Terjemahan manual oleh: ranon Twitter:@adry_a_n
Ini sayang.
Ya, Jack. Ayo, sayang!
Kalahkan dia!
Ayolah wasit, itu seharusnya tiga.
Ayo sayang. Bangun!
Satu, dua, tiga!
Akhirnya.
Singkirkan tanganmu dariku!
Duffy, Georgia, kampung halamanku!
Tempat ini membuatku muak.
Diam.
Kalian pikir aku akan dikalahkan
oleh Big Jim?
Si Aneh dari Creek?
Karena jika benar, maka kalian lebih bodoh dari kelihatannya,
dan itu berarti sesuatu.
♪ Soul of the world ♪
-Let's do it! -♪ The king of the night ♪
♪ As hard as cold as steel ♪
♪ Never will I kneel ♪
♪ Run to the lightning ♪
♪ And let the thunder Be your shield... ♪
Baiklah!
Mau pergi ke mana kakakku?
Mengapa tidak kita selesaikan di sini, malam ini?
Ya!
Karena itu temaku yang kau tidak hormati.
Orang-orangku yang kau hina.
Dan sabukku yang kau pakai.
Kau tidak akan pernah memakai sabuk ini, nak.
Lihat dirimu, memalingkan badan, berjalan ke luar.
Ayah pasti malu.
Kalian ingin tahu
siapakah raja dari Spade bersaudara?
Ya!
Kalian harus kembali minggu depan.
Ya benar. Seminggu dari sekarang,
kau dan aku, di Main Event.
Kapanpun, di manapun.
Aku baru saja memberitahu waktu dan tempatnya, bodoh!
Kau ingin sabuk ini? Berusahalah.
Hei, Jack.
Persetan denganmu.
♪ Run to the lightning ♪
♪ And let the thunder Be your shield ♪
Ini dia. Jack.
-Diego, baiklah. -Ya!
Hei, Jack, kumohon, beritahu Ace
untuk berhenti menghancurkan miknya.
Mesin asapnya juga rusak, Willie.
Maaf, Jack.
Pelindung kameranya rusak, saat Denny jatuh ke arahku.
Bukan jatuh. Jack yang melemparku ke arahmu.
Teman, lagipula kita butuh kamera baru.
Kalian baik-baik saja?
-Ya. -Baiklah.
Kau dengar dia sumpah serapah di sana?
Aku dengar. Kau dengar para penonton?
Dia tidak bisa bernafas, Ace.
Gila! Kalian dengar sorakannya?
Mereka senang ketika aku menang.
Hei.
Apa?
Kau marah karena aku mengatakan "persetan"?
Ayolah. Mereka menyukainya.
Ada anak-anak yang datang ke pertunjukan ini, Ace.
Ya, untuk melihatku. Maksudku, dengarlah itu.
Ketika kau berada di ring-ku, tetaplah sesuai naskahku.
Ace! Ace! Ace! Ace!
Ace. Ace. Ace. Ace. Kau dengar itu?
-Ya. -Ace. Ace.
Aku mendengarnya.
Ace!
♪ I'm not waiting for ♪
♪ The answer ♪
♪ And I will ♪
♪ Walk in the shore ♪
♪ To find you ♪
♪ To find ♪
♪ The peace that's your own ♪
♪ Where you come from ♪
♪ All that you want ♪
♪ One that's your own ♪
♪ Place to call home ♪
♪ Won't be ♪
♪ Granted ♪
♪ What is fair in love ♪
♪ Is fair in war ♪
♪ ♪
♪ What is fair in love ♪
♪ Is fair in war ♪
♪ One ♪
♪ To one ♪
♪ What's love ♪
♪ In war? ♪
Hei. Bangun, tukang tidur.
Sudah waktunya pergi ke gereja.
Apakah ayah ikut?
Ayah sedang banyak kerjaan, sayang.
Apa?!
Oh, sial!
Ya ampun.
Thomas, kita harus pergi. Aku tidak boleh telat.
Sayang, aku harus latihan dengan band
Kita pergi ke gereja terpisah atau bersama?
Kenapa kalian tidak duluan?
Aku harus mandi.
Kau mengatakan itu minggu lalu.
Ya, aku ketiduran minggu lalu. Tidak disengaja.
Omong-omong, aku bernyanyi dengan bagus.
Kau membuatku bersalah karena tidak datang ke gereja?
Lebih karena kau tidak datang melihatku.
Baiklah. Aku akan bilas saja.
Hei, anggap ini waktunya kita bersama sebagai keluarga.
Aku suka itu. Thomas juga.
Dia mendengar kita bertengkar tadi malam.
Itu bukan bertengkar.
Itu adalah cinta dengan meninggikan suara.
Ketika anak kita sudah beristri, suatu saat nanti,
dia harus belajar
seperti meninggikan suara dan rasa bersalah karena tidak datang ke gereja.
Dan empat mesin asap datang entah dari mana.
Empat mesin asap mahal.
Mahal tapi tahan lama. Gulat adalah pertunjukan.
Sandiwara.
Dan kita butuh mesin asap yang bagus.
Empat mesin asap.
Karena tempatnya besar
dan ayahku membeli mesin asap
yang jelek sekali.
Jadi kupikir akan baik jika aku menginvestasikan untuk masa depan kita.
Oke, baik.
Jika kau memberitahu padaku
strategi investasi kita
termasuk empat mesin asap,
Mungkin aku akan
mencari ke beberapa situs
yang bisa mengirim empat mesin asap yang sama
dengan harga yang lebih murah.
Kau benar.
Hei, Jack, lihat.
Kau tahu isi amplop ini?
Kita pergi ke gereja terpisah atau bersama?
Kupon kita.
Kupon kita yang aku kumpulkan tiap minggu
sehingga kita bisa gunakan
-Oke. -gunakan dengan baik supaya kita bisa
menggunakannya untuk kepentingan kita
Kau tahu, seperti, membelikan Thomas topi bisbol baru
atau EvoShield seperti yang semua temannya punya
atau, sekali sebulan, menonton film di bioskop
daripada menyewa di Redbox.
Ayolah. Tidak ada film yang bagus lagi sekarang.
Kita tidak harus menonton filmnya.
Kita bisa bercumbu di belakang
seperti saat kita muda.
Aku tahu. Ingat saat kita menonton
North by Northwest di DeSoto?
Kau memakai gaun hijau tanpa memakai dalaman.
Diam.
Sekarang, dengar, kita memutuskan, bahwa diriku
tetap di rumah, ketika Thomas pergi sekolah,
tapi mungkin tidak buruk saatnya
diriku mencari kerjaan.
Ibuku tidak pernah pergi bekerja,
dan aku tidak mau kau bekerja juga.
Lalu, jika kau tetap membeli empat mesin asap
tanpa konsultasi dengan orang pelit di sini,
kita tidak mempunyai pilihan lain.
Ini tidak adil.
Kau menaruh seks di pikiranku sebelum pergi ke gereja?
Beraninya kau?
Setelah pergi ke gereja, kita bisa menonton film.
Aku akan meninggalkan celana dalamku di mobil.
Hei, hei.
Aku belum menyelesaikan naskahnya.
Siapa yang seharusnya menang?
Kita.
Cepat. Aku menunggu di mobil.
Thomas, ayo.
Nenek!
Hei! Ini dia cucu kesayanganku.
Dan anak kesayanganmu.
Di mana anak kesayanganku lainnya?
Jika dia tidak ada di sini, berarti telat.
Kata Ace, dia menginap di rumahmu.
Dia ada di kamar nomor berapa?
Aku telat. Aku duluan masuk.
Apa itu? Aku boleh minta satu?
Nanti.
Mengapa dia tidak buang air kecil di sana
di mana orang-orang tidak bisa melihatnya?
Mau bagaimana lagi? Dia adalah pemain pertunjukan.
Ace. Ace.
Kenapa tidak pakai kamar kecil di dalam gereja saja?
Toiletnya dekat mimbar,
dan suara siramannya bisa terdengar. Aku mencoba untuk menghormati.
Kau baru saja buang air kecil di properti tuhan.
Kalau tuhan tidak ingin aku buang air kecil
ia seharusnya tidak membuatku ingin buang air kecil.
♪ When you cannot face The day ♪
♪ When the pain won't go away ♪
♪ Call on me ♪
♪ I am here ♪
♪ Call on me ♪
♪ I am near ♪
♪ Call on me ♪
♪ When the scars Won't seem to mend ♪
♪ When the night Won't ever end ♪
♪ Call on me ♪
♪ I am here ♪
♪ Call on me ♪
♪ I am near ♪
♪ Call on me ♪
♪ All your worries And your fears ♪
♪ All your sorrows And your tears... ♪
Suara Staci bagus.
Liturgi bukan pertunjukan.
Setuju.
Dan pendeta yang baru, tidak bisa menceramahi orang ini.
Setidaknya aku datang, kan?
Ya, tuhan.
Kedua anakku. Kau dan kakakmu
jangan bertengkar malam ini, kau dengar?
Dunia butuh cinta sekarang.
Dia yang menulis naskahnya, bukan aku.
Hei, Paman Ace.
Nak, berapa beratmu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kau datang ke pertandingan malam ini?
Ibu bilang mungkin akan sangat larut.
Stace!
Aku tidak bilang kau tidak pergi.
Kau tidak boleh melewatkannya, teman.
Aku butuh penggemar beratku di sana, penggemar berat dan terbaik.
Ketika kau di sana menyemangatiku,
Aku tahu aku bisa.
-Di mana Jack? -Di Jeepnya.
Dia tidak senang terlihat oleh publik,
dan tidak berbaur, ketika hari pertandingannya.
Apalagi denganku.
Itu yang disebut "kayfabe", benar?
Itu kayfabe.
Harus selalu berada dalam karakternya
meskipun di luar ring,
walaupun di gereja, supaya orang-orang tahu itu nyata.
Menjaga bisnisnya.
Pernah, ketika ayahnya menciderai kakinya ketika pertandingan
dia berada di kursi roda selama sebulan
sehingga anak-anak mengira itu betulan.
Tapi orang-orang tahu itu bohongan, kan?
Jangan bilang "bohongan". Kau istri pegulat sekarang.
Tapi ya, mereka tahu.
Tapi kalau mereka tahu, apa gunanya?
Bagaimana orang ini bisa membuatmu hamil
dan dia tidak memberitahumu tentang ini?
Kita sibuk melakukan hal yang lebih penting, Ny. Spade.
seperti latihan supaya hamil.
Ace. Boleh minta tanda tangan?
Maksudnya berhubungan badan, mama.
Diam!
Mereka percaya ada yang jahat, dan ada yang baik
membuat mereka, para penonton, menjadi bagian dari pertunjukannya.
Itu konyol.
Setiap ia bergulat,
itu menakutkanku. Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Kayfabe.
Baiklah, Sampai ketemu nanti malam.
Thomas!
Apakah selalu terjual habus?
Dulu, saat masa jaya. Lalu tidak lagi.
Lalu Jack membawa Ace, tampaknya berhasil.
Aku sudah bergulat semenjak umur 18.
Aku menciderai ACL, MCL, PCL-ku.
Sial, aku telah mengalami semua yang ada di alfabet.
Di setiap pertunjukan, aku memberikan pertandingan bintang lima.
Ace tidak ada apa-apanya.
Dan dia yang ada di Main Event?
Maka berhentilah.
Apa yang kau katakan? Kalian membutuhkanku.
Bobby Pin, bersiaplah.
Ayolah. Karena tidak ada
di DWL yang bisa melakukan ini.
Wow.
Anak baru, ada apa denganmu?
-Hah? -Mengapa kau tidak kesakitan?
Karena itu tidak sakit.
Namun, penonton harusnya percaya kalau itu sakit.
Tapi tidak ada penonton di sini.
Ini latihan.
Dengar, naik ke top rope dan berikan aku elbow drop,
dan aku akan menunjukanmu bagaimana cara pura-pura sakit.
Hey, kau...
Tenang saja.
Dari atas?
Naik saja ke atas.
Oke. Baik, pak.
Oh! sial, bajingan.
Oh, maaf aku tidak tahu...
oh, itu caramu pura-pura kesakitan?
Itu keren sekali.
Tidak, brengsek. Ini sakit sungguhan.
Oh, apa salahku?
Hampir semuanya.
Kau menitikberatkan beratmu pada siku.
Seharusnya pada kakimu
dan biarkan tanganmu tidak terlalu mengenainya.
Ya, dia benar. Itulah dasar gulat.
Video deepfake jenis apakah yang kau
berikan kepada Jack
sampai dia memasukanmu ke sini?
Kalian.
Jack.
Maaf.
Datanglah
ke Flordia Wrestling Dystopia
pada Sabtu ini dan saksikan
talenta pegulan di selatan.
Setengah harga untuk siapa saja
yang berjanji tidak akan
menginjakkan kaki ke DWL Dome lagi.
Duffy Wrestling League sudah usai.
Dystopia adalah jenis baru.
Dan Gully adalah Tuhan.
Terlihat sangat bagus olehnya kau tidak seharusnya menggunakan finisher-nya.
Aku selalu berpikir orang yang menyerah terlihat bohongan.
Sudah menyelesaikan naskahmu?
Apakah aku harus memanggil adikmu?
Menurutmu apakah dia harus menang?
Ace adalah alasan tiket kita habis terjual.
Dasar bisnis pertunjukan. Biarkan si bintang merasa senang.
Hasilnya akan menjadi demi kebaikan
dari keseluruhan narasi.
Narasi siapa?
Mungkin kita butuh wasit baru.
Denny cedera pergelangan kaki ketika kau melemparnya keluar ring.
Aku akan menghubungi Denny.
Dia marah karena aku tidak membiarkannya bicara.
Dengar, aku mendalami karakter.
Kau selalu mendalami karakter.
Dia bilang tidak sepadan dengan bayarannya.
-Ya? -Omong-omong,
Charlie Gully menyebut kita di
Acara Florida Wrestling Dystopia.
Dia bilang kalau acaranya
bisa membuat kita bangkrut.
Charlie Gully, dia brengsek.
Dia pikir dia pencipta pegulat berdarah di ring.
Mereka bahkan tidak bergulat.
Itu terlihat seperti kecelakaan mobil.
Mereka menjual habis semua tiketnya di North Florida
Kecelakaan mobil membuat orang-orang berhenti dan melihat.
Dan mereka lanjut berkendara.
Dengar, si brengsek ini
bangun di pagi hari,
menganggap dirinya Vince McMahon. Kita punya semuanya.
Kecuali uang.
Liat, Dome butuh perbaikan. Atap bocor.
Kalau kita tidak membayar para pegulat, mereka akan pergi ke
tempat yang setidaknya lebih baik daripada ini.
Ditambah, kita sudah lama membangun cerita kau melawan Ace
Dan setelah malam ini, bagaimana caranya penonton tetap kembali ke sini?
Pertandinganku dengan Big Jim hampir ditonton 10.000 orang secara daring.
Kita sedang panas-panasnya, Willie.
Sepanas Ayah melawan Wild Bill, yang tidak pernah kita rasakan selama ini.
Tapi kita butuh alat yang bagus. Kita butuh meningkatkan mutu kamera.
Staci pasti suka itu.
Apa yang bagus untuk DWL itu bagus untuk Staci.
Kau tetap bilang pada dirimu sendiri begitu.
Menurut ayahmu siapa yang harusnya menang?
Tidak penting. Dia sudah meninggal.
Tiket terjual habis karenaku,
tapi aku hanya mendapatkan 50 dolar.
Kembali saja ke Winn-Dixie.
Aku tidak mau kembali ke Winn-Dixie.
Karena aku dipecat.
Besok, ketika aku yang juara.
Aku mau 100 dolar per pertandingan.
Apakah kau yakin menang?
Nanti aku ganti uangmu.
Ini membuat matamu menarik perhatian di ring.
Boneka Tricia Bell semalam dua kali.
Yang ini untuk malaikat penuh nafsu. Mungkin sudah saatnya mengganti pendamping.
Bagaimana dengan Crystal?
Bagaimana dengannya?
Lagipula dia tidak penting.
Ya, tapi menurutnya ini penting.
Ini uangnya.
Semoga berhasil pertandingan malam ini.
Terima kasih, Helen. Semoga harimu indah.
Kembalikan permen karetnya, Ace. Kumohon.
Kau selalu mencuri setiap datang ke sini.
Mengapa aku tidak melaporkan ke polisi
karena ayahmu baik kepada keluargaku.
Kembalikan.
Tom akan malu.
Hei, Helen.
Kau ingat saat kita kecil
dan kalian datang ke rumah kami untuk makan malam?
Aku ingat.
Aku duduk di sana dan mendengarmu bicara dan makan.
Man, did you eat. Scoop after scoop of casserole.
Aku yakin kau kekenyangan.
Kau bicara saja sepanjang malam
tentang anjing kecil
yang kau temui di pinggir jalan.
Kau ingat itu?
Ace, ayo pergi.
Seminggu kemudian,
Ibuku memberitahu kalau anjing itu lepas dan tertabrak mobil.
Kau tahu yang Tom katakan?
"Mungkin itu yang terbaik.
Anaknya Cooper mungkin akan memakannya."
Sialan, kita tertawa.
Hei, Jack, Persetan denganmu.
Ya apa kabar, Tn. Cooper? Ya, pak.
Ini bukan masalah menang dan kalah.
Ini tentang disukai penonton
Tugasmu, selama pertandingan,
menang atau kalah, buat mereka menyukaimu...
...atau buat mereka senang membencimu.
Aku memulai karirku menjadi Venice Menace,
ketika aku tahu di Georgia tidak akan
mendukung orang Kuba, dan aku terlihat seperti orang Italia, jadi...
Tidak, tidak sama sekali.
Tetapi penonton tidak peduli.
Mereka tidak bisa menerimanya.
Karena kau tidak seperti orang Italia.
Lalu, suatu malam
King Spade datang kepadaku,
dan dia memberikan topeng ini padaku. Dan berkata
Aku adalah Luchador Mexico, Diego Cottonmouth
Sekarang penonton tidak tahan terhadapku,
apalagi aku ada di sini secara legal,
dan aku senang mengungkitnya.
Hei, Willie.
Aku ingin tahu apakah ada ruang ganti yang bisa aku gunakan?
Crystal, kau sudah di sini selama dua bulan.
Kau tahu ruang ganti hanya untuk pegulat.
Baiklah, brengsek.
Jack sudah selesai dengan runtutan acaranya. Bersiaplah!
Ayo.
Rebut Main Event itu, sobat.
Kau tahu aku...
Baiklah, kita
akan memulai
dengan Rooster, menang dari Bobby Pin.
Oh, Benarkah? Aku pikir...
Tidak.
Hei, Aku pikir kalau aku...
Tidak, masalah naskah,
Jack yang berpikir. Kau lakukan yang Jack tulis.
Ya, aku punya ide. Aku pikir...
Biarkan itu tetap di kepalamu dan jangan katakan apa-apa.
Baik, Apocalypse menang dari Diego.
Biarkan penonton berteriak Amerika Serikat.
Goblin Boys menang dari Rude Rudy.
Setelah istirahat, aku ingin semuanya kembali
untuk Battle Royal.
Apocalypse, Big Jim, kalian orang yang terakhir berada di ring
Ketika kelihatannya dia bisa mengalahkanmu,
dapatkan sorakan Big Jim dari penonton pecinta Big Jim.
keluarkan dia melalui top rope. Oke?
Aku sudah mengurangi berat badanku supaya kau bisa mengangkatku.
Mungkin kau harus
menurunkan 20 pon lagi.
Tidak.
Big Jim, pastikan kau berada di sisi kamera saat akhir.
Kau bintangnya malam ini. Oke?
Baiklah.
Big Jim, sayang.
Ace dan diriku akan menjadi penutup.
Ace akan kalah dengan pinfall.
Baik, aku sudah punya naskah
dengan penyelesaiannya.
Beri tanda tangan sebelum acara.
Jangan terlambat.
Mengapa aku tidak bergulat sama sekali sekalian?
Bagaimana?
Aku akan membuat Big Jim kembali ke Main Event.
Si Aneh dari Creek favorit para penggemar.
Mengapa kau lakukan ini?
Florida Dystopia-nya Charlie Gully
bisa menghancurkan kita.
Aku harus mematahkan ekspektasi
dan membuat penggemar kita tetap tertarik dan menonton.
Apa-apaan maksudnya itu?
Maksudnya, jika kau mengalahkanku nanti malam,
lalu apa selanjutnya?
Tapi jika mereka melihat pahlawan mereka kalah oleh penjahat,
dan mereka melihat pahlawannya
berjuang, itu baru sesuatu yang hebat.
Itu namanya jalan cerita.
Jack, orang-orang datang
malam ini karena ingin melihatku menang.
Mereka datang karena percaya padaku
untuk memberikan cerita yang lebih bagus.
dibandingkan dengan hidup yang mereka jalani.
Jack, ini orang dewasa memakai kosutm
berpura-pura berkelahi. Seharusnya bersenang-senang.
Tidak dengan biaya pengeluarannya.
Marty Cooper menghubungiku hari ini.
Anaknya pulang menangis.
Ada apa denganmu?
Apa karena itu aku kalah?
Karena aku membela diri kepada Helen Cooper?
Di kota, di hari pertandingan.
Orang-orang harus percaya bahwa kau orang baik.
Mereka percaya! Karena aku memang orang baik.
Kau percaya Jack?
Apa, kau setuju dengannya?
Aku tidak mengatakan apapun, kawan.
Itu hanya sabuk.
Tentu.
Bagaimana?
Pertandingan setengah jam.
Lalu Ace memberi superkick kepada Jack. Tapi bukannya mem-pin Jack,
Ace berkeliling ring bermain dengan penonton.
Ketika akhirnya Ace ingin melakukan pin,
Jack melakukan inside cradle kepadamu, dan menang.
Ya Tuhan, aku bisa menulis lebih
bagus dari itu. Itu omong kosong.
Apakah ayah meninggalkan semua kepadanya dan aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Dengar, aku telah menonton pertandingan di sini
sejak aku masih kecil.
Terkadang kalah adalah cara terbaik
agar disukai penonton.
Ya, aku melihat pertandingan football terakhirmu,
di mana kau sengaja untuk kalah.
Aku saat itu 15 tahun.
Dan walaupun aku sudah tau kau siapa
karena kau anaknya King Spade...
dan quarterback terbaik.
Aku melihatmu
di lapangan
sendirian, menangis.
Aku tidak menangis.
Ya, kau menangis.
Tapi tidak apa-apa
karena itu yang membuatku menyukaimu.
Dan itu membuatku tahu, suatu saat, bagaimanapun,
aku akan memakai spandeks triko
dan memukul seseorang dengan kursi baja untukmu.
Aku tidak menangis.
Sini.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
Hei, tidak apa apa. Semua sudah pulang.
-Bajumu. -Oh. Kemari.
Ah, sial.
Tidak lihat. Hanya lewat. Aku keluar.
Beritahu kapan aku bisa menyelesaikan buang airku.
Benarkah?
Semua sudah pulang kah?
[serene music plays]
Jack Spade! Lari!
Willie.
Ada apa ini?
Kita ada tamu.
Lalu aku bilang,
"Kalau aku punya rekaman seks di luar sana,
mungkin aku juga akan mengajari tekniknya."
Oh, ini dia.
Jack Spade!
Heel paling jahat yang pernah aku lihat.
Belajar dari yang terbaik.
Aku terbaik, karena Tom.
Seperti kalian berdua, sepertinya.
Sayang sekali bukan pertandingan ladder malam ini.
Tidak, itu kau dan ayah saja.
Ya. Dan itu sangat hebat.
Seluruh karirku karena pertandingan itu.
Bagaimana aku dikenal, bagaimana aku meninggalkan Duffy,
Bicara mengenai kekayaanku,
barbeku yang aku pesan sudah di sini.
Ambillah.
Ayo.
Mereka makan babi. Aku butuh yang lebih kuat.
-Woo! Membawa kembali kenangan. -Ya tentu saja.
Kau menuangkan ini pada ayahmu dan aku.
Bagaimana kabar ibumu?
Oh, kau tanya saja pada Jesus Kristus.
Dialah yang ibuku ajak berbicara sekarang ini.
Ha!
Bagaimana bisnismu?
Baik. Baik.
Oh!
Ya Tuhan, Jack.
Aku tahu kau berpikir aku bisa membantumu lebih.
Ya setidaknya berbuat sesuatu.
Aku sudah selesai di Duffy.
Oke. Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Ace. Atasanku dari Utara mengirimku untuk merekrutnya.
Masih tahap awal. Dia masih perlu melalui tahap perkembangan.
Tapi mereka berpikir bahwa dia bisa sukses di level tertinggi.
Ia masih muda.
Bahkan dia belum menguasai level ini.
Bagaimana respon penonton terhadapnya, dia natural.
Sudah ada di dalam darahnya.
Kau tidak pernah melihat dia di ring.
Aku sudah melihatnya. Mereka sudah... Terima kasih kepadamu.
Video yang kau unggah.
Dia tidak akan meninggalkan apa yang kita bangun.
Aku pergi. Aku kembali pagi ini dengan Learjet.
Bagaimana menurutmu?
Kau pikir aku peduli?
Mungkin adikmu peduli.
Jet, limosin, stadion dengan tiket terjual habis.
Lagipula apa yang kau ingin hidupkan kembali di sini?
Dengar, aku sayang ayahku
tapi dia tidak tau caranya tumbuh,
tidak tau caranya berkembang.
Lebih tepatnya tidak mau. Aku akan memberikan DWL keluar sana,
dan orang-orang merespon kepada jalan cerita,
kepada karakter, karena aku bisa
membuat mereka peduli terhadap ini.
Kau percaya bahwa kau, ini,
bisa menjadi kompetitor hebat lainnya?
Lebih cepat dari dugaanmu.
Bukankah kalian melakukan pertunjukan
di tempat makan Golden Corral bulan lalu?
Dengar, Bill, aku paham.
Kau membulatkan pilihanmu.
Kau pergi ke Utara.
Kau sukses dengan usaha sendiri.
Bisa memegang sabuk juara dunia
di atas kepalamu, di tv nasional.
Tapi hanya karena orang-orang tahu kau di sini,
hanya karena fotomu ada di dinding,
bukan berarti kau ke sini dan berbuat seenaknya saja.
Hanya karena kau berada di atas bukan berarti kau bisa seenaknya.
Tempat ini, Jack.
Ayahmu membuat katedral
untuk hiburan orang lokal.
Ini komunitas teater. Ini hobi.
Salah satu darimu,
adikmu, meninggalkan ini, untuk sesuatu yang nyata,
kau seharusnya bangga
karena, sejujurnya, hanya itu yang bisa kau lakukan.
Bill, kau keluar dari kantorku.
Kau benar-benar seperti ayahmu.
Apa kataku?
Itu yang kumaksud.
Kau mau lihat banyak uang
mengisi jeep itu?
Hei, anak muda. Aku kabar untukmu.
Atasanku mengirimku untuk merekrutmu.
Kau hebat.
Ayolah!
Terima kasih.
Oke, coba ini untuk perbandingan.
Jadi, aku naik ke atas turnbuckle,
moonsault,
kau tangkap aku, dan dor, kau membantingku.
Semua berpikir aku sudah kalah.
Tapi nyatanya tidak, aku kick out, oke?
Kaupun bangun. Kita saling memukul,
aku memberimu superkick, kau terjatuh.
Namun kau bangun lagi, dan dor, superkick lagi.
Hanya itu?
Tidak, masih ada lagi.
Betul. Betul, betul.
Kau jatuh.
Namun aku belum ingin mem-pin-mu
karena aku belum mau pertandingannya berakhir, oke?
Lalu kau bangun. Aku membuatmu terjatuh lagi.
Aku mem-pin dirimu. Tapi kau melambai kepadaku.
Kau tahu kau kalah, kau tahu, sedih.
Tapi... kau kembali bangun
sekali lagi.
Kau melihat ke arah ku, begitupun aku.
Dan kita tersenyum, karena kita kakak beradik.
Berjabat tangan. Lalu dor!
Superkick lainnya, aku pin dirimu dan aku menang
Aku tidak membencinya.
Dan, Jack, jika kau benar melakukannya
itu akan membuat dirimu disukai penonton, penggemar berada di sisimu.
Maafkan aku. Siapa namamu?
Cheryl?
-Crystal. -Crystal.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku ingin terlihat baik oleh penggemar?
Tidak ada yang bisa mengiranya?
Jack, ini bagus. Ini seru.
Bagaimana menurutmu, Big Jim?
Seperti akhir dari sesuatu.
Apa-apaan?
Itu benar terasa seperti akhir dari sesuatu.
Ace, itu akan jadi konklusi.
Ya, jika Wild Bill melihat apa yang kubisa di ring,
Aku akan pergi.
Akhirnya akan tetap sama.
Kau ingin sabuk itu, kau tetap di sini.
Kau harus berusaha seperti yang lain.
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mencoba meyakinkannya.
Kau tahu, semuanya senang terhadapku.
Pendapat mereka tidak penting.
Bahkan jika dia pergi, Kita masih punya aku
Big Jim. Kita kan baik-baik saja.
Ya. Sekarang katakan lagi dengan sungguh-sungguh.
Barbeku ini payah.
♪ Tonight I'm going Till this hurts ♪
♪ Oh, I ain't going To church ♪
♪ I'm gonna stay up ♪
♪ A sinner and a saint ♪
♪ Till heaven comes My way... ♪
Kita harus pergi ke suatu tempat untuk merayakannya.
Merayakan kekalahanku?
Merayakan bahwa ini istirahat besarmu
dan artinya ini untuk kita.
Hei, mau ke mana kau?
Menjemput teman lama.
Bisa berikan kita waktu, sayang? Aku perlu bicara, sesama lelaki.
Masuk, Ace.
Ke mana?
Jauh dari sini.
Malam ini ada hal spesifik
yang kau cari?
Ya, aku mencari wanita yang mencari ketenaran
daripada penampilan dan suka bertelanjang dengan orang asing.
Oxycontin, mantap.
Aku tidak mau mengacau sekali sekarang.
Maka dari itu. Simpanlah.
Siapa nona itu, pacarmu?
Bukan, dia hanya pendampingku.
Kita bisa mencarikanmu seseorang yang lebih baik, tentunya lebih tinggi
Malam ini, lakukan seperti biasa.
Aku ingin melihatmu bercerita di ring,
bekerja dengan baik dengan penonton. Ini saatnya.
Bilang sendiri ke Jack. Ringnya, naskahnya.
Kakakmu yang sok tahu itu
tidak tahu apa-apa.
Dia bergantung kepada naskah yang kaku itu.
Jika Jack pintar seperti yang dia pikirkan,
dia tahu bukan begitu caranya.
Ini tentang beradaptasi.
Kata yang salah, orang yang salah.
Kau membencinya, kan?
Kita berbeda.
Cerita lama. Saudara bertengkar.
Kain dan Habel, seperti Esau dan Yakub.
Aku tidak tahu yang kedua.
Oh, aku tahu ibumu.
Dia mungkin sudah menamparmu.
Yakub mencuri hak sulung Esau.
Dia yang memakai tangga untuk sampai ke surga?
Nah itu dia.
Mereka ditakdirkan untuk tidak baik-baik saja.
Itu sudah diramalkan. Baca Genesis.
"Maka firman Tuhan kepadanya: Bahwa adalah dua bangsa dalam kandunganmu,
yaitu dua bangsa yang berlainan akan keluar dari pada rahimmu;
maka satu bangsa itu akan terlebih kuat dari pada satunya,
dan yang tua itu akan diperhamba oleh yang muda."
Rahim siapa?
Ibu mereka. Rebekah.
Kau tahu Alkitab dengan baik.
Ya, kau juga mungkin, jika belajar selama 17 tahun.
King Spade.
Jack Spade.
Ace Spade.
Tom suka hal bodoh itu.
Jack sering mengantarku ke sekolah.
Suatu hari, ayahku sedang mabuk dan..
Kumohon, jangan bercerita yang menyedihkan.
Aku...
Dia hanya mencoba untuk melindungiku, kurasa.
Dia pikir masih harus melakukannya.
Untuk menahanmu,
menahanmu mendapatkan yang kau mau.
Seperti sabuk itu.
Kau harus memberinya pesan.
Adikmu yang berkuasa sekarang.
Aku bisa melewatkan tanda tangan.
Bagus, itu salah satunya.
Tapi dulu, kita berbuat semaunya.
Tom dan aku memastikan ada beberapa pukulan yang sungguhan.
Itu yang aku mau lihat.
Yakub punya nyali untuk bergulat dengan Malaikatnya Tuhan.
Bagaimana denganmu?
Ini untukmu. Nikmati acaranya.
Hei, Oke, oke.
♪ Babe, I know It swirls around me ♪
♪ Like the sun shines On the coast ♪
♪ Like a weathered, torn, Once sturdy barn ♪
♪ I used to give you shelter And warmth ♪
♪ It's clear ♪
♪ I can see ♪
♪ The dry grass at my feet ♪
♪ As I wait to go ♪
♪ If you don't come home I'll just say ♪
♪ Baby, I know ♪
♪ Babe, I know ♪
♪ Baby, I know... ♪
Tidak pernah menyangka menaiki ini sepadan dengan pemandangannya.
Kau bisa lihat kunang-kunang.
Pernahkah kubilang padamu kalau ibuku melarang
aku datang ke acara ini saat aku masih kecil?
Tapi ayahku mengajak temannya datang ke rumah
menonton pay-per-views WCW
dan menganalisanya, apa yang bisa dilakukan, maupun sebaliknya.
Tentu, aku menyelinap keluar, dan,
aku menonton pertandingan Flair melawan Sting untuk Sabuk World Championship.
Aku tidak suka Flair.
Itu yang membuat Flair hebat.
Lalu, aku ketahuan. Ibuku menyuruhku kembali tidur.
Tapi aku menontonnya lagi esok hari.
Flair menjadi sombong, Sting melakukan inside cradle kepadanya
satu, dua, tiga. Penonton bersorak keras,
Aku bersumpah, arenanya berguncang.
Tapi hal gila yang terjadi, hal pertama yang Sting lakukan,
dia mengambil mik, dan mengatakan
"Ric Flair adalah World Champion terbaik sepanjang masa."
Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan
karena mereka seharusnya musuh bebuyutan,
tapi Stinger menembus kayfabe, hanya untuk memberikan pujian kepada Flair
karena dia tahu orang-orang menyukai si pemeran baik
sama besarnya dengan membenci si penjahat.
Kau mau aku turn heel?
Ya, pak. Baiklah.
Aku kalah. Aku akan di-pin, oke?
Kau masuk, kau singkirkan wasit, lalu chokeslam Ace
karena kau iri.
Kau tidak kuat lagi menjadi orang kedua.
Kau menghabisinya.
Kau seret tanganku ke atas badan Ace. Lalu bangunkan wasitnya.
Aku menang,
lalu kau lanjut habisi Ace lagi.
Lalu, saat aku tahu, aku terpukul.
Aku terpukul. Karena itu adikku.
Selanjutnya aku memukulmu dengan sesuatu.
Aku memukulmu.
Ace keluar dari ring,
atau melakukan apa yang dia mau.
Tapi kau dan aku, kita akan melakukan double turn.
Aku face. Dan kau heel.
Tidak ada yang bisa mengira itu.
Aku tidak mau orang benci padaku.
Aku tidak mengerti kalian sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku suka bermain menjadi orang baik.
Jalan-jalan di kota berpura-pura menjadi orang baik
itu membantuku menjadi orang baik sungguhan.
Aku suka itu.
Orang-orang hanya akan mengolokmu sebentar
karena mereka melihat diri sendiri di dalam dirimu.
Mereka melihat seseorang yang berbuat salah
dan mencoba membuatnya menjadi benar.
Ya, maksudku...
Tapi tidak, pada akhirnya, au akan menjadi baik lagi.
Orang-orang butuh percaya, kalau kita bisa jadi lebih baik,
kalau kita bisa memperbaiki diri sendiri. Kau mengerti?
Jack, aku pensiun.
Kapan?
Malam ini. Setelah bayinya lahir,
dan Melanie, tidak mengerti mengenai ini.
Kau tahu, jika aku berhenti gulat,
Aku bisa mengambil banyak sif,
mungkin jadi manajer suatu saat.
Dan juga, menurutnya ini berbahaya.
Apakah menurutmu begitu?
Aku menyukainya.
Aku sebenarnya ke atas sini berfikir bagaimana
caranya aku memberitahumu.
Aku akan tetap turn heel jika itu yang kau mau.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak butuh itu.
Tidak apa-apa.
Bisakah tidak memberitahu Ace? Kau tahu dia.
Aku tidak ingin mengacaukan pikirannya malam ini.
Tidak apa-apa.
Penggemar akan merindukanmu.
Aku akan merindukan mereka juga.
Aku sangat ingin menang malam ini.
Akhir yang kubuat bagus. Pasti berhasil.
Itu akhir yang kau buat?
Aku pikir itu akhir yang Crystal buat.
Setelah aku sukses, aku bisa kembali.
Aku bisa membantumu. Aku bisa membantu DWL.
Ace, Ace, Ace.
Kau akan besar, kau tidak akan melihat Duffy lagi...
...sampai kau pulang untuk kukubur.
Aku ingin fotoku ada di dinding, di samping dirimu dan ayah.
Lalu mengapa kau ingin pergi?
Sebutkan siapa yang tidak mau.
-Me. -Omong kosong!
Mengapa kau tidak bisa bahagia untukku?
Aku bahagia untukmu.
Kau cemberut.
Jika kau ingin pergi, pergilah.
Jack aku penasaran
siapa yang bersamaku dan siapa yang menentangku.
Jangan katakan kau menentangku.
Jika kau keluar dari bisnis yang sedang kubangun ulang
untuk kita semua,
kau bersamaku atau menentangku?
Itu tidak sama.
Apakah kau bersamaku atau menentangku?
Itu tidak sama.
Kita masih punya acara pekan depan
ada ataupun tidak ada dirimu.
Aku harus di sini fokus membuat narasi baru
untuk yang ketinggalan.
Jack, aku ingin memenangkan sabuk itu malam ini.
Ayah memulainya. Kau mendapatkannya. Aku berhak atas itu.
Mengapa kau yang membuat semua keputusan?
Karena bagaimanapun,
Ayah yang memberikan tugas itu padaku.
Dan aku ingin kau mengakui,
ada kesalahan pembagian usaha dan tanggung jawab
di sini sejak saat itu.
Karena kau tidak pernah membiarkan
yang lain melakukannya, Jack.
Tuhan! ini sangatlah dirimu. Biarkan kuberitahu sesuatu.
Hanya karena aku tidak melakukan hal sepertimu
bukan berati yang aku mau tidak adil.
Apakah ini karena aku membuat anakmu tersenyum pagi ini?
Oke, oke, tidak.
Apa karena dia mendukungku di ring?
Karena mereka semua mendukungku?
Mereka mendukung karakter.
Karakter yang aku mainkan.
Karakter yang aku ciptakan.
Jangan biarkan penggemarmu menunggu.
Dia di sini!
Hei, teman, apa kabarmu?
Hai, teman.
Sebenarnya kau menjadi ular apa?
Tebak.
-Kobra. -Bukan.
-Piton. -Bukan.
Ular Derik.
Ular Mulut Kapas, sialan.
Oh, ya, seperti namamu Cottonmouth.
Ya.
Kau tahu reptil dengan racun tidak...
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya memastikan Ace sudah siap.
Perhatikan aku.
Ruang ganti hanya untuk pegulat, bukan pendamping.
Aku bukan pendamping. Aku bisa bergulat.
Aku yang memimpin di sini. Bukan dirimu.
Anggap itu sebagai pujian.
Keluarlah. Ayo. Astaga.
Panjang umur sang raja.
Hei, lima menit. Kau akan ganti baju?
Bagaimana mesin asapnya, bekerja?
Seperti seharusnya.
Apa yang kau lakukan jika tidak melakukan ini?
Turnamen pancing ikan bass.
Kau harus berikan arahan.
Kalian semua bertalenta,
maka bersenang-senanglah, dan biarkan menggila!
Ada yang mau ditambahkan, Jack?
Ayo lakukanlah, sehingga kita bisa teler!
♪ Anyone ♪
♪ You can blame me ♪
♪ Try to shame me ♪
♪ And still I'll care For you ♪
♪ You can run around ♪
♪ Even put me down ♪
♪ Still I'll be there For you ♪
♪ The world May think I'm foolish ♪
♪ They can't see you Like I can ♪
♪ Oh, but anyone ♪
♪ Who knows what love is... ♪
Good job, dude.
♪ Will understand ♪
♪ Anyone ♪
♪ I just feel so sorry ♪
♪ Anyone ♪
♪ For the ones who pity me ♪
♪ Anyone ♪
♪ 'Cause They just don't know ♪
♪ Anyone ♪
♪ Oh, they don't know ♪
♪ What happiness and love Can be ♪
♪ I know ♪
♪ I know to ever let you go ♪
♪ Oh, is more than I could ever stand ♪
♪ Oh, but anyone... ♪
♪ Who knows... ♪
Hei. Bagaimana kau bisa ke belakang panggung?
Aku kenal yang mempunyai tempat ini.
Oh ya?
Aku hanya ingin mengucapkan semoga berhasil. Thomas sangat gembira.
Hei, aku dengar tentang Ace, itu kesempatan yang besar.
Ya.
Sangat menggembirakan. Itu baik untuknya.
Ya. Segalanya akan menjadi sesuatu.
Akan seperti itu. Kau adalah master pemain pertunjukanku.
Hei, bagaimana GoPro-nya?
Ada aplikasi. Bisa melacak pembelian kita.
Ingat yang kutaruh di ponselmu juga?
Iya.
Kau hanya harus menyalakan notifikasi.
Kita membutuhkannya untuk acara.
Sial. Maaf.
Baiklah.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Oke, itu tandamu. Berhati-hatilah.
Selalu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
-Hei. -Ya.
Apa yang kau putuskan untuk akhirannya?
Tidak penting. Ini tidak nyata.
Terima kasih.
Apa kau akan membawaku saat meninggalkan Duffy?
Persetan dengan sabuknya. Aku sudah menang.
Aku bergulat selama hidupku,
seperti katamu:
Aku pergi, dan kau di sini selamanya...
...sampai kau bunuh diri seperti ayah.
Hah?
Hey, teman-teman, santai.
Aku menyayangi kalian.
Aku tidak menyakiti mu, kan?
Tidak.
Ah!
Ya! Ayo!
♪ Soul of the wolf ♪
♪ King of the night ♪
-♪ Heart as cold as steel... ♪ -Let's go! Whoo!
Oh, tidak! Ayolah!
♪ Never will I kneel ♪
♪ Run to the lightning ♪
♪ And let the thunder be Your shield... ♪
Woo!
♪ Run to the lightning ♪
♪ And let the thunder Be your shield ♪
Ayolah!
Astaga. Ini akan sangat keren.
-Ayo Jack. -Ayo Ace.
Ayo! Ya!
Ayo!
Ayo! Kau bisa!
Hentikan!
Ayo, sayang!
Jack, kau melukainya.
Aku tahu. Kau harus mengakhirinya.
Jack!
Jack.
Jack! Ahh, Jack, hentikan.
Stop!
-Hentikan! -Sekarang!
Bunyikan loncengnya.
Ace, kau tidak apa-apa?
Ibu...
Sialan, Jack.
Acaranya payah.
Payah sekali.
Buang-buang uang!
♪ Where were you when I was still kind? ♪
♪ Just a water-treader ♪
♪ Waiting on the line ♪
♪ Just a dry-gin-drinker ♪
♪ Master-and-a-hound ♪
♪ Turned a circus-swinger ♪
♪ Look, he's coming down ♪
♪ Down ♪
♪ Can you shake it up ♪
♪ Just once for me? ♪
♪ Your little globe ♪
♪ Just so we can see ♪
♪ The snow blowing ♪
♪ 'Round your hands ♪
♪ And the wing-nut turned ♪
♪ The song that we both know ♪
♪ Sent us flying ♪
♪ 'Round the carnival ♪
♪ You can throw all ♪
♪ Your lucky coins on me ♪
♪ On me ♪