On fait la promotion de quoi, là ?
Quand on a la ceinture aussi longtemps, on se fait attaquer de partout.
Voilà pourquoi la foire sera explosive.
Précédemment...
Il a créé sa promo sur notre ring.
Je défie Jack et Ace dans un match à trois.
Je n'aime pas cet homme ni ce qu'il inspire à tout le monde.
Tu veux qu'on gagne.
Je veux qu'on arrête d'avoir cette conversation.
Tu devrais être une star. Et là, tu n'en es pas une.
Si tu fumes, fais-le derrière.
- Il y a des fans. - Je voulais arrêter de toute façon.
Je n'ai pas l'impression d'avoir ma place.
La faute à qui ? Tu n'aimais pas le script et tu l'as changé.
Tu as mis le feu, n'ignore pas le feu d'artifice,
-Pourquoi il a fait ça ? - Son esprit était brisé.
Comment ça a été brisé ?
Tom était un putain de dur.
Il fallait qu'il obtienne ce qu'il voulait.
Dis-moi tout, Jack. As-tu hérité de la colère de ton père ? Dis-moi tout, Jack. As-tu hérité de la colère de ton père ?
Une chanson magnifique.
Le solo est sous-estimé.
Je les ai vus en 78.
Laisse-moi conduire le reste du trajet.
- Détends-toi. - Si tu conduis plus vite.
Staci économise pour les vacances. Je ne veux pas d'amende.
Ce sera la mienne. Je n'ai pas peur de ma femme.
C'est quoi ton problème ?
Le docteur dit que tu es en bonne santé.
Je n'ai pas besoin d'aller à Atlanta pour faire examiner mon cœur.
Si je crève, je crève.
Ton petit-fils ne serait pas d'accord.
Essaie de sourire. On t'a dit d'aller voir un spécialiste,
et il dit que ton cœur va bien.
Il va exploser si je suis en retard pour mon dîner avec Eddie Earl.
Tu ne seras pas en retard. Tu ne seras pas en retard.
Je suis passé là-bas hier pour préparer le coup.
Pourquoi, putain ?
Je peux gérer mes sponsors tout seul.
Je dois planter la graine pour l'argent du Dôme.
Si j'ai besoin d'aide, je te le dirai.
Arrête-toi, je dois pisser.
Papa, il y a une sortie dans quelques kilomètres.
Pisser au bord de la route n'est pas indigne de moi.
Et de mes fils non plus.
Ta mère me dit que tu fais ton agriculteur en ce moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu plantes d'autres graines.
Dans la tête de ton frère pour le catch.
C'est pour déconner.
Non, tu es comme moi. Tu travailles toujours sur un truc.
Ne lui monte pas la tête, ne le déroute pas, OK ?
C'est bien qu'Ace s'intéresse à l'entreprise familiale.
Il a une bourse de football.
Pour la deuxième division.
Tony Romo était en D2.
Ace n'est pas Romo. Ace n'est pas Romo.
Tu ne sais pas qui il sera.
Voilà ce que je sais.
Il ne va jamais en cours, ne travaille pas son jeu.
Il fait le touriste dans l'équipe et dans la vie,
et malgré son énorme talent, on ne peut rien lui apprendre.
Tu crois pouvoir le gérer ?
La Ligue de Duffy a besoin de lui. On a besoin de lui, papa.
On a besoin du héros, jeune et sportif,
qui veut le trône de King Spade. J'ai commencé à l'écrire...
Ne m'oblige pas à me répéter.
La Ligue de Duffy, c'est notre truc à tous les deux.
Ace a un autre destin.
Loin d'ici.
Alors, papa... Papa ?
Il nous faut autre chose que manger des pâtes avec Eddie Earl.
Les seules images qu'on a viennent de portables dans le Dôme.
Les mecs de ta génération tombent comme des mouches.
On n'a pas été complets depuis cinq ans.
On est à deux doigts de nous produire sur un parking de supermarché.
Ça va et ça vient, Jack.
C'est comme ça. Ça va bientôt revenir. C'est comme ça. Ça va bientôt revenir.
Ça a intérêt à venir ou on est finis.
Et tu veux entraîner ton frère dans ce merdier maison, hein ?
Je veux t'aider à sauver ce que tu as mis ta vie à construire
pour que toi et moi, on le fasse prospérer.
Écoute.
Si tu me plaques au sol, elle est à toi.
Reprenons la route.
Non, si tu me plaques au sol trois secondes,
je te fais don de la Ligue de Duffy et du Dôme.
Tu en feras ce que tu voudras.
Tu peux trouver une meilleure méthode, ce dont je doute.
Jack Spade a peur de son vieux ?
Je connais tous tes coups,
mais dans la vie, on ne résout rien en se battant.
Ta gueule avec tes conneries de mec moderne.
Bats-toi, putain !
Allez, mauviette. Bats-toi.
- Putain. Non ! - Allez. - Putain. Non ! - Allez.
Non !
Papa, non !
Allez.
Ne touche pas à mes affaires, petit.
Wild Bill vient de publier. Il est avec la Ligue de Duffy, c'est sûr.
Wild Bill est mon ennemi alors.
C'est triste. Il était drôle autrefois.
Je me souviens juste que ses valets étaient des canons.
- Bunnie Boopie ? - Bunny la bombe.
Dès qu'elles prenaient du poids, on les remplaçait.
Jusqu'à ce qu'elles réapparaissent à poil dans Penthouse.
C'est ça, le truc.
Le catch a mal traité les femmes pendant des décennies.
Au Dystopia, on veut être un nouvel espoir.
Comment Wild Bill a fini si mal ?
Beaucoup de mauvaises décisions.
Patron. C'est vrai.
La Ligue de Duffy se vend super bien depuis que Wild Bill a signé.
Regarde le putain de guichet vivant. Comment tu le sais ?
Je voulais des places devant pour les charrier.
Le plus près, c'était la rangée 40.
Ça va être un flop.
C'est la semaine prochaine, et ils recrutent.
- C'est une blague. - Non.
Jack Spade est coriace. Et Wild Bill a des contacts.
S'ils assurent à la foire, Jack gagne. S'ils assurent à la foire, Jack gagne.
Je dois booster mon marketing pour achever ce bâtard.
Désolée de débarquer sans prévenir.
J'ai essayé de te parler, mais...
je me dégonfle.
Je suis venue te donner ça. Je suis venue te donner ça.
Je sais que j'ai vraiment merdé en improvisant et...
pour tout le reste.
J'ai honte de moi, de ce que j'ai fait et de mes choix.
Je voulais m'excuser au baptême mais...
j'ai bloqué...
Tu m'as donné une chance, et je l'ai foutue en l'air.
J'ai écrit dans la lettre...
à quel point je suis désolée.
Mais aussi...
ma gratitude.
Je ne le mérite peut-être pas, mais si tu me donnes une chance, Je ne le mérite peut-être pas, mais si tu me donnes une chance,
je promets de ne plus jamais te décevoir.
Je peux apporter quelque chose à la foire, je le sais.
Et je ne sais pas si Tricia est encore le valet d'Ace
ou comment tu m'utiliserais,
mais sache que je serai là...
que je me donnerai à fond pour te prouver que je regrette vraiment
et que je tiens à la Ligue et à ses membres.
Merci de me dire tout ça.
Pardon d'avoir débarqué comme ça.
Crystal, tu n'as pas débarqué.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est ta vie. C'est important.
Tu as un bon fond.
Je n'en suis pas si sûre.
Je te connais peu, mais je sais que ceux qui expriment
leurs regrets comme tu l'as fait sont des gens bien.
Merci, Staci...
pour le café et pour tes paroles.
C'est du papier cartonné. C'est cher.
Gully a gonflé mes pecs.
Il te kiffe, D.
On est tous invités à un fête chez lui.
- On devrait casser des crânes. - Oui.
Je ne veux pas gâcher le premier match de Rooster.
Pourquoi il est si riche ?
Par sa famille.
Après ça, il est descendu vendre du matériel de chasse.
J'aimerais être un héritier.
Non, moins on t'aide, plus tu es motivé.
J'ai grandi sans rien, ça m'a rendu meilleur, plus fort. J'ai grandi sans rien, ça m'a rendu meilleur, plus fort.
Qui s'occupait de moi quand je touchais les allocs ?
- L'État. - L'État n'a rien fait pour moi.
- Qui paie les bons alimentaires ? - La banque.
Pas du tout ! C'est les impôts qui paient.
Les impôts prélevés par l'État ont payé pour bébé Diego, nourri, aimé,
et élevé par l'État.
Je vais revoir ma biographie.
- Qui imprime des flyers sur du carton ? - Un connard de riche.
Un connard de riche qui me kiffe.
Il veut te débaucher, Diego.
Bien avant Gully et le Dystopia, une nouvelle petite ligue
nous avait pris des catcheurs.
Tu te rappelles, Poc ?
Oui, CRAWDAD.
Putain de CRAWDAD.
Un acronyme de "bâtards fous bling-bling qui catchent le jour..." Un acronyme de "bâtards fous bling-bling qui catchent le jour..."
"À l'aube et au crépuscule."
Comme "le jour et la nuit", mais c'est entre les deux.
À chaque fois, les gars partaient, catchaient pour ces camés
et rampaient à Duffy quelques mois plus tard.
Vers la famille.
La Ligue de Duffy. Parce que vous savez comme moi
que si vous êtes ici, ce n'est pas pour l'argent,
parce que je ne peux pas payer.
Je le ferais si je pouvais, j'espère pouvoir le faire un jour.
Mais si vous êtes ici, maintenant,
c'est parce qu'une fois par semaine,
vous montez sur le ring quelques minutes, et vous vous sentez comme des dieux.
En entrant dans le Dôme de Duffy,
vous n'avez pas de boulot,
pas de patron et pas de femme au cul.
Je voudrais une femme au cul ou autre.
- J'en cherche une, D. - Dépêche-toi.
Diego. Votre seul juge est le public.
On a le meilleur public, les gars.
Et après la foire, ils seront plus nombreux.
Donc... Je dis à Charlie Gully et ses cartes du Dystopia Donc... Je dis à Charlie Gully et ses cartes du Dystopia
la même chose que King Spade disait à CRAWDAD.
On s'en bat les couilles.
Jack.
Wild Bill s'entraîne à l'intérieur.
Allons nous amuser.
La vache. Même la colle est de qualité.
- Ça va, patronne ? - Super.
- Le retour de Bill... - Ça va super, Debbie.
Ne fais pas semblant de t'entraîner pour me lécher les bottes.
Pas besoin de m'entraîner pour vous battre, les étrons,
mais je veux m'échauffer pour défoncer Charly Gully en Floride.
- Pas question. - Ce connard a profané ton église.
Tu ne peux pas laisser faire.
Si.
Je dois me concentrer sur notre show le plus important.
Vous me connaissez.
Normalement, j'écris le scénario tout seul et je fais chier Staci. Normalement, j'écris le scénario tout seul et je fais chier Staci.
Et moi.
Je fais chier Willie.
- Moi. - Tout le monde, merci.
Je ne le ferai pas.
Cette fois, je veux en discuter avec vous
et décider après.
Voilà une idée pour commencer.
Je devrais gagner, point final.
Qui aurait imaginé que tu dirais ça ?
Dit celui qui a gardé la ceinture en me baisant bien profond.
On pourrait trouver une autre métaphore pour la trahison ?
Je suis d'accord, Willie.
Je considère la baise profonde comme une récompense.
Un cadeau.
Quelque chose qu'on désire,
qu'on anticipe sur la longueur, si je puis me permettre.
Tu as raison.
J'ai assez gardé la ceinture.
Oui. C'est ça.
Tu vas la donner ?
C'est le tour d'un autre.
- Reste à savoir qui. - Je m'en fous.
J'ai porté des centaines de ceintures.
Ce n'est pas une question de fierté, mais vous savez Ce n'est pas une question de fierté, mais vous savez
que si on veut faire un tabac, il faut la plus grande star.
N'importe quoi.
Pardon ?
N'importe quoi, mec.
Le but est de rameuter de nouveaux fans.
On a vu Bill catcher des milliers de fois.
Bill qui gagne, c'est la même histoire, une vieille histoire.
Merde, il parle français, une putain de langue morte.
Essaie les bordels à Paris,
c'est très vivant là-bas.
- Jack, les billets qu'on a vendus... - Que j'ai vendus.
...poussent les gens à suivre les publications, les bandes-annonces.
- Ils s'investissent. - De rien.
Si Bill gagne, ils applaudiront
et nous oublieront.
Mais si le gamin crée la surprise ?
Ils voudront revenir pour ça.
Je t'ai fait un cadeau, Jack. Mon cul.
On ne fait pas le difficile devant mon trou de balle.
Oh putain. Willie ?
- Pile ou face. - Non, c'est mon tour.
La dernière fois, tu as pleuré comme un bébé. La dernière fois, tu as pleuré comme un bébé.
Ferme ta gueule, Bill.
Hé, vous deux ! Arrêtez.
Merde.
Dis-moi quand tu prendras la bonne décision.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE WALKER
PERMISSION DE SORTIR
Il a bientôt fini ?
- Du calme. Il a soif. - Moi aussi.
Va te faire foutre, CE2.
Répète et je te mets une droite.
J'ai dit va te faire foutre.
Ma meilleure employée.
Staci, les Earl te cherchent.
Salut, Annie. Eddie.
Désolée de t'embêter au travail. Désolée de t'embêter au travail.
Howard, reste ici. Eddie ?
Je faisais du golf avec Mickey Holloway et j'ai parlé de toi.
Il a montré à Mickey la vidéo de ta chanson au baptême.
Et Mickey était bouche bée.
Il l'a regardée en boucle,
et il s'est mis à pleurer avec des vraies larmes...
Mickey est sensible.
Un gros nounours au grand cœur.
Mais il veut que tu chantes l'hymne national
au championnat de rodéo de l'université de Géorgie.
- Quoi ? - Oui. Il gère le rodéo
et il te veut pour l'hymne national.
- Staci, ça va passer à la télé. - Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
- Oui. Bien sûr. - Super !
Ce sera mon premier rodéo.
Elle est drôle.
C'est l'école de Thomas. Un instant.
- Très bien. - Allô ?
C'est vendredi après-midi en Floride et ça chauffe.
Cet enfoiré a des paons qui essaient de défier le coq. Cet enfoiré a des paons qui essaient de défier le coq.
Regardez.
Regardez ça. Allez. Hé, le paon.
La Floride, bébé. Allez.
- Une semaine d'exclusion. - On ne frappe pas par colère.
Papa a frappé Ace à l'hôpital.
Ace avait cassé la jambe de Bobby.
- Ce n'est pas une excuse. - Ace l'avait mérité. Il est méchant.
- Non, il n'est pas méchant. - Il est méchant,
pleure, on lui jette des mouchoirs et on le hait.
C'est pour de faux.
Non, sinon les gens ne se feraient pas mal
entre eux. On peut les frapper
pour qu'ils sachent qu'ils nous ont mis en colère.
Si c'est ce que tu crois, nous avons échoué en tant que parents.
Reviens ici.
- Je dois faire la grosse commission. - Vite, alors.
Tu as frappé Ace à l'hôpital ? Tu as frappé Ace à l'hôpital ?
Il avait cassé la jambe de Bobby, je devais agir.
Ton fils fait la même chose.
Non, il s'attaque aux brutes de son école plus vieux d'un an.
- Et tu crois que c'est acceptable. - Je me battais aussi.
Pour l'attention.
À cause d'emmerdeurs.
On n'élève pas notre fils pour qu'il tape les gens.
On a perdu le fil.
Il croit qu'on ment sur le catch ?
- Le père Noël à l'envers. - Je comprends pourquoi il pense ça.
Toute la Ligue de Duffy ne joue pas la comédie.
Vous semblez très affectés
par ce qui arrive et à qui.
C'est le but, non ?
Pas si ça détruit les relations entre les gens.
Thomas admirait Ace. Il est perturbé maintenant que c'est le méchant.
Le public préfère.
Ce sont aussi des méchants.
À lancer des mouchoirs, se moquer.
Quelqu'un a acheté des mouchoirs pour les distribuer.
Pourquoi les gens s'efforcent d'être cruels ?
Cet appétit pour la méchanceté est très perturbant.
Le public joue aussi la comédie. Le public joue aussi la comédie.
Il se prend au jeu.
Au jeu de la cruauté ?
- Ce n'est pas bon pour un enfant. - C'est la vie. Le bien et le mal.
Ace ne faisait pas semblant d'être triste. On le sait.
Thomas le sent aussi.
Je ne sais pas combien de temps Ace va le supporter.
Ça va, mon chéri ?
Oui.
- Tu veux de l'aide ? - Maman, j'ai huit ans !
- J'ai oublié mes nouvelles. - Quoi ?
Qui va chanter l'hymne national
au championnat de rodéo de l'université de Géorgie ?
Comment c'est arrivé ?
Un ami d'Eddie a vu la vidéo de moi à l'église.
Tu veux ouvrir la bouteille pour mon anniversaire ?
Non, c'est du bon vin.
Une bonne bouteille pour une bonne nouvelle.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Crystal, tu vas déchirer. Allez.
- Je stresse. - Oui, c'est important pour toi.
Dieu est avec toi, je suis avec toi.
Tu nous as tous. Viens et assure.
Merci, Bobby. Tu es le meilleur.
À tout de suite. Salut.
Tu lui dis quand que tu la kiffes ?
- Au bon moment. - N'attends pas trop.
Ces femmes-là ne restent pas libres. Trouve les couilles de lui parler.
- Bonjour. - Salut.
C'est quoi ton gimmick ?
Je suis Le Papa.
Le Papa ?
Le papa avec une passion pour le barbecue, la bière,
- et qui déchire. - Signe ici en cas de décès.
Salut, Crystal.
Salut, Diego. Debbie.
Salut, Crystal. Diego et moi, on a tout ce qu'il nous faut aujourd'hui.
Je viens me présenter comme catcheuse.
- Tu l'as dit à quelqu'un ? - C'est ouvert à tout le monde, non ?
Oui.
Signe ici.
En cas de décès ?
En cas de décès.
Bon, les mecs, on commence.
Willie.
Crystal Tyler veut catcher.
Allez, les garçons. Dans les cordes !
Dystopia !
Ace Spade. J'ai pas voulu le croire,
mais il a dit que tu viendrais. Malin, l'enfoiré.
Qui ?
Celui à qui tu es venu parler.
Tu n'es pas venu pour moi.
- Je ne suis pas venu parler. - Quoi que tu sois venu faire,
tu le feras quand il atterrira, c'est lui.
Salut, les enfoirés !
Je m'appelle Nozomi. J'adore ta coupe.
Gully change du frère, hein ?
Salut, Ice Man. Tu viens me dire que je suis dangereux.
Non, je viens te botter le cul.
Tu cherches la Ligue de Duffy, tu cherches ma famille.
Venez voir l'incarnation de la chevalerie.
- La quoi ? - Tu es venu jusque ici
pour l'honneur de ta famille, être le chevalier blanc,
faire ce que ton frère ne peut pas, remettre le gros pêcheur à sa place.
Je ne suis pas un chevalier.
Eh bien, c'est ce que tu dégages. Eh bien, c'est ce que tu dégages.
Audacieux, téméraire, attaché au devoir.
Autant le dire avant que tu me démolisses.
Reste.
Bois ma bière, fume mon herbe.
Parlons un peu d'Ace Spade, le héros.
Gully est Dieu !
- Gully est Dieu ! - Ce n'est pas de moi, mais c'est sympa.
Gully est Dieu !
Change.
Regardez ailleurs, je n'accepte pas les strings.
- Elle est bonne. - Conne.
- Prêt. - Prêt, hein ?
- Voyons ça. - Hé, Fifi Brindacier.
Je ne déconne pas.
Moi non plus.
Vas-y, le pasteur pour ados.
- Moi, c'est Le Papa. - Ferme-la.
Ton gimmick me sert. J'irai la mettre à la femme que tu aimes
et que tu dois appeler "la Maman".
Allez.
Lâche-toi.
Bon Dieu.
Descends.
Va siroter des bières.
Dommage que je ne puisse pas tous les affronter.
C'est bien, fillette.
Tu entends la foule ? Moi, oui.
C'est bien.
Plaque-moi.
- Je ne peux pas. - Descends de mon ring, alors.
- Ça suffit. J'ai ce qu'il me faut. - Pourquoi on n'a pas de catcheuses ? - Ça suffit. J'ai ce qu'il me faut. - Pourquoi on n'a pas de catcheuses ?
- Bravo. - Merci.
Désolé, j'ai été retardé...
mon fils a explosé un morveux à l'école.
Il a été exclu pendant une semaine, tolérance zéro.
Comment ça s'est passé ?
Pas super.
- Personne n'était bon ? - Le Papa. Personnage marrant.
Le Papa ? Il est pris.
Big Jim arrête, Rooster est parti, Bobby Pin, blessé. Il nous faut du monde.
Il y avait forcément quelqu'un.
Crystal Tyler est venue.
Et honnêtement, elle est bonne.
Tu as bu combien de doigts de whisky aujourd'hui ?
Elle est menue, oui.
Mais elle est super acrobatique.
Et elle a ce qu'il faut.
- On a envie de la regarder. - Je ne veux pas d'un valet.
Elle peut faire plus.
Oui.
Elle peut improviser et casser la jambe de Bobby Pin.
- Tu as oublié ? - Pas du tout.
C'est Ace qui a cassé sa jambe.
Alors il faut choisir entre Crystal et Ace.
Et tu choisis Crystal, c'est ça.
On ne peut pas avoir les deux, c'est dangereux.
- Les fans l'aiment autant qu'Ace. - Mais non, putain.
Tu veux la mettre avec Ace, Bill et moi ?
- Oui. - Elle fait un 1,50 m.
Soixante. On s'en fout, c'est de la comédie.
Elle ne peut pas me soulever. Et Ace ? Bill ?
Elle n'a pas à le faire. Tu crois que Bob Backlund
pouvait battre Jimmy Snuka ? Tu écris les scénarios.
Fais comme André avec Hulk, sois moderne.
Pourquoi Real housewives est si populaire ?
Les femmes peuvent s'attaquer entre elles. Donnons-leur une chance
de le faire sur le ring de la Ligue.
Ce n'est pas ce qu'elle est, mais qui elle est. Ce n'est pas ce qu'elle est, mais qui elle est.
C'est la fille qui a joué avec mon petit frère.
- Je vois. - Je ne peux pas les mettre ensemble
avant le plus grand match de nos vies.
Il a de la chance d'avoir un grand frère comme toi.
Si au moins tu pensais à ce que Bill me fait.
Je ne m'inquiète pas parce que tu n'es pas immature.
Et tu reconnais ce que Bill représente pour la foire.
C'est un don du destin.
Le destin joue des tours.
Les autres étaient nuls.
- Tu veux un cigare ? - Je ne suis pas venu pour ça,
ni pour casser la croûte, ou pour chanter des comptines.
Déjà, on ne parle pas de comptines, et puis, calme-toi,
j'ai envoyé une équipe pour nettoyer
et restaurer l'élégance de brique de votre putain de façade.
C'était une blague. Tu as déjà couvert une maison de PQ, non ?
C'est une marque de respect. Tu es venu, et je te montre mon monde. C'est une marque de respect. Tu es venu, et je te montre mon monde.
Je sais tout de toi.
Non.
Mon monde est F-O-N...
- Tu n'as pas besoin d'épeler. - Tu m'interromps. F-O-N-C-T-I-O-N-N-E-L.
Le monde que tu vois est fonctionnel. Les gens s'entendent.
Oui, c'est sympa. C'est aussi l'opposé de la Ligue de Duffy
qui ressemble aux séries que ma fille regarde.
Je t'ai entendu ! Papa, je peux prendre la Lambo.
- Combien de verres ? - Deux.
Dans une heure, lentement. Lucy, voici Ace Spade.
Je sais. Papa nous montre vos matchs.
- Vous avez du talent. - Merci.
- Salut, chérie. Sois maligne. - Je vais essayer.
Je plaisante.
Les filles sont formidables.
Mon monde n'est pas rempli d'intrigues et de ressentiment.
J'essaie de faire un monde où les rêves se réalisent.
C'est pour ça qu'on déchire.
À guichet fermé.
Nos contenus et nos matchs assurent.
Les boîtes de streaming nous tournent autour.
Rejoins-nous. Deviens célèbre. Suis ton destin.
Tu stresses, en fait.
Nos athlètes et nos histoires sont meilleurs.
Notre salle passe mieux à la télé.
Je n'ai jamais stressé.
On déchire, mec.
La foire ? Complet.
Grâce à moi, Jack,
Wild Bill, Ricky Rabies.
Deux vieux cons et deux gars qui se détestent. J'ai hâte.
Tu vas enfin gagner la ceinture ? Tu vas rester heel ?
Ce rôle me va mieux. Et on finalise l'histoire.
C'est du catch, pas du Shakespeare.
On ne change pas les personnages comme ça.
Les gens viennent voir des malabars
se taper dessus, ce ne sont pas des têtes.
Pas comme toi et moi. Assieds-toi. Sérieux.
Parlons vraiment cinq minutes.
Tu gâches tes meilleures années. Viens catcher chez moi.
Joue qui tu es dans la vie.
Fort, cool, captivant, courageux.
Mes fans t'adoreraient. Ils se passionneraient pour toi.
Tu aurais tes produits dérivés.
Tu te feras de l'argent.
Il y aura "champion" marqué dessus.
Libère-toi de Jack.
C'est mon frère, je ne le baiserai pas.
Comme il te baise, toi ?
Tu connais la règle 34 ?
C'est le principe selon lequel
tout personnage fictif finit par être représenté
dans un acte sexuel en ligne.
Genre, le hentai, les trucs japonais ?
Oui, mais le hentai a évolué.
J'ai enregistré ça. C'est troublant, mais tu remarques un truc ?
- C'est moi qui baise Jack ? - Le contraire.
Putain, mec !
Les trucs gay, ça ne me dérange pas, mais ne me montre pas ça.
C'est tordu. C'est mon frère !
Pourquoi tu crois que ma promo s'appelle Dystopia ?
On vit dans un monde corrompu.
Un monde d'obscénité, de merde et de violence.
Les gens se gargarisent de trucs glauques et tordus.
Et pourquoi ça t'obsède ?
As-tu déjà eu le déplaisir de voir un prêtre québécois
mettre ses mains douces sur ta bite de 12 ans ?
Moi, oui.
Ça forge un certain point de vue sur le monde. Ça forge un certain point de vue sur le monde.
C'est tordu, putain.
Et ces dessins, les gens te voient comme ça, petit.
Tu te fais baiser par Jack, et tu aimes ça.
C'est triste, mais ce n'est pas une fatalité.
Écoute, fais la fête avec nous. Reste ce soir. Apprends à nous connaître.
Repars sachant que tu prendras une décision réfléchie,
prise par toi-même, pour toi-même.
Jack, c'est Constance Garrity de la Commission de la foire.
J'appelle pour l'assurance.
Pourriez-vous nous envoyer les formulaires au plus vite ?
Jack, c'est Tim. Tu es parti avant de revoir le planning.
Je pars faire du golf, et Johnny se fait opérer mardi.
J'ai besoin d'être remplacé. Appelle-moi pour en parler. J'ai besoin d'être remplacé. Appelle-moi pour en parler.
Non. Envoie-moi un SMS.
Bref, salut.
J'ai l'idée parfaite pour le script de la foire,
mais il me faudra un nouveau valet. Bref, appelle-moi...
Putain !
Robin !
Robin, viens ici !
Je ne t'avais pas dit de ranger ça ?
- Explique-moi. - J'ai oublié.
- Tu as oublié. - C'est vrai.
- Tu fumes ou quoi ? - Non !
Comment tu as pu oublier ? Pose ton téléphone.
Je cherche mon rappel.
Pour nettoyer le plan de travail ?
J'étais au lycée quand j'ai eu ton texto,
alors j'ai mis l'alarme,
mais papa est venu me chercher après la sonnerie, et j'ai oublié.
C'est franchement désastreux.
Voilà mes deux personnes préférées.
Tu savais qu'on avait élevé une fille qui a besoin d'une sonnerie Tu savais qu'on avait élevé une fille qui a besoin d'une sonnerie
pour se rappeler de débarrasser son bol ?
Ce doit être mes mauvais gènes. Désolé.
- Pathétique, Ted. - Willie, c'est une ado.
Pas une excuse.
On a appris que le cortex préfrontal adolescent
commence sa myélinisation...
Tu as intérêt à commencer à ranger.
Tout de suite.
C'est bon, ma chérie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux éteindre ?
Qu'est-ce qui te chiffonne ?
Parler me chiffonne.
- C'est Jack et Bill... - Ne me parle pas de ça.
J'en parle avec sollicitude et amour.
- On ne dirait pas. - Bon Dieu.
Il ne m'aide pas beaucoup.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Laisse-moi rester dans le silence.
Tu peux toujours démissionner.
- Tu n'aides pas. - Tu n'as pas besoin d'eux. - Tu n'aides pas. - Tu n'as pas besoin d'eux.
- Laisse-les dans leurs problèmes. - Oui. Avant d'avoir ce que je mérite.
Willie...
Tu veux savoir pourquoi je suis tombé amoureux de toi ?
- Parce que je déteste ces conversations ? - Parce que tu vis dans le présent.
Pas dans le passé ni dans le futur. Ici.
Pas de regrets, de stress, de planification, d'inquiétude.
On dirait mais...
Je suis avec toi pour longtemps, mais je ne regarde pas la route.
Je profite du jour présent.
Un nouveau jour avec Willie Day.
Quand tu m'as dit que Bill avait besoin de squatter,
je l'ai accueilli.
Quand tu as voulu le virer, je l'ai jeté tout de suite.
Si tu veux que je parle à Jack et Bill...
Personne n'a à parler pour moi.
La situation à la Ligue de Duffy, Tom, Bill, Jack, ça t'a mis
dans une sorte de détresse indéfinissable.
Et c'est effrayant.
Tu bois beaucoup plus que d'habitude.
- Accepte-le. - J'essaie. - Accepte-le. - J'essaie.
Ce n'est pas parce que les Spade investissent leur identité dans la ligue
qu'on doit le faire.
Tu es une productrice, administratrice. Tu pourrais l'être au théâtre, à la fac...
- À Duffy ? - On peut déménager.
Je ne veux pas en parler, et je ne veux pas t'écouter parler.
Tu préfères boire ?
- Oui. - Willie.
Ted, ne me force pas à dire des choses désagréables.
Parce que c'est la vérité ?
Willie, tu as eu une vie avant moi.
J'ai eu une vie avant toi.
Je comprends
que le retour de Bill ait ravivé des émotions.
Je ne veux pas en parler !
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit que je ne voulais pas, et tu l'as fait.
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit, putain !
Merde !
Pardon.
Réveille-toi.
Tu as le show aujourd'hui.
Je suis où ?
Au manoir de Gully.
Il est quelle heure ?
L'heure de faire la fête.
Vas-y, allez ! Vas-y, allez !
Bienvenue au Dystopia.
Tu devrais rester.
- Quoi ? - J'ai envie de toi.
Putain.
- Pardon. Je peux rester seul ? - Pourquoi ?
Tu es super canon. Je dois juste appeler ma mère.
- Sérieux ? - Elle est à l'hôpital.
Mon Dieu. Je suis désolée.
- Quoi ? - Je vais prier pour elle.
Merci.
Salut, ça va ?
Salut.
Tu es où ?
Au Florida Dystopia bébé !
Je quitte le navire. On l'annonce ce soir.
Putain, Ace. C'est...
Un truc de malade, non ?
Le meilleur,
c'est que je te veux avec moi,
mais pas comme valet,
comme partenaire.
Une collègue, quoi.
J'en parlerai à Gully. Il me veut avec un valet.
Tu as parlé à Jack ?
Non ! Je l'emmerde. J'arrête de le laisser m'arnaquer.
Ce soir, Gully me présente après le spectacle.
Je vais dire : "J'emmerde Jack et la Ligue. J'aiunenouvelle maison."
Mon Dieu. C'était quoi ?
C'est Bob Wired. Il tape les gens avec du barbelé.
Il casse des verres sur leur tête.
Ma batterie est morte, mais viens si tu peux.
Tu peux rester au manoir, avoir ta chambre à toi. Tu peux rester au manoir, avoir ta chambre à toi.
Je n'insinue rien. Sinon, appelle-moi demain.
D'accord. Fais attention à toi.
OK ?
Comment va ta mère ?
Elle se repose.
Merde.
C'est qui ?
C'est Crystal.
Crystal, au bout d'un moment, la ténacité perd de son charme.
On y est.
Je ne viens pas parler de moi. Promis.
- C'est Ace. - Quoi ?
Il est au Florida Dystopia. Avec Gully.
Tu te fous de moi ?
Il m'a appelée en visio, il dit qu'il les rejoint à la fin du show.
Officiellement.
Il va dire qu'il t'emmerde, toi et la Ligue.
Pourquoi tu me le dis ? C'est quoi l'intérêt ?
Tout n'est pas intéressé. Tout n'est pas intéressé.
Si tu es maligne, si.
Je te l'ai dit.
Je tiens à la Ligue de Duffy, vraiment.
Et je sais que la foire est importante pour tout le monde.
Mais surtout, je tiens à Ace.
Et même si tu es un connard, et tu l'es, Jack,
je ne crois pas que tu le laisseras souffrir avec Gully.
J'ai peut-être tort.
Je voulais te le dire. Il ne m'écouterait pas.
Crystal.
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ace.
- Quoi ? Il va bien ? - Non.
Il a quoi, tonton ?
- Jack. - Écoute, ce n'est pas...
Il est à Jacksonville avec Gully au Florida Dystopia,
mon plus grand rival et une menace pour la Ligue.
- Bon Dieu, Jack. - Quoi ?
- Je croyais que c'était grave. - C'est grave.
Non, qu'Ace était blessé.
Staci, arrête.
C'est soirée ciné. C'est soirée ciné.
On a ouvert un bouteille, on fête mon rodéo.
S'il monte sur le ring de Gully, on est finis. Ils gagneront.
Pourquoi ne pas le laisser faire ce qu'il veut ?
- Il ne sait pas ce qui est bon. - Et toi si ?
Oui. Je le sais.
Je t'aime.
Ne m'attendez pas.
Ici Ace. Laissez un message, je vous rappelle..
BIENVENUE EN FLORIDE L'ÉTAT DU SOLEIL
- Ne bouge pas. Je reviens. - Maman ?
Je me suis battu parce je suis triste.
Des fois, j'ai l'impression d'être démoralisé.
Comme papy Spade.
Je me sens triste et en colère aussi.
C'est un sentiment horrible.
Mais on va arranger ça.
D'accord ? C'est promis.
Tu es mon champion, mon amour.
Je suis contente que tu me l'aies dit.
Il faut dire ce qu'on ressent,
comme ça ne reste pas enfoui, ça sort.
C'est bien.
Tu veux aider maman à faire des courses ?
Chouette, tu m'aideras bien.
- Howard. - Salut, Staci. Thomas.
- J'ai besoin ton aide. - Pas de souci. Pour quoi ?
Oui, on a eu une grosse commande de mouchoirs. Oui, on a eu une grosse commande de mouchoirs.
Ça vient du compte de la Ligue de Catch de Duffy.
Récupérée par Jack Spade.
Rooster est là !
Un, deux, trois !
Rooster ! Rooster !
Salut. Je t'ai trouvé ça.
Bienvenue au Dystopia.
Merci.
C'est beau, hein ? Deux heures de chaos. C'est beau, hein ? Deux heures de chaos.
- Finis en beauté. - Oui.
Rooster est génial.
Il l'a ce soir, mais la semaine prochaine, elle est à toi.
On fait un show surprise, le soir de la foire.
Je ne la veux pas maintenant.
Pourquoi ?
On devrait faire monter la sauce, non ?
Et Rooster le mérite depuis un moment.
Rooster est l'appât, fiston.
Tu es le poisson.
- Merci d'être venu. - Je t'adore.
Ça va, ma couille ?
Gully est Dieu !
Quelle soirée, putain ! Quelle soirée, putain !
Florida Dystopia pour toujours !
Pour toujours !
Bon...
Il y a une rumeur qui tourne.
La rumeur qu'on aurait de la visite d'une autre ville.
Ace !
Vous l'avez entendue aussi ?
Imaginez le rugissement
si l'As de pique descendait cette rampe ce soir !
Je parie qu'ils l'entendraient à Duffy !
Désolé, mais la rumeur est fausse.
Votre ami Charly Gully a un nombre limité de surprises dans sa manche.
C'est à toi, Ace.
Mais quand on croit que le poisson ne mord pas...
c'est là qu'on sent que ça tire !
Non !
On ne traite pas un invité comme ça.
Mesdames et messieurs, notre ennemi légendaire, M. Jack Spade !
Tas de merde.
Ne touche pas à mes affaires, petit.
Ta famille est complètement barrée.
Chopez cet enfoiré !
Traduction : Nadege Traore-Dulot