1
00:02:16,180 --> 00:02:18,980
Brad!

2
00:02:24,980 --> 00:02:26,480
Hallo!

3
00:02:29,490 --> 00:02:30,860
Lucas!

4
00:03:12,860 --> 00:03:14,490
Brad.

5
00:03:15,080 --> 00:03:16,870
Hey, ich bin's, Jenn. Hey.

6
00:03:18,160 --> 00:03:19,950
Ich werde dir helfen, okay?

7
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Scheiße.

8
00:03:22,870 --> 00:03:24,920
Okay. Einfach...

9
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Oh, Mist.

10
00:03:31,720 --> 00:03:33,390
Hilfe!

11
00:03:33,890 --> 00:03:35,220
Wir brauchen Hilfe!

12
00:03:52,950 --> 00:03:54,360
-Jenn.
-Hey.

13
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
Hast du es gesehen?

14
00:03:56,530 --> 00:03:57,620
Was?

15
00:03:59,660 --> 00:04:01,540
Du brauchst Wasser. Wasser...

16
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Hier.

17
00:05:14,490 --> 00:05:15,490
Brad.

18
00:05:26,210 --> 00:05:27,250
Oh nein.

19
00:05:30,630 --> 00:05:31,710
Oh nein.

20
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Hallo?

21
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
SCHAURIGE LAGERFEUERGESCHICHTEN

22
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Scheiße.

23
00:18:21,820 --> 00:18:23,110
Um Himmels willen.

24
00:22:09,040 --> 00:22:10,040
Mensch.

25
00:23:18,900 --> 00:23:19,950
Komm zurück!

26
00:23:20,490 --> 00:23:21,700
Hey, komm zurück!

27
00:23:44,470 --> 00:23:45,890
Bitte, bitte.

28
00:27:24,770 --> 00:27:26,230
Nein, nein.

29
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
Nein!

30
00:32:40,170 --> 00:32:41,420
Oh Scheiße!

31
00:32:41,510 --> 00:32:44,800
Ja!

32
00:32:45,220 --> 00:32:46,260
Oh Scheiße!

33
00:43:23,610 --> 00:43:26,360
Ist ja gut.

34
00:43:28,280 --> 00:43:30,120
Ich glaubte dich verloren.

35
00:43:33,660 --> 00:43:35,700
Ist okay.

36
00:43:36,290 --> 00:43:39,120
Wir sind jetzt hier.
Alles wird gut werden.

37
00:43:39,710 --> 00:43:41,080
Alles wird gut.

38
00:43:48,470 --> 00:43:50,300
Es ist wunderschön hier.

39
00:43:50,390 --> 00:43:51,800
-Es ist ein Wunder.
-Ja.

40
00:43:52,550 --> 00:43:54,220
Wieso gibt es hier Erfrischungen?

41
00:43:54,310 --> 00:43:56,060
Eine Familie, die mal hier lebte,

42
00:43:56,140 --> 00:43:58,100
hat das alles hinterlassen.

43
00:44:16,080 --> 00:44:17,790
Sobald ihr euch erholt habt...

44
00:44:20,540 --> 00:44:22,000
...sollten wir hier weg.

45
00:44:27,460 --> 00:44:28,800
Zurück aufs Floß?

46
00:44:28,880 --> 00:44:30,130
Hier ist es gefährlich.

47
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
Hier lebt...

48
00:44:37,430 --> 00:44:38,480
...ein Tier...

49
00:44:38,560 --> 00:44:40,940
Schatz, hier gibt es sicher
viele Tiere.

50
00:44:41,020 --> 00:44:42,020
Es ist ein Monster.

51
00:44:45,730 --> 00:44:47,070
Ich habe es gesehen.

52
00:44:47,780 --> 00:44:51,320
Es kriecht aus dem Meer, geht an Land

53
00:44:51,400 --> 00:44:53,410
und zerrt seine Beute zurück in...

54
00:44:54,700 --> 00:44:57,700
Da ist... ein schwarzes Loch
irgendwo da draußen.

55
00:45:01,830 --> 00:45:03,000
Zack wurde angespült.

56
00:45:03,790 --> 00:45:07,170
Er war schon tot,
und das Vieh zerrte ihn hinaus.

57
00:45:15,930 --> 00:45:17,680
Die Familie, die ich erwähnte.

58
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Seht mal.

59
00:45:23,690 --> 00:45:25,150
-Was ist das?
-Seht ihr das?

60
00:45:27,270 --> 00:45:28,980
Das sind... seine Augen.

61
00:45:29,990 --> 00:45:32,070
-Es hat sie getötet.
-Woher weißt du das?

62
00:45:32,150 --> 00:45:34,530
Weil ich ihre Gräber fand.

63
00:45:34,610 --> 00:45:36,450
Und wer soll sie begraben haben?

64
00:45:38,240 --> 00:45:39,580
Nun... Okay.

65
00:45:39,660 --> 00:45:42,500
Es gibt offenbar eine Strömung,
die alles hier anspült.

66
00:45:42,580 --> 00:45:44,290
Wir sind alle hier gelandet.

67
00:45:44,370 --> 00:45:46,920
Ich sage, wir warten ab,
ob noch jemand kommt.

68
00:45:47,000 --> 00:45:48,840
Ja. Vielleicht taucht Brad auf.

69
00:45:51,420 --> 00:45:52,470
Brad ist tot.

70
00:46:00,180 --> 00:46:02,680
-Brad ist tot?
-Ja.

71
00:46:02,770 --> 00:46:03,810
Oh, Scheiße.

72
00:46:03,890 --> 00:46:05,100
Tut mir leid, ich...

73
00:46:13,650 --> 00:46:14,860
Was ist passiert?

74
00:46:15,280 --> 00:46:17,120
Ich habe ihn begraben.

75
00:46:17,200 --> 00:46:21,040
Ganz tief in den Sand, aber diese
Kreatur hat ihn ausgegraben.

76
00:46:21,120 --> 00:46:22,580
Wie sieht sie aus?

77
00:46:22,660 --> 00:46:23,870
Sie ist riesig.

78
00:46:23,960 --> 00:46:26,120
Sie hat zwei Augenpaare und stinkt.

79
00:46:26,210 --> 00:46:29,040
Ich habe sie letzte Nacht erwischt.

80
00:46:31,090 --> 00:46:32,800
Okay? Das ist schwarzes Blut.

81
00:46:39,180 --> 00:46:42,600
Hat er... gelitten?

82
00:46:43,890 --> 00:46:45,850
Mia, er wusste, dass er nicht alleine

83
00:46:45,940 --> 00:46:47,600
und ich bei ihm war.

84
00:46:59,780 --> 00:47:01,240
Liebst du das Geräusch noch?

85
00:47:03,330 --> 00:47:04,870
Das lieben wohl alle.

86
00:47:06,580 --> 00:47:08,750
Mir ist die Lust auf Strand vergangen.

87
00:47:11,380 --> 00:47:12,880
Weißt du, auf dem Floß...

88
00:47:14,170 --> 00:47:17,630
...dachte ich zum ersten Mal im Leben,
dass ich sterben würde.

89
00:47:18,680 --> 00:47:21,680
Ich dachte wirklich... das war's.

90
00:47:23,430 --> 00:47:27,350
Das Ulkige ist,
dass ich nur daran denken konnte,

91
00:47:27,440 --> 00:47:29,980
wie peinlich es sein würde.

92
00:47:30,770 --> 00:47:32,940
Alle warten nur darauf,
dass ich versage.

93
00:47:37,610 --> 00:47:41,570
Auf dem Floß... hörst du keine Wellen.

94
00:47:43,370 --> 00:47:44,540
Überhaupt nichts.

95
00:47:50,710 --> 00:47:53,460
Ich sterbe lieber
auf dem Floß als hier.

96
00:47:55,800 --> 00:47:57,420
Du weißt nicht, wie es da draußen ist.

97
00:48:17,990 --> 00:48:18,990
Wir steuern westwärts.

98
00:48:19,070 --> 00:48:21,200
Dahin, wo die Flugzeuge fliegen.

99
00:48:21,280 --> 00:48:22,820
Sie werden uns entdecken.

100
00:48:29,620 --> 00:48:31,920
-Ich weiß, es klingt verrückt.
-Ja.

101
00:48:34,250 --> 00:48:36,090
Du musst mir glauben.

102
00:48:38,920 --> 00:48:40,010
Das tue ich.

103
00:48:41,840 --> 00:48:44,140
Es ist nur alles etwas viel im Moment.

104
00:48:45,510 --> 00:48:47,470
Lass uns einfach noch etwas Zeit.

105
00:48:52,940 --> 00:48:54,230
Ich hole mehr Essen.

106
00:48:56,610 --> 00:48:58,070
Wir brauchen viel Proviant.

107
00:49:00,150 --> 00:49:01,360
Leihst du mir das?

108
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
Danke.

109
00:49:10,870 --> 00:49:12,290
Sie soll sich bereit machen.

110
00:49:58,170 --> 00:49:59,840
Das reicht für eine Woche,

111
00:50:00,460 --> 00:50:01,970
wenn wir es uns klug einteilen.

112
00:50:03,010 --> 00:50:05,340
Lasst uns das Floß beladen.

113
00:50:05,430 --> 00:50:07,430
Jenn. Wir gehen nicht.

114
00:50:11,350 --> 00:50:12,730
-Was?
-Noch nicht.

115
00:50:12,810 --> 00:50:15,270
-Nicht in unserem Zustand.
-Es geht nicht.

116
00:50:15,350 --> 00:50:16,940
Ich verstehe, ihr seid müde.

117
00:50:18,060 --> 00:50:19,440
Ich bin auch erschöpft...

118
00:50:19,520 --> 00:50:21,480
Nein, nicht müde, sondern schwach.

119
00:50:21,570 --> 00:50:23,240
Wir haben kaum etwas gegessen.

120
00:50:23,320 --> 00:50:25,990
-Wir müssen uns ausruhen.
-Das geht hier nicht.

121
00:50:26,070 --> 00:50:28,740
Jenn, du warst allein hier
und hattest Angst.

122
00:50:28,830 --> 00:50:30,330
Begreiflich.

123
00:50:30,410 --> 00:50:32,500
Doch dieses Tier, das du gesehen...

124
00:50:32,580 --> 00:50:34,540
-Es ist kein Tier!
-Hey, hör zu.

125
00:50:34,620 --> 00:50:36,540
Hier ist weit und breit nichts.

126
00:50:36,620 --> 00:50:38,420
Wir zünden ein großes Feuer an.

127
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
Du sprachst von Flugzeugen?

128
00:50:40,340 --> 00:50:43,130
Sie werden unser Feuer sehen.

129
00:50:54,100 --> 00:50:55,270
Es wird dunkel.

130
00:50:55,810 --> 00:50:57,060
Macht euch bereit.

131
00:50:57,150 --> 00:50:59,110
Schatz, hörst du mir überhaupt zu?

132
00:50:59,190 --> 00:51:01,440
Wir gehen nicht auf dieses Scheißfloß!

133
00:51:09,740 --> 00:51:11,120
Zumindest nicht heute.

134
00:51:13,040 --> 00:51:14,120
Wir finden eine Lösung.

135
00:52:59,930 --> 00:53:00,940
Lucas.

136
00:53:08,740 --> 00:53:09,780
Halt!

137
00:53:10,240 --> 00:53:12,450
Halt! Jenn! Warte!

138
00:53:14,030 --> 00:53:15,530
-Loslassen!
-Beruhige dich!

139
00:53:15,620 --> 00:53:18,040
-Lass mich los! Ich gehe!
-Stopp!

140
00:53:18,120 --> 00:53:20,790
Hör einfach auf!

141
00:53:20,870 --> 00:53:21,870
Nein!

142
00:53:27,420 --> 00:53:29,090
-Ich verschwinde!
-Ganz ruhig!

143
00:53:29,170 --> 00:53:31,260
Es ist mir egal! Nein! Stopp!

144
00:54:18,930 --> 00:54:20,600
Hey. Ist okay.

145
00:54:21,810 --> 00:54:22,810
Wo ist Lucas?

146
00:54:22,890 --> 00:54:25,100
Er sieht sich ein wenig um.

147
00:54:26,480 --> 00:54:28,060
Es ist schon lange dunkel,

148
00:54:28,150 --> 00:54:29,320
aber nichts Verdächtiges.

149
00:54:29,940 --> 00:54:31,070
Ihr musstet mich fesseln?

150
00:54:32,070 --> 00:54:33,450
Im Moment ja.

151
00:54:34,450 --> 00:54:38,370
Es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht schlagen dürfen.

152
00:54:38,870 --> 00:54:41,620
Ich...
wusste mir nur nicht anders zu helfen.

153
00:54:41,700 --> 00:54:43,330
Ja, schon gut. Aber...

154
00:54:45,330 --> 00:54:46,460
...binde mich los.

155
00:54:49,290 --> 00:54:52,130
Es war für uns alle
ein traumatisches Erlebnis.

156
00:54:52,210 --> 00:54:56,640
Wir alle verarbeiten es
auf unterschiedliche Weise.

157
00:54:57,300 --> 00:54:58,350
Ich bin auch schuldig.

158
00:54:58,430 --> 00:55:01,890
Schuldig? Wer ist schuld?

159
00:55:01,970 --> 00:55:03,430
Es ist kein Hirngespinst.

160
00:55:05,140 --> 00:55:06,390
Keine Lüge.

161
00:55:06,480 --> 00:55:09,270
Ja. So wie du vor der Reise
ausgeraubt wurdest.

162
00:55:10,480 --> 00:55:12,650
Jenn, nicht,
dass ich dir nicht glaube.

163
00:55:12,730 --> 00:55:14,190
Aber über die Jahre

164
00:55:14,280 --> 00:55:16,610
habe ich das Vertrauen verloren.

165
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
Das hier ist anders.

166
00:55:17,780 --> 00:55:19,570
Ich will nur das Beste für uns.

167
00:55:19,660 --> 00:55:22,120
Ich weiß selbst,
was das Beste für mich ist.

168
00:55:33,630 --> 00:55:36,680
Ich habe nichts gesehen.
Hier ist nichts.

169
00:55:36,760 --> 00:55:38,680
Es kommt ja nicht aus dem Wald.

170
00:55:38,760 --> 00:55:40,720
Ich will, dass du dich sicher fühlst.

171
00:55:40,800 --> 00:55:43,310
-Wir rätseln alle noch.
-Rätseln?

172
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Ja, genau.

173
00:55:45,930 --> 00:55:48,650
Wir müssen
so schnell wie möglich hier weg.

174
00:55:50,360 --> 00:55:52,150
Wollt ihr kurz alleine sein?

175
00:55:52,230 --> 00:55:53,480
-Okay.
-Danke.

176
00:55:58,280 --> 00:55:59,660
Sie bedauert wirklich...

177
00:55:59,740 --> 00:56:01,240
Ja, hat sie mir gesagt.

178
00:56:01,910 --> 00:56:02,910
Binde mich los.

179
00:56:02,990 --> 00:56:04,740
Nur, wenn du Ruhe bewahrst.

180
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Geht es dir gut?

181
00:56:13,130 --> 00:56:15,300
Ich will nur, dass es dir gut geht.

182
00:56:20,180 --> 00:56:21,220
Es ist alles okay.

183
00:56:31,650 --> 00:56:34,190
Über dir schwebt immer
eine dunkle Wolke.

184
00:56:34,270 --> 00:56:35,280
Das weißt du, oder?

185
00:56:36,480 --> 00:56:38,030
Das alles, Jenn.

186
00:56:38,610 --> 00:56:40,110
Es ist so verrückt.

187
00:56:41,360 --> 00:56:42,990
Ich hatte die Woche über Spaß.

188
00:56:43,070 --> 00:56:45,620
Auf einem Boot mit meinen Freunden,
perfektes Wetter.

189
00:56:46,700 --> 00:56:48,540
Ich nahm dich
auf diese tolle Reise mit.

190
00:56:48,620 --> 00:56:51,920
Alle amüsierten sich,
außer dir, stimmt's?

191
00:56:53,380 --> 00:56:57,260
An dem Abend, da du mir sagtest,
dass du nicht glücklich bist

192
00:56:57,340 --> 00:56:59,970
und vielleicht doch lieber
woanders wärst...

193
00:57:05,180 --> 00:57:06,890
...zogen Sturmwolken auf.

194
00:57:08,930 --> 00:57:10,270
Perfektes Timing, oder?

195
00:57:11,270 --> 00:57:14,270
Egal, wo du bist,
du ziehst das Pech an.

196
00:57:14,360 --> 00:57:15,940
Lucas, ich liebe dich.

197
00:57:17,480 --> 00:57:19,860
Aber das ist nicht
der richtige Moment.

198
00:57:22,740 --> 00:57:23,740
Binde mich los.

199
00:57:27,660 --> 00:57:29,160
Was hattest du vor?

200
00:57:29,250 --> 00:57:31,580
-Wie lautete dein Plan?
-Ich wollte nach Westen.

201
00:57:31,670 --> 00:57:32,960
Ja, schon klar.

202
00:57:33,670 --> 00:57:36,210
Du wärst nach Westen los,
gefunden worden

203
00:57:36,290 --> 00:57:38,840
und nach Hause gelangt. Und dann?

204
00:57:40,920 --> 00:57:42,340
Du hast niemanden.

205
00:57:43,550 --> 00:57:44,890
Wo hättest du gewohnt?

206
00:57:46,260 --> 00:57:47,850
Wärst du wieder zur Schule gegangen?

207
00:57:48,930 --> 00:57:50,020
Von welchem Geld?

208
00:57:51,430 --> 00:57:53,310
Ich bezahle deinen Lebensunterhalt.

209
00:57:54,060 --> 00:57:59,150
Und du bedankst dich, indem du mich
hier zum Verhungern zurücklässt?

210
00:57:59,230 --> 00:58:00,570
Hier verhungerst du nicht.

211
00:58:02,070 --> 00:58:03,360
Das ist nicht das Problem.

212
00:58:03,450 --> 00:58:05,530
Du wirst in Stücke gerissen
und in ein Loch

213
00:58:05,620 --> 00:58:06,870
im Meer gezerrt.

214
00:58:07,780 --> 00:58:09,370
Das passiert hier.

215
00:58:43,190 --> 00:58:45,570
Mia glaubt,
du klingest immer mehr wie Zack.

216
00:58:49,870 --> 00:58:51,040
Was ist ihm passiert?

217
00:59:00,340 --> 00:59:01,380
Lucas.

218
00:59:03,010 --> 00:59:04,840
Scheiße! Lucas!

219
00:59:59,560 --> 01:00:01,060
Lauf. Jetzt.

220
01:00:28,260 --> 01:00:29,380
Bist du sicher?

221
01:00:30,970 --> 01:00:32,430
Ich habe es nie am Tag gesehen.

222
01:00:58,910 --> 01:01:00,870
Du hättest nichts tun können.

223
01:01:10,470 --> 01:01:11,470
Hilfst du mir?

224
01:01:38,120 --> 01:01:41,080
Ich sehe mal, ob ich im alten Lager
etwas Nützliches finde.

225
01:03:17,340 --> 01:03:19,050
Ist gut. Klettere hinein.

226
01:04:16,440 --> 01:04:17,570
Scheiße!

227
01:04:18,240 --> 01:04:20,120
-Es hat mich gepackt!
-Hilf mir!

228
01:04:34,340 --> 01:04:35,420
Scheiße!

229
01:05:02,660 --> 01:05:04,660
Du sagtest, es käme tagsüber nicht...

230
01:09:01,480 --> 01:09:04,230
<i>Ich schreibe diese Zeilen hoffend,
dass sie als Beweis dienen.</i>

231
01:09:06,480 --> 01:09:09,900
<i>Vor knapp einer Woche
gerieten wir in einem Sturm in Seenot.</i>

232
01:09:09,990 --> 01:09:12,660
<i>Seither versuche ich,
auf der Insel zu überleben.</i>

233
01:09:13,990 --> 01:09:16,750
<i>Zack und Brad aus unserer Gruppe
sind beide tot.</i>

234
01:09:18,250 --> 01:09:21,920
<i>Brad wurde mit mir angespült.
Er war verletzt und starb kurz darauf.</i>

235
01:09:22,500 --> 01:09:25,500
<i>Tage später wurde Zack angespült.
Er war bereits tot.</i>

236
01:09:26,050 --> 01:09:27,880
<i>Ich kannte nicht mal ihre Nachnamen.</i>

237
01:09:28,550 --> 01:09:29,550
Scheiße.

238
01:09:29,630 --> 01:09:31,970
<i>Mia Reed und mein
Freund Lucas Griffin</i>

239
01:09:32,050 --> 01:09:34,390
<i>erreichten die Insel
später mit dem Floß.</i>

240
01:09:34,890 --> 01:09:38,390
<i>Beide wurden von einem Monster
getötet, das vor der Küste lebt.</i>

241
01:09:40,230 --> 01:09:42,310
<i>Leider kann ich das nicht beweisen.</i>

242
01:09:45,480 --> 01:09:48,320
<i>Ich hatte oft damit zu kämpfen,
dass mir geglaubt wird.</i>

243
01:09:49,570 --> 01:09:51,900
<i>Die Wahrheit ist nicht immer belegbar.</i>

244
01:09:53,030 --> 01:09:55,240
<i>Manchmal haben wir nur unser Wort.</i>

245
01:10:10,130 --> 01:10:12,590
<i>Ich kann nicht zeigen,
was ich erzähle.</i>

246
01:10:13,590 --> 01:10:16,970
<i>Aber das Monster, das hier lebt,
ist riesengroß,</i>

247
01:10:17,060 --> 01:10:19,310
<i>doppelt so schnell
im Wasser als an Land,</i>

248
01:10:19,390 --> 01:10:21,060
<i>und es hat schwarzes Blut.</i>

249
01:10:22,270 --> 01:10:24,810
<i>Ich habe mich eine Woche lang
vor ihm versteckt.</i>

250
01:10:25,520 --> 01:10:26,900
<i>Aber das ist vorbei.</i>

251
01:10:28,400 --> 01:10:30,490
<i>Wenn Sie diese Notiz finden,
sind meine Überreste</i>

252
01:10:30,570 --> 01:10:34,490
<i>entweder auf dieser Insel oder in
einem tiefen Loch vor der Westküste.</i>

253
01:10:39,160 --> 01:10:41,830
<i>Ich hoffe,
der Brief genügt, um mir zu glauben.</i>

254
01:10:45,380 --> 01:10:46,460
<i>Jennifer Remming.</i>

255
01:22:43,220 --> 01:22:45,220
Untertitel von: Nicole Magnus