Précédemment...
Jack Spade est coriace. Wild Bill a des contacts.
S'ils assurent à la foire, Jack gagne.
Mickey Holloway veut que tu chantes l'hymne national
au championnat de rodéo de l'université de Géorgie.
Crystal Tyler a auditionné.
Et honnêtement, elle est bonne.
Je ne peux pas les mettre ensemble
avant le plus grand match de nos vies.
Quelqu'un a acheté des mouchoirs et les a distribués.
La commande vient du compte de la Ligue de Duffy,
récupérée au magasin par Jack Spade.
Bienvenue au Dystopia.
C'est officiel.
La semaine prochaine, la ceinture est à toi.
- C'est Ace. - Quoi ?
Il est au Florida Dystopia avec Gully.
Notre ennemi juré, M. Jack Spade !
Ne touche pas à mes affaires, petit.
- Jack, tu m'apprécies ? - Tu es mon petit frère.
- Comme ami ? - Pourquoi tu demandes toujours ça ?
Parce que je ne suis pas sûr.
Tu es mon frère. Je suis censé t'aimer, pas t'apprécier.
Pourquoi tu ne m'apprécies pas ?
Tu fais chier à toujours demander.
- Pas toujours. - Mais souvent.
Crois-moi, aimer, c'est mieux qu'apprécier. Crois-moi, aimer, c'est mieux qu'apprécier.
Ça veut dire que je serai là même quand tu fais chier.
C'est ça les frères, abruti.
Tu veux aller pêcher après ?
- Avec la canne que papa m'a achetée. - Il ne m'en a pas acheté à moi.
- Ce n'est pas ton anniversaire. - Ça l'a été.
- On peut partager. - Non, merci.
- J'ai dit d'y toucher ? - Tu ne me l'as pas interdit.
Ne touche pas ce qui n'est pas à toi.
- Pardon ! - Dis-le vraiment.
Tu veux catcher ?
Non.
Pas toi. Lui.
On dirait que tu crois t'y connaître.
On déconnait.
Tu veux déconner avec moi ? Allez.
Prise. Allez, mon grand. Tu fais de la muscu, hein ?
C'est marrant, hein ?
Allez.
Voilà.
Papa, il ne me faisait pas mal.
Silence, Ace. Je coache.
Tu crois que tu vas où ? C'est fini quand je dis que c'est fini.
En position. Allez.
Tiens. Tu es capable d'apprendre, hein ?
Tu abandonnes ?
Regarde ce que j'ai réveillé.
Tu aimes ça, hein ?
Allez, fiston, en position.
Tu abandonnes, Jack ?
Je sais que tu aimes ça.
Je veux juste te faire plaisir.
Tu as dit à Ace de ne pas toucher tes affaires.
Ace, ce n'est pas tes affaires, alors ne le touche pas. Compris ?
- Papa, on rigolait. - Silence !
Allez, Jack, abandonne.
Allez, Jack.
Chopez cet enfoiré !
Ace, allez !
Par ici.
Merde. Allez.
Jack, j'ai bu. Je ne peux pas conduire la voiture de maman.
- On ira la chercher plus tard. Monte ! - Putain.
Merde ! Merde !
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je sais ce que tu vas dire.
- Ne mens pas, putain ! - Ne m'engueule pas, putain !
J'étais venu pour défoncer Gully !
Mais je suis arrivé et Jack... Il est persuasif, ce mec.
Tu aurais été une proie facile dans l'Eden.
Quel rapport avec la Bible ?
Facile à tenter, à retourner.
OK. Je suis venu, j'ai bu, j'ai sniffé,
et j'ai écouté parce que je suis un abruti.
Mais tu sais quoi ? Il m'a aussi écouté.
Je suis sûr qu'il t'a fait croire ça.
J'ai pensé que je serais mieux avec lui,
parce que tu ne m'écoutes pas, Jack.
Il ne me ferait plus jouer le heel. C'est ce que je veux !
- Tu as la ceinture la semaine prochaine. - On s'en fout !
Oui, l'idée, c'est que tu redeviennes un face.
On va faire de Bill un gros heel.
Tu vas nous battre tous les deux, monter sur l'échelle,
prendre la ceinture, et tu redeviendras face. prendre la ceinture, et tu redeviendras face.
Fais pas ça parce que tu as failli perdre ton étalon.
Je ne suis pas venu pour récupérer mon étalon.
Je suis venu pour protéger mon frère d'une ordure
qui veut le bouffer et le recracher.
Tu m'as humilié devant une ville entière.
De qui tu me protèges ?
De toi-même. Tu n'es pas prêt pour la grosse scène.
Et je ne veux pas te voir mourir alcoolique dans six mois.
Oh, putain, Jack.
Regarde 30 for 30 avec Ric Flair. Ça aurait été.
Les mouchoirs, c'était toi et Willie ?
Je t'emmerde.
Tu me demandes ça ? De quel droit ?
Je ferais plein de trucs autrement si je pouvais.
Mais j'ai passé ma vie à regarder tes rêves Mais j'ai passé ma vie à regarder tes rêves
se matérialiser devant toi. Je n'en ai qu'un seul.
Gully ne veut pas te donner une famille.
Il veut tuer la Ligue de Duffy.
Ses matches baignent dans le sang. Ce n'est pas du vrai sang.
Pas le sang qui compte.
Celui des frères.
Ça suffit.
Vous n'avez pas pensé à monter sur le ring pour intervenir ?
C'était exprès, je croyais.
C'est sûr ! Pour Jack Spade.
Allons défoncer des gueules à Duffy,
on va rigoler quand ils boufferont avec des pailles.
Rooster, dis-nous pourquoi tu souris.
- Non, c'est bon. - Tu es sûr ?
Ça n'arrivait pas avant que tu viennes.
C'était peut-être ton idée, sale traître.
Si c'était moi, j'aurais cassé le dos de Jack Spade.
Je suis nouveau.
Quoi ? On prend les armes et on va à Duffy ?
La violence est ton truc, mais Jack t'a battu sur ce terrain.
Si tu veux gagner, tu dois le battre sur le sien.
Jack contrôle tout ce que pense et ressent le public.
Le gentil, le méchant, qui gagne, qui perd.
Il a tout le pouvoir.
C'est pareil avec ses catcheurs, surtout avec Ace.
- Ace quittait le navire. - Oui, pour la ceinture.
Tu parles de ma putain de ceinture ?
C'est une autre histoire.
Mais ce n'est pas tout ce que tu lui as promis, si ?
Il allait être le gentil.
Exactement.
Tout ce qui compte pour lui, c'est que le public l'aime.
Cherche pas, c'est un truc de môme.
Mais après ce soir, je te garantis
que Jack va lui donner gain de cause.
Il t'a défoncé sur ton ring,
tu dois le défoncer le soir le plus important de leur histoire,
sur leur ring, à la foire. sur leur ring, à la foire.
J'aime bien ton résumé à la fin.
Ace.
Merci d'avoir attaqué le gars.
Merci d'être venu me chercher.
Merde, maman va être furieuse que j'aie laissé la voiture.
Ça aurait été pire si je t'avais laissé.
Sérieux, la gueule de Gully quand tu l'as frappé ?
C'était trop bon.
Il a rien vu venir !
Je n'avais jamais frappé aussi fort de ma vie.
OK.
Crystal ! J'ai nos billets pour la foire.
Tu ne peux rien dire, mais j'espère que tu y seras.
- Il y aura un tas de gens... - J'arrête.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai mieux à faire.
C'est dommage. Il y a plein de gens qui te soutiennent.
Bonne chance pour tout.
Merci.
Ce résumé sera sur l'écran. Ça doit être plus gros.
C'est bon. Lis-le.
Ça doit résumer l'histoire de la Ligue de Duffy.
Tu fais comme si je ne savais pas ce qu'est un résumé.
Lis, c'est tout.
Ça enregistre. Action.
Jack Spade et Ace Spade ne sont pas que des rivaux, ce sont des frères.
Entraînement dans une heure.
Debbie, tu as vu le mot ?
Quel mot ? Quel mot ?
Sur la porte : "Enregistrement, n'entrez pas" ?
On ne m'a rien dit.
D'où le mot.
Pour prévenir ceux qui ne savent pas.
- Excusez-moi. - Qui ?
Qui ? Vous.
C'est un ordre ?
C'est des excuses.
Oui, on dirait plutôt un truc générique
assez vague.
Être spécifique, ça aide.
Je m'excuse humblement de ne pas avoir vu votre putain de mot
pendant que je faisais ce que Willie me demande
pour que vous assuriez à la foire, bande d'ingrats.
"Ingrats" ?
C'est raciste ?
Non. C'est ce qu'on est, elle utilise le bon terme.
Les gars, regardez ce qui s'est passé en Floride.
JACK SPADE AU FLORIDA DYSTOPIA ?
- Putain ! - Merde.
Pourvu que ce soit une tentative d'enlèvement,
que je t'arrache les yeux.
On se calme, Xena. Je viens t'aider.
Comme pour mon impro pour qu'Ace casse la jambe de Bobby ?
Je ne t'ai pas forcée. Tu n'as pas forcé la main à Ace non plus.
J'avais oublié à quel point les pauvres n'aimaient pas admettre avoir merdé.
Tu as merdé, passe à autre chose.
Les pauvres n'ont pas grand-chose d'autre, connard condescendant.
Justement, j'ai quelque chose.
Ce n'est pas du catch, ne t'excite pas,
mais je te ferai réintégrer la Ligue de Duffy.
Bunny la bombe. Ça te dit ?
Non, merci.
Bunny la bombe, mon valet.
Je sais qui c'est putain.
Ton contingent tournant de strip-teaseuses
quand tu catchais.
La danse, ça aide,
mais je ferai une exception si tu deviens Bunny la bombe.
Ça ne m'intéresse pas.
Très chère, pour quelle tâche as-tu été créée ? Très chère, pour quelle tâche as-tu été créée ?
Errer dans l'obscurité, négligée et invisible ?
Si tu veux qu'on te voie,
ne te fie pas à ceux qui veulent l'attention.
Ils vont devenir fous à la foire
quand ils verront Bunny.
Tu seras à nouveau dans le circuit.
Jack ne voudra jamais.
Je m'occupe de Jack.
Je suis sa star.
C'est moi qui fait vendre. Il veut que je sois content.
Et il a d'autres soucis
comme son accro à Jacksonville.
Promets-moi que tu ne vas pas exciter Ace avant le spectacle.
Pourquoi tu m'aides ?
Pourquoi c'est important ?
Tu veux être mon valet ? Oui ou non ?
Oui, je veux en être, ou non, je veux être une ratée toute ma vie.
C'est pas compliqué.
Tu as mon numéro.
"Oui, Bill. Je veux réussir.
Non, je veux vivre dans ce trou toute ma vie."
Oui, exactement.
Je dégage Jack avec un superkick, je monde l'échelle, j'attrape Bill
avant qu'il prenne la ceinture, et on se bat,
il tombe.
Je regarde vers le haut, prends la ceinture, le moment de grâce,
le stade se lève, m'applaudit.
Pourquoi il ne te sifflera pas ?
Je me change en gentil. C'est que veulent les gens.
La plupart. Certains ne le savent pas encore.
C'est bien. Je t'aime bien en gentil.
Exactement, mec. C'est ce que je dis.
J'en voulais à Jack d'avoir retourné les fans contre moi,
alors que c'est aussi de ma faute.
C'était facile de me siffler,
je n'ai pas été très correct.
J'ai même été odieux, putain.
C'est ma faute, pas celle de Jack.
Je dois faire mieux.
Je t'ai fait venir pour ça, pour être témoin.
Helen ?
Je veux m'excuser. Je veux m'excuser.
Désolé d'avoir été un connard devant toi
et de t'avoir traité de connasse dans ton dos.
- Je ne savais pas. - C'était derrière ton dos, oui.
Mais je suis désolé, je veux faire mieux. Tu me pardonnes ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu es un connard.
Plus maintenant.
Viens à la foire. Emmène quelqu'un. Tu vas t'amuser.
C'est complet. Tu as des billets ?
C'est ce que je pensais.
Si je t'en trouve, tu me pardonnes ?
- Ace. - Une seconde, Joe.
Je suis désolé. Je vais arranger ça.
- Merci d'être ouverte à mes excuses. - Je ne le suis pas.
Si, je le vois dans tes yeux.
Tiens, dix dollars pour deux cocas.
Garde la monnaie. À bientôt.
- Dis bonjour à Linda. - Ouais.
- Ça va mieux. - Carrément, mec.
J'ai assuré.
- Merci de m'avoir aidé pour la voiture. - Je suis content de sortir.
J'espérais voir les gorilles de Gully pour qu'on se batte.
Viens te battre à la foire.
Jack et moi, on veut t'avoir. Ce serait cool. Jack et moi, on veut t'avoir. Ce serait cool.
- C'est fini, mon frère. - Dix mille spectateurs !
J'y suis déjà allé.
LES 10 MEILLEURES BUNNY DE WILD BILL
Encore ?
Ouais.
- Ça va ? - Ouais.
- Ça va ? - Tu crois que je suis blessé ?
Attends.
- Bravo. - Allez.
Descends.
Voilà. Ouais !
Ils ont fait un fort.
Les enfants sont contents que Thomas revienne.
Désolée de t'embêter avec ça.
Tu es mon amie, tu ne m'embêtes pas.
Je ne me voyais pas comme ça, à cet âge-là...
en train de me demander quoi faire de ma vie.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Je suis inquiète.
Et triste.
J'ai peur de ne plus pouvoir être heureuse,
et que parler n'arrange rien.
Kate a envoyé un texto.
Whit et elle viennent au rodéo.
Elles ne sont pas obligées. C'est rien.
Chut.
Je ne sais pas quoi faire.
Pense à toi.
Oui, je sais, Court,
mais je ne sais pas ce qui me rend heureuse.
Courtney, c'est Jack.
J'ai laissé des messages à Staci, et elle ne me répond pas...
Si tu la vois, tu peux lui dire que je l'aime ?
OK. J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
ON PEUT PEUT-ÊTRE PARLER FACE À FACE
- Bill ? - Derrière dans le bain de glace.
N'aie crainte, la glace a aspiré mes testicules dans mon œsophage.
Si tu me vois tousser un raisin, c'est la moitié de ma virilité.
Mets ça dans mon sac.
Assieds-toi, mi amigo. Tu as soif ?
Non, merci.
Ce que tu me ramènes, là, le dianabol, le norco... Ce que tu me ramènes, là, le dianabol, le norco...
Il me faut quelque chose de plus exhaustif.
Je ne suis pas un dealer.
Je te fournis pour que tu sois bien pour la foire...
mais la gamme au-dessus, elle est plus chargée.
Ça te nique la tête, soucis respiratoires, sang dans les urines,
dans l'intestin.
Y a plein de trucs qui peuvent se passer.
Merci, docteur. Donne-moi ce que tu trouves.
Maman, devine quoi.
Je déteste deviner, tu le sais. C'est une manière de se tromper.
Je vais gagner la ceinture de la Ligue de Duffy à la foire ce week-end.
- C'est génial, non ? - Plutôt génial.
Et Jack me redonne le rôle de heel.
Tu veux venir ? Premier rang.
Chéri, je ne crois pas.
Je n'aime pas la foule.
- Allez. - Je déteste les foires.
- Personne ne déteste les foires. - Et le catch.
J'ai toujours entendu que c'était de la comédie
même s'il n'y avait que ça de vrai pour ton père,
et on sait comment ça a fini... et on sait comment ça a fini...
Mais amuse-toi bien.
Tu veux sortir pour parler ? Je suis là. Tu veux sortir pour parler ? Je suis là.
Je n'aurais jamais cru qu'il faudrait que l'un de nous parte pour s'exprimer.
- Parler ne marche pas. - Ça marcherait pour que tu rentres ?
J'aurais dû te parler des mouchoirs.
En catch, on doit créer une situation.
- Manipuler. - Écrire une histoire.
Je sais tout sur tes scénarios,
parle des mouchoirs comme tu veux.
Tiens : "tromperie", "ruse", "cruauté".
L'idée des mouchoirs, c'était juste... Ça a pris une tournure imprévue.
C'est toi qui as pris une tournure imprévue, Jack.
Tu as battu Ace pour son grand soir,
apporté de quoi le provoquer quand il voulait séduire le public.
Tu l'as attaqué devant Thomas,
et là, tu vas jusqu'en Floride pour agresser un homme.
Gully voulait le débaucher.
Quand tu pouvais résister,
tu as foncé.
- Il le fallait. - Ce n'est pas vrai. - Il le fallait. - Ce n'est pas vrai.
La nécessité est une fiction, Jack. Et le truc des mouchoirs ?
C'était...
de la manipulation perverse.
Qui a réussi.
À donner à Ace l'impression que la ville le déteste.
Tu savais à quel point il veut être vu comme un gagnant,
- comme nous tous. - C'est entre Ace et moi. Pas nous.
Je suis liée à vous deux, comme nous tous.
D'accord, parlons d'Ace.
Le jour du match,
il était allé voir Helen Cooper
et lui avait dit que notre père trouvait qu'elle mangeait tellement
qu'il se demandait pourquoi elle n'avait pas mangé son chien mort.
Je ne savais pas ça.
Juste avant le match, il a dit que, comme notre père,
j'allais rester à Duffy et finir par me suicider.
Je vois pourquoi tu me l'as caché.
Tu vois que j'essaie de le protéger ?
Que le regard des autres m'importe, le tien aussi.
Que je sais que c'est un gamin stupide,
qui dit des conneries, qu'il est immature, impulsif et dangereux, qui dit des conneries, qu'il est immature, impulsif et dangereux,
mais je sais aussi qu'avec un coup de pouce, c'est un mec bien.
Le monde ne donne pas toujours l'occasion de se reprendre.
Il se rappelle que tu as merdé, avec qui. Qui tu as blessé.
Je me suis dit que peut-être, avant qu'il se lance,
avec son ego, gamin comme il est, pleurant quand on le siffle,
si incontrôlable qu'il va casser la jambe d'un pote
en croyant avoir le cœur brisé...
Je me suis dit que j'allais le laisser grandir un peu.
S'il doit faire des erreurs, qu'il les fasse devant moi.
Parce que notre père...
il nous a transmis sa colère, et ce n'est pas de la tarte.
- Je sais bien. - C'est con.
C'est stupide.
Mais j'ai quelqu'un devant moi qui m'ancre
avec des conversations comme ça. Ace, il n'a pas ça.
Si je dois m'occuper de mon frère...
alors, c'est ce que je ferai. alors, c'est ce que je ferai.
Tu crois peut-être que je suis un mauvais frère,
mais c'est ce que je suis, et je n'arrêterai pas.
Jack, ce que vous pouvez devenir tous les deux,
en tant que frères, amis, personnes,
ça ne peut pas commencer sur un mensonge.
Je ne peux pas lui dire pour les mouchoirs.
- Il me haïra. - Peut-être.
Ou pas. C'est toujours mieux que mentir.
Jack, tu es ce que tu fais.
Et je ne suis pas à la maison
parce que tu dois voir que j'ai peur.
J'ai peur que tu croies que le succès
de la Ligue de Duffy et le moyen de l'obtenir
est plus important que d'être un mec bien.
Et je ne veux pas être avec ce mec.
Je suis investie dans notre couple, mais je me sens si loin de toi.
Si tu ne changes pas ce que tu deviens, tu vas me perdre.
Je t'entends.
On peut rentrer à la maison ?
Les jours qui viennent sont importants...
Thomas est exclu de l'école.
On va te donner de l'espace pour que tu te concentres sur la foire.
Tu viendras quand même ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu hésites.
Mon horaire de passage pour l'hymne national a changé.
Je devais chanter à midi, mais plus maintenant.
Je veux être là pour toi.
Jack, tu sais comment tu peux faire ça ?
En me souhaitant bonne chance quand j'irai chanter au rodéo.
Bonne chance.
Je suis content qu'on t'ait remarquée pour ta belle voix.
C'est pas grave.
J'aurai la vidéo.
Éblouis la foire.
Écris une histoire où tu es le gentil. Écris une histoire où tu es le gentil.
Tu ferais un super gentil.
Je le sais, parce que j'en ai épousé un.
Parle avec Ace, que la lutte ait été pour quelque chose.
Puis on parlera de l'avenir tous les deux.
Je peux dire bonne nuit à Thomas ?
Bien sûr.
On ne vient pas, tu es sûre ?
Complètement sûre.
- Soutien moral ? - Je t'en prie.
Pas de ça. Amuse-toi bien chez ta copine.
- Sois maligne. - Oui.
Si une fille apporte de la vodka et qu'on te pousse à en boire,
prends une fausse gorgée.
Pas de ragots. C'est méchant, pas comme toi.
Mais crois tout ce qu'on dit sur les garçons. Mais crois tout ce qu'on dit sur les garçons.
- Bons conseils. - Câlin de famille.
- C'est presque fini. - On t'aime.
Ça en fait deux au moins.
Je suis vraiment désolé.
Crystal ! Salut !
Ça va ?
Bien.
Toute belle.
Grand jour, messieurs.
Jack.
Voici la nouvelle Bunny la bombe.
Le personnage de valet légendaire.
C'est l'idée. Alors ?
Attends.
- Quoi ? - Bunny la bombe ?
Trop fort, super idée ! Trop fort, super idée !
- Elle va mettre le feu. - Mais oui !
Jack ?
Ace ?
Crystal et moi, ça va. Je la veux dans la Ligue de Duffy.
Sérieux, tout va bien.
Content de te revoir.
Merci, Jack.
Bon, on prend la route dans cinq minutes.
- OK. - Jack.
Oui.
Staci m'a envoyé un message de bonne chance.
Je suis surpris que Thomas et elle...
Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ?
Non.
Elle est juste...
On va assurer ce soir.
Carrément. Ça va balancer.
Ace, je dois...
Vous avez besoin d'un extra, non ?
Oh, mec ! Oh, mec !
Avant d'y aller, je veux vous dire quelque chose.
C'est une affaire de famille.
C'est ce que mon père m'a dit quand j'ai commencé à venir au Dôme.
J'étais tout petit.
- J'aurais dû rester en retraite. - Non.
Ne t'en fais pas. Je vais bien m'occuper de toi.
Ce n'est pas une foire de papy.
Mon grand-père n'a jamais fait de foire.
C'est ce que ça voulait dire depuis le début de la Ligue de Duffy.
Il n'en a pas hérité.
Il disait : "La famille, on n'en hérite pas.
On la fait."
Il doit y avoir de l'amour.
C'est en bossant dur qu'on fonde une famille,
en se battant côte à côte.
Une seconde.
On montre l'amour en étant là.
Et en continuant d'être là.
Et en continuant à croire les uns en les autres.
Le Dôme de Duffy n'a qu'une bannière,
mais cet écran géant m'amincit.
LES VOITURES D'OCCASION D'EDDIE EARL
Incroyable qu'on ait réussi, et avec tout ce monde.
Oui. C'est génial, non ?
Sur le ring,
quand on est tous ensemble,
quand on travaille ensemble,
putain, je suis sur un nuage.
Ça me donne des frissons.
Il n'y a que ça qui me le fait. C'est une malédiction.
Mais cette entreprise familiale...
on va faire le grand saut.
Ce ring, il n'y a pas plus fort.
Fort comme les années investies,
les doutes surmontés,
et les blessures soignées ou encaissées.
Aussi fort que les amitiés, anciennes et nouvelles.
Aussi fort que les erreurs commises...
et les haches de guerre enterrées.
Mais surtout, merci d'avoir cru en moi.
On est une famille. Voilà.
Certains par le sang,
d'autres par la sueur.
On y va. Allez !
Allez. Tous ensemble !
On va faire le show pour notre plus gros public.
Famille à trois ! Un, deux, trois !
Famille !
Je vous le dis, Charles, il faut croire en ces mecs !
Ils se donnent à fond !
Willie. Willie.
Je voulais te remercier de m'avoir aidée.
Désolée que tu ne catches pas.
J'ai dit que tu n'avais pas ta place ici.
J'avais tort.
Bonne chance, Bunny.
Un, deux, trois.
Big Jim, mesdames et messieurs.
Staci !
C'est Mickey Holloway. C'est Mickey Holloway.
C'est grâce à lui qu'on est là.
Staci Spade. Enchanté.
Je suis ravie de vous rencontrer. Merci de m'avoir invitée.
C'est énorme pour moi.
Jack.
C'est l'heure.
J'essaie de regarder Staci chanter.
Il faut y aller, mon gars.
Maintenant.
Allez.
Et pour chanter l'hymne national. Originaire de Duffy, en Géorgie.
Staci Spade.
Allez, ma belle !
Oh, pouvez-vous voir
Aux premières lueurs de l'aube Aux premières lueurs de l'aube
Ce que nous acclamions fièrement
Aux derniers rayons du crépuscule ?
Quelles larges rayures Et brillantes étoiles
Dans la bataille périlleuse...
- Bon. - C'est la folie.
Regarde ce que tu as fait. Ton discours, il était génial.
Merci d'avoir fait quelque chose dont papa aurait été fier.
Je suis sérieux.
Je veux te parler d'un truc. Écoute.
OK, les merdeux.
On va mettre le feu.
Bunny la bombe, on y va.
Allez.
Willie, la musique de Bill.
Bonne chance. Bonne chance.
Sur la terre des hommes libres
Et la patrie du courage
LIGUE DE DUFFY
Allez, allez.
Bienvenue à la foire de Géorgie du Sud.
J'adore la foire.
J'adorais venir quand j'étais petit.
Les attractions, la barbe à papa, les concours de tarte.
J'ai beaucoup appris sur la dégustation de tarte ici.
Demandez à Bunny la bombe.
- Jack a écrit ça ? - Oui.
- La tarte ? - Non.
N'ayez crainte, papas et mamans.
Je vais rester tout public.
Mais je dirai la vérité.
La vérité des Géorgiens.
La vérité des Américains.
Et la vérité, c'est que je suis sur ce ring parce que je suis fatigué. Et la vérité, c'est que je suis sur ce ring parce que je suis fatigué.
Fatigué des complaintes et des pleurnicheries.
Fatigué de la prétention qui a empoisonné notre pays.
Je suis sur ce ring car je suis fatigué des frères Spade.
J'en ai marre qu'ils revendiquent la ceinture de la Ligue de Duffy.
Alors, je vais la prendre...
et je vais en faire un festin, comme une tarte à la pêche de Géorgie.
Part après part.
Morceau par morceau ! D'une seule traite !
Que la nuit...
Rugisse !
C'est la foire qui paie.
EN DIRECT EN DIRECT
Bon spectacle.
OK, Ace. Dans ton coin.
- Bill, tu es prêt ? - Oui.
- Ace, prêt ? - OK. - Ace, prêt ? - OK.
- Prêt ? Bon. - Je suis prêt.
Match à l'échelle ! Vous connaissez tous.
Tu prends la ceinture, tu es le champion.
Combat réglo ! Sonnez la cloche !
C'était bien.
Pas mal du tout.
Debout.
Debout. Je le tiens.
Encore un.
Ace ! Ace ! Ace !
- Apportez l'échelle. - Faites-le, vous. Je bosse pas pour vous.
Apportez la putain d'échelle !
Ace ! Ace ! Ace !
J'ai fait dégager un mec plus vite que ça hier soir.
Tu n'es pas dégoûtée pour la foire ?
Non.
C'est quoi l'histoire ? Jack est un face ou un heel ?
Je ne sais plus trop.
Ace ! Ace ! Ace !
Non. Putain.
Quoi ?
Je me suis chié dessus, je crois.
Je me suis vraiment chié dessus.
Je ne peux pas assumer.
Si je me lève, je ne m'en remettrai pas. Je fais le mort.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Il a quoi, Bill ?
Il s'est chié dessus.
Bordel.
Comment ça, il s'est chié dessus ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il s'est chié dessus. - Quoi ?
Je prends la place de Bill.
Toi et moi, on va finir en beauté.
- Prêt ? OK. C'est parti. - Ouais.
Comment ils font ?
Jack ! Jack ! Jack !
Pourquoi Jack ?
Jack !
- Tu en as filé combien ? - Des centaines.
J'en ai encore trois cents.
Balancez-les !
Putain, c'est quoi ces mouchoirs, Jack ?
C'est toi ?
Pas cette fois.
C'était mon idée la première fois.
Pardon.
Bobby, qu'est-ce qui se passe ?
- Bobby ! - Ouais.
- C'est du vrai. - Je sais. Je ne peux pas intervenir.
Putain, t'es désolé, Jack ?
Ils se battent. Je fais quoi ? Ils se battent. Je fais quoi ?
- Je vais les séparer ? - Attends un peu.
Jack ne voudrait pas.
Bill, on fait quoi ?
On regarde deux gars niquer la chance qu'on leur a donnée.
T'es désolé ?
Je vais te tuer, putain !
Ace ! Ne fais pas ça.
Je suis désolé.
- Je te jure. - Ace !
Allons-y, Ace !
Viens !
Bunny la bombe veut jouer, hein ?
- Comment devant le bar. - Ça marche.
Putain, ça le fait.
Crystal. Tu dois t'occuper de moi, OK ?
Tu peux faire quoi ?
Une suplex.
- Tu es sûre ? - Ouais.
Sacrée Crystal.
Bobby, apporte-lui l'échelle.
Je les emmerde. Je prends la ceinture.
- Vas-y. - Elle peut le faire ?
- Vas-y ! - Allez.
Putain, j'y vais.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot