1
00:01:04,416 --> 00:01:09,166
(ปี 2003)

2
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
ลูกชอบมันขนาดนั้นเลยเหรอ

3
00:01:18,458 --> 00:01:21,958
เราต้องใช้แท็งก์ใหญ่กว่านี้ อันนี้เล็กเกินไป

4
00:01:22,708 --> 00:01:24,750
โอเค พ่อจะหาอันใหญ่กว่านี้ให้นะ

5
00:02:01,583 --> 00:02:03,250
(ระวัง)

6
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
เราจะถอนตัว

7
00:02:13,041 --> 00:02:14,291
แต่งานเราใกล้เสร็จแล้วนะ

8
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
แค่พาคนงานคุณออกไปซะ

9
00:03:00,208 --> 00:03:05,250
(หมอมุ่งมั่นค้นหาวิธีรักษาลูก)

10
00:03:05,333 --> 00:03:08,666
(รัฐบาลไฟเขียวแผนการขยาย
ระบบรถไฟแม้จะมีการประท้วง)

11
00:03:08,750 --> 00:03:11,375
(เดอะ โฮม บูลเลอทิน)

12
00:04:04,416 --> 00:04:08,125
(ปี 2023)

13
00:04:25,250 --> 00:04:26,458
ใส่เครื่องแบบลูกสิ

14
00:04:57,125 --> 00:04:57,958
เอาละ

15
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
พ่อ ว่าไง

16
00:05:39,375 --> 00:05:40,208
ลูกอยู่ไหน

17
00:05:40,833 --> 00:05:41,666
ข้างนอก

18
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
เป็นไงบ้าง ลูกทำได้ไหม

19
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
ไม่ได้

20
00:05:48,208 --> 00:05:50,000
ไม่ต้องห่วง ปีหน้าลูกลองอีกทีก็ได้

21
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
หนูจบปีนี้นะ

22
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
พ่อขอโทษ

23
00:05:56,041 --> 00:05:57,041
ช่างเถอะ

24
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
แม่

25
00:07:06,750 --> 00:07:09,666
ระบบของเรากำลังแก้ไขปัญหาทางเทคนิค

26
00:07:09,750 --> 00:07:11,625
เราขออภัยสำหรับความล่าช้า

27
00:07:17,791 --> 00:07:18,833
คุณชัน

28
00:07:18,916 --> 00:07:23,833
โบเซง ฉันเพิ่งได้คุยกับคณะกรรมการ
รายงานการชำรุดเสียหายเสร็จรึยัง

29
00:07:23,916 --> 00:07:25,833
กำลังทำอยู่ ใกล้จะเสร็จแล้ว

30
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
คนของคุณทำอะไรอยู่

31
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
มันไม่ควรเกิดเรื่องอะไรตั้งแต่ต้นแล้ว

32
00:07:31,875 --> 00:07:32,708
ผมขอโทษ

33
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
เรากำลังจัดการอยู่

34
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
พอได้แล้วเรื่องเสียเนี่ย

35
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
แก้ปัญหาที่ต้นตอ
และเอาให้แน่ใจนะว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

36
00:07:42,666 --> 00:07:44,250
โอเค เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

37
00:07:44,333 --> 00:07:46,958
พยายามไม่พอหรอก ทำให้เสร็จ

38
00:07:47,750 --> 00:07:48,833
เข้าใจไหม

39
00:07:48,916 --> 00:07:49,750
เข้าใจครับ

40
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
ผู้บริหารสูงสุดเพิ่งประชุมคณะกรรมการ

41
00:08:04,791 --> 00:08:07,250
เหตุการณ์เมื่อเช้าทำให้พวกเขาไม่พอใจ

42
00:08:07,791 --> 00:08:11,541
ถ้ามันเป็นปัญหาเดิมเสมอ ทำไมถึงไม่มีทางออก

43
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
ปกติเป็นสายสีเทานะ

44
00:08:14,583 --> 00:08:16,250
ของคุณก็ไม่ได้ดีกว่า

45
00:08:16,333 --> 00:08:18,291
มันไม่ใช่สายไหนทั้งนั้น

46
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
เฮง

47
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
คุณมีคำแนะนำไหม

48
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
ระบบของเราเป็นระบบอัตโนมัติ

49
00:08:28,291 --> 00:08:31,541
ต่อให้มีข้อบกพร่องในระบบ
พวกมันจะถูกบันทึกทับ…

50
00:08:31,625 --> 00:08:34,041
งั้นคุณกำลังบอกว่าระบบคือปัญหา

51
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
ใช่ ระบบของเราต้องถูกปรับปรุงใหม่

52
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
ความถี่ของเที่ยวรถเพิ่มมากขึ้น

53
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
ในความคิดผม เราควรเพิ่ม
งบประมาณการบำรุงรักษา

54
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
นั่นไม่ใช่ทางเลือก เส้นทางใหม่
กำลังเปิดใช้งาน งบเรามีจำกัด

55
00:08:51,083 --> 00:08:52,208
ผมรู้

56
00:08:52,291 --> 00:08:55,000
แต่เราไม่ควรมองข้ามเส้นทางปัจจุบัน

57
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
การปรับปรุงระบบจะแก้ปัญหาได้ไหม

58
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
อย่างน้อยมันจะดีขึ้น

59
00:08:59,708 --> 00:09:01,958
นานแล้วนะที่เราปรับปรุงระบบครั้งล่าสุด

60
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
ทุกคนเห็นด้วยไหม

61
00:09:13,583 --> 00:09:15,250
ก็ได้ ขอผมคิดดูก่อน

62
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
เฮง

63
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
ระหว่างนี้

64
00:09:19,375 --> 00:09:21,041
อย่าให้เสียอีกนะ

65
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
โอเคนะ

66
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
แม่

67
00:10:18,250 --> 00:10:19,541
กินข้าวรึยัง

68
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
กินแล้ว

69
00:10:21,250 --> 00:10:22,166
ลูคัส

70
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
เอากระเป๋าสิลูก กลับบ้านกันเถอะ

71
00:10:25,791 --> 00:10:28,250
ลูกไม่อยากอยู่ต่อหน่อยเหรอ

72
00:10:29,166 --> 00:10:30,000
มันดึกแล้ว

73
00:10:38,166 --> 00:10:39,125
เดี๋ยวก่อน

74
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
ดูนี่สิ

75
00:10:48,666 --> 00:10:50,041
มันอาจช่วยลูคัสได้นะ

76
00:10:50,666 --> 00:10:52,958
เขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

77
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
เขาต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

78
00:10:57,166 --> 00:10:58,583
มันยากสำหรับลูกมาตลอด

79
00:11:02,291 --> 00:11:03,208
หนูโอเคนะ

80
00:11:05,333 --> 00:11:06,166
ไปกันเถอะ

81
00:11:33,000 --> 00:11:35,083
ปิดสถานีสาม

82
00:11:35,791 --> 00:11:36,750
ขอบคุณ ห้องควบคุม

83
00:11:39,333 --> 00:11:41,000
(กำลังปิด)

84
00:11:43,291 --> 00:11:44,541
โปรดทราบ

85
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
รถไฟขบวนสุดท้าย
ที่จะไปเบเวอร์ลีไฮท์ส จอดที่ชานชาลาบี

86
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
ทุกอย่างโอเคไหม

87
00:11:52,750 --> 00:11:54,625
มีรถไฟแค่ขบวนเดียวที่ช้าอยู่สองนาที

88
00:12:17,666 --> 00:12:20,500
ไม่ต้องมารับผมหรอก แค่รออยู่บ้านนั่นแหละ

89
00:12:21,708 --> 00:12:23,541
ผมบอกว่าผม…

90
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
ผมบอกว่าผมนั่งรถเมล์กลับบ้านได้

91
00:12:29,125 --> 00:12:31,583
โอเค บายๆ เจอกันคืนนี้

92
00:12:57,708 --> 00:13:00,083
(ข้อผิดพลาด)

93
00:13:16,250 --> 00:13:17,083
(บันทึกทับ)

94
00:13:37,208 --> 00:13:38,291
เสียอีกแล้วเหรอ

95
00:14:11,291 --> 00:14:13,708
ฮัลโหล ซีแอล41
นี่ห้องควบคุม ให้ผมช่วยอะไรครับ

96
00:14:13,791 --> 00:14:16,583
ห้องควบคุม 1152 กำลังมารึเปล่า

97
00:14:18,458 --> 00:14:19,291
ใช่

98
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
มันช้าสองนาที

99
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
ดูเหมือนเราจับสัญญาณมันไม่ได้

100
00:14:23,208 --> 00:14:24,250
แปลก

101
00:14:25,458 --> 00:14:26,291
คาลวิน

102
00:14:30,666 --> 00:14:32,083
นี่หัวหน้างานประจำกะ

103
00:14:32,166 --> 00:14:33,916
เราจับสัญญาณ 1552 ไม่ได้

104
00:14:36,458 --> 00:14:38,833
ที่นี่สัญญาณของมันปกติดี
มันควรจะมาถึงแล้วนะ

105
00:14:39,916 --> 00:14:41,416
ไม่เห็นมีรถไฟที่นี่

106
00:14:42,833 --> 00:14:43,666
แป๊บนึง

107
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
เกิดอะไรขึ้น

108
00:14:47,833 --> 00:14:51,666
รถไฟล่าช้ากว่ากำหนดสองนาที
สัญญาณของมันหายไปจากตรงนี้

109
00:14:52,958 --> 00:14:55,166
รถไฟเที่ยวสุดท้ายไม่ได้หยุด มันวิ่งไปเรื่อยๆ

110
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
เรามีปัญหาแล้ว

111
00:15:06,333 --> 00:15:09,291
กรุณารอ สายของคุณกำลังเชื่อมต่อ

112
00:15:22,791 --> 00:15:25,708
สัญญาณปกติดี แต่รถไฟไม่อยู่ที่สถานี

113
00:15:25,791 --> 00:15:28,166
ดูบันทึกข้อมูลสิบนาทีสุดท้ายสิ

114
00:15:33,750 --> 00:15:35,416
ลูคัส กลับมานี่

115
00:15:36,000 --> 00:15:36,833
เร็วๆ

116
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
ลูคัส

117
00:16:28,541 --> 00:16:30,583
(ประตูใช้งานไม่ได้เมื่อมีไฟสีแดง)

118
00:16:44,041 --> 00:16:47,291
ผมขอดูภาพวิดีโอ 1152
ทุกสถานีก่อนสถานีซีแอล41

119
00:16:50,666 --> 00:16:51,875
เอาหน้าต่างนี้ขึ้นมา

120
00:16:53,125 --> 00:16:54,083
แปลก

121
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
ไม่เคยมีรถไฟหายไปเพราะสัญญาณขัดข้อง

122
00:16:59,041 --> 00:17:00,333
- ผมขอภาพชัดๆ
- โอเค

123
00:17:02,083 --> 00:17:03,166
เล่นอีกครั้ง

124
00:17:04,000 --> 00:17:05,208
โปรดอยู่ในความสงบ

125
00:17:05,791 --> 00:17:06,916
ความช่วยเหลือกำลังมา

126
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
ทุกคนโอเคไหม

127
00:17:09,625 --> 00:17:10,833
ความช่วยเหลือกำลังมา

128
00:17:12,041 --> 00:17:14,958
โปรดอยู่ในความสงบ ความช่วยเหลือกำลังมา

129
00:17:16,041 --> 00:17:19,041
โปรดอยู่ในความสงบ ความช่วยเหลือกำลังมา

130
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
ผมให้คุณดูเขานะ

131
00:17:21,583 --> 00:17:22,583
ลูคัส

132
00:17:23,208 --> 00:17:24,041
ลูกโอเคไหม

133
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
ลูกเจ็บไหม

134
00:17:26,125 --> 00:17:27,208
ความช่วยเหลือกำลังมา

135
00:17:27,916 --> 00:17:28,958
ลูกโอเคไหม

136
00:17:30,375 --> 00:17:31,458
ความช่วยเหลือกำลังมา

137
00:17:32,416 --> 00:17:33,708
โปรดอยู่ในความสงบ

138
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
เบาๆ

139
00:17:36,875 --> 00:17:39,458
โปรดอยู่ในความสงบ ความช่วยเหลือกำลังมา

140
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
โปรดอยู่ในความสงบ ความช่วยเหลือกำลังมา

141
00:17:42,666 --> 00:17:43,500
อีกแล้วเหรอ

142
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
ปิดเส้นทางซะ

143
00:17:46,500 --> 00:17:49,416
ส่งเจ้าหน้าที่ภาคพื้นไปค้นหา
อย่าหยุดจนกว่าจะเจอ

144
00:17:53,833 --> 00:17:54,666
นี่หัวหน้างาน

145
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

146
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
ลูกอยู่ตรงนี้แป๊บนึงได้ไหม

147
00:18:40,750 --> 00:18:41,583
อย่าใช้นั่น

148
00:18:45,916 --> 00:18:48,416
ฉันต้องการแค่นี้ คุณไปช่วยคนอื่นเถอะ

149
00:18:50,958 --> 00:18:52,666
นี่ ผมบาดเจ็บตรงนี้

150
00:19:00,875 --> 00:19:01,708
นี่

151
00:19:02,208 --> 00:19:03,041
แค่นี้เหรอ

152
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
เสร็จแล้ว

153
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
ดูแลทุกคนแล้ว

154
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
ฉันทำอะไรได้อีก

155
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
พักก่อน

156
00:19:55,916 --> 00:19:59,416
ตอนนี้ห้องควบคุมน่าจะรู้เรื่องแล้ว

157
00:20:01,291 --> 00:20:02,125
ฉันคิดว่า…

158
00:20:03,041 --> 00:20:04,375
คนคงกำลังมาช่วย

159
00:20:18,666 --> 00:20:21,125
ดูเหมือนคุณจะรู้จักระบบรถไฟดี

160
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
เจออะไรไหม

161
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
ไม่เจอ

162
00:20:32,750 --> 00:20:33,708
เป็นไปไม่ได้

163
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
รถไฟทั้งขบวนหายไปแบบไร้ร่องรอย

164
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
ทางแยก

165
00:20:50,666 --> 00:20:51,541
ให้ตายสิ

166
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
เราจะติดอยู่นี่อีกนานแค่ไหน

167
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
นี่ ลุง

168
00:20:56,125 --> 00:20:58,666
ใจเย็น คุณต้องใจเย็นก่อน

169
00:20:58,750 --> 00:20:59,791
ใจเย็นเหรอ

170
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
ผมจะใจเย็นได้ยังไง

171
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
คุณจะทำอะไรน่ะ

172
00:21:36,875 --> 00:21:37,708
ผมว่าแล้ว

173
00:21:38,708 --> 00:21:40,083
ไม่ได้เรื่องสักอย่าง

174
00:21:40,666 --> 00:21:43,166
ฉลาดน่ะดี คุณแค่ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

175
00:21:43,250 --> 00:21:44,375
แทนที่จะเอาแต่พล่าม

176
00:21:44,458 --> 00:21:45,583
ทำไมคุณไม่ลองบ้าง

177
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
ประตูเปิดเหรอ

178
00:21:57,916 --> 00:21:59,708
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่เปิด

179
00:21:59,791 --> 00:22:01,125
ก็ฉันไม่ร้อนนี่

180
00:22:01,208 --> 00:22:04,666
คนหนุ่มสาวสมัยนี้เป็นอะไรกันหมด

181
00:22:04,750 --> 00:22:06,250
คุณนั่นแหละปัญหา ลุง

182
00:22:07,833 --> 00:22:09,125
คุณเรียกใครแก่

183
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
แค่รออยู่ตรงนี้

184
00:22:11,250 --> 00:22:13,375
เดี๋ยวน่าจะมีคนมาช่วยแล้ว

185
00:22:18,708 --> 00:22:21,500
โอเค คุณอยากอยู่ก็เชิญ ผมไปละ

186
00:22:21,583 --> 00:22:25,375
ผมต้องการอากาศ ผมไม่อยากติดอยู่ที่นี่กับพวกคุณ

187
00:22:25,875 --> 00:22:27,041
นี่ ลุง

188
00:22:27,541 --> 00:22:28,916
เอาไฟฉายไปด้วย

189
00:22:30,625 --> 00:22:33,041
โทรศัพท์มีไฟฉาย คุณไม่รู้เหรอ

190
00:22:34,708 --> 00:22:36,000
ใครกันแน่ที่แก่

191
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
(บำรุงรักษา - กำลังติดต่อรถไฟ)

192
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
เราหาทั้งสี่เส้นทางแล้ว

193
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
- มันไม่สมเหตุสมผล
- ทุกคน ดูนี่

194
00:23:17,833 --> 00:23:20,708
ซีแอล40 กับ 41
อยู่ห่างกันประมาณสองกิโลเมตร

195
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
มันจะไปอยู่ตรงไหนได้

196
00:23:24,666 --> 00:23:26,125
ดึงแผนที่ก่อสร้างมาดูสิ

197
00:23:26,625 --> 00:23:29,083
คุณคิดว่ามันอาจเข้าไปในเส้นทางที่ปิดอยู่เหรอ

198
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
เราต้องรายงานเรื่องนี้

199
00:23:37,458 --> 00:23:40,208
เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในรถไฟเท่าไหร่

200
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
- เราปล่อยพวกเขาไว้ที่นั่นไม่ได้
- มันอาจจะว่างก็ได้

201
00:23:42,833 --> 00:23:43,916
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลย

202
00:23:48,750 --> 00:23:50,208
ต่อให้เราไม่รายงานตอนนี้

203
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
พวกเขาจะรู้จากบันทึกข้อมูลระบบอยู่ดี

204
00:23:52,791 --> 00:23:53,708
ผมบอกให้รอก่อน

205
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
รอ

206
00:24:08,250 --> 00:24:09,375
ผมเป็นหัวหน้าที่นี่

207
00:24:09,916 --> 00:24:10,791
เราจะรอ

208
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
เรามีปัญหาครับ

209
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
นั่นใคร

210
00:25:22,041 --> 00:25:22,916
อย่าทำให้ฉันกลัวสิ

211
00:25:42,750 --> 00:25:44,833
รถไฟทั้งคันหายวับไปในอากาศได้ยังไง

212
00:25:46,083 --> 00:25:48,416
มันได้เข้าไปในเส้นทางที่ปิดอยู่ไหม

213
00:25:50,666 --> 00:25:52,500
มันเป็นการบันทึกทับของระบบ

214
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
เมื่อระบบจับสัญญาณไม่ได้

215
00:25:54,416 --> 00:25:56,583
มันจะค้นหาเส้นทางอื่นโดยอัตโนมัติ

216
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
ซาร่าห์

217
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
นี่เส้นทางใหม่

218
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
ถ้าจับสัญญาณเส้นทางตั้งต้นไม่ได้

219
00:26:05,833 --> 00:26:08,541
ระบบจะหาเส้นทางใหม่โดยอัตโนมัติ

220
00:26:08,625 --> 00:26:10,708
และรถไฟจะวิ่งไปตามเส้นทางใหม่

221
00:26:10,791 --> 00:26:12,583
จนกว่ามันจะไปถึงสถานีต่อไป

222
00:26:13,083 --> 00:26:15,125
งั้นตอนนี้มันอยู่ในเส้นทางใหม่เส้นไหนล่ะ

223
00:26:15,750 --> 00:26:17,250
ไม่จำเป็นต้องเป็นเส้นทางใหม่

224
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
อาจจะเป็นเส้นทางเดิมก็ได้

225
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
แต่ในทางทฤษฎี

226
00:26:21,958 --> 00:26:24,041
ไม่ว่าระบบจะเลือกเส้นทางไหน

227
00:26:24,125 --> 00:26:27,666
รถไฟจะหยุดที่สถานีถัดไปและรอคำสั่ง

228
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
มันจะหยุดต่อให้เป็นทางตัน

229
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
เราค้นหาครบทุกเส้นทางรึยัง

230
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
เรากำลังค้นหา

231
00:26:36,291 --> 00:26:37,333
มันยังหายสาบสูญอยู่

232
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
หายสาบสูญ

233
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
ตอนนี้มันก็ยังหายสาบสูญอยู่

234
00:26:41,708 --> 00:26:42,958
นี่เส้นทางไหนเหรอ

235
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
ระบบพังๆ นี่มันอะไรกัน

236
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
ข้อบกพร่องเต็มไปหมด

237
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
เราใช้ระบบนี้มาหลายปีแล้ว

238
00:26:54,583 --> 00:26:56,416
ทำไมระบบถึงถูกออกแบบมาแบบนี้

239
00:26:59,458 --> 00:27:01,375
พวกคุณทุกคนรู้ว่ามีข้อบกพร่อง

240
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
แต่ไม่มีใครอธิบายได้ว่าทำไม

241
00:27:06,083 --> 00:27:06,916
คุณครับ

242
00:27:08,958 --> 00:27:10,375
คุณอยากให้มันมีประสิทธิภาพ

243
00:27:14,291 --> 00:27:17,375
งบประมาณต่ำเกินไป
แต่คาดหวังจากเราสูงมาก

244
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
เราจะทำให้มันใช้การได้ได้ยังไง

245
00:27:19,250 --> 00:27:22,583
ผู้อำนวยการก็ทำงานของเขา เหมือนเรานี่แหละ

246
00:27:25,041 --> 00:27:26,416
ตอนนี้ใครอยู่ข้างล่างนั่น

247
00:27:27,041 --> 00:27:29,000
วิศวกรภาคพื้นของเรากำลังค้นหา

248
00:27:29,666 --> 00:27:32,541
- แล้วก็มีทีมบำรุงรักษาด้วย
- ไม่ ผมหมายถึงผู้โดยสาร

249
00:27:32,625 --> 00:27:33,833
เรายังไม่แน่ใจ

250
00:27:33,916 --> 00:27:37,000
แต่เรามีภาพวิดีโอของรถไฟก่อนที่มันจะหายไป

251
00:27:58,708 --> 00:28:01,208
ดูเหมือนคุณมีประสบการณ์ในการปฐมพยาบาล

252
00:28:02,375 --> 00:28:03,458
คุณเป็นหมอเหรอ

253
00:28:04,791 --> 00:28:07,500
ฉันเคยเป็นพยาบาลในหน่วยฉุกเฉิน

254
00:28:08,166 --> 00:28:09,000
เคยเป็นเหรอ

255
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
ฉันเปลี่ยนงาน

256
00:28:14,916 --> 00:28:16,250
คุณยังเรียนอยู่เหรอ

257
00:28:16,333 --> 00:28:18,083
ใช่ วิทยาลัย

258
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตฉัน

259
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
จริงเหรอ

260
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
ฉันรู้สึกว่าสำหรับฉันมันแย่ที่สุด

261
00:28:31,916 --> 00:28:34,625
ไม่ว่ามันจะดีที่สุดหรือแย่ที่สุด…

262
00:28:35,875 --> 00:28:37,083
มันจะผ่านไป

263
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
ช่วยผมด้วย

264
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
นี่

265
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
นี่

266
00:29:10,875 --> 00:29:12,333
ช่วยผมด้วย

267
00:29:19,833 --> 00:29:21,166
เร็วๆ ดึงผมขึ้นไป

268
00:29:21,250 --> 00:29:22,541
เร็วๆ

269
00:29:22,625 --> 00:29:24,250
- ปิดประตู
- ปิดมัน

270
00:29:30,250 --> 00:29:31,083
ระวัง

271
00:29:32,750 --> 00:29:33,583
ฉันจะจัดการเอง

272
00:29:34,291 --> 00:29:35,750
เจนีซ เอากล่องปฐมพยาบาลมา

273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
ลูคัส ไม่

274
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
เกิดอะไรขึ้น

275
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
แผนที่ไม่สมบูรณ์

276
00:30:25,416 --> 00:30:29,041
- มีทางผ่านไปตรงนี้
- โรงพยาบาลเก่าที่ถูกทำลายปีที่แล้ว

277
00:30:29,125 --> 00:30:31,166
- ใช่
- มีเส้นทางอยู่ข้างล่างเหรอ

278
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
เมื่อ 20 ปีก่อน

279
00:30:33,833 --> 00:30:35,916
เส้นทางเกือบเสร็จสมบูรณ์

280
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
แต่มันเกิดหยุดชะงักกะทันหัน
มันถูกทิ้งร้างตั้งแต่นั้นมา

281
00:30:40,958 --> 00:30:41,791
รถไฟ…

282
00:30:42,708 --> 00:30:43,541
อยู่ตรงนั้นได้ไหม

283
00:30:57,166 --> 00:30:58,000
อย่าเปิด…

284
00:30:58,916 --> 00:31:01,000
ประตูอีกนะ

285
00:31:13,291 --> 00:31:15,208
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก

286
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
วิ่ง เร็ว

287
00:33:32,083 --> 00:33:33,250
ช่วยด้วย

288
00:33:36,583 --> 00:33:37,416
เปิดประตู

289
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
ไปกันเถอะ

290
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
ข้อปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้ว่ายังไง

291
00:34:45,875 --> 00:34:48,333
ข้อปฏิบัติอะไร เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

292
00:35:07,250 --> 00:35:08,208
นี่สถานีอะไร

293
00:35:23,666 --> 00:35:26,833
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

294
00:35:26,916 --> 00:35:28,625
กรุณาติดต่อใหม่ภายหลัง

295
00:35:35,333 --> 00:35:38,708
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

296
00:35:38,791 --> 00:35:40,208
กรุณาติดต่อใหม่ภายหลัง

297
00:36:22,125 --> 00:36:25,458
ไอ้ตัวเมื่อกี้ คุณเห็นมันไหม

298
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
ฉันคิดว่าฉันบ้าแล้ว

299
00:36:36,375 --> 00:36:38,958
ไอ้ตัวนั้นมาทำอะไรในรถไฟใต้ดิน

300
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
ทำไม…

301
00:36:47,250 --> 00:36:50,250
มันจะเป็นตัวอะไรก็ตาม
ทำไมมันถึงคอยจ้องมองลูคัส

302
00:36:52,958 --> 00:36:55,166
ลูคัส บอกฉันหน่อย

303
00:36:55,958 --> 00:36:58,208
เธอมีอาหารอะไรติดตัวรึเปล่า

304
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
มีอะไรในกระเป๋า เช็กดู

305
00:37:13,125 --> 00:37:14,416
ไปต่อกันเถอะ

306
00:37:18,083 --> 00:37:19,583
ใช่ ผมเห็นด้วย

307
00:37:20,375 --> 00:37:23,250
ไปต่อกันเถอะ มันน่าจะมีอีกสถานีข้างหน้า

308
00:37:30,291 --> 00:37:31,166
ลูกโอเคไหม

309
00:37:37,291 --> 00:37:38,791
ลูกเดินได้ไหม

310
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
ผมรู้ว่าคุณกังวลว่าเรื่องนี้จะบานปลาย

311
00:38:00,458 --> 00:38:03,500
ถ้าเราถ่วงเวลาไปเรื่อยๆ
เราจะอธิบายกับฝ่ายกฎหมายได้ยังไง

312
00:38:06,833 --> 00:38:09,250
ผมไม่สนที่ต้องเสียรถไฟราคาหลายล้าน

313
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
ผมเป็นห่วงผู้โดยสารบนรถไฟ

314
00:38:23,625 --> 00:38:24,750
หาพวกเขาให้เจอ

315
00:38:26,000 --> 00:38:28,208
ใช้ทรัพยากรทุกอย่างที่เรามีเพื่อกู้ภัย

316
00:38:28,916 --> 00:38:31,000
ผมจะโทรขอความช่วยเหลือจากกองกำลังทหาร

317
00:38:31,791 --> 00:38:32,625
รับทราบ

318
00:38:35,375 --> 00:38:36,208
คุณชัน

319
00:38:44,541 --> 00:38:46,291
ฉันส่งทีมช่วยเหลือไปไม่ได้

320
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
หากไม่มีรายละเอียดชัดเจนเกี่ยวกับเหตุนี้

321
00:38:50,666 --> 00:38:52,000
เราจะไม่เป็นไร

322
00:39:12,958 --> 00:39:13,791
โทษที

323
00:39:18,750 --> 00:39:20,041
ฉันตัวสั่นนิดหน่อย

324
00:39:40,458 --> 00:39:41,625
ลูกคุณดูสบายๆ

325
00:39:42,583 --> 00:39:44,750
เด็กคนอื่นในสถานการณ์นี้…

326
00:39:47,291 --> 00:39:50,208
คงจะกลัวสุดๆ หรือแม้แต่เสียสติ

327
00:40:06,041 --> 00:40:07,541
เขาเคยประสบอุบัติเหตุ

328
00:40:12,458 --> 00:40:13,833
ฉันขับรถ…

329
00:40:15,333 --> 00:40:16,583
และชนที่กั้นถนน

330
00:40:18,666 --> 00:40:20,916
รถพลิกคว่ำสามตลบก่อนหยุดนิ่ง

331
00:40:29,750 --> 00:40:31,458
ฉันสูญเสียสามีในอุบัติเหตุ

332
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
เราโชคดีที่รอดชีวิต

333
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
ไม่มีอะไรเทียบได้…

334
00:40:47,333 --> 00:40:48,791
กับความกลัวที่เขารู้สึกตอนนั้น

335
00:40:54,375 --> 00:40:56,833
มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ…

336
00:40:58,916 --> 00:41:00,083
ที่จะเลี้ยงเขาคนเดียว

337
00:41:07,750 --> 00:41:08,583
เพราะมีเขาอยู่ใกล้ๆ…

338
00:41:10,000 --> 00:41:10,833
ฉันไม่กลัว

339
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
ครับ

340
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
ผมเข้าใจ

341
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
โอเค

342
00:42:46,666 --> 00:42:47,583
ไปต่อกันดีกว่า

343
00:43:34,291 --> 00:43:35,125
วิ่ง

344
00:43:36,791 --> 00:43:37,625
วิ่ง

345
00:44:54,250 --> 00:44:55,083
พ่อ

346
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
แม่

347
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
เดี๋ยว

348
00:46:47,250 --> 00:46:48,583
อย่าตามไอ้ตัวนั้นไป

349
00:46:49,083 --> 00:46:50,416
พ่อไม่ทำอะไรสักอย่าง

350
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
ใจเย็นก่อน

351
00:46:52,875 --> 00:46:54,458
พ่อตามทีมกู้ภัยดีๆ ได้นะ

352
00:46:55,541 --> 00:46:58,541
แต่ขึ้นไปกับพ่อ แล้วพ่อจะขอความช่วยเหลือได้

353
00:47:00,791 --> 00:47:03,375
อย่าเสียเวลาเลย ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

354
00:47:03,458 --> 00:47:05,250
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

355
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
เราต้องการความช่วยเหลือ

356
00:47:09,583 --> 00:47:11,458
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม

357
00:47:11,541 --> 00:47:13,083
เราต้องการความช่วยเหลือข้างล่างนี่

358
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
พอเถอะ แค่มากับพ่อ

359
00:47:17,083 --> 00:47:19,208
คนอื่นๆ บนรถไฟตายหมดแล้ว

360
00:47:19,875 --> 00:47:21,000
แล้วพวกเขาล่ะ

361
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
รถไฟอยู่ไหน

362
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
พอได้แล้ว

363
00:47:34,375 --> 00:47:36,708
ถ้าแกอยากช่วยพวกเขาจริงๆ ขึ้นไปกับพ่อ

364
00:47:36,791 --> 00:47:39,625
พ่อพยายามแก้ปัญหาอยู่
แกฟังหน่อยไม่ได้เหรอ

365
00:47:41,916 --> 00:47:46,500
แกรู้ไหมแกมีความหมายกับพ่อแค่ไหน
แกคือลูกสาวคนเดียวของพ่อ

366
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
มากับพ่อ

367
00:47:51,416 --> 00:47:52,458
พ่อสัญญา

368
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
พ่อจะช่วยพวกเขา

369
00:47:57,458 --> 00:47:58,375
โอเคไหม

370
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
ทำไมแกถึงสู้กับมัน แทนที่จะวิ่งหนี

371
00:49:16,416 --> 00:49:17,791
หนูไม่ได้คิด

372
00:49:19,166 --> 00:49:21,791
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับแก พ่อจะทำยังไง

373
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
ถ้าเกิดทุกคนในรถไฟนั่นตาย

374
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
พ่อจะทำอะไรบ้าง

375
00:49:29,708 --> 00:49:30,916
ตอนนี้พ่ออยู่นี่ไง ใช่ไหม

376
00:49:33,541 --> 00:49:35,250
พ่ออยู่นี่เพราะมันเป็นงานของพ่อ

377
00:49:38,916 --> 00:49:40,083
หนูพยายามเต็มที่แล้ว

378
00:49:40,916 --> 00:49:43,250
แต่ไม่ว่าหนูจะทำยังไง พ่อก็…

379
00:49:50,500 --> 00:49:51,333
ช่างมันเถอะ

380
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
ค่อยคุยกันตอนเราออกไปแล้ว

381
00:50:29,958 --> 00:50:32,250
เมื่อเราขึ้นไปข้างบน วิทยุน่าจะใช้งานได้

382
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
ไป

383
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
ไปเดี๋ยวนี้

384
00:51:22,875 --> 00:51:23,708
ปีนขึ้นไป

385
00:52:04,291 --> 00:52:05,125
พ่อ

386
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
พ่อ

387
00:52:15,875 --> 00:52:16,708
พ่อ

388
00:52:17,708 --> 00:52:18,541
พ่อ

389
00:52:20,791 --> 00:52:21,625
พ่อ

390
00:52:22,833 --> 00:52:23,666
พ่อ

391
00:52:26,083 --> 00:52:26,916
พ่อ

392
00:53:37,375 --> 00:53:39,083
ฮัลโหล นี่ห้องควบคุม เปลี่ยน

393
00:53:42,291 --> 00:53:43,166
ฮัลโหล

394
00:53:43,625 --> 00:53:44,458
ฮัลโหล

395
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
ฮัลโหล

396
00:53:51,541 --> 00:53:53,250
นี่ห้องควบคุม คุณอยู่ไหน

397
00:53:59,625 --> 00:54:01,541
คุณชัน เรามีปัญหา

398
00:54:01,625 --> 00:54:05,583
คนของเราคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

399
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
ใครเหรอ

400
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
คุณหว่อง

401
00:54:13,333 --> 00:54:15,416
เขาเข้าไปในอุโมงค์และขาดการติดต่อ

402
00:54:16,125 --> 00:54:18,375
เราต้องการทีมกู้ภัยลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้

403
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
แม่

404
00:59:55,500 --> 00:59:56,333
ลูคัส

405
01:00:00,541 --> 01:00:02,125
ลูคัส ลงมาเถอะลูก

406
01:00:04,750 --> 01:00:07,416
ลงมา แม่อยู่นี่ ไม่ต้องกลัว

407
01:00:08,250 --> 01:00:09,083
มา

408
01:00:14,875 --> 01:00:15,708
โอเคนะ

409
01:00:39,625 --> 01:00:40,458
ลูกเจ็บไหม

410
01:00:42,166 --> 01:00:43,958
- ลูกเจ็บไหม
- ผมไม่เป็นไร

411
01:00:45,833 --> 01:00:47,125
ผมไม่เป็นไร

412
01:00:52,541 --> 01:00:54,083
ผมไม่เป็นไร จริงๆ

413
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
โล่งอก

414
01:01:10,250 --> 01:01:11,083
นี่

415
01:04:52,875 --> 01:04:53,750
ไม่มีอะไร…

416
01:04:55,041 --> 01:04:56,916
จะพรากเขาไปจากฉันได้

417
01:05:04,416 --> 01:05:05,833
ไม่ใช่อุบัติเหตุนั้น

418
01:05:10,125 --> 01:05:11,375
และไม่ใช่แกแน่ๆ

419
01:05:17,666 --> 01:05:18,958
แกต้องให้เราไป

420
01:05:22,083 --> 01:05:22,916
มาเลย

421
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
อย่าโยน

422
01:08:42,333 --> 01:08:43,916
แกปกป้องลูกตัวเองไม่ได้

423
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
แกไม่สมควรเป็นแม่

424
01:09:34,666 --> 01:09:35,708
แม่

425
01:09:37,375 --> 01:09:38,250
อย่าออกมา

426
01:10:31,666 --> 01:10:32,666
ลูคัส…

427
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
ลูกจะไม่เป็นไร

428
01:10:52,416 --> 01:10:54,083
เราจะไม่เป็นไร

429
01:10:54,916 --> 01:10:56,583
แม่จะปกป้องลูกเอง

430
01:10:57,416 --> 01:10:59,333
ลูกจะไม่เป็นไร

431
01:11:05,250 --> 01:11:06,416
ลูคัส

432
01:11:15,625 --> 01:11:17,041
มีคนอยู่ตรงนี้

433
01:11:17,625 --> 01:11:18,666
ผู้รอดชีวิต

434
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
แม่กับลูก

435
01:12:01,000 --> 01:12:04,125
(สามสัปดาห์ต่อมา)

436
01:12:05,791 --> 01:12:07,500
(ศาลแขวง)

437
01:12:14,791 --> 01:12:17,333
คุณให้การเสร็จแล้ว
ตอนนี้คุณคุยกับเขาได้

438
01:12:24,958 --> 01:12:26,166
คุณได้ยิน

439
01:12:26,916 --> 01:12:28,000
เรื่องผู้รอดชีวิตไหม

440
01:12:29,916 --> 01:12:31,041
แม่กับลูกน่ะเหรอ

441
01:12:37,125 --> 01:12:39,833
ผมรู้แต่ว่าพวกเขาเผาอุโมงค์จนวอด

442
01:12:41,500 --> 01:12:44,916
พวกเขาสรุปว่าเป็นเหตุแก๊สรั่ว

443
01:19:36,166 --> 01:19:41,166
คำบรรยายโดย ลลวรรณ