00:19:59,880
Vent her, jeg skal hente noget
til din vinge.

84
00:20:02,960 --> 00:20:06,600
Halløj! Undskyld,
jeg kommer lidt sent.

85
00:20:06,760 --> 00:20:10,080
Men der dukkede et møde op
med brandvæsnet.

86
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
- Jaså?
- Så det var jeg nødt til at tage.

87
00:20:14,400 --> 00:20:18,720
Det er vigtigt at få instrukser om,
hvordan det skal være i julen.

88
00:20:18,880 --> 00:20:22,840
Jeg har købt ret meget,
så vi kan bygge en peberkageborg.

89
00:20:23,000 --> 00:20:27,240
- Har du haft en god dag?
- Hvor har I gjort det hyggeligt her.

90
00:20:27,400 --> 00:20:31,040
- Far, må jeg tage et snap af dig?
- Hvorfor det?

91
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
Fordi det er sjovt.

92
00:20:33,920 --> 00:20:37,840
Hvorfor er det sjovt?
Gør det bare. Snappety snap.

93
00:20:40,600 --> 00:20:43,840
- Shit, mobilen.
- Ja.

94
00:21:26,560 --> 00:21:28,840
Hvem er du?

95
00:21:33,080 --> 00:21:35,480
Kender du Arnfinnsen?

96
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Du... Du er hende tyven!

97
00:21:44,720 --> 00:21:47,960
Hende, politiet er efter,
som bryder ind!

98
00:21:57,520 --> 00:22:01,600
Nej, du forstår det ikke!
Du må ikke ringe!

99
00:22:04,880 --> 00:22:08,600
Giv mig én god grund til
ikke at ringe til politiet.

100
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
- Please. Jeg er ikke en tyv.
- Hvorfor skal jeg tro på dig?

101
00:22:17,720 --> 00:22:22,320
Jeg kan fortælle dig en hemmelighed,
ingen andre kender.

102
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
Åh nej.

103
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Tror du, jeg er bange?

104
00:22:44,560 --> 00:22:48,400
Okay, vend dig meget langsomt om.

105
00:23:08,120 --> 00:23:10,920
Shh, du skræmmer ham.

106
00:23:15,680 --> 00:23:17,880
Hvad er det?

107
00:23:19,120 --> 00:23:22,360
Det... Det er jo en drage.

108
00:23:22,520 --> 00:23:25,160
Sådan ja. Det er i orden.

109
00:23:25,320 --> 00:23:29,720
Men det er jo helt sindssygt.
Hvor kommer han fra? Er han din?

110
00:23:33,800 --> 00:23:35,560
Wow!

111
00:23:36,560 --> 00:23:39,600
Tænk lige,
hvor mange likes den kan give.

112
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Nej! Er du tosset?

113
00:23:43,000 --> 00:23:47,560
Kom nu. Vi bliver superkendisser.
Vi kan dele berømmelsen.

114
00:23:47,720 --> 00:23:51,720
- Det er bare en lille video.
- Forstår du ingenting?

115
00:23:51,880 --> 00:23:55,680
Du må ikke afsløre os.
Så bliver vi taget.

116
00:23:59,600 --> 00:24:02,640
Sådan ja. Der sker ikke noget.

117
00:24:11,000 --> 00:24:14,760
- Okay, jeg siger ikke noget.
- Lover du det?

118
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
Ja.

119
00:24:21,680 --> 00:24:28,000
Jeg er nødt til at gå hjem nu.
Jeg har lidt lektier. Hej hej.

120
00:24:28,160 --> 00:24:34,360
- Du må ikke sige noget til nogen.
- Klart. Jeg tier helt stille.

121
00:24:42,840 --> 00:24:47,120
Noget helt vildt.
En verdenssensation.

122
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Okay...

123
00:24:56,680 --> 00:25:02,360
Hej, folkens. I dag har jeg oplevet
noget helt vildt. Noget sindssygt.

124
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
En verdenssensation.
Men det er hemmeligt.

125
00:25:05,960 --> 00:25:10,960
Hvis verden får noget at vide om det,
så ved jeg ikke, hvad der vil ske.

126
00:25:11,120 --> 00:25:14,320
Så I må bare vente i spænding.

127
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Sådan ja. Det skal nok gå.

128
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Jamen...

129
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Kom så.

130
00:26:13,160 --> 00:26:16,360
Jeg lover, at jeg vil passe på dig.

131
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
Tak. Jeg får fat i hende.

132
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
- Godmorgen, Morty-mort.
- Hej, far.

133
00:26:54,280 --> 00:26:58,880
Okay, se her.
Er du klar? Se nu.

134
00:27:01,360 --> 00:27:04,160
Creo Ignem!

135
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
- Er det flot? Sejt?
- Hvad ved du egentlig om drager?

136
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
Om drager? Rigtig meget faktisk.

137
00:27:16,680 --> 00:27:20,840
Drager er meget misforståede væsner.

138
00:27:21,000 --> 00:27:26,560
Og en drage er meget sky. Den viser
sig meget sjældent for mennesker.

139
00:27:26,720 --> 00:27:30,160
At se en ville være
en verdenssensation.

140
00:27:30,320 --> 00:27:33,560
Og de bliver altid jagtet.

141
00:27:33,720 --> 00:27:37,400
Formodentlig fordi de er
meget farlige væsner.

142
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
- Far?
- Ja.

143
00:27:41,720 --> 00:27:46,440
Må jeg låne en af dine dragebøger?

144
00:27:46,600 --> 00:27:49,520
Må jeg ikke nok?

145
00:27:49,680 --> 00:27:54,200
Please. Jeg skal nok fodre fisken
i en hel uge.

146
00:27:54,360 --> 00:27:58,280
Vil du låne dragebøgerne?
Selvfølgelig må du låne dem.

147
00:27:58,440 --> 00:28:01,720
Jeg har så mange bøger, at du...
Selvfølgelig.

148
00:28:01,880 --> 00:28:04,760
Du kan begynde med dem her.

149
00:28:04,920 --> 00:28:08,720
Der står en masse spændende.
Og så...

150
00:28:10,920 --> 00:28:15,840
Du må låne den her. Her står
der ting, du ikke finder på nettet.

151
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Værsgo.

152
00:28:20,040 --> 00:28:24,520
"Dybt inde i bjerget findes der
hemmelige porte til dragernes rige."

153
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
Se engang.

154
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
DRAGERNES RIGE

155
00:28:32,920 --> 00:28:35,600
"Næsten alle er glemt
eller forsvundet, -

156
00:28:35,760 --> 00:28:38,680
- men det siges,
at nogen stadig findes."

157
00:28:38,840 --> 00:28:42,200
Hemmelige porte. Det er vildt sejt.

158
00:28:42,360 --> 00:28:47,000
Hør her. "Det siges,
at dragerne har fantastiske evner."

159
00:28:47,160 --> 00:28:51,080
"De kan opfylde et ønske for den,
der hjælper dem."

160
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
Fedt. Hvad ville du ønske dig?

161
00:28:55,720 --> 00:28:59,320
- Jeg drømmer om 1000 likes.
- Hvorfor?

162
00:28:59,480 --> 00:29:04,120
Fordi det betyder, du er populær,
og folk kan lide dig.

163
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
Men du kan ikke gøre noget
med likes.

164
00:29:07,360 --> 00:29:11,160
Du kan ikke snakke med dem.
Du kan ikke spise dem.

165
00:29:11,320 --> 00:29:14,840
- Spise dem?
- Du kan heller ikke drikke dem.

166
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
Drikke dem?

167
00:29:27,360 --> 00:29:29,320
Mortimer.

168
00:29:30,400 --> 00:29:32,560
Sara.

169
00:29:40,360 --> 00:29:42,640
Hvad var det?

170
00:29:47,960 --> 00:29:51,000
Jeg tror, jeg må se til dragen.

171
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
Shit!

172
00:30:22,920 --> 00:30:27,040
Jeg skal hjem nu.
Jeg skal bage julekager.

173
00:30:29,560 --> 00:30:34,680
Du kan være med. Min far er
lidt underlig, men han er også sej.

174
00:30:37,240 --> 00:30:42,560
Jeg må hellere blive her
og passe dragen.

175
00:30:44,880 --> 00:30:47,840
Ses vi så i morgen?

176
00:30:49,320 --> 00:30:51,120
Okay.

177
00:31:15,200 --> 00:31:17,640
Kalder du det et egern?

178
00:31:22,120 --> 00:31:24,760
Det er et egern uden hale.

179
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
Lad være!

180
00:32:31,120 --> 00:32:33,400
Sig, hvad det er!

181
00:32:38,360 --> 00:32:41,160
Wow! 95 likes!

182
00:33:04,680 --> 00:33:08,040
Hej, folkens. Det koger over her.

183
00:33:08,200 --> 00:33:12,680
I er nysgerrige
på min eventyrlige hemmelighed.

184
00:33:12,840 --> 00:33:18,200
Men jeg fortæller ikke
hemmeligheden før... Lad os se...

185
00:33:18,360 --> 00:33:20,760
...1000 likes.

186
00:33:45,040 --> 00:33:47,520
Godmorgen.

187
00:33:49,920 --> 00:33:52,280
Drage?

188
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Drage?

189
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
Hej.

190
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
Hvad er der?

191
00:34:35,880 --> 00:34:38,960
Hvor er Arnfinnsens guldfisk?

192
00:35:01,040 --> 00:35:05,920
Hvad har du gjort?
Det er jo Arnfinnsens guldfisk!

193
00:35:06,080 --> 00:35:09,600
- Han har spist den!
- Du skræmmer ham! Lad være!

194
00:35:09,760 --> 00:35:12,560
- Lad være!
- Jeg giver ham bank!

195
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
- Klarer du den?
- Ja.

196
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
Sluk for den.

197
00:35:56,680 --> 00:35:59,800
Sluk for den!
De må ikke komme herhen!

198
00:36:05,040 --> 00:36:06,880
- Shit!
- Hvad er der?

199
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
- Det er min far.
- Du må få ham væk.

200
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Jeg får stuearrest for evigt!

201
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
De sender mig ud af landet!

202
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Nej! Han må ikke se dragen!

203
00:36:24,320 --> 00:36:27,320
Nej, Mortimer. Hvad laver du her?

204
00:36:27,480 --> 00:36:32,720
Jeg skulle bare tjekke,
om guldfisken havde det godt.

205
00:36:32,880 --> 00:36:36,960
Satte du brandalarmen i gang?
Jeg skal lige tjekke det.

206
00:36:37,120 --> 00:36:39,720
Der er et spøgelse, og...

207
00:36:39,880 --> 00:36:46,200
- Hold så op. Jeg skal tjekke det.
- Det er slået klik for guldfisken.

208
00:36:46,360 --> 00:36:48,160
Mortimer...

209
00:36:49,160 --> 00:36:52,840
Det er mig, der er spøgelset.

210
00:36:56,640 --> 00:37:01,240
Jeg skulle trykke på en lyskontakt,
men jeg tror, jeg trykkede forkert.

211
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Ja...

212
00:37:04,400 --> 00:37:07,080
Jeg er ny her. Jeg hedder Sara.

213
00:37:10,760 --> 00:37:13,880
Ja. Nemlig.

214
00:37:14,080 --> 00:37:18,120
Dejligt at møde dig. Det ville være
hyggeligt, hvis du besøgte os.

215
00:37:18,280 --> 00:37:20,840
Jeg laver verdens bedste kakao.

216
00:37:21,000 --> 00:37:24,240
Vi kan bage boller,
og Mortimers mor ville blive glad.

217
00:37:24,400 --> 00:37:28,120
Måske kan vi se en film og hygge os.
Er det en aftale?

218
00:37:28,280 --> 00:37:29,840
Far?

219
00:37:30,000 --> 00:37:33,840
Husk at låse. Godt.

220
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Godt.

221
00:37:42,120 --> 00:37:46,760
- Stationen til Mattis. Skifter.
- Mattis her. Skifter.

222
00:37:46,920 --> 00:37:53,240
- Der er udløst en brandalarm.
- Så skal du ringe til brandvæsnet.

223
00:37:54,760 --> 00:38:00,160
Men dem, der bor der, er bortrejst.
Jeg tror, det kan være et indbrud.

224
00:38:01,360 --> 00:38:04,920
Hvor sagde du, det var?

225
00:38:05,080 --> 00:38:10,440
Adressen er
Mindste Modstandsvej nummer 16.

226
00:38:34,840 --> 00:38:36,840
Men...

227
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
Dragen! Kom så!

228
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
Se der!

229
00:39:15,800 --> 00:39:21,840
- Mattis til stationen. Skifter.
- Stationen her. Skifter.

230
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Send nogle teknikere herhen.

231
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
Lad os se.

232
00:39:44,400 --> 00:39:47,360
OPHOLDSTILLADELSE

233
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Åh nej.

234
00:40:09,320 --> 00:40:11,520
Se der!

235
00:40:11,680 --> 00:40:13,880
Nej, Mortimer!

236
00:40:36,320 --> 00:40:40,960
- Hvad var det?
- Hvad sker der?

237
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Åh nej.

238
00:40:54,240 --> 00:40:57,760
Du må opholde ham,
mens jeg får dragen ud.

239
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Kom nu!

240
00:41:22,120 --> 00:41:24,240
Se dig for.

241
00:41:24,400 --> 00:41:28,440
Jeg tænkte på,
om du ville være med -

242
00:41:28,600 --> 00:41:33,120
- i et lille interview
med Mortimer fra MTV?

243
00:41:34,120 --> 00:41:40,120
Foretrækker du pindekød
eller flæskesteg?

244
00:41:40,280 --> 00:41:43,040
Pindekød eller flæskesteg?

245
00:41:43,200 --> 00:41:47,040
Springer du ud foran bilen
for at spørge om det?

246
00:42:03,480 --> 00:42:05,960
Din stakkel.

247
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
Flyt dig. Jeg skal videre.

248
00:42:19,480 --> 00:42:23,520
- Stationen til Mattis. Skifter.
- Mattis her. Skifter.

249
00:42:23,680 --> 00:42:29,920
Problemer på julemarkedet.
Nogle unger har smadret stedet.

250
00:42:30,080 --> 00:42:31,960
Jeg kommer straks.

251
00:42:35,280 --> 00:42:38,400
Mortimer! Fedt at se dig.

252
00:42:38,560 --> 00:42:42,280
Jeg har liket din video 100 gange.
Jeg er så spændt.

253
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
Fedt.

254
00:42:44,400 --> 00:42:47,280
Du må vise os det, du har,
der er så spændende.

255
00:42:47,440 --> 00:42:50,560
Du ville fortælle hemmeligheden
efter 1000 likes.

256
00:42:50,720 --> 00:42:54,840
- Hvad er der i kassen?
- Der er langt fra 100 til 1000.

257
00:42:58,080 --> 00:43:02,680
1034, 1035, 1036.

258
00:43:02,840 --> 00:43:06,920
Oddvar sagde,
han vil give dig tæv, hvis du lyver.

259
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
- Hver dag, når ferien er slut.
- Han vil give dig en på kassen.

260
00:43:19,200 --> 00:43:22,080
Hvad var det, du skulle vise dem?

261
00:43:23,080 --> 00:43:28,840
Bare noget med rakfisk.
En challenge. Vi må væk herfra.

262
00:43:44,920 --> 00:43:49,640
- To enheder til julemarkedet.
- Shit.

263
00:43:49,800 --> 00:43:52,280
- Føj!
- Stop!

264
00:43:52,520 --> 00:43:56,880
Vil du gentage det sidste?
Var det ekskrementer? Skifter.

265
00:43:58,200 --> 00:44:01,640
Vi skal have sendt det til analyse.

266
00:44:06,880 --> 00:44:10,160
Skolen! Alle har ferie!

267
00:44:12,040 --> 00:44:15,600
- Shit! Nøgler!
- Det klarer jeg!

268
00:44:22,360 --> 00:44:24,800
Kom nu! Skynd dig!

269
00:44:38,640 --> 00:44:43,120
- Se engang!
- Tag det roligt. Var det hende?

270
00:44:43,320 --> 00:44:46,720
Ja. De løb så hurtigt,
at jeg ikke kunne følge med.

271
00:44:46,880 --> 00:44:50,080
- De? Var der flere?
- Han sagde, han var fra MTV.

272
00:44:50,240 --> 00:44:54,480
En møgirriterende unge,
som ville filme mig med sin mobil.

273
00:44:54,640 --> 00:44:57,760
Hvad hed han nu?
Morten eller sådan noget?

274
00:44:57,920 --> 00:45:00,720
- Mortimer?
- Ja.

275
00:45:15,520 --> 00:45:19,720
- Mortimer, vi kan ikke være her.
- Det er ikke noget problem.

276
00:45:19,880 --> 00:45:23,480
Jeg tager mig af min far.
Han bliver ikke sur.

277
00:45:24,480 --> 00:45:29,040
- Vi er ikke trygge her.
- Vi?

278
00:45:32,400 --> 00:45:34,920
Hvad mener du?

279
00:45:36,760 --> 00:45:39,600
Hvorfor gemmer du dig egentlig?

280
00:45:50,360 --> 00:45:54,920
Da jeg var lille,
var der krig der, hvor jeg boede.

281
00:45:56,120 --> 00:46:01,600
Min mor, far og bror
forsvandt alle sammen bare.

282
00:46:12,640 --> 00:46:16,600
Det var kun mig og min nabo,
det lykkedes at flygte.

283
00:46:17,720 --> 00:46:21,240
Og komme til Norge.
Her troede vi, at vi var trygge, -

284
00:46:21,400 --> 00:46:27,200
- men det var vi ikke,
for min nabo blev sendt tilbage.

285
00:46:27,360 --> 00:46:29,920
Politiet kom.

286
00:46:32,320 --> 00:46:36,240
Og så kom politiet
for at sende mig tilbage, -

287
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
- men så flygtede jeg
fra asylcentret.

288
00:46:47,240 --> 00:46:51,080
Siden da har jeg boet i huse,
som står tomme.

289
00:46:53,200 --> 00:46:57,800
Aldrig blive set, aldrig blive taget
og aldrig lære nogen at kende.

290
00:47:01,200 --> 00:47:05,080
Du er min allerførste ven, Mortimer.

291
00:47:05,240 --> 00:47:07,880
Er jeg det?

292
00:47:14,320 --> 00:47:19,120
I bogen stod der, at dragerne kommer
fra dybt inde i bjerget.

293
00:47:19,280 --> 00:47:21,520
Selvfølgelig!

294
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
KJEDLYS GROTTER
OG DET GAMLE STENBRUD

295
00:47:34,520 --> 00:47:38,280
Jeg lavede den for nylig.
Den handler om grotterne i Kjedly.

296
00:47:38,440 --> 00:47:42,040
Minerne i Kjedly var blandt
de største i landet i århundreder.

297
00:47:42,200 --> 00:47:44,920
Gangene var dybere
end noget andet sted, -

298
00:47:45,080 --> 00:47:48,440
- men efter en stor brand i 1910
blev de lukket for altid.

299
00:47:48,600 --> 00:47:51,960
Der er et kæmpestort netværk
af huler.

300
00:47:53,120 --> 00:47:56,040
Jeg går hen og tjekker det ud.

301
00:47:56,200 --> 00:48:00,120
Men det er vildt farligt.
Ingen har været der i over 100 år.

302
00:48:00,280 --> 00:48:04,440
Jeg er nødt til at prøve. Det er
det eneste sted, han kan være tryg.

303
00:48:04,600 --> 00:48:08,640
- Passer du på ham, mens jeg er væk?
- Alene?

304
00:48:14,040 --> 00:48:16,640
Vi har ingen andre.

305
00:50:36,840 --> 00:50:39,000
Fjols!

306
00:50:39,160 --> 00:50:41,640
IDIOT

307
00:50:47,360 --> 00:50:53,200
Dreng, der bliver slået HÅRDT!

308
00:52:55,240 --> 00:52:57,160
DU SENDER LIVE!

309
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Ja...

310
00:53:12,600 --> 00:53:15,000
Hemmeligheden...

311
00:53:18,160 --> 00:53:21,560
Jeg løj bare. Jeg løj bare, -

312
00:53:21,720 --> 00:53:26,840
- fordi jeg gerne ville være populær
og få en masse venner.

313
00:53:29,480 --> 00:53:34,480
Populær... kommer jeg aldrig
til at blive.

314
00:53:36,040 --> 00:53:41,400
Og en masse venner? Jeg har
fået én, og det er nok for mig.

315
00:53:52,280 --> 00:53:54,880
Jeg skal have luft!

316
00:54:34,520 --> 00:54:36,960
Hvad foregår der?

317
00:54:39,040 --> 00:54:42,280
Ved I, hvor jeres søn er?

318
00:54:42,440 --> 00:54:46,200
Ja, er han ikke sammen
med hende Sara?

319
00:54:47,760 --> 00:54:51,720
- Hende her?
- Jeg ringer til ham.

320
00:54:51,880 --> 00:54:56,720
- Hvad er der sket? Er der problemer?
- Han har lagt en video op.

321
00:54:58,720 --> 00:55:01,280
Er det ikke...

322
00:55:02,360 --> 00:55:05,800
- Er det ikke en drage?
- Nej, nej, nej.

323
00:55:05,960 --> 00:55:09,280
Han spiller rollespil...

324
00:55:13,560 --> 00:55:16,960
- Hvor er det?
- På mit kontor.

325
00:55:19,480 --> 00:55:21,480
Kom så.

326
00:55:32,000 --> 00:55:34,520
Shit pomfrit!

327
00:55:35,800 --> 00:55:39,800
Mortimer, jeg har fundet den.
Det var portalen inde i bjerget.

328
00:55:39,960 --> 00:55:44,080
Jeg fandt den.
Den var ægte. Kom nu.

329
00:55:45,200 --> 00:55:48,200
Jeg vil ikke have, du rejser.

330
00:55:52,200 --> 00:55:55,840
Jeg må væk.
Vi hører bare ikke hjemme her.

331
00:56:06,080 --> 00:56:08,280
Vi sender fra Kjedly Skole.

332
00:56:08,440 --> 00:56:13,040
En dragelignende skabning
er blevet observeret...

333
00:56:15,200 --> 00:56:17,920
Hvordan ved de, at vi er her?

334
00:56:48,320 --> 00:56:51,320
Sara, det var ikke med vilje.

335
00:56:54,120 --> 00:56:56,640
Det var ikke meningen.

336
00:56:57,680 --> 00:57:00,320
Du har ødelagt alt.

337
00:57:01,400 --> 00:57:04,880
Bare fordi du gerne ville have likes.

338
00:57:10,200 --> 00:57:14,440
Kan du ikke bare lade os være i fred?
Tag hjem til din mor og far.

339
00:57:14,600 --> 00:57:17,800
Af banen! Det er politiet!

340
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
- I sikrer bygningen!
- Modtaget!

341
00:57:35,240 --> 00:57:37,800
Oberst Hummer her.

342
00:57:37,960 --> 00:57:41,440
Ja, jeg hedder det samme som bilen.
Kan vi komme til sagen?

343
00:57:41,600 --> 00:57:46,160
Analyserne viser, at vi har med et
potentielt livsfarligt væsen at gøre.

344
00:57:46,320 --> 00:57:50,880
Der er erklæret undtagelsestilstand
i Kjedly. Jeg har kommandoen.

345
00:57:51,040 --> 00:57:54,240
- Men...
- Ikke noget men.

346
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
- Nej.
- Omring bygningen!

347
00:58:01,600 --> 00:58:04,400
Fart på! Af sted!

348
00:58:07,880 --> 00:58:09,880
Af sted!

349
00:58:13,240 --> 00:58:18,520
Men... oberst Hummer?
Er det ikke lidt overdrevet?

350
00:58:35,760 --> 00:58:38,160
Tror du, han kan flyve?

351
00:58:39,160 --> 00:58:43,640
Det hjælper ikke. Du har sørget for,
at alle vil jagte os for evigt.

352
00:58:43,800 --> 00:58:46,760
Jeg ved godt,
jeg har klokket i det, men...

353
00:58:46,920 --> 00:58:50,840
Giv mig en chance. Jeg kan få dem
til at tro, de ser noget andet.

354
00:58:51,000 --> 00:58:56,880
Det er oberst Hummer fra enheden
for truende biologiske organismer!

355
00:58:57,040 --> 00:59:02,440
Vi kommer ind om 60 sekunder,
hvis I ikke overgiver jer frivilligt!

356
00:59:06,200 --> 00:59:11,520
Fake news, ikke? Alle ved, man ikke
kan stole på det, man ser på nettet.

357
00:59:21,400 --> 00:59:24,720
- Gør klar til at sprænge døren!
- Nej!

358
00:59:26,520 --> 00:59:29,520
- Er du fuldstændig tosset?
- Vi har styr på det.

359
00:59:29,680 --> 00:59:33,520
- Nej, se her!
- Han er rektor.

360
00:59:34,520 --> 00:59:36,880
- Rektor!
- Sæt i gang.

361
00:59:37,040 --> 00:59:39,120
Se her. Lås op.

362
00:59:39,280 --> 00:59:42,040
- Ja, ja, ja!
- Sikrer målet!

363
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
Beredskabsniveau C! Aktivér!

364
00:59:52,040 --> 00:59:55,440
- Kan du høre mig?
- Klart og tydeligt. Skifter.

365
00:59:55,600 --> 00:59:58,880
Gå ind og lokalisér objektet.

366
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
- Bedøv væsnet.
- Modtaget.

367
01:00:06,520 --> 01:00:10,360
Alfa 3 foretager operation rød.
Skifter.

368
01:00:18,680 --> 01:00:21,600
- Herind!
- Det er delta 2. Bevægelse.

369
01:00:30,760 --> 01:00:35,440
- Objektet er ikke spottet.
- Gennemsøg bygningen.

370
01:00:35,600 --> 01:00:37,600
Modtaget.

371
01:01:03,200 --> 01:01:06,760
Rapportér bevægelse. Skifter.

372
01:01:06,920 --> 01:01:09,080
Status?

373
01:01:37,400 --> 01:01:42,640
Tag ham med op på taget.
Jeg sørger for, ingen ser jer. Okay?

374
01:01:45,440 --> 01:01:46,880
Okay?

375
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
Kom!

376
01:02:14,920 --> 01:02:18,720
Kan du høre mig? Skifter.

377
01:02:18,880 --> 01:02:23,360
Hallo? Hallo? Hvad sker der?

378
01:02:23,520 --> 01:02:26,600
Objektet slukkede lyset.

379
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Kom så!

380
01:02:39,760 --> 01:02:42,120
Du skal klatre!

381
01:02:46,520 --> 01:02:48,920
Kom så!

382
01:02:57,640 --> 01:03:00,840
Du kan godt klare det. Kom så.

383
01:03:24,000 --> 01:03:26,680
Hallo? Hvad sker der?
Kan du høre mig?

384
01:03:27,880 --> 01:03:30,160
Hjælp!

385
01:03:36,080 --> 01:03:38,840
Hallo? Har jeg kontakt?

386
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
Rapportér dog, for pokker!

387
01:04:03,280 --> 01:04:06,840
Nu gør det ikke ondt længere.

388
01:04:07,000 --> 01:04:10,680
Det skal nok gå godt. Det lover jeg.

389
01:04:25,760 --> 01:04:28,040
Sådan ja!

390
01:04:54,760 --> 01:04:56,880
Er du klar?

391
01:05:41,000 --> 01:05:43,600
Uskadeliggør objektet!

392
01:06:00,080 --> 01:06:02,720
Af sted! Indstil skydningen!

393
01:06:10,360 --> 01:06:12,680
Yes!

394
01:06:24,720 --> 01:06:27,760
- Mortimer?
- Er det...

395
01:06:28,720 --> 01:06:31,280
- Mortimer!
- Mortimer?

396
01:06:32,760 --> 01:06:35,160
Flyv, Sara.

397
01:06:35,320 --> 01:06:38,320
Langt væk.

398
01:06:40,760 --> 01:06:44,080
- Jeg er en gangster.
- Mattis til stationen.

399
01:06:44,960 --> 01:06:47,680
Hej, min ven.

400
01:06:52,040 --> 01:06:54,840
Jeg skal have forstærkning.

401
01:06:57,520 --> 01:06:59,360
Wow!

402
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Wow!

403
01:07:20,840 --> 01:07:23,040
Hurtigere!

404
01:07:34,280 --> 01:07:36,280
Kom nu!

405
01:07:38,320 --> 01:07:41,080
Højere op den vej!

406
01:07:42,800 --> 01:07:46,600
Følger efter hende
på vej til det gamle stenbrud.

407
01:07:46,760 --> 01:07:52,040
- Er hun til fods? Skifter.
- Nej, ikke ligefrem.

408
01:08:31,800 --> 01:08:33,920
Vent!

409
01:08:45,120 --> 01:08:49,520
De er ude efter mig, og jeg vil
ikke have, at de skal finde dig.

410
01:08:53,080 --> 01:08:55,920
Jeg vil lade dem tage mig.

411
01:09:16,800 --> 01:09:19,760
Okay. Nu skal du gå.

412
01:09:22,640 --> 01:09:24,960
Gå hjem nu.

413
01:09:46,640 --> 01:09:49,720
Sådan ja. Jeg klarer mig.

414
01:10:27,120 --> 01:10:31,560
Mattis til enhed 2. Afvent i bilen.

415
01:10:47,320 --> 01:10:51,280
- Hvad laver du?
- I må bare sende mig væk.

416
01:10:51,440 --> 01:10:53,920
Hvorfor det?

417
01:10:55,960 --> 01:10:59,360
Du skal ikke sendes ud, Sara.

418
01:10:59,520 --> 01:11:03,240
- Men...
- Ingen vil sende dig ud.

419
01:11:05,600 --> 01:11:09,240
- Troede du det?
- Men de kom jo.

420
01:11:09,400 --> 01:11:15,560
De kom for at anbringe dig hos
en plejefamilie, og så stak du af.

421
01:11:34,760 --> 01:11:37,960
Der er mange,
der har været ret bekymrede.

422
01:11:49,760 --> 01:11:52,280
- Der er hun jo.
- Ja.

423
01:11:53,280 --> 01:11:56,480
Hej hej. Lille spøgelse.

424
01:11:56,640 --> 01:11:59,160
- Hej.
- Hej.

425
01:12:03,080 --> 01:12:05,280
Vil du...

426
01:12:13,320 --> 01:12:15,720
Jeg...

427
01:12:15,880 --> 01:12:22,840
Eller vi tænkte bare på,
om du vil holde jul med os?

428
01:12:26,480 --> 01:12:30,680
Jeg må hellere tage hende
med på stationen.

429
01:12:30,840 --> 01:12:34,400
- Nej, kom nu.
- Ja.

430
01:12:34,560 --> 01:12:39,240
Vi er vel ikke nødt til
at være regelryttere hele tiden?

431
01:12:41,480 --> 01:12:44,280
Ved du hvad?

432
01:12:44,440 --> 01:12:48,280
Det har du helt ret i.
Det er jo faktisk jul.

433
01:12:54,520 --> 01:12:56,760
Ja. Gå bare.

434
01:12:59,000 --> 01:13:01,200
Glædelig jul.

435
01:13:04,200 --> 01:13:06,280
Glædelig jul.

436
01:13:06,440 --> 01:13:11,880
Hvor hyggeligt. Mortimer siger,
at du er meget interesseret i drager.

437
01:13:37,600 --> 01:13:41,360
Vi tænder fire lys i aften
og lader dem brænde ned.

438
01:13:41,520 --> 01:13:44,160
For længsel, glæde, håb og fred, -

439
01:13:44,320 --> 01:13:48,040
- men alligevel mest for fred
på denne lille jord, -

440
01:13:48,200 --> 01:13:51,040
- hvor menneskene bor.

441
01:13:56,680 --> 01:13:58,680
Tak, drage.

442
01:14:00,520 --> 01:14:04,440
Sara, vi skal åbne gaver nu. Kom så.

443
01:14:06,760 --> 01:14:09,400
Er du klar til at åbne gaver?

444
01:18:21,440 --> 01:18:24,440
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service