1
00:01:47,411 --> 00:01:49,212
Hei, kalian para ribuan pemirsa!

2
00:01:49,646 --> 00:01:52,313
Hari ini aku mau 
menantang diriku.

3
00:01:52,348 --> 00:01:54,284
Terlalu banyak fokus eksternal.

4
00:01:54,317 --> 00:01:56,400
Jadi hari ini kupikir aku 
akan melakukannya...

5
00:01:58,988 --> 00:02:01,189
...tantangan Rakfisk.

6
00:02:03,125 --> 00:02:07,162
Juga, bagi kalian yang tak tahu,
Rakfisk itu kelezatan Norwegia.

7
00:02:08,863 --> 00:02:13,469
Ingat, like dan berlangganan jika
kalian suka Tantangan Rakfisk-ku.

8
00:02:16,103 --> 00:02:17,339
Enak.

9
00:02:17,363 --> 00:02:32,363
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com

10
00:02:32,365 --> 00:02:47,365
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

11
00:02:53,606 --> 00:02:55,209
Apa yang kau lakukan?

12
00:02:57,975 --> 00:02:59,379
Muntah.

13
00:03:03,015 --> 00:03:04,517
Mortimer.

14
00:03:04,551 --> 00:03:06,884
Kau terlalu sering
di depan layar itu.

15
00:03:07,353 --> 00:03:09,087
Ini luar biasa.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,745
Jika aku tidak mendapatkan like sekarang,
aku tidak akan pernah mendapatkan like.

17
00:03:15,626 --> 00:03:19,365
Baik, pastikan saja kau
bisa lulus sekolah, ya?

18
00:03:19,997 --> 00:03:22,133
Sebelum liburan Natal.

19
00:04:56,323 --> 00:05:00,026
Thailand? Untuk Natal? Ya.

20
00:05:15,106 --> 00:05:18,543
Tidak pernah terlihat,
tidak pernah tertangkap.

21
00:05:18,577 --> 00:05:20,613
Jangan pernah mengenal siapapun.

22
00:05:22,113 --> 00:05:25,650
Aku akan merayakan Natal di sini.
Tidak ada yang akan menemukan kita.

23
00:05:27,052 --> 00:05:28,153
Tentu.

24
00:06:08,958 --> 00:06:11,361
Halo. 
/ Pagi, anak-anak.

25
00:06:16,833 --> 00:06:20,370
Kami mencari seorang 
gadis seusia kalian.

26
00:06:20,770 --> 00:06:22,406
Gadis hilang?

27
00:06:26,376 --> 00:06:29,821
Kepada semua patroli, kami 
masih mencari gadis hilang itu.

28
00:06:29,846 --> 00:06:34,182
Dia membobol rumah dan tinggal
di sana saat pemiliknya pergi.

29
00:06:34,216 --> 00:06:38,085
Dia mengambil barang-barang kecil
yang suka dikumpulkan anak-anak.

30
00:06:39,354 --> 00:06:44,625
Aku tidak bilang kalian ada 
hubungannya dengan gadis ini,

31
00:06:44,660 --> 00:06:46,627
tapi faktanya...

32
00:06:48,128 --> 00:06:52,241
jika kalian tahu sesuatu tapi tidak melapor, 
kalian akan dianggap bertanggung jawab.

33
00:06:52,266 --> 00:06:54,402
Jadi, temukan anak hilang ini.

34
00:06:58,371 --> 00:07:01,174
Ocarina-ku hilang dari kamarku.

35
00:07:01,575 --> 00:07:03,444
Seruling tanah liat.

36
00:07:04,277 --> 00:07:06,780
Saat kau pergi? 
/ Ya.

37
00:07:12,253 --> 00:07:14,888
Dari mana dia kabur?

38
00:07:14,921 --> 00:07:18,390
Mortimer. 
/ Baik.

39
00:07:22,329 --> 00:07:25,165
Nikmati Natal kalian.

40
00:07:29,336 --> 00:07:32,204
Berita terbaru, penjahat 
berkeliaran di Borington.

41
00:07:32,671 --> 00:07:38,344
Mortimer dari MTV akan berusaha mengorek 
pernyataan dari perwakilan pihak hukum.

42
00:07:38,911 --> 00:07:40,779
Ingat, like dan berlangganan.

43
00:07:42,915 --> 00:07:45,284
Petugas, ada pernyataan?

44
00:07:45,316 --> 00:07:47,352
Apa yang bisa kau katakan
untuk para pendengar?

45
00:07:47,386 --> 00:07:48,787
Kau sedang apa?

46
00:07:49,954 --> 00:07:51,664
Kau tidak tahu kejahatan

47
00:07:51,689 --> 00:07:53,833
merekam petugas yang 
sedang bertugas tanpa izin?

48
00:07:53,858 --> 00:07:56,427
Dan bagaimana dengan
kebebasan bicara?

49
00:07:56,461 --> 00:07:57,528
Apa?

50
00:07:57,861 --> 00:07:59,130
Siapa namamu?

51
00:08:01,466 --> 00:08:03,468
Mortimer Olsen.

52
00:08:03,867 --> 00:08:06,537
Mortimer Olsen.

53
00:08:13,377 --> 00:08:14,746
Hei, Mortimer.

54
00:08:14,779 --> 00:08:17,581
Kau tidak punya
pelanggan dan like.

55
00:08:17,613 --> 00:08:20,217
Tidak ada yang menonton
kanal bodohmu.

56
00:08:21,284 --> 00:08:22,326
Hei, bodoh.

57
00:08:22,686 --> 00:08:23,919
Rekam ini!

58
00:08:25,888 --> 00:08:28,225
Dasar pecundang. 
Ayo, teman-teman.

59
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Mari pergi dari sini.

60
00:08:33,396 --> 00:08:39,567
Mortimer Olsen, segera 
melapor ke kantor Kepsek.

61
00:08:39,602 --> 00:08:43,973
Mortimer Olsen,
kantor Kepsek segera.

62
00:08:56,651 --> 00:08:58,621
Aku cuma meminjam 
rumahmu untuk saat ini.

63
00:08:58,653 --> 00:09:01,069
Aku tidak akan merusak 
apa pun, aku berjanji.

64
00:09:03,958 --> 00:09:06,393
Aku juga pernah punya keluarga.

65
00:10:04,750 --> 00:10:06,952
Kucing?

66
00:10:08,854 --> 00:10:10,020
Ini, kucing.

67
00:11:25,726 --> 00:11:26,793
Pintunya terbuka.

68
00:11:33,133 --> 00:11:34,568
Halo?

69
00:11:54,855 --> 00:11:55,955
Bagaimana?

70
00:11:56,856 --> 00:11:58,490
Keren, 'kan?

71
00:11:58,523 --> 00:12:00,159
Ini dikirim hari ini.

72
00:12:00,193 --> 00:12:02,061
Lihat!

73
00:12:02,094 --> 00:12:04,063
Ayah... 
/ Ya, aku tahu.

74
00:12:04,096 --> 00:12:05,797
Jangan mencampur 
pekerjaan dan keluarga.

75
00:12:06,432 --> 00:12:09,101
Cuma satu hal, Mortimer,
ada yang mau kutanyakan.

76
00:12:10,203 --> 00:12:15,140
Orang-orang akan kemari setelah bekerja, 
dan kami akan melakukan sedikit...

77
00:12:15,173 --> 00:12:16,574
...bermain peran.

78
00:12:16,609 --> 00:12:18,283
Dan kami ingin tahu apakah...

79
00:12:18,941 --> 00:12:20,411
Lihat?

80
00:12:21,880 --> 00:12:25,582
Awas. Aku saudara naga.

81
00:12:28,853 --> 00:12:36,560
Jadi aku ingin tahu apa kau bisa 
memberi makan ikan mas Arnfinson?

82
00:12:37,728 --> 00:12:39,963
Tolong. Kau tahu 
bagaimana ikan itu.

83
00:12:40,464 --> 00:12:43,500
Ikan ini, ikan mas 
kesayangannya?

84
00:12:46,170 --> 00:12:48,838
Aku akan membayarmu. 50. 
/ 100.

85
00:12:48,872 --> 00:12:51,008
60? 
/ 100.

86
00:12:51,674 --> 00:12:55,112
80?
/ Ayah, itu cuma bertambah $20.

87
00:12:56,812 --> 00:12:58,081
100 kalau begitu.

88
00:12:58,847 --> 00:13:00,016
Baiklah.

89
00:13:00,048 --> 00:13:01,583
Terima kasih.

90
00:13:01,617 --> 00:13:05,120
Ingat, jangan beritahu ibumu
Ayah sedang bermain peran.

91
00:13:05,154 --> 00:13:07,489
Dia tidak mengerti. Baik?

92
00:14:15,954 --> 00:14:17,055
Halo?

93
00:16:53,070 --> 00:16:54,705
Kemari, ikan.

94
00:16:57,341 --> 00:16:58,976
Kau pemenang hadiah kecil.

95
00:16:59,009 --> 00:17:00,211
Benar?

96
00:17:50,824 --> 00:17:52,327
"Rakfisk? Serius?

97
00:17:52,361 --> 00:17:53,970
Kau harusnya tahu jangan
membuang-buang makanan.

98
00:17:53,995 --> 00:17:55,370
Kita cuma punya satu planet."

99
00:18:05,838 --> 00:18:08,342
Nol like. Tidak ada.

100
00:18:19,986 --> 00:18:21,222
Sayang.

101
00:18:22,088 --> 00:18:27,261
Kau tahu jika mendapatkan like 
bukanlah segalanya di dunia ini.

102
00:18:33,899 --> 00:18:35,033
Ya.

103
00:18:37,135 --> 00:18:38,512
Mari kita lakukan sesuatu
yang menyenangkan.

104
00:18:38,537 --> 00:18:39,838
Baik. 
/ Ya.

105
00:18:39,862 --> 00:18:54,862
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com

106
00:18:54,864 --> 00:19:09,864
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

107
00:19:34,957 --> 00:19:36,226
Hei.

108
00:20:42,987 --> 00:20:45,925
Sayapmu sepertinya terluka.

109
00:20:49,195 --> 00:20:52,332
Maaf. Aku cuma ingin melihat.

110
00:20:58,137 --> 00:21:01,140
Tunggu di sini, aku akan
mencarikan sesuatu untuk sayapmu.

111
00:21:05,478 --> 00:21:07,946
Halo? 
/ Halo.

112
00:21:07,979 --> 00:21:13,184
Maaf terlambat, tapi ada 
pertemuan dengan Damkar.

113
00:21:13,218 --> 00:21:15,487
Ya?
/ Jadi aku harus melakukannya.

114
00:21:15,520 --> 00:21:18,955
Penting mendapatkan petunjuk 
tentang yang harus dilakukan,

115
00:21:18,989 --> 00:21:20,667
dan kau tahu Damkar, 
kebijakan mereka.

116
00:21:20,692 --> 00:21:22,327
Ya, tentu. 
/ Benar.

117
00:21:22,360 --> 00:21:26,398
Kubeli banyak agar kita bisa
bangun istana roti jahe utuh.

118
00:21:26,997 --> 00:21:28,132
Hai.

119
00:21:28,633 --> 00:21:30,702
Tampak indah di sini.
/ Terima kasih.

120
00:21:30,735 --> 00:21:32,669
Ayah, boleh memotretmu?

121
00:21:32,704 --> 00:21:34,505
Tentu. 
/ Untuk apa?

122
00:21:34,538 --> 00:21:36,206
Karena itu menyenangkan, benar?

123
00:21:36,240 --> 00:21:37,616
Itu menyenangkan.
/ Itu menyenangkan.

124
00:21:37,641 --> 00:21:40,177
Tentu. Kenapa menyenangkan?
Silahkan. Jepret.

125
00:21:44,248 --> 00:21:46,982
Sial. Ponselku.

126
00:21:47,015 --> 00:21:48,285
Ponsel?

127
00:22:32,526 --> 00:22:34,028
Kau siapa?

128
00:22:39,234 --> 00:22:40,967
Kau tahu Arfinson?

129
00:22:50,076 --> 00:22:51,543
Kau si pencuri itu!

130
00:22:52,044 --> 00:22:54,180
Polisi memberitahu kami tentangmu.

131
00:23:04,656 --> 00:23:06,558
Kau tidak mengerti.
Jangan panggil polisi!

132
00:23:12,463 --> 00:23:15,466
Beri aku satu alasan bagus
untuk tidak menelepon polisi.

133
00:23:17,369 --> 00:23:19,171
Tolong. Aku bukan pencuri!

134
00:23:20,205 --> 00:23:21,572
Kenapa aku percaya itu?

135
00:23:26,144 --> 00:23:29,227
Akan kuberitahu sebuah rahasia 
yang tidak diketahui orang lain.

136
00:23:36,354 --> 00:23:37,556
Tidak!

137
00:23:51,168 --> 00:23:53,404
Apa? Kau pikir aku bodoh?

138
00:23:53,436 --> 00:23:57,440
Baik, berputar sangat perlahan.

139
00:24:18,427 --> 00:24:20,429
Kau membuatnya takut.

140
00:24:25,534 --> 00:24:27,502
Apa itu?

141
00:24:29,772 --> 00:24:32,840
Itu naga.

142
00:24:33,207 --> 00:24:36,144
Tenang. Tidak apa-apa.

143
00:24:36,177 --> 00:24:38,780
Tapi itu gila.

144
00:24:38,812 --> 00:24:41,149
Dari mana asalnya? Milikmu?

145
00:24:48,322 --> 00:24:50,572
Bayangkan berapa banyak like
yang akan dia dapatkan untukku.

146
00:24:52,192 --> 00:24:54,127
Tidak. Kau gila?

147
00:24:54,696 --> 00:24:57,130
Ayo. Kita bisa terkenal.

148
00:24:57,397 --> 00:24:59,499
Kita bisa berbagi ketenaran.

149
00:24:59,533 --> 00:25:00,734
Ayo.

150
00:25:00,766 --> 00:25:02,301
Cuma video pendek.

151
00:25:02,336 --> 00:25:04,146
Kataku tidak. 
Kau tidak mengerti?

152
00:25:04,171 --> 00:25:06,872
Jika kau membongkar kedok
kami, kami akan tertangkap.

153
00:25:11,811 --> 00:25:15,381
Tenang.
Tidak ada yang berbahaya.

154
00:25:23,722 --> 00:25:25,166
Baik. Aku tidak akan 
mengatakan apa-apa.

155
00:25:25,191 --> 00:25:26,559
Kau bersumpah?

156
00:25:27,726 --> 00:25:28,827
Ya.

157
00:25:34,865 --> 00:25:36,767
Aku harus pulang sekarang.

158
00:25:37,868 --> 00:25:39,136
Aku punya pekerjaan rumah.

159
00:25:39,638 --> 00:25:40,771
Sampai jumpa.

160
00:25:41,740 --> 00:25:43,173
Kau ingat janjimu?

161
00:25:43,774 --> 00:25:45,351
Kau tidak boleh mengatakan
apa-apa kepada siapapun.

162
00:25:45,376 --> 00:25:46,745
Ya, tentu.

163
00:25:56,720 --> 00:25:58,223
Sesuatu yang gila...

164
00:25:59,923 --> 00:26:01,659
Sensasi dunia...

165
00:26:03,694 --> 00:26:04,794
Baik.

166
00:26:11,969 --> 00:26:13,236
Hei, semuanya.

167
00:26:13,503 --> 00:26:19,409
Hari ini aku mengalami 
hal gila, sensasi dunia.

168
00:26:19,976 --> 00:26:23,319
Tapi ini rahasia karena
jika dunia tahu tentang ini,

169
00:26:24,280 --> 00:26:25,863
siapa yang tahu 
apa yang akan terjadi?

170
00:26:26,983 --> 00:26:29,217
Jadi, kalian cuma perlu
menunggu dengan tegang.

171
00:26:33,288 --> 00:26:35,556
Tenang. Tidak apa-apa.

172
00:27:08,888 --> 00:27:09,989
Naga?

173
00:27:14,894 --> 00:27:16,696
Naiklah.

174
00:27:31,343 --> 00:27:32,711
Aku berjanji akan menjagamu.

175
00:27:41,553 --> 00:27:43,455
Terima kasih. Nanti kucek.

176
00:28:11,115 --> 00:28:12,949
Selamat pagi, Morty-Mort.

177
00:28:12,984 --> 00:28:15,651
Hei, Ayah.
/ Baik, lihat sekarang.

178
00:28:17,821 --> 00:28:18,890
Siap? Lihat!

179
00:28:21,390 --> 00:28:25,362
Rayo-ignum!

180
00:28:27,897 --> 00:28:29,965
Bagaimana? Jadi?
/ Keren.

181
00:28:29,999 --> 00:28:32,501
Tapi apa yang kau
ketahui tentang naga?

182
00:28:33,969 --> 00:28:35,337
Naga?

183
00:28:36,005 --> 00:28:37,907
Banyak.

184
00:28:37,940 --> 00:28:41,811
Naga sangat disalahpahami.

185
00:28:41,844 --> 00:28:43,711
Naga sangat pemalu.

186
00:28:44,079 --> 00:28:47,315
Mereka sangat jarang
menampakkan diri kepada manusia.

187
00:28:47,749 --> 00:28:53,454
Melihat satu saja akan menjadi 
sensasi dunia, dan mereka selalu diburu...

188
00:28:54,923 --> 00:28:57,425
karena mereka makhluk
yang cukup berbahaya.

189
00:29:00,662 --> 00:29:01,896
Ayah? 
/ Ya?

190
00:29:03,463 --> 00:29:07,001
Bisa meminjamkanku
salah satu buku nagamu?

191
00:29:08,937 --> 00:29:10,404
Tolong?

192
00:29:11,771 --> 00:29:14,641
Tolong? Aku akan memberi
makan ikan sepekan penuh.

193
00:29:16,610 --> 00:29:17,977
Pinjam buku nagaku?

194
00:29:18,345 --> 00:29:20,780
Tentu kau bisa
meminjam buku nagaku.

195
00:29:20,814 --> 00:29:23,117
Aku punya banyak buku. Tentu.

196
00:29:23,150 --> 00:29:24,418
Tentu.

197
00:29:25,552 --> 00:29:26,786
Mulailah dengan ini.

198
00:29:27,154 --> 00:29:30,622
Banyak info menarik,
hal-hal baik, dan...

199
00:29:33,659 --> 00:29:34,994
...kau bisa meminjam ini.

200
00:29:35,827 --> 00:29:38,797
Ini berisi hal-hal yang tidak
akan kau temukan di internet.

201
00:29:43,203 --> 00:29:45,070
"Jauh di dalam pegunungan,

202
00:29:45,104 --> 00:29:47,607
ada portal rahasia yang
mengarah ke dunia naga."

203
00:29:47,639 --> 00:29:48,807
Lihat ini.

204
00:29:57,183 --> 00:29:59,718
Hampir semua telah
dilupakan atau hilang.

205
00:29:59,750 --> 00:30:01,785
Tapi beberapa masih ada.

206
00:30:02,553 --> 00:30:04,156
Portal rahasia?

207
00:30:04,189 --> 00:30:05,656
Betapa kerennya itu?

208
00:30:06,590 --> 00:30:08,058
Lihat ini?

209
00:30:08,092 --> 00:30:12,096
"Beberapa naga datang ke dunia kita 
dengan kemampuan yang luar biasa.

210
00:30:12,130 --> 00:30:15,171
Mereka sering mengabulkan keinginan
siapapun yang membantu mereka."

211
00:30:15,634 --> 00:30:18,136
Itu mengagumkan. 
Apa yang kau inginkan?

212
00:30:20,470 --> 00:30:22,006
Seribu Like.

213
00:30:22,773 --> 00:30:23,841
Kenapa?

214
00:30:24,242 --> 00:30:27,510
Karena itu berarti kau populer,
dan orang-orang menyukaimu.

215
00:30:29,113 --> 00:30:31,414
Tapi kau tidak dapat
melakukan apapun dengan Like.

216
00:30:32,682 --> 00:30:36,786
Kau tidak bisa bicara 
dengannya, memakannya.

217
00:30:36,819 --> 00:30:37,887
Memakannya?

218
00:30:38,289 --> 00:30:39,722
Kau juga tidak bisa meminumnya.

219
00:30:40,123 --> 00:30:41,624
Meminumnya?

220
00:30:53,068 --> 00:30:54,137
Mortimer.

221
00:30:56,705 --> 00:30:57,772
Sara.

222
00:31:06,548 --> 00:31:07,849
Apa itu tadi?

223
00:31:14,889 --> 00:31:17,024
Kurasa aku harus
memeriksa naga itu.

224
00:31:27,601 --> 00:31:28,902
Tinja.

225
00:31:51,224 --> 00:31:53,726
Aku harus pulang.

226
00:31:54,160 --> 00:31:56,195
Kami sedang memanggang kue Natal.

227
00:31:57,963 --> 00:31:59,031
Mau ikut?

228
00:31:59,365 --> 00:32:02,534
Ayahku agak aneh,
tapi dia juga keren.

229
00:32:06,172 --> 00:32:11,609
Terima kasih, tapi aku harus
tetap di sini dan mengawasinya.

230
00:32:14,112 --> 00:32:15,713
Sampai jumpa besok?

231
00:32:18,716 --> 00:32:19,817
Baik.

232
00:32:59,855 --> 00:33:02,891
Tidak, Mortimer.
Jangan coba-coba.

233
00:34:11,924 --> 00:34:14,859
95 Like?

234
00:34:40,485 --> 00:34:42,886
Halo, teman-teman.
Semua sangat matang sekarang.

235
00:34:43,321 --> 00:34:46,223
Aku tahu kalian penasaran 
dengan rahasia luar biasaku...

236
00:34:48,259 --> 00:34:50,360
tapi aku takkan beritahu
kalian rahasiaku sampai...

237
00:34:50,945 --> 00:34:52,263
Mari kita pikirkan...

238
00:34:53,897 --> 00:34:55,431
1000 Like.

239
00:35:21,957 --> 00:35:23,292
Selamat pagi.

240
00:35:26,861 --> 00:35:27,996
Naga?

241
00:35:31,899 --> 00:35:32,967
Naga?

242
00:35:59,294 --> 00:36:00,361
Halo.

243
00:36:02,495 --> 00:36:04,931
Ada apa?

244
00:36:14,441 --> 00:36:17,043
Mana ikan mas Arnfinson?

245
00:36:39,998 --> 00:36:42,066
Apa? Apa yang telah kau lakukan?

246
00:36:43,534 --> 00:36:45,570
Itu ikan mas, untuk Arnfinson.

247
00:36:45,604 --> 00:36:47,572
Tidak. Dia memakan 
ikan mas Arnfinson!

248
00:36:47,606 --> 00:36:49,483
Tidak, kau membuatnya takut.
/ Dia memakan satu ikan kami!

249
00:36:49,508 --> 00:36:51,542
Tidak, jangan!

250
00:37:19,034 --> 00:37:21,304
Kau baik saja? 
/ Ya.

251
00:37:33,915 --> 00:37:35,451
Matikan.

252
00:37:39,189 --> 00:37:41,855
Matikan! Mereka tidak boleh
menemukan kami di sini.

253
00:37:47,563 --> 00:37:49,863
Sial. 
/ Apa?

254
00:37:50,699 --> 00:37:53,101
Ayahku.
/ Singkirkan dia sekarang!

255
00:37:53,134 --> 00:37:55,470
Aku akan dihukum selamanya.
/ Katakan sesuatu padanya.

256
00:37:55,502 --> 00:37:59,460
Kami akan dapat masalah besar. 
/ Ayolah! Mereka akan memulangkanku.

257
00:38:00,575 --> 00:38:02,577
Tidak, jangan biarkan
dia melihat naga itu.

258
00:38:08,483 --> 00:38:10,983
Mortimer, apa yang kau lakukan?

259
00:38:11,017 --> 00:38:14,589
Aku baru memeriksa ikan mas.

260
00:38:15,289 --> 00:38:19,025
Tidak apa-apa. / Kau memicu
alarm kebakaran? / Tidak, itu...

261
00:38:19,058 --> 00:38:21,170
Aku harus memeriksanya.
/ Tidak, kau harus...

262
00:38:21,195 --> 00:38:25,264
Ada hantu di sana dan...
/ Tidak. Berhenti.

263
00:38:25,299 --> 00:38:26,632
Aku harus masuk
dan memeriksanya.

264
00:38:26,998 --> 00:38:30,636
Itu berhantu.
Ikan masnya menggila.

265
00:38:30,670 --> 00:38:32,606
Mortimer.
/ Ayah, itu bukan apa-apa.

266
00:38:34,272 --> 00:38:37,543
Ini aku. Hantunya!

267
00:38:41,414 --> 00:38:43,516
Aku baru saja salah 
menekan saklar lampu.

268
00:38:43,548 --> 00:38:45,418
Untung kau mampir.

269
00:38:47,120 --> 00:38:48,186
Ya.

270
00:38:49,454 --> 00:38:51,956
Aku baru di sini. Namaku Sara.

271
00:38:55,660 --> 00:38:56,926
Ya.

272
00:38:57,696 --> 00:39:00,640
Ya, senang berjumpa.

273
00:39:01,232 --> 00:39:04,033
Sara, datanglah ke rumah kami.

274
00:39:04,069 --> 00:39:06,071
Aku membuat kakao terbaik.

275
00:39:06,103 --> 00:39:10,241
Kita bisa membuat kue,
ibu Mortimer pasti senang.

276
00:39:10,275 --> 00:39:11,409
Mungkin menonton film.

277
00:39:12,309 --> 00:39:14,378
Ya? Benar? Sepakat?

278
00:39:14,412 --> 00:39:16,213
Hei, Ayah?

279
00:39:16,247 --> 00:39:17,480
Kunci, Nak.

280
00:39:19,250 --> 00:39:20,317
Hebat!

281
00:39:21,619 --> 00:39:22,951
Hebat!

282
00:39:28,458 --> 00:39:30,360
Markas ke Mattis, ganti.

283
00:39:31,194 --> 00:39:33,730
Mattis di sini, ganti.

284
00:39:33,763 --> 00:39:36,132
Alarm kebakaran terpicu.

285
00:39:37,499 --> 00:39:41,438
Kenapa kau meneleponku?
Hubungi Damkar.

286
00:39:41,471 --> 00:39:45,006
Ya, tapi orang-orang yang
tinggal di sana sedang pergi.

287
00:39:45,040 --> 00:39:46,175
Mungkin pembobolan.

288
00:39:49,143 --> 00:39:50,447
Di mana itu?

289
00:39:53,315 --> 00:39:58,220
Alamatnya Jl. Least Resistance. 
Nomor 16.

290
00:40:23,176 --> 00:40:24,245
Sembunyi.

291
00:40:28,114 --> 00:40:29,683
Naga! Ayo.

292
00:40:56,509 --> 00:40:57,675
Lihat, di sana!

293
00:41:05,750 --> 00:41:08,520
Mattis ke pusat, ganti.

294
00:41:10,823 --> 00:41:12,757
Menanggapi, ganti.

295
00:41:12,790 --> 00:41:14,691
Kirim teknisi kemari.

296
00:41:31,407 --> 00:41:33,176
Mari lihat.

297
00:41:42,119 --> 00:41:43,387
Gawat...

298
00:42:02,138 --> 00:42:03,638
Itu dia!

299
00:42:04,340 --> 00:42:05,407
Tidak, Mortimer!

300
00:42:14,382 --> 00:42:16,318
Hei. 
/ Awas, anak-anak.

301
00:42:16,352 --> 00:42:17,586
Permisi.

302
00:42:21,890 --> 00:42:23,358
Maaf.

303
00:42:24,659 --> 00:42:26,126
Apa yang terjadi?

304
00:42:26,161 --> 00:42:27,328
Apa yang kau lakukan?

305
00:42:28,495 --> 00:42:29,630
Sinterklas!

306
00:42:31,465 --> 00:42:32,665
Apa itu?

307
00:42:41,609 --> 00:42:43,176
Apa yang terjadi?

308
00:42:45,578 --> 00:42:46,779
Tidak.

309
00:42:48,649 --> 00:42:52,118
Baik, alihkan perhatian pria itu 
dan aku akan ambil naganya.

310
00:42:52,684 --> 00:42:54,187
Ayo!

311
00:43:03,830 --> 00:43:06,933
Ada beberapa anak yang
merusak pajangan liburan!

312
00:43:06,965 --> 00:43:08,935
Ya, mereka merusak... 
/ Hei.

313
00:43:17,709 --> 00:43:19,211
Hei. Perhatikan arah.

314
00:43:20,611 --> 00:43:26,218
Aku mau tahu apa kau siap untuk 
melakukan sedikit wawancara,

315
00:43:26,250 --> 00:43:28,619
dengan Mortimer dari MTV.

316
00:43:30,589 --> 00:43:34,792
Apa yang kau suka?
Babi atau domba...

317
00:43:35,760 --> 00:43:36,827
Tulang iga?

318
00:43:38,629 --> 00:43:40,398
Iga babi atau domba?

319
00:43:40,430 --> 00:43:43,638
Kau melompat ke depan mobilku
untuk menanyakan hal itu padaku?

320
00:44:00,483 --> 00:44:02,718
Naga malang.

321
00:44:04,553 --> 00:44:06,756
Baik, Nak.
Minggir, aku harus pergi.

322
00:44:17,267 --> 00:44:19,401
Markas ke Mattis, ganti.

323
00:44:19,902 --> 00:44:22,538
Mattis menanggapi, ganti.

324
00:44:22,570 --> 00:44:25,007
Ada situasi di pasar Natal.

325
00:44:25,039 --> 00:44:26,747
Beberapa anak telah
mengganggu tempat itu.

326
00:44:28,711 --> 00:44:30,813
Aku dalam perjalanan, ganti.

327
00:44:33,881 --> 00:44:35,550
Mortimer.

328
00:44:35,582 --> 00:44:37,584
Ya Tuhan. Senang melihatmu.

329
00:44:37,618 --> 00:44:39,921
Aku sudah memberi like 
videomu ratusan kali.

330
00:44:39,953 --> 00:44:42,924
Aku sangat antusias.
/ Keren. Terima kasih.

331
00:44:43,424 --> 00:44:45,460
Kau membuat kami tegang.

332
00:44:45,492 --> 00:44:48,200
Kau berjanji ceritakan rahasia 
saat seribu Like tercapai.

333
00:44:49,763 --> 00:44:51,330
Apa isi kotaknya?

334
00:44:51,364 --> 00:44:54,669
Dari 100 ke 1000 masih jauh, 'kan?

335
00:44:57,971 --> 00:45:05,611
1034, 1035, 1036. Odbar bilang
akan menghajarmu setiap hari

336
00:45:05,644 --> 00:45:08,482
jika kau tidak mengatakan yang
sebenarnya setelah liburan berakhir.

337
00:45:09,683 --> 00:45:11,784
Dia akan menonjok wajahmu.

338
00:45:14,453 --> 00:45:15,888
Ayo pergi, teman-teman.

339
00:45:19,825 --> 00:45:21,626
Apa yang mau kau
tunjukkan kepada mereka?

340
00:45:23,829 --> 00:45:27,499
Cuma Rakfisk. Tantangan.

341
00:45:27,532 --> 00:45:29,434
Kita harus pergi sekarang.

342
00:45:47,618 --> 00:45:48,685
Tidak.

343
00:45:49,954 --> 00:45:51,522
Sial.

344
00:45:51,554 --> 00:45:52,755
Astaga.

345
00:45:52,790 --> 00:45:53,856
Berhenti!

346
00:45:54,424 --> 00:45:56,262
Maaf, kau tidak bisa lewat sini.

347
00:46:00,531 --> 00:46:01,864
Kita perlu bawa ini ke lab.

348
00:46:09,572 --> 00:46:12,441
Mari ke sekolah,
semua orang libur.

349
00:46:13,911 --> 00:46:15,744
Tidak. Bagaimana kita masuk?

350
00:46:15,777 --> 00:46:17,980
Kita tidak punya kunci!
/ Aku akan mengurusnya.

351
00:46:25,087 --> 00:46:26,521
Ayo. Cepat!

352
00:46:42,436 --> 00:46:44,438
Lihat kekacauan ini! 
/ Tenang.

353
00:46:44,972 --> 00:46:46,041
Ini dia?

354
00:46:47,641 --> 00:46:51,154
Ya, mereka lari begitu cepat sampai aku
tidak bisa mengikuti. Mereka di mana-mana!

355
00:46:51,179 --> 00:46:52,680
Mereka? Lebih dari satu?

356
00:46:52,713 --> 00:46:54,748
Dia bilang dia dari MTV.

357
00:46:54,782 --> 00:46:57,240
Anak yang menyebalkan.

358
00:46:57,285 --> 00:46:58,784
Dia merekam dengan ponselnya.

359
00:46:59,187 --> 00:47:01,922
Siapa namanya? Moron?

360
00:47:02,857 --> 00:47:04,757
Mortimer? 
/ Ya.

361
00:47:20,974 --> 00:47:22,917
Mortimer. Kita tidak bisa 
bersembunyi di sini.

362
00:47:22,942 --> 00:47:25,010
Kenapa tidak? Bukan masalah.

363
00:47:25,311 --> 00:47:26,912
Aku akan mengurus ayahku.

364
00:47:26,946 --> 00:47:28,413
Dia tidak akan marah.

365
00:47:30,984 --> 00:47:32,951
Kami tidak aman jika tinggal di sini.

366
00:47:33,619 --> 00:47:34,686
Kami?

367
00:47:38,523 --> 00:47:39,625
Apa maksudmu?

368
00:47:42,960 --> 00:47:44,862
Kau sembunyi dari siapa?

369
00:47:56,807 --> 00:47:58,043
Saat aku kecil...

370
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
...ada perang di tempat tinggalku.

371
00:48:03,181 --> 00:48:07,751
Ibu, Ayah, saudaraku.
Semua menghilang.

372
00:48:20,496 --> 00:48:24,101
Cuma tetanggaku dan 
aku yang berhasil kabur.

373
00:48:25,768 --> 00:48:26,969
Kami datang ke Norwegia.

374
00:48:28,537 --> 00:48:30,173
Kami pikir akan aman di sini.

375
00:48:32,208 --> 00:48:33,476
Kami tidak aman.

376
00:48:34,143 --> 00:48:37,779
Tetanggaku dipulangkan.
Polisi datang.

377
00:48:40,849 --> 00:48:43,419
Lalu polisi datang
untuk menangkapku...

378
00:48:45,154 --> 00:48:47,189
...tapi aku lari dari pusat.

379
00:48:56,664 --> 00:48:59,534
Dan sejak itu, 
aku tinggal di rumah kosong.

380
00:49:02,637 --> 00:49:06,506
Tidak pernah terlihat, tertangkap, 
dan tidak pernah kenal siapapun.

381
00:49:10,979 --> 00:49:13,247
Kau teman pertamaku, Mortimer.

382
00:49:15,015 --> 00:49:16,084
Aku?

383
00:49:23,890 --> 00:49:26,659
Dalam buku itu dikatakan jika
naga berasal dari dalam bumi.

384
00:49:26,693 --> 00:49:28,027
Aku harus menemukan tempat itu.

385
00:49:29,862 --> 00:49:30,998
Aku punya ide.

386
00:49:45,245 --> 00:49:47,112
Kubuat beberapa waktu lalu.

387
00:49:47,646 --> 00:49:49,948
Tentang gua di Borington.

388
00:49:49,981 --> 00:49:53,885
Selama berabad-abad, ada tambang di sini
dengan terowongan terdalam di mana-mana,

389
00:49:53,918 --> 00:49:55,987
lebih dalam dari tempat lain.

390
00:49:56,421 --> 00:49:59,791
Setelah kebakaran 1910,
itu ditutup selamanya.

391
00:50:00,159 --> 00:50:02,061
Ini jaringan gua yang sangat besar.

392
00:50:05,164 --> 00:50:06,530
Aku akan memeriksanya.

393
00:50:07,931 --> 00:50:09,533
Tapi itu tidak aman!

394
00:50:10,068 --> 00:50:12,279
Tidak ada yang pernah ke sana
selama lebih dari 100 tahun.

395
00:50:12,304 --> 00:50:13,771
Aku harus mencobanya.

396
00:50:13,804 --> 00:50:15,906
Ini satu-satunya tempat 
aku bisa aman.

397
00:50:17,708 --> 00:50:19,291
Bisa menjaganya saat aku pergi?

398
00:50:20,744 --> 00:50:22,012
Sendirian?

399
00:50:26,676 --> 00:50:27,978
Kami tak punya orang lain.

400
00:50:28,008 --> 00:50:43,008
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com

401
00:50:43,010 --> 00:50:58,010
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

402
00:55:34,343 --> 00:55:36,010
Benar.

403
00:55:37,379 --> 00:55:38,513
Rahasia.

404
00:55:44,019 --> 00:55:45,286
Itu kebohongan besar.

405
00:55:45,686 --> 00:55:49,490
Aku mengarangnya, 
karena aku ingin populer...

406
00:55:50,990 --> 00:55:52,059
...dapat banyak teman.

407
00:55:55,496 --> 00:55:56,564
Populer.

408
00:55:58,698 --> 00:56:00,198
Harusnya tak begitu.

409
00:56:02,303 --> 00:56:03,902
Dan banyak teman?

410
00:56:03,936 --> 00:56:07,140
Aku punya satu, dan cuma itu 
yang dibutuhkan semua orang.

411
00:56:19,052 --> 00:56:20,344
Aku perlu mencari udara segar.

412
00:57:03,226 --> 00:57:05,096
Petugas? Bisa kami bantu?

413
00:57:08,064 --> 00:57:09,523
Kau tahu di mana anakmu?

414
00:57:11,735 --> 00:57:13,304
Bukannya dia bersama Sara?

415
00:57:17,173 --> 00:57:18,708
Dia? 
/ Ya.

416
00:57:19,141 --> 00:57:20,744
Aku menelponnya. 
/ Ya.

417
00:57:20,776 --> 00:57:22,178
Ada masalah?

418
00:57:23,045 --> 00:57:24,713
Dia baru saja memposting video.

419
00:57:29,084 --> 00:57:30,186
Bukannya itu...

420
00:57:32,087 --> 00:57:33,556
Bukannya itu naga?

421
00:57:34,223 --> 00:57:37,293
Tidak. Dia suka bermain peran.

422
00:57:44,065 --> 00:57:45,433
Di mana ini?

423
00:57:45,468 --> 00:57:46,701
Itu kantorku.

424
00:57:50,071 --> 00:57:52,407
Ayo.
/ Aku datang.

425
00:58:03,283 --> 00:58:04,485
Sial. Aku ketahuan.

426
00:58:06,587 --> 00:58:08,323
Mortimer, ketemu.

427
00:58:08,355 --> 00:58:10,691
Ada portal di dalam gunung.

428
00:58:10,724 --> 00:58:13,794
Aku melihatnya.
Itu sungguh ada. Ayo!

429
00:58:16,462 --> 00:58:18,232
Sara, aku tidak ingin kau pergi.

430
00:58:23,669 --> 00:58:25,204
Aku harus pergi.

431
00:58:26,173 --> 00:58:28,242
Kami tidak pantas berada di sini.

432
00:58:38,684 --> 00:58:42,088
Kami siaran langsung di sekolah 
Borington, tempat pembobolan.

433
00:58:42,120 --> 00:58:46,157
Ada laporan makhluk mirip naga 
yang diamati di daerah tersebut.

434
00:58:47,626 --> 00:58:49,251
Bagaimana mereka 
tahu kita ada di sini?

435
00:59:23,360 --> 00:59:24,627
Itu tidak sengaja.

436
00:59:28,499 --> 00:59:29,707
Itu kecelakaan.

437
00:59:32,835 --> 00:59:34,604
Kau merusak segalanya.

438
00:59:36,306 --> 00:59:37,739
Demi Like.

439
00:59:39,541 --> 00:59:41,543
Sekarang cuma kita, naga.

440
00:59:45,647 --> 00:59:47,549
Jangan ganggu kami.

441
00:59:47,583 --> 00:59:50,184
Pulanglah ke rumah ayah dan ibumu.

442
00:59:50,218 --> 00:59:52,421
Minggir. Polisi.

443
01:00:02,296 --> 01:00:03,364
Amankan gedung.

444
01:00:03,397 --> 01:00:04,498
Dimengerti, Pak.

445
01:00:11,838 --> 01:00:13,341
Kolonel Hummer di sini.

446
01:00:13,708 --> 01:00:16,309
Ya, namaku sama 
dengan mobil itu.

447
01:00:16,343 --> 01:00:17,678
Bisa kita lanjutkan?

448
01:00:17,944 --> 01:00:20,480
Analisa dari tinja 
temuan menunjukkan

449
01:00:20,513 --> 01:00:23,617
kita berurusan dengan
entitas hidup asing.

450
01:00:23,649 --> 01:00:26,152
Keadaan darurat telah
diumumkan di Borington

451
01:00:26,187 --> 01:00:28,154
dan aku memerintah, mengerti?

452
01:00:28,189 --> 01:00:29,772
Ya, tapi aku...
/ Tidak ada tapi.

453
01:00:33,393 --> 01:00:35,261
Kepung gedung! 
/ Dimengerti.

454
01:00:39,933 --> 01:00:41,301
Ayo!

455
01:00:43,669 --> 01:00:45,671
Maju!

456
01:00:45,704 --> 01:00:47,706
Maju!

457
01:00:53,511 --> 01:00:56,248
Kolonel Hummer,
bukannya ini agak berlebihan?

458
01:01:14,599 --> 01:01:15,933
Apa dia bisa terbang?

459
01:01:17,969 --> 01:01:19,504
Itu tidak akan menolong.

460
01:01:19,536 --> 01:01:21,738
Berkatmu, dia akan 
diburu selamanya.

461
01:01:23,273 --> 01:01:25,575
Tolong. Aku memang mengacau.

462
01:01:26,743 --> 01:01:29,212
Beri aku kesempatan,
aku bisa mengecoh mereka.

463
01:01:29,846 --> 01:01:32,749
Ini Kolonel Hummer dari
Satuan Khusus Angkatan Darat

464
01:01:32,783 --> 01:01:35,519
untuk ancaman organisme biologis.

465
01:01:35,852 --> 01:01:40,791
Kami masuki gedung dalam 60 detik,
kecuali jika kau menyerah sukarela.

466
01:01:46,362 --> 01:01:47,697
Berita palsu, benar?

467
01:01:47,729 --> 01:01:51,021
Semua tahu jangan memercayai
semua yang kau lihat di Internet.

468
01:02:02,044 --> 01:02:04,345
Bersiaplah membuka pintu.

469
01:02:04,379 --> 01:02:06,816
Tidak.

470
01:02:07,283 --> 01:02:09,584
Kalian gila?

471
01:02:09,617 --> 01:02:11,494
Kalian tidak waras?
/ Semua terkendali.

472
01:02:11,519 --> 01:02:13,289
Tidak. Jangan ledakkan pintu.

473
01:02:13,321 --> 01:02:14,864
Aku punya kuncinya.
/ Dia Kepsek!

474
01:02:14,889 --> 01:02:16,791
Dia punya kuncinya.
/ Kepsek!

475
01:02:16,825 --> 01:02:18,294
Amankan perimeter.

476
01:02:18,326 --> 01:02:20,294
Ini, buka saja.

477
01:02:21,361 --> 01:02:23,396
Jangan tembak.

478
01:02:23,764 --> 01:02:28,268
Entri depan aman,
alarm tingkat tiga, aktifkan.

479
01:02:33,942 --> 01:02:35,576
Bisa mendengarku?

480
01:02:35,608 --> 01:02:37,578
Keras dan jelas, ganti.

481
01:02:37,610 --> 01:02:39,779
Masuk dan temukan objek.

482
01:02:41,414 --> 01:02:42,682
Netralkan makhluk itu.

483
01:02:42,715 --> 01:02:43,783
Dimengerti.

484
01:02:55,996 --> 01:02:57,262
Ayo.

485
01:03:01,767 --> 01:03:02,834
Di dalam sini.

486
01:03:08,707 --> 01:03:11,010
Ini Delta dua, bergerak masuk.

487
01:03:14,445 --> 01:03:16,347
Target tidak terlihat, ganti.

488
01:03:17,548 --> 01:03:18,784
Terus sisir gedung.

489
01:03:19,283 --> 01:03:20,551
Dimengerti.

490
01:03:48,711 --> 01:03:51,048
Laporkan gerakan, ganti.

491
01:03:51,981 --> 01:03:53,084
Status?

492
01:03:53,550 --> 01:03:55,585
Lanjut ke sektor empat,

493
01:03:58,421 --> 01:04:00,056
Sektor empat tampak aman.

494
01:04:02,058 --> 01:04:04,016
Jika ada sesuatu di sini,
aku tidak melihatnya.

495
01:04:23,579 --> 01:04:24,746
Bawa dia ke atap.

496
01:04:25,180 --> 01:04:27,515
Aku akan memastikan 
tidak ada yang melihatmu.

497
01:04:32,087 --> 01:04:33,155
Baik?

498
01:04:54,941 --> 01:04:56,010
Ayo.

499
01:04:58,644 --> 01:05:02,581
Aku diserang.

500
01:05:02,616 --> 01:05:05,052
Kau mendengarku, ganti?

501
01:05:05,085 --> 01:05:06,886
Petugas tumbang!

502
01:05:06,918 --> 01:05:08,720
Halo?

503
01:05:08,754 --> 01:05:10,087
Target mematikan lampu.

504
01:05:10,323 --> 01:05:12,091
Halo? Kau di sana?

505
01:05:12,124 --> 01:05:14,593
Kirim bala bantuan, minta bantuan.

506
01:05:25,137 --> 01:05:26,404
Ikut aku.

507
01:05:28,873 --> 01:05:30,641
Kau harus memanjat.

508
01:05:36,480 --> 01:05:37,581
Ayo.

509
01:05:47,992 --> 01:05:49,626
Kau pasti bisa. Ayo.

510
01:06:15,185 --> 01:06:17,128
Halo? Apa itu?
/ Kau tak mendengarku?

511
01:06:17,153 --> 01:06:19,222
Kau mendengarku?
/ Tolong!

512
01:06:20,056 --> 01:06:21,490
Seseorang lakukan sesuatu!

513
01:06:27,263 --> 01:06:29,531
Halo! Kau dengar?

514
01:06:30,665 --> 01:06:32,534
Segera laporkan kembali.

515
01:06:56,223 --> 01:06:58,792
Lihat? Tidak sakit lagi.

516
01:07:00,194 --> 01:07:02,562
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.

517
01:07:18,777 --> 01:07:20,746
Bagus! Seperti itu.

518
01:07:49,374 --> 01:07:50,641
Siap?

519
01:07:50,665 --> 01:08:05,665
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com

520
01:08:05,667 --> 01:08:20,667
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

521
01:08:23,772 --> 01:08:25,841
Mundur, merunduk!

522
01:08:26,742 --> 01:08:28,286
Aku sudah selesai di sini.

523
01:08:28,311 --> 01:08:29,745
Aku keluar.

524
01:08:35,385 --> 01:08:37,686
Anak-anak, mundur. Awas.

525
01:08:37,718 --> 01:08:40,089
Netralkan makhluk itu!

526
01:08:57,871 --> 01:09:00,274
Tahan tembakan.

527
01:09:08,482 --> 01:09:10,017
Ya!

528
01:09:23,130 --> 01:09:24,731
Mortimer? 
/ Mortimer?

529
01:09:24,763 --> 01:09:27,167
Itu dia? 
/ Mortimer!

530
01:09:27,200 --> 01:09:29,401
Mortimer! 
/ Mortimer!

531
01:09:29,435 --> 01:09:30,903
Kaukah itu?

532
01:09:31,471 --> 01:09:33,772
Terbang, Sara.

533
01:09:33,806 --> 01:09:35,841
Sejauh yang kau bisa.

534
01:09:39,245 --> 01:09:41,214
Aku gangster.

535
01:09:42,115 --> 01:09:43,315
Mattis ke pusat.

536
01:09:43,349 --> 01:09:45,151
Hei, Sayang.

537
01:09:45,185 --> 01:09:47,119
Markas ke Mattis, ganti.

538
01:09:50,955 --> 01:09:52,625
Meminta bantuan segera.

539
01:10:21,451 --> 01:10:23,086
Lebih cepat!

540
01:10:35,399 --> 01:10:36,799
Hampir sampai!

541
01:10:39,802 --> 01:10:41,904
Ke kanan, ada gua!

542
01:10:43,939 --> 01:10:46,374
Dia ke tambang tua, ganti.

543
01:10:48,211 --> 01:10:50,278
Tersangka berjalan, ganti?

544
01:10:52,148 --> 01:10:54,183
Ya, tidak persis.

545
01:11:36,356 --> 01:11:37,789
Tunggu.

546
01:11:49,269 --> 01:11:51,471
Mereka cuma mengejarku.

547
01:11:51,504 --> 01:11:53,129
Aku tidak ingin mereka 
menemukanmu.

548
01:11:57,477 --> 01:11:59,477
Jadi aku akan membiarkan
mereka menangkapku.

549
01:12:22,333 --> 01:12:24,235
Baik. Sekarang kau harus pergi.

550
01:12:28,072 --> 01:12:29,173
Pulanglah.

551
01:12:53,228 --> 01:12:55,898
Ayo. Aku akan baik-baik saja.

552
01:13:07,577 --> 01:13:08,910
Aku sayang kau, Naga.

553
01:13:35,503 --> 01:13:37,104
Dua.

554
01:13:38,205 --> 01:13:39,540
Tunggu di kendaraanmu.

555
01:13:56,523 --> 01:13:57,890
Apa yang kau lakukan?

556
01:13:58,457 --> 01:14:00,332
Aku menyerah.
Kau bisa memulangkanku.

557
01:14:01,395 --> 01:14:02,461
Untuk apa?

558
01:14:05,131 --> 01:14:07,265
Tidak ada yang 
menyuruhmu pergi, Sara.

559
01:14:09,502 --> 01:14:12,004
Tapi...
/ Tidak ada yang ingin mengusirmu.

560
01:14:15,373 --> 01:14:16,623
Itu yang kau pikirkan?

561
01:14:17,475 --> 01:14:18,942
Tapi polisi datang.

562
01:14:19,978 --> 01:14:22,548
Ya, mereka datang untuk
menempatkanmu di keluarga asuh...

563
01:14:24,382 --> 01:14:25,583
...tapi kau lari.

564
01:14:46,571 --> 01:14:49,006
Banyak orang mencemaskanmu.

565
01:15:01,551 --> 01:15:03,020
Itu dia. 
/ Ya.

566
01:15:05,321 --> 01:15:07,290
Hei. 
/ Selamat malam.

567
01:15:07,323 --> 01:15:08,724
Hantu kecil.

568
01:15:09,126 --> 01:15:10,626
Hai. 
/ Hai.

569
01:15:15,531 --> 01:15:16,598
Silahkan.

570
01:15:17,667 --> 01:15:19,367
Ayo.

571
01:15:27,043 --> 01:15:28,097
Aku cuma...

572
01:15:28,349 --> 01:15:32,280
Kami mau tahu jika kau mau...

573
01:15:33,714 --> 01:15:35,616
Jika kau ingin merayakan
Natal bersama kami.

574
01:15:39,753 --> 01:15:43,224
Aku khawatir masih harus 
membawanya ke kantor.

575
01:15:44,258 --> 01:15:46,327
Ayo.

576
01:15:46,795 --> 01:15:48,496
Petugas.

577
01:15:48,529 --> 01:15:52,032
Apa semua harus ikut
aturan sepanjang waktu?

578
01:15:55,635 --> 01:15:56,704
Kau tahu?

579
01:15:58,539 --> 01:16:00,773
Kau benar sekali.

580
01:16:00,808 --> 01:16:02,275
Lagi pula ini Natal.

581
01:16:08,549 --> 01:16:10,215
Ya. Pergilah.

582
01:16:13,585 --> 01:16:15,054
Selamat natal.

583
01:16:18,358 --> 01:16:20,292
Selamat natal.

584
01:16:21,160 --> 01:16:22,427
Hei, bagus sekali.

585
01:16:22,462 --> 01:16:24,530
Mortimer bilang kau suka naga.

586
01:16:24,564 --> 01:16:25,631
Aku memang suka.

587
01:16:53,824 --> 01:16:57,495
Kami nyalakan empat lilin malam ini 
dan membiarkannya menyala...

588
01:16:58,261 --> 01:17:00,797
...untuk kerinduan, kegembiraan,
harapan, dan kedamaian.

589
01:17:00,831 --> 01:17:06,503
Tapi yang terpenting, untuk perdamaian,
di mana manusia tinggal di planet kecil kita.

590
01:17:13,809 --> 01:17:15,077
Terima kasih, naga.

591
01:17:18,147 --> 01:17:19,583
Sara, saatnya hadiah.

592
01:17:20,584 --> 01:17:21,650
Ayo!

593
01:17:24,352 --> 01:17:25,754
Siap untuk hadiahmu?

594
01:17:26,655 --> 01:17:27,723
Baik.

595
01:17:28,692 --> 01:17:29,793
Apa kira-kira isinya?

596
01:17:46,611 --> 01:18:01,716
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com

597
01:18:01,741 --> 01:18:16,741
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138