Μπραντ!
Είναι κανείς εδώ;
Λούκας!
Εντάξει.
Μπραντ.
Η Τζεν είμαι.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Σκατά.
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Εντάξει.
Τζεν.
Το είδες;
Τι;
Πρέπει να σου βρω νερό.
Έλα.
Μπραντ.
Μπραντ;
Θεέ μου.
Είναι κανείς εδώ;
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ
Σκατά.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΡΕΜΙΝΓΚ
Θεέ μου.
Χριστέ μου.
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Όχι!
Σκατά!
Ναι!
Σκατά!
Όλα καλά.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Όλα καλά.
Είμαστε εδώ τώρα. Όλα καλά θα πάνε.
Όλα καλά θα πάνε.
Είναι πανέμορφα εδώ.
-Είναι θαύμα. -Είναι απίστευτο.
Πώς κι έχει αναψυκτικά εδώ;
Ήταν μια οικογένεια εδώ παλιά
κι άφησαν έναν σωρό πράγματα.
Άρα, όποτε είστε έτοιμοι...
πρέπει να φύγουμε από δω.
Πίσω στη σχεδία;
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Υπάρχει...
ένα ζώο...
Γλύκα, σίγουρα υπάρχουν πολλά ζώα.
Είναι ένα τέρας.
Το είδα.
Βγήκε από τον ωκεανό και περπατά στη στεριά
και σέρνει το φαγητό του πίσω στην...
Υπάρχει μια... μαύρη τρύπα εκεί.
Ο Ζακ ξεβράστηκε.
Ήταν ήδη νεκρός και το είδα να τον σέρνει εκεί.
Εντάξει.
Η οικογένεια που σας έλεγα.
Κοιτάξτε αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Το βλέπετε;
Αυτά είναι τα μάτια του.
-Τους σκότωσε. -Πώς το ξέρεις;
Βρήκα τους τάφους τους. Θάφτηκαν εδώ.
Τι έγινε αυτός που έσκαψε τους τάφους;
Εντάξει.
Σίγουρα υπάρχει ένα ρεύμα που τραβάει προς το νησί.
Όλοι ξεβραστήκαμε εδώ.
Λέω να περιμένουμε. Να δούμε αν έρθουν κι άλλοι.
Συμφωνώ. Κι αν έρθει ο Μπραντ;
Ο Μπραντ πέθανε.
-Ο Μπραντ πέθανε; -Ναι.
Γαμώτο!
Λυπάμαι, εγώ...
Τι του συνέβη;
Τον έθαψα.
Τον έθαψα βαθιά στο χώμα κι αυτό το πλάσμα ήρθε και τον ξέθαψε.
Με τι μοιάζει αυτό;
Είναι τεράστιο.
Έχει δυο ζευγάρια μάτια και βρωμάει.
Το έπιασα χθες το βράδυ.
Αυτό είναι μαύρο αίμα.
Υπέφερε;
Μία, ήξερε πως δεν είναι μόνος.
Ήξερε πως ήμουν εγώ μαζί του.
Σου αρέσει ακόμη αυτός ο ήχος;
Μάλλον σε όλους αρέσει.
Μάλλον δεν θα πάω σε παραλία μετά απ' αυτό.
Ξέρεις, στη σχεδία...
για πρώτη φορά στη ζωή μου νόμιζα πως θα πεθάνω.
Νόμιζα πως... αυτό ήταν.
Κι είναι παράξενο γιατί το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν πόσο ντροπιαστικό θα ήταν.
Όλοι πίσω στην πατρίδα περιμένουν να αποτύχω.
Έξω στη σχεδία...
δεν ακούς κύματα.
Δεν ακούς τίποτα.
Εγώ θα προτιμούσα να πεθάνω στη σχεδία παρά εδώ.
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.
Θα πάμε δυτικά.
Είδα αεροπλάνα να πηγαίνουν προς τα κει.
Μάλλον θα μας δούνε.
Εντάξει.
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. -Ναι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σε πιστεύω.
Απλά έχουμε πολλά να διαχειριστούμε.
Θέλουμε μόνο λίγο χρόνο, εντάξει;
Πάω να βρω κι άλλο φαγητό.
Πρέπει να φέρουμε όσο μπορούμε.
Να το δανειστώ;
Ευχαριστώ.
Βεβαιώσου ότι θα ετοιμαστεί.
Έχει αρκετά για μια βδομάδα.
Να 'μαστε συνετοί με όσα έχουμε.
Ωραία, ας φορτώσουμε τη σχεδία.
Τζεν. Δεν θα φύγουμε.
-Τι; -Όχι τώρα.
-Όχι στην κατάστασή μας. -Δεν μπορούμε.
Καταλαβαίνω ότι είστε κουρασμένοι.
Κι εγώ είμαι κουρασμένη, μα...
Όχι απλά κουρασμένοι, είμαστε αδύναμοι.
Δεν έχουμε φάει σχεδόν καθόλου.
-Απλά χρειαζόμαστε ξεκούραση. -Δεν ξεκουραζόμαστε εδώ.
Τζεν, ήσουν μόνη και φοβάσαι
και το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό που έχεις δει, αυτό το ζώο...
-Δεν είναι ζώο! Σ' το 'πα! -Άκου με.
Δεν υπάρχει τίποτα για χιλιόμετρα.
Λέω ν' ανάψουμε μια μεγάλη φωτιά.
Είπες ότι περνούν αεροπλάνα, έτσι;
Θα ανάψουμε φωτιά και θα μας δουν.
Σκοτεινιάζει.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Γλύκα, με ακούς καθόλου;
Δεν θα μπούμε στη γαμημένη τη σχεδία!
Απλά όχι απόψε, εντάξει;
Θα βρούμε λύση.
Εντάξει.
Λούκας.
Τζεν!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Τζεν! Περίμενε!
Σταμάτα!
-Άσε με! -Ηρέμησε!
-Άφησέ με! Φεύγω! -Σταμάτα!
Απλά σταμάτα!
Όχι!
-Φεύγω, δεν με νοιάζει! -Ηρέμησε!
Δεν με νοιάζει! Όχι! Σταμάτα!
Όλα καλά.
Πού είναι ο Λούκας;
Ρίχνει μια ματιά τριγύρω.
Μη φοβάσαι, έχει σκοτεινιάσει ώρα και δεν έχουμε δει τίποτα.
Έπρεπε να με δέσετε;
Μόνο για τώρα.
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω έτσι.
Απλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δεν με νοιάζει. Απλά...
λύσε με.
Όλοι έχουμε περάσει κάτι τραυματικό
κι όλοι προσπαθούμε να αντεπεξέλθουμε με τον τρόπο μας.
Κι εγώ ένοχη είμαι.
Ένοχη; Ποιος είναι ένοχος;
Δεν το επινόησα.
Δεν σου λέω ψέματα.
Μάλιστα. Όπως το ότι σε έκλεψαν πριν φύγουμε.
Τζεν, δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Απλά όλα αυτά τα χρόνια
το έχεις καταστήσει δύσκολο να σε πιστεύω.
Είναι διαφορετικό.
Θέλω απλά το καλύτερο για όλους.
Δεν θέλω να μου πεις τι είναι καλύτερο για μένα.
Δεν είδα τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Επειδή δεν έρχεται από τα δέντρα.
Θέλω απλά να νιώθεις ασφαλής.
-Όλοι προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη. -Άκρη;
Ναι, να βγάλουμε άκρη.
Πρέπει να φύγουμε μακριά από δω το συντομότερο.
Θέλετε να σας αφήσω λίγο;
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
-Λυπάται πολύ για όσα έγιναν... -Ναι, το ανέφερε.
Λούκας, λύσε με.
Όχι πριν υποσχεθείς ότι θα ηρεμήσεις.
Είσαι καλά;
Θέλω απλά να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
Έχεις πάντα ένα μαύρο σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου.
Το ξέρεις, έτσι;
Αυτό το πράγμα, Τζεν.
Είναι τρελό.
Περνούσα όμορφα όλη τη βδομάδα.
Στο σκάφος με τους φίλους μου, ο καιρός ήταν τέλειος.
Σε έφερα σ' αυτό το απίθανο ταξίδι.
Όλοι περνούσαν τέλεια, εκτός από σένα, εντάξει;
Και το βράδυ που ήρθες να μου πεις ότι μάλλον δεν είσαι ευτυχισμένη,
ότι μάλλον δεν θες να συμμετέχεις σε όλο αυτό,
ήρθε η καταιγίδα.
Πόσο τέλειο είναι αυτό;
Όπου κι αν πηγαίνεις, πάντα σε ακολουθεί μια καταιγίδα.
Λούκας, ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
αλλά δεν είναι η στιγμή να μιλήσουμε γι' αυτό.
Άσε με να φύγω.
Δηλαδή τι θα έκανες;
-Ποιο ήταν το σχέδιό σου; -Σου είπα. Να πάω δυτικά.
Αυτό το ξέρω.
Πας δυτικά, σε βρίσκουν και σε φέρνουν σπίτι και μετά τι;
Δεν έχεις κανέναν άλλο.
Πού θα ζήσεις;
Θα γυρίσεις στη σχολή;
Και πώς θα πληρώνεις;
Εγώ πληρώνω για να ζεις.
Και με ξεπληρώνεις παίρνοντας τη σχεδία
και αφήνοντάς με να πεθάνω της πείνας;
Δεν πεθαίνεις από πείνα εδώ.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Σε κομματιάζουν και σε σέρνουν σε μια τρύπα
στη μέση του ωκεανού.
Αυτό συμβαίνει εδώ.
Η Μία λέει πως αρχίζεις να ακούγεσαι σαν τον Ζακ.
Τι συνέβη στον Ζακ;
Λούκας!
Σκατά! Λούκας!
Τρέξε. Τώρα.
Είσαι σίγουρη;
Δεν το έχω δει ποτέ τη μέρα.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα.
Θα με βοηθήσεις;
Πάω να δω αν έχει τίποτα χρήσιμο στον άλλο καταυλισμό.
Εντάξει. Μπες μέσα.
Σκατά!
-Με έπιασε! -Βοήθησέ με!
Σκατά!
Είπες δεν θα έβγαινε κατά τη διάρκεια...
Γράφω αυτό το γράμμα ελπίζοντας να αποτελέσει απόδειξη.
Λιγότερο από μια βδομάδα πριν, το σκάφος μου έπεσε σε καταιγίδα
κι επιβιώνω σ' αυτό το νησί από τότε.
Ο Ζακ κι ο Μπραντ από την ομάδα μας είναι νεκροί.
Ο Μπραντ ξεβράστηκε μαζί μου χτυπημένος και πέθανε λίγο μετά.
Μέρες μετά ξεβράστηκε ο Ζακ, ήδη νεκρός.
Δεν έμαθα ποτέ τα επίθετά τους.
Σκατά.
Η Μία Ριντ και το αγόρι μου, Λούκας Γκρίφιν,
ήρθαν με μια σχεδία λίγες μέρες μετά.
Και σκοτώθηκαν από ένα τέρας που ζει λίγο έξω από το νησί.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το αποδείξω.
Σε όλη τη ζωή μου πάλευα να με πιστέψουν.
Η αλήθεια δεν έρχεται πάντα με απόδειξη.
Κάποιες φορές έχουμε μόνο τον λόγο μας.
Δεν υπάρχει τρόπος να σας δείξω όσα μπορώ να σας πω.
Αλλά υπάρχει ένα τέρας εδώ ψηλότερο από οποιονδήποτε άνθρωπο έχω δει.
Διπλά ταχύτερο στο νερό από ό,τι στη στεριά
και βγάζει μαύρο αίμα.
Για μια βδομάδα το απέφευγα και του κρυβόμουν,
αλλά όχι πια.
Αν βρείτε το γράμμα, ό,τι έχει μείνει από μένα
θα είναι είτε στο νησί, είτε σε μια τρύπα έξω απ' τη δυτική ακτή.
Ελπίζω το γράμμα να είναι αρκετό για να με πιστέψετε.
Τζένιφερ Ρέμινγκ.
ΓΛΥΚΑ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη