1
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
TAHUN 2003

2
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
Kamu menyukainya?

3
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
Kita perlukan tangki lebih besar.
Tangki ini kecil sangat.

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
Okey. Ayah dapatkan yang lebih besar.

5
00:02:01,583 --> 00:02:03,250
AWAS

6
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
Kita berhenti.

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
Kami hampir siap.

8
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Bawa orang awak keluar.

9
00:03:00,208 --> 00:03:05,250
DOKTOR TEKAD CARI PENAWAR UNTUK ANAK

10
00:03:05,333 --> 00:03:08,666
WALAUPUN DIBANTAH
KERAJAAN KEMBANGKAN SISTEM KERETA API

11
00:03:08,750 --> 00:03:11,375
BULETIN TEMPATAN

12
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
TAHUN 2023

13
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
Pakai seragam kamu.

14
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
Baik.

15
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Ayah, apa khabar?

16
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
<i>Di mana kamu?</i>

17
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
Di luar.

18
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
<i>Bagaimana? Dapat masuk?</i>

19
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
Tidak.

20
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
<i>Tak mengapa, cuba tahun depan.</i>

21
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Saya tamat pengajian tahun ini.

22
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
<i>Ayah bersimpati.</i>

23
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
Sudahlah.

24
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Ibu!

25
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
<i>Sistem kami sedang membaiki isu teknikal.</i>

26
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
<i>Kami mohon maaf atas kelewatan.</i>

27
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
<i>Puan Chan.</i>

28
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
<i>Bo Seng, saya baru jumpa lembaga.</i>
<i>Laporan kerosakan dah dibuat?</i>

29
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
Dalam proses, akan siap segera.

30
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
<i>Apa anggota awak buat?</i>

31
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
<i>Mula-mula sekali, tak patut ada isu.</i>

32
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
Maaf.

33
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
Kami sedang mengatasinya.

34
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
<i>Cukuplah dengan kerosakan.</i>

35
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
<i>Cari penyebabnya</i>
<i>dan pastikan tak berlaku lagi.</i>

36
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
Okey. Kami cuba yang terbaik.

37
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
<i>Cuba saja tak cukup! Selesaikan!</i>

38
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
<i>Faham?</i>

39
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
Faham.

40
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Pengurusan tertinggi baru mesyuarat.

41
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
Mereka tak suka dengan insiden pagi ini.

42
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
Sentiasa masalah yang sama,
kenapa tiada penyelesaian?

43
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Biasanya laluan kelabu.

44
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
Laluan awak pun sama.

45
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
Bukan tentang mana-mana laluan.

46
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Heng.

47
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
Awak ada apa-apa cadangan?

48
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Tuan, sistem kita automatik.

49
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
Walaupun sistem ada kelemahan,
ia akan ditulis ganti…

50
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
Maksud awak sistem itu bermasalah?

51
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Ya. Sistem kita perlu diperbaharu.

52
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Kekerapan kereta api dah meningkat.

53
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
Saya berpendapat
kita patut tambah bajet penyelenggaraan.

54
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
Itu bukan pilihan.
Dengan laluan baharu, bajet terhad.

55
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
Betul.

56
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
Tapi kita tak boleh abaikan
laluan semasa kita.

57
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Pembaharuan sistem
akan selesaikan masalah?

58
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Paling tak, akan lebih baik.

59
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
Dah lama kita tak perbaharu sistem.

60
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Semua setuju?

61
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
Baik, biar saya fikirkannya.

62
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Heng,

63
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
sementara itu,

64
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
jangan ada kerosakan lagi.

65
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Faham?

66
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Ibu.

67
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
Kamu dah makan?

68
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Sudah.

69
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
Lucas.

70
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
Ambil beg, mari balik.

71
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
Kamu tak nak tunggu sebentar?

72
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
Dah lewat.

73
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
Nanti.

74
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
Tengoklah.

75
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
Ia boleh bantu Lucas.

76
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
Dia begitu sejak kemalangan itu.

77
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Dia perlukan bantuan pakar.

78
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
Sukar untuk kamu.

79
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
Saya baik.

80
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
Mari pergi.

81
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
<i>Tutup stesen tiga.</i>

82
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
Terima kasih.

83
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
TUTUP

84
00:11:43,291 --> 00:11:44,541
<i>Sila beri perhatian.</i>

85
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
<i>Kereta api terakhir ke Beverly Heights</i>
<i>di Platform B.</i>

86
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
Semuanya okey?

87
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
Cuma satu yang lewat dua minit.

88
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
Tak perlu jemput saya.
Tunggu saja di rumah.

89
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
Saya kata, saya boleh…

90
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Saya kata saya boleh naik bas.

91
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
Okey. Pergi dulu. Jumpa malam ini.

92
00:12:57,708 --> 00:13:00,083
RALAT

93
00:13:16,250 --> 00:13:17,083
TULIS GANTI

94
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
Rosak lagi?

95
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
Helo? CL41, Pusat Kawalan.
Boleh saya bantu?

96
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
Kawalan, adakah 1152 akan masuk?

97
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
Ya.

98
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Lambat dua minit.

99
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
Isyaratnya hilang.

100
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
Itu pelik.

101
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
Calvin.

102
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
Ini penyelia tugas.

103
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
Isyarat 1152 hilang.

104
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
Isyarat di sini normal.
Sepatutnya dah sampai.

105
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
Tiada kereta api di sini.

106
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
Sebentar.

107
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
Apa yang berlaku?

108
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
Kereta api itu lambat dua minit.
Isyaratnya hilang di sini.

109
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
<i>Kereta api terakhir tak berhenti.</i>

110
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Kita ada masalah.

111
00:15:06,333 --> 00:15:09,291
<i>Sila tunggu.</i>
<i>Panggilan anda sedang disambungkan.</i>

112
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
Isyarat normal,
tapi kereta api tiada di stesen.

113
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
Periksa log sepuluh minit terakhir.

114
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
Lucas, balik ke sini.

115
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
Cepat.

116
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Lucas!

117
00:16:28,541 --> 00:16:30,583
PINTU TAK BERFUNGSI JIKA LAMPU MERAH HIDUP

118
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
Berikan saya rakaman 1152
di setiap stesen sebelum CL41.

119
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
Buka tetingkap ini.

120
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
Pelik.

121
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Tiada kereta api hilang
kerana kecacatan isyarat.

122
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
- Perlu imej jelas.
- Okey.

123
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
Mainkan lagi.

124
00:17:04,000 --> 00:17:05,208
<i>Kekal bertenang.</i>

125
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
<i>Bantuan akan tiba.</i>

126
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Semua orang okey?

127
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
<i>Bantuan akan tiba.</i>

128
00:17:12,041 --> 00:17:14,958
<i>Kekal bertenang. Bantuan akan tiba.</i>

129
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
<i>Kekal bertenang. Bantuan akan tiba.</i>

130
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Awak jaga dia.

131
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
Lucas?

132
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
Awak okey?

133
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
Awak cedera?

134
00:17:26,125 --> 00:17:27,208
<i>Bantuan akan tiba.</i>

135
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
Awak tak apa-apa?

136
00:17:30,375 --> 00:17:31,458
<i>Bantuan akan tiba.</i>

137
00:17:32,416 --> 00:17:33,708
<i>Kekal bertenang.</i>

138
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Sabar.

139
00:17:36,875 --> 00:17:39,458
<i>Kekal bertenang. Bantuan akan tiba.</i>

140
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
<i>Kekal bertenang. Bantuan akan tiba.</i>

141
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
<i>Lagi.</i>

142
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
Tutup landasan.

143
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
Hantar petugas untuk cari.
Jangan berhenti sampai jumpa!

144
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
Saya penyelia.

145
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
PETUGAS DIBENARKAN SAHAJA

146
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
Boleh tunggu di sini sebentar?

147
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
Jangan guna itu.

148
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
Saya cuma perlu ini. Awak bantu yang lain.

149
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
Hei, saya pun cedera.

150
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
Hei!

151
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
Itu saja?

152
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Siap.

153
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Semua orang dah dirawat.

154
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
Apa lagi saya boleh buat?

155
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
Berehatlah.

156
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
Kawalan sepatutnya sedar sekarang.

157
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
Saya rasa

158
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
bantuan akan tiba.

159
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
Awak arif tentang sistem kereta api.

160
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
<i>Jumpa apa-apa?</i>

161
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
Tidak.

162
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
Ia mustahil.

163
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Sebuah kereta api hilang tiba-tiba.

164
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Simpang itu!

165
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
Tak guna.

166
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Berapa lama kita akan di sini?

167
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Hei, pak cik.

168
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
Sabar. Awak perlu bertenang.

169
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
Bertenang?

170
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
Bagaimana bertenang?

171
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Apa yang awak buat?

172
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
Saya dah agak.

173
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
Semua tak berfungsi.

174
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
Bijak itu bagus. Awak tak cukup bijak.

175
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
Cakap saja,

176
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
kenapa tak cuba?

177
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
Pintu terbuka?

178
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
Kenapa tak buka sebelum ini?

179
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
Saya tak rasa panas.

180
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
Apa masalah orang muda hari ini?

181
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
Awaklah masalahnya, orang tua.

182
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
Siapa orang tua?

183
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Tunggu di sini.

184
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
Bantuan akan tiba bila-bila masa.

185
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
Tunggulah selama mana awak mahu.
Saya nak pergi.

186
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
Saya perlu udara.
Tak nak terperangkap di sini dengan awak.

187
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
Hei, orang tua.

188
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
Ambil lampu suluh.

189
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
Awak tak tahu telefon ada lampu suluh?

190
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
Siapa yang tua di sini?

191
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
PENYELENGGARAAN - MENGHUBUNGI KERETA API…

192
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
Semua empat laluan dah diperiksa.

193
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
- Ia tak masuk akal.
- Tengok.

194
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
CL40 dan 41 dua kilometer jauhnya.

195
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
Di mana ia mungkin berada?

196
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
Ambil pelan pembinaan.

197
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
Awak fikir ia termasuk
ke dalam laluan tertutup.

198
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Perlu lapor ini.

199
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
Kita tak tahu jumlah orang
di dalam kereta api itu.

200
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
- Tak boleh biarkan mereka.
- Ia mungkin kosong.

201
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
Jangan kecoh.

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
Walaupun tak lapor,

203
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
mereka akan tahu daripada log sistem…

204
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
Saya kata tunggu!

205
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Tunggu!

206
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
Saya yang berkuasa.

207
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
Kita akan tunggu!

208
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Tuan, kita ada masalah.

209
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Siapa di sana?

210
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
Jangan menakutkan.

211
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
<i>Bagaimana kereta api</i>
<i>boleh hilang tiba-tiba?</i>

212
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
Adakah ia memasuki laluan tertutup?

213
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
Tulis ganti sistem.

214
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
Jika sistem tak boleh baca isyarat,

215
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
ia automatik cari laluan alternatif.

216
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Sarah.

217
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Ini laluan baharu.

218
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
Jika isyarat asal tak ditemukan,

219
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
sistem akan automatik
mencari laluan baharu

220
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
dan kereta api jalan di atas laluan baharu

221
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
hingga stesen berikutnya.

222
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
Di mana laluan baharu yang dilaluinya?

223
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
Tak semestinya laluan baharu.

224
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Boleh jadi laluan lama.

225
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
Tapi dalam teori,

226
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
<i>walau laluan mana pun yang dipilih,</i>

227
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
<i>kereta api akan berhenti</i>
<i>di stesen berikutnya dan tunggu arahan.</i>

228
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
<i>Ia akan berhenti walaupun di jalan mati.</i>

229
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
<i>Dah cari semua laluan yang mungkin?</i>

230
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
<i>Kita sedang cari.</i>

231
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
<i>Ia masih hilang.</i>

232
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
<i>Hilang.</i>

233
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
<i>Masih hilang hingga kini.</i>

234
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
Laluan manakah ini?

235
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Apakah sistem yang cacat ini?

236
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
Kecacatan ada di mana-mana.

237
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
Dah lama kita gunakan sistem ini.

238
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
Kenapa sistem ini direka begini?

239
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
Awak semua tahu ada kecacatan.

240
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
Tiada yang boleh jelaskan?

241
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
Tuan.

242
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
Tuan mahu sistem efisien.

243
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
Bajetnya rendah,
tapi tuntutan terhadap kami tinggi.

244
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
Bagaimana nak laksanakannya?

245
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
Pengarah cuma menjalankan tugasnya.
Sama seperti kita.

246
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
Siapa di bawah sana?

247
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
Jurutera tapak masih mencari.

248
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
- Pasukan penyelenggara juga.
- Maksud saya penumpang.

249
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
Kami belum pasti.

250
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
Tapi kami ada rakaman kereta api itu
sebelum ia hilang.

251
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
Awak berpengalaman
dalam pertolongan cemas.

252
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
Awak doktor?

253
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
Saya pernah jadi jururawat
di unit kecemasan.

254
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
Pernah?

255
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Saya tukar pekerjaan saya.

256
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
Awak masih belajar?

257
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
Ya. Kolej junior.

258
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
Itu masa terbaik dalam hidup saya.

259
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Yakah?

260
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Bagi saya, paling teruk.

261
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
Tak kisahlah paling baik
atau paling teruk…

262
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
segalanya akan berlalu.

263
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
Tolong saya!

264
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
Hei!

265
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
Hei!

266
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
Tolong saya!

267
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
Cepat! Tarik saya naik!

268
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
Cepat!

269
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
- Tutup pintu itu!
- Tutup!

270
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
Berhati-hati.

271
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
Biar saya rawat.

272
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
Janice, bawa kit kecemasan.

273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Lucas! Jangan!

274
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
Apa yang berlaku?

275
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Peta itu tak lengkap.

276
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
- Ada landasan di sini.
- Hospital lama dirobohkan tahun lepas?

277
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
- Ya.
- Ada laluan di bawah.

278
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Itu 20 tahun lepas.

279
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
Laluan itu hampir siap.

280
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
Tiba-tiba terganggu.
Sejak itu, projek terbengkalai.

281
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
Kereta api itu

282
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
di sana?

283
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
Jangan sesekali

284
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
buka pintu itu.

285
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
Ada sesuatu di luar sana.

286
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
Lari! Cepat!

287
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
Tolong!

288
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
Buka pintu!

289
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Mari pergi!

290
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
Apa protokol untuk situasi ini?

291
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
Protokol apa? Ini tak pernah berlaku.

292
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
Stesen apakah ini?

293
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

294
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

295
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
<i>Nombor yang anda dail</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i>

296
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
<i>Sila cuba sebentar lagi.</i>

297
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
Awak nampak benda tadi?

298
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
Saya ingat saya gila.

299
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
Apa benda itu buat di laluan bawah tanah?

300
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
Kenapa…

301
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
Apa pun benda itu,
kenapa ia asyik memandang Lucas?

302
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
Lucas, cakaplah.

303
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
Kamu ada simpan apa-apa makanan?

304
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
Apa di dalam poket kamu? Periksa.

305
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
Mari terus bergerak.

306
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
Betul. Saya setuju.

307
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
Mari teruskan.
Sepatutnya ada stesen lain di depan.

308
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
Kamu okey?

309
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
Kamu boleh berjalan?

310
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
<i>Saya tahu awak risau akan hal ini.</i>

311
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
Jika berlengah,
bagaimana jelaskan kepada Perundangan?

312
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
Tak kisah hilang kereta api jutaan dolar.

313
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
Saya lebih risau
akan penumpang di dalamnya.

314
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
Cari mereka.

315
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
Kerahkan semua sumber untuk penyelamatan.

316
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
Saya akan minta
bantuan pasukan bersenjata.

317
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
Baik.

318
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
Puan Chan.

319
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
<i>Tak boleh hantar pasukan penyelamat</i>

320
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
<i>tanpa maklumat tepat tentang insiden.</i>

321
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
Kita akan selamat.

322
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
Maaf.

323
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
Saya cuma agak terkejut.

324
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
Anak awak sangat tenang.

325
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
Kanak-kanak lain dalam situasi ini…

326
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
tentu ketakutan, malah histeria.

327
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
Dia pernah kemalangan.

328
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
Saya sedang memandu…

329
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
dan terlanggar pengadang.

330
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
Kereta terbalik tiga kali
sebelum berhenti.

331
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
Saya kehilangan suami.

332
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
Kami terselamat.

333
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
Tiada apa yang dapat menandingi…

334
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
ketakutannya ketika itu.

335
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
Tentu sukar untuk awak…

336
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
besarkan dia sendirian.

337
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
Bersama dia…

338
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
saya tak takut.

339
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Betul.

340
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
Saya faham.

341
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
Okey.

342
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
Mari bergerak.

343
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
Lari!

344
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
Lari!

345
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
Ayah.

346
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
Ibu!

347
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
Nanti.

348
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
<i>Jangan kejar benda itu.</i>

349
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
Ayah tak nak buat apa-apa?

350
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
Bertenang.

351
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
Ayah boleh panggil penyelamat.

352
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
Ikut ayah. Jadi, ayah boleh minta bantuan.

353
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
Tak perlulah. Tiada isyarat di sini.

354
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
Helo? Ada sesiapa di sana?

355
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Kami perlu bantuan.

356
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
Helo? Ada sesiapa di sana?

357
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
Kami perlukan bantuan!

358
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
Berhenti, ikut ayah.

359
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
Semua penumpang dah mati.

360
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
Bagaimana mereka?

361
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
Di mana kereta api?

362
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Cukup!

363
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
Kalau nak tolong mereka, ikut ayah.

364
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
Ayah cuba selesaikan.
Boleh tak kamu dengar saja?

365
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
Tahu tak betapa kamu penting bagi ayah?
Hanya kamu anak perempuan ayah.

366
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
Ikut ayah.

367
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
Ayah janji.

368
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
Mereka akan diselamatkan.

369
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
Boleh?

370
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Kenapa cuba melawannya dan bukan lari?

371
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
Saya tak berfikir.

372
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
Jika apa-apa menimpa kamu,
apa ayah patut buat?

373
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
Jika semua orang
di dalam kereta api dah mati,

374
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
apa ayah akan buat?

375
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
Ayah di sini, bukan?

376
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
Ayah datang kerana tugas.

377
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
Saya dah berusaha.

378
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
Tapi, walau apa pun saya lakukan, ayah…

379
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
Lupakannya.

380
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Bincang sebaik keluar.

381
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
Apabila sampai di atas,
radio patut berfungsi.

382
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Jalan.

383
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Jalan sekarang.

384
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
Panjat.

385
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
Ayah!

386
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Ayah!

387
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
Ayah!

388
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
Ayah!

389
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
Ayah!

390
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
Ayah!

391
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
Ayah!

392
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
Helo? Pusat Kawalan. Tamat.

393
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
Helo?

394
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
Helo?

395
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
<i>Helo?</i>

396
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
Ini Kawalan. Di mana awak berada?

397
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
<i>Puan Chan. Kami ada masalah.</i>

398
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
Seorang anggota kami ada di bawah sana.
Dia mungkin dalam bahaya.

399
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
<i>Siapa itu?</i>

400
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
En. Wong.

401
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
Dia masuk ke terowong dan hubungan putus.

402
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
Kami perlu pasukan penyelamat di sana.

403
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Ibu!

404
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
Lucas!

405
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
Lucas, tolong turun.

406
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
Turun. Ibu di sini, jangan takut.

407
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
Mari.

408
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
Okey?

409
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
Kamu cedera?

410
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
- Kamu cedera?
- Saya okey.

411
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
Saya okey.

412
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
Saya okey, betul.

413
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
Lega hati mak.

414
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
Tengok.

415
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
Tiada apa-apa…

416
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
boleh pisahkan dia daripada saya.

417
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
Bukan kemalangan itu.

418
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
Pastinya bukan awak.

419
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
Benarkan kami lalu!

420
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
Ayuh!

421
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Hentikan!

422
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
Tak boleh lindungi anak.

423
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
Awak bukan ibu.

424
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
Ibu!

425
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
Jangan keluar.

426
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
<i>Lucas…</i>

427
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
<i>Kamu akan selamat.</i>

428
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
<i>Kita akan selamat.</i>

429
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
<i>Ibu akan melindungi kamu.</i>

430
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
<i>Kamu akan selamat.</i>

431
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
<i>Lucas?</i>

432
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
Ada seseorang di sini!

433
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
Mangsa terselamat!

434
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
Ibu dan anak!

435
01:12:01,000 --> 01:12:04,125
TIGA MINGGU KEMUDIAN

436
01:12:05,791 --> 01:12:07,500
MAHKAMAH DAERAH

437
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
Deposisi selesai.
Awak boleh bercakap dengan dia.

438
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
Awak dengar tentang

439
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
mangsa terselamat?

440
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
Ibu dan anak?

441
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
Saya cuma tahu
mereka bakar seluruh terowong.

442
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
Mereka mengisytiharkannya
sebagai insiden kebocoran gas.

443
01:19:36,166 --> 01:19:41,166
Terjemahan sari kata oleh Seri