1
00:00:14,807 --> 00:00:16,308
<i>Previamente en</i> "Rudos".

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,810
- !Oigan!
-¿Estás bien?

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,186
Me torcí el tobillo.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Dejé la DWL porque
no le agrado a nadie.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
Se acabó, porque cualquier
empresa me echaría de la ciudad.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,192
No somos cualquier empresa.

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,988
Lamento haber puesto
a la DWL primero.

8
00:00:29,113 --> 00:00:31,657
Lamento haberte alejado
de tu hijo.

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
-¿Puedo quedarme?
- Por supuesto.

10
00:00:35,786 --> 00:00:37,121
Tienen que ver esto.

11
00:00:37,288 --> 00:00:38,748
<i>Nos llegó este
impactante video</i>

12
00:00:38,914 --> 00:00:40,291
<i>que salió a la luz
del apoyador de la NFL,</i>

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,876
<i>Chris DeLeo,
golpeando a su esposa.</i>

14
00:00:42,001 --> 00:00:43,502
<i>Es parte de una tendencia
de los atletas</i>

15
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
<i>ejerciendo violencia doméstica.</i>

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,839
Se necesita
una división femenil.

17
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
<i>Crystal no puede
recibir golpes de cada hombre</i>

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,468
<i>del equipo cada semana,
y viceversa.</i>

19
00:00:50,634 --> 00:00:52,011
No puede ganarles a todos.

20
00:00:52,178 --> 00:00:53,637
Es una linda historia,
ha funcionado hasta ahora,

21
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
pero no es sustentable.

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,516
Ayúdame a restaurar mi honor
en el cuadrilátero

23
00:00:57,683 --> 00:01:01,270
con una lucha conjunta
entre la DWL y Distopía,

24
00:01:01,437 --> 00:01:04,565
o te atacaré y tomaré
todo lo que tienes.

25
00:01:11,155 --> 00:01:13,824
<i>♪ I'm not ♪</i>

26
00:01:13,991 --> 00:01:16,535
<i>♪ Waiting for ♪</i>

27
00:01:16,702 --> 00:01:20,539
<i>♪ The answer ♪</i>

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,002
<i>♪ And I will ♪</i>

29
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
<i>♪ Walk in the shore ♪</i>

30
00:01:27,963 --> 00:01:30,341
<i>♪ To find you ♪</i>

31
00:01:30,508 --> 00:01:33,260
<i>♪ To find ♪</i>

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,472
<i>♪ The peace that's your own ♪</i>

33
00:01:36,639 --> 00:01:39,225
<i>♪ Where you come from ♪</i>

34
00:01:39,391 --> 00:01:43,062
<i>♪ All that you want ♪</i>

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,566
<i>♪ One that's your own ♪</i>

36
00:01:47,733 --> 00:01:50,361
<i>♪ Place to call home ♪</i>

37
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
<i>♪ Won't be ♪</i>

38
00:01:53,489 --> 00:01:56,075
<i>♪ Granted ♪</i>

39
00:01:56,242 --> 00:02:00,079
<i>♪ What is fair in love ♪</i>

40
00:02:00,246 --> 00:02:04,583
<i>♪ Is fair in war ♪</i>

41
00:02:07,670 --> 00:02:11,090
<i>♪ What is fair in love ♪</i>

42
00:02:11,257 --> 00:02:16,095
<i>♪ Is fair in war ♪</i>

43
00:02:16,220 --> 00:02:18,973
<i>♪ One ♪</i>

44
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
"Rudos".

45
00:02:20,391 --> 00:02:21,308
RUDOS

46
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
<i>♪ What's love ♪</i>

47
00:02:24,311 --> 00:02:29,233
<i>♪ In war? ♪</i>

48
00:02:47,751 --> 00:02:50,588
<i>♪ When the sun arose ♪</i>

49
00:02:50,754 --> 00:02:53,465
<i>♪ This morning ♪</i>

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
<i>♪ God didn't smile ♪</i>

51
00:02:55,426 --> 00:02:57,511
- Hola.
- Hola.

52
00:02:57,636 --> 00:02:58,971
<i>♪ On me ♪</i>

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,600
<i>♪ I was all alone ♪</i>

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
<i>♪ I had no one... ♪</i>

55
00:03:04,852 --> 00:03:06,812
¿Tienes tiempo de almorzar?

56
00:03:06,979 --> 00:03:09,732
Si esa es una metáfora,
me encantaría decir sí.

57
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
Pero la gente
del condado irá a Leckie.

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,946
Luego, voy a ver a Laurie
por el asunto de Gully.

59
00:03:16,113 --> 00:03:18,866
Descuida, la primera
asesoría es gratis.

60
00:03:19,033 --> 00:03:21,869
No me preocupa.
¿Decidiste qué vas a hacer?

61
00:03:22,036 --> 00:03:23,871
Willie cree que,
si rechazo la oferta de Gully,

62
00:03:24,038 --> 00:03:25,331
perderé en la corte,

63
00:03:25,497 --> 00:03:27,875
o nos atarán tanto tiempo
que quebraremos.

64
00:03:28,042 --> 00:03:29,460
Bill está de acuerdo.

65
00:03:29,627 --> 00:03:31,003
Bueno, quizá no se equivocan.

66
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
Yo sé que no,
pero desearía que sí.

67
00:03:36,300 --> 00:03:37,676
¿Tú qué dices?

68
00:03:38,928 --> 00:03:42,056
Jack, hubo un tiempo
en que, si perdías la DWL,

69
00:03:42,181 --> 00:03:46,226
no me hubiera importado.
Pero no lo soportarías.

70
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
También tendríamos que vender
la casa y vivir con tu madre.

71
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
No, eso no va a pasar.

72
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
Lo sé.

73
00:03:53,651 --> 00:03:56,195
Jack, yo no pretendo
ser irracional,

74
00:03:56,362 --> 00:04:00,324
pero ¿has considerado tal vez
disculparte con Gully?

75
00:04:00,491 --> 00:04:01,825
De hombre a hombre.

76
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
"Lo siento,
todo se salió de control.

77
00:04:03,786 --> 00:04:06,580
¿Podemos resolverlo
de otro modo?"

78
00:04:07,873 --> 00:04:11,502
Bueno, no ha dado indicativos
de ser ese tipo de hombre.

79
00:04:11,669 --> 00:04:15,923
Pero, bueno,
de hombre a hombre, debería.

80
00:04:16,090 --> 00:04:17,383
Es algo elemental.

81
00:04:18,550 --> 00:04:23,055
Obvio. Aun así,
necesito que me lo digas.

82
00:04:23,222 --> 00:04:24,306
Gracias.

83
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
-¿Jmm?
- Mm-jmm.

84
00:04:26,684 --> 00:04:28,143
Mm-jmm.

85
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
- Creí que estaba afuera.
-¿No revisaste?

86
00:04:35,275 --> 00:04:37,361
No, estaba concentrado en ti.

87
00:04:37,528 --> 00:04:39,196
Es muy vergonzoso.

88
00:04:42,116 --> 00:04:43,659
Descuida,
no los escuché haciendo

89
00:04:43,826 --> 00:04:46,120
lo que no estaban haciendo.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Creímos que estabas afuera.

91
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
¿A dónde iría? ¿Al supermercado?

92
00:04:49,873 --> 00:04:51,417
¿A sentarme
en el techo de la corte

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
agitándome para que me vean?

94
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
Se supone que estaría lejos
de aquí recomenzando.

95
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Ni siquiera llegué a Luisiana.

96
00:05:01,343 --> 00:05:03,595
Sé que intentas
descifrar las cosas.

97
00:05:05,431 --> 00:05:06,932
<i>Hay un lugar para ti aquí.</i>

98
00:05:09,435 --> 00:05:12,730
La DWL deberíamos ser tú
y yo trabajando juntos.

99
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
No de acuerdo con papá.

100
00:05:15,399 --> 00:05:17,067
Yo hablo de nosotros.

101
00:05:20,779 --> 00:05:24,074
Luchar sería volver al mismo
camino que me trajo aquí.

102
00:05:24,241 --> 00:05:27,453
No si esta vez hacemos
las cosas unidos.

103
00:05:27,619 --> 00:05:30,748
Nosotros dos, como equipo.

104
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
Tú aún serías tú,

105
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
y yo seguiría siendo yo.

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,629
Siempre seguí el plan de papá,
luego seguí tu plan.

107
00:05:37,796 --> 00:05:40,340
Necesito mi plan para
dejar la lucha atrás.

108
00:05:42,217 --> 00:05:43,469
De acuerdo.

109
00:05:46,055 --> 00:05:47,681
¿Cómo te puedo ayudar?

110
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Solo--

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,186
Necesito quedarme
aquí un par de días.

112
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
De acuerdo.

113
00:06:06,325 --> 00:06:08,077
- <i>!
- Santo cielo!</i>

114
00:06:08,243 --> 00:06:09,286
- <i>!
- Sí!</i>

115
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
!Dios!

116
00:06:20,839 --> 00:06:23,509
Ella es musculosa.

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Y veloz.

118
00:06:25,302 --> 00:06:26,136
<i>Y hábil.</i>

119
00:06:30,057 --> 00:06:31,141
Me rindo,
me rindo, me rindo.

120
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Me rindo, me rindo.

121
00:06:32,476 --> 00:06:33,811
Eso es.

122
00:06:36,480 --> 00:06:38,190
- Aún lo tienes, nena.
-¿En serio?

123
00:06:38,357 --> 00:06:39,566
Para mí, estás fuera de forma.

124
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Fue menos impresionante.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,737
<i>Crystal, ven aquí.</i>

126
00:06:43,904 --> 00:06:47,366
Ella es Elle Dorado,
montaña de oro puro.

127
00:06:47,533 --> 00:06:49,159
- Mi nombre es Tanya.
- Hola.

128
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Jack dijo que necesitabas
con quien luchar,

129
00:06:51,203 --> 00:06:53,664
así que hice unas llamadas
y adquirí los servicios

130
00:06:53,831 --> 00:06:55,290
de esta incomparable dama.

131
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Bienvenida.
Es un placer. Comencemos.

132
00:07:16,311 --> 00:07:18,522
Fue mi culpa,
no lanzaré el codo tan duro.

133
00:07:18,689 --> 00:07:20,232
Mi agarre fue débil.

134
00:07:20,399 --> 00:07:21,567
<i>Intenta no
agarrar la muñeca de Elle,</i>

135
00:07:21,733 --> 00:07:22,860
deja que se acerque.

136
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
¿Puedes lanzar
un cross-body esta vez?

137
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Okey. ¿Desde la llave?

138
00:07:27,698 --> 00:07:28,866
- Sí.
- Okey.

139
00:07:30,450 --> 00:07:31,702
Muy bien.

140
00:07:43,088 --> 00:07:44,548
Muy bien, está bien, está bien.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,175
Es su primer baile juntas.

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,303
¿Lo intentarían sin el lance?

143
00:07:49,428 --> 00:07:50,637
Si no lo logramos ahora,

144
00:07:50,804 --> 00:07:52,014
¿cómo lo haremos
a mitad del combate

145
00:07:52,181 --> 00:07:54,391
cuando las dos
estemos exhaustas?

146
00:07:54,558 --> 00:07:56,059
Podemos simplificar.

147
00:07:56,226 --> 00:07:58,437
Usa el tendedero.
Me atacas, y recibo el golpe.

148
00:07:58,604 --> 00:08:01,231
No, es que no tenemos
que simplificar.

149
00:08:09,406 --> 00:08:12,075
Escucha. Elle solo está
aquí para que brilles.

150
00:08:12,242 --> 00:08:16,163
Puedo lograr el lance.
Solo hagámoslo de nuevo.

151
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
<i>"Restaurante
The Colonnade".</i>

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
<i>Mira eso, sí vino.</i>

153
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
Aprecio tu disposición
para encontrar una solución

154
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
sin demandarme.

155
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Pero una función conjunta

156
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
entre la DWL y la FWD

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
- es mala idea.
- Creo que es una buena idea.

158
00:08:48,070 --> 00:08:51,198
Tienes tu marca de lucha,
y es violenta,

159
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
y es transgresora,

160
00:08:52,783 --> 00:08:55,077
y es un montón de cosas
que la DWL no es.

161
00:08:55,244 --> 00:08:59,206
Tus chicos están golpeándose
con lámparas fluorescentes

162
00:08:59,373 --> 00:09:00,916
o alambres de púas.

163
00:09:01,083 --> 00:09:04,378
Mis chicos se concentran
en las historias

164
00:09:04,503 --> 00:09:05,629
y en los personajes.

165
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
No te pido una pirueta
a la luna,

166
00:09:07,839 --> 00:09:09,174
será solo una vez.

167
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Tu personal contra
mi personal, ¿de acuerdo?

168
00:09:11,134 --> 00:09:14,054
Hacemos una gran promoción sobre
el rencor entre ambas compañías.

169
00:09:14,221 --> 00:09:17,724
Ya te lo dije, el video
más visto en nuestro Instagram

170
00:09:17,891 --> 00:09:19,476
es cuando me golpeaste
en el rostro.

171
00:09:19,643 --> 00:09:24,356
Tenemos una obligación
de continuar por ese camino.

172
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
Sí, pero no es tan simple.

173
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
¿Qué está pasando, Jack?

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
¿Por qué siento que la rama
de olivo se está esfumando?

175
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
Jack fue con su abogado,

176
00:09:33,573 --> 00:09:35,617
y él le dijo
que no ganaría en la corte.

177
00:09:35,742 --> 00:09:37,869
Y ahora está intentando zafarse.

178
00:09:40,998 --> 00:09:44,668
Yo sé que te debo una disculpa

179
00:09:44,835 --> 00:09:47,462
por ir a tu negocio y agredirte.

180
00:09:52,843 --> 00:09:55,595
- Así que lo siento.
- "Lo siento, lo siento".

181
00:09:56,847 --> 00:09:59,057
Las personas lo dicen
como si vocalizar esa particular

182
00:09:59,182 --> 00:10:01,518
serie de vocales y consonantes
fuera lo importante.

183
00:10:01,685 --> 00:10:02,602
<i>"Lo siento".</i>

184
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
<i>Guau, eso cambia todo.</i>

185
00:10:04,271 --> 00:10:08,108
Me golpeaste ante la cámara
en mi propio negocio,

186
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
<i>frente a una multitud
condicionada a gritar:</i>

187
00:10:10,068 --> 00:10:12,279
<i>"Gully es Dios",
por lo que golpeaste a Dios.</i>

188
00:10:12,446 --> 00:10:14,239
Lo que violenta
toda la narrativa

189
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
y construcción
del personaje de Dios.

190
00:10:18,201 --> 00:10:21,204
¿Puedo introducir algo
de diplomacia a la charla?

191
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Jack, es un buen negocio.

192
00:10:24,666 --> 00:10:26,960
Ahora, entiende que tienes
algo de impulso.

193
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
Pero la FWD tiene
más fanáticos,

194
00:10:29,588 --> 00:10:32,382
una mejor arena
y mejores redes sociales.

195
00:10:32,716 --> 00:10:34,051
Te daremos acceso a todo eso.

196
00:10:34,217 --> 00:10:35,719
Sí, eso es,
sí hay una buena historia.

197
00:10:35,886 --> 00:10:38,221
Pero si el resto apesta,
aquí nadie ganará.

198
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Jack, es lucha, no es Faulkner.

199
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Y bueno, él quisiera serlo.

200
00:10:41,475 --> 00:10:43,518
No me importa,
¿de acuerdo, Jack?

201
00:10:43,685 --> 00:10:46,563
Ya has admitido
que te encuentras indefenso.

202
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Bien. Tú me golpeaste,
significa que puedo demandarte

203
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
y tomar tu empresa
cuando quiera.

204
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
No quiero hacerlo, ¿bien?

205
00:10:52,736 --> 00:10:55,906
Si solo haces la función
conjunta, todo quedará atrás.

206
00:10:56,073 --> 00:10:58,658
Pagarás tu deuda
y podemos seguir adelante.

207
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
Solo hay una meta aquí,

208
00:11:01,495 --> 00:11:03,789
convertir tu golpe
hacia mí en trabajo

209
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
para restaurar mi personaje
a su legítima autoridad.

210
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Así que eso es
lo que vamos a hacer.

211
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Ahora, ustedes dos, profesionales,

212
00:11:15,592 --> 00:11:16,927
trabajen los detalles.

213
00:11:17,094 --> 00:11:19,638
Mi hija ganó una beca académica
para Notre Dame,

214
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
y le prometí
que comeríamos sushi.

215
00:11:22,265 --> 00:11:24,935
Una oración que mis padres
nunca dijeron sería:

216
00:11:26,353 --> 00:11:27,687
"Yo pago la cuenta".

217
00:11:31,691 --> 00:11:33,276
No puedo creer
que trabajes con ese hombre.

218
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Los hombres con gran ego
no me asustan.

219
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
Trabajé contigo.

220
00:11:38,657 --> 00:11:40,033
Mira. Si hacemos esto...

221
00:11:40,200 --> 00:11:41,284
Haremos esto.

222
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
- No sé cuál sería la historia.
- Claro que la sabes.

223
00:11:44,788 --> 00:11:47,749
Prácticamente la escribiste
cuando te quejabas con Gully.

224
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
- Guerra de marcas.
- Tu estilo contra el de Gully.

225
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
Es tu villano, y tú el suyo.

226
00:11:53,046 --> 00:11:56,633
Los fans elegirán bandos,
y tú podrás gritar con fuerza

227
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
toda esa basura
que sientes hacia Distopía.

228
00:11:59,302 --> 00:12:00,679
Sí, pero ¿quién gana?

229
00:12:01,680 --> 00:12:02,472
Está por verse.

230
00:12:02,639 --> 00:12:04,474
Quizá una decisión dividida,

231
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
algo con lo que
todos se vayan felices.

232
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
Eso no va a funcionar.

233
00:12:08,562 --> 00:12:10,397
Ambos estaremos
gritando al vacío.

234
00:12:10,564 --> 00:12:12,607
Nuestros fans solo
escucharán nuestro lado,

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,568
y tus fans solo
escucharán el suyo.

236
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
<i>Es verdad.</i>

237
00:12:16,194 --> 00:12:19,197
Por eso fungiré
como el embajador de la FWD,

238
00:12:19,364 --> 00:12:22,325
la voz del enemigo
dentro de la DWL.

239
00:12:22,492 --> 00:12:23,660
¿Y quién diría que te darías

240
00:12:23,785 --> 00:12:25,036
un papel protagónico
en todo esto?

241
00:12:25,203 --> 00:12:27,539
Sabía que tú no me darías uno.

242
00:12:28,915 --> 00:12:32,294
Este es un mundo donde
cada quien está por su cuenta.

243
00:13:12,375 --> 00:13:14,711
<i>"Convención de lucha
de los superfanáticos".</i>

244
00:13:14,836 --> 00:13:17,589
Oye, yo tomé una de esas
clases maestras online

245
00:13:17,714 --> 00:13:20,300
con uno de esos directores
de acción de películas de acción

246
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
y esa mierda.

247
00:13:22,052 --> 00:13:24,221
Y estaba diciendo que,
si quieres transmitir dolor,

248
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
debes combinarlo
con deseo y necesidad.

249
00:13:27,057 --> 00:13:28,433
Así que, sí,
pienso que en las historias

250
00:13:28,600 --> 00:13:31,061
debe haber deseos
y necesidades, ¿sabes?

251
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Sí. Diego, intentar entenderte

252
00:13:33,396 --> 00:13:34,940
es como querer
fornicar con un canguro

253
00:13:35,106 --> 00:13:36,358
en medio de un tornado.

254
00:13:37,025 --> 00:13:38,068
¿Eh?

255
00:13:39,110 --> 00:13:41,655
Ah, ¿llamaste a Man-Beast Magoo
para hacer el podcast

256
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
durante la convención?

257
00:13:44,074 --> 00:13:47,661
¿Alvin? No. Pero él
nunca se compromete a nada.

258
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
Esto va a ser genial.

259
00:13:49,579 --> 00:13:51,665
Cuando era niño en Miami,
lo vi comerse el relleno

260
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
de los cuatro tensores.

261
00:13:53,458 --> 00:13:55,418
Lo que no viste
fue tras bambalinas,

262
00:13:55,585 --> 00:13:57,254
cuando vomitó de vuelta
esos rellenos.

263
00:13:57,420 --> 00:13:58,296
No es cierto.

264
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
Esa mierda no se puede digerir.

265
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
Estaba viendo
el sitio web de superfan.

266
00:14:03,552 --> 00:14:06,179
Decía que Texas Slinger iba a
estar en la convención también.

267
00:14:06,346 --> 00:14:07,639
-¿Jimmy-John?
- Ajá.

268
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
Sí, si está sobrio
lo traeremos al podcast.

269
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Cielos,
adoro el viejo promocional

270
00:14:11,601 --> 00:14:13,270
donde te golpea con la guitarra.

271
00:14:13,436 --> 00:14:15,981
Amigo, esos debieron
ser buenos tiempos.

272
00:14:16,147 --> 00:14:19,359
Sí, y lo recuerdo todo. Algo.

273
00:14:19,526 --> 00:14:21,319
Ten.

274
00:14:25,115 --> 00:14:26,449
!Guau!

275
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
Yo solía tener uno de estos.

276
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
Estos ya no se encuentran.

277
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
Problema de distribución.

278
00:14:32,497 --> 00:14:33,999
Publicitaron solo una parte.

279
00:14:34,124 --> 00:14:36,793
- Ya veo.
- Oye, no serás un efusivo fan

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,003
todo el día, ¿o sí?

281
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
- No.
- Porque esto es trabajo.

282
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
- Entiendo.
- El error de muchos luchadores

283
00:14:42,173 --> 00:14:45,051
es tratar estas convenciones
como un golpe de ego.

284
00:14:45,176 --> 00:14:47,971
El estatus de mi ego
es irrelevante.

285
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
La meta del día es
la validación catártica del fan.

286
00:14:51,016 --> 00:14:52,892
Cuanto más feliz sea,
más dinero gastará,

287
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
y recibiré un porcentaje definido.

288
00:14:54,978 --> 00:14:59,649
50% de autógrafos, 100% de toda
la mercancía personalizada.

289
00:14:59,816 --> 00:15:01,067
Uuu.

290
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
¿Me darías uno de estos?

291
00:15:22,213 --> 00:15:25,342
Me dormí en el suelo, ¿y
me dejaste aquí toda la noche?

292
00:15:25,508 --> 00:15:26,635
Sí.

293
00:15:27,886 --> 00:15:32,015
Bien. Jamás me levantes
si estoy en el suelo.

294
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Lo merezco.

295
00:15:39,773 --> 00:15:40,732
Creo que voy a vomitar.

296
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
Ya lo hiciste, por todo el baño.

297
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
<i>Dios, lo limpiaré.</i>

298
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Sí, lo harás.

299
00:15:47,030 --> 00:15:49,491
Le diré a Robin que te quedarás.

300
00:15:53,495 --> 00:15:57,457
Oye, Staci, odio pedírtelo,
pero Willie no aparece.

301
00:15:57,624 --> 00:15:59,167
¿Podrías recibir la cerveza?

302
00:15:59,334 --> 00:16:00,710
Sí, puedo hacerlo.

303
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
Reprogramaría, pero nos
quedaríamos secos esta semana.

304
00:16:03,338 --> 00:16:05,006
Lo haré con gusto.
Solo debo llevar a Thomas

305
00:16:05,173 --> 00:16:06,758
a su cita con el terapeuta.

306
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
<i>Oye, ¿por qué
no haces que Thomas pase</i>

307
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
<i>un tiempo con Ace?</i>

308
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
Sería bueno para ambos,

309
00:16:10,929 --> 00:16:11,888
- y Ace saldría del garaje.
- <i>Buena idea.</i>

310
00:16:12,055 --> 00:16:13,264
<i>Yo me encargo.</i>

311
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
<i>Está bien, gracias. Te amo.</i>

312
00:16:15,475 --> 00:16:16,643
Justo en el cráneo.

313
00:16:16,810 --> 00:16:18,061
¿Tienes tu discurso?

314
00:16:19,145 --> 00:16:20,355
No voy a dar un discurso.

315
00:16:20,480 --> 00:16:22,607
Sí, Jack te dejará
dar un discurso.

316
00:16:22,774 --> 00:16:23,900
Tu foto está en la pared.

317
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Te obliga a entregar
el cinturón.

318
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
El llamado a la acción nacional
por la violencia doméstica

319
00:16:28,988 --> 00:16:33,076
me obliga a entregar
el cinturón, no Jack.

320
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
Se veía impresionante,

321
00:16:34,577 --> 00:16:35,787
<i>en serio.</i>

322
00:16:37,163 --> 00:16:38,498
<i>Escuchen todos.</i>

323
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
<i>Acérquense.</i>

324
00:16:40,375 --> 00:16:41,543
Vamos, vengan.

325
00:16:44,963 --> 00:16:47,382
Desde que ha existido la DWL,

326
00:16:47,549 --> 00:16:50,969
ha habido fotos de nuestros
campeones en este muro.

327
00:16:51,094 --> 00:16:53,430
Ya sea que tuvieran
el cinturón durante años,

328
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
algunos meses, o solo unos días.

329
00:16:57,767 --> 00:17:01,062
Crystal Tyler,
mereces estar aquí.

330
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
<i>Felicitaciones.</i>

331
00:17:04,065 --> 00:17:05,608
- Gracias.
- <i>Buen trabajo.</i>

332
00:17:05,775 --> 00:17:07,569
- Olvidé el lindo vestido.
<i>- Lo mereces.</i>

333
00:17:09,237 --> 00:17:12,615
Okey, ahora podría
pasar mucho tiempo explicándolo,

334
00:17:12,782 --> 00:17:16,161
pero voy a decirlo directamente.

335
00:17:16,745 --> 00:17:19,748
La DWL y la Distopía
de lucha de Florida

336
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
vamos a hacer una función
conjunta en un mes.

337
00:17:22,542 --> 00:17:24,419
Oh, por todos los cielos.

338
00:17:24,586 --> 00:17:26,755
Vamos, Jack, ¿en serio?

339
00:17:26,880 --> 00:17:28,006
Lo sé, lo entiendo.

340
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
Gully es una maldita mierda.

341
00:17:30,884 --> 00:17:33,303
Santo Dios,
Jim, ¿qué se te metió?

342
00:17:33,428 --> 00:17:36,055
No puedes hablar así
enfrente de las mujeres.

343
00:17:36,222 --> 00:17:38,641
No, está bien, Ricky,
yo concuerdo con Jim.

344
00:17:38,808 --> 00:17:41,561
Yo no lo conozco,
pero creeré su palabra.

345
00:17:42,312 --> 00:17:43,646
Sé que no es
lo más adecuado, ¿Okey?

346
00:17:43,813 --> 00:17:47,025
Pero Distopía tiene
una mayor base de fans.

347
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
Tienen más recursos,

348
00:17:48,818 --> 00:17:52,989
y nosotros vamos a aprovecharnos
de todo eso, ¿bien?

349
00:17:53,156 --> 00:17:55,700
De aquí en adelante,
vamos a darlo todo.

350
00:17:55,867 --> 00:17:58,203
Jim, Bobby, Ricky,
quiero que se vistan ya.

351
00:17:58,369 --> 00:18:01,372
En 30 minutos, filmaremos
una promo afuera, ¿Okey?

352
00:18:01,539 --> 00:18:04,042
Presentaremos la historia
como se debe.

353
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
Es... es todo. Ya terminé.

354
00:18:09,631 --> 00:18:11,174
To-Tobar, oye,
espera. -¿Sí?

355
00:18:11,341 --> 00:18:13,676
<i>Oye, Jack,
rápido. Dijiste darlo todo.</i>

356
00:18:13,843 --> 00:18:15,386
El es Tobar,
trabaja en algo inspirado

357
00:18:15,553 --> 00:18:17,722
en "Let's Get Physical"
de Olivia Newton John.

358
00:18:17,889 --> 00:18:20,058
Tal vez te interesaría
para el promocional.

359
00:18:21,267 --> 00:18:23,937
¿No? Okey, suerte para
la próxima. Vámonos.

360
00:18:24,103 --> 00:18:25,480
Y olvídate de esa idea.

361
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
Oye, ¿me necesitas
para el promo?

362
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Te necesito aquí.
Quiero que trabajes con él.

363
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Anunciaremos
el cinturón femenil.

364
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
Tu combate debe lucir.

365
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
Así será.

366
00:18:34,864 --> 00:18:36,032
Elle es profesional.

367
00:18:36,199 --> 00:18:37,158
También tú.

368
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Si sale bien, volverá a venir,

369
00:18:39,536 --> 00:18:41,496
y se convertirá
en una rival para ti.

370
00:18:51,256 --> 00:18:53,758
Obtendrás el descuento
de chica sexi adentro.

371
00:19:01,558 --> 00:19:02,642
Muy bien, a trabajar.

372
00:19:02,809 --> 00:19:04,352
Creí que habría letreros grandes

373
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
y cuerdas de terciopelo.

374
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
Sí, esto es lo que
obtienes en estos lugares,

375
00:19:09,232 --> 00:19:12,235
pero aun así debería haber
un tráfico peatonal sólido

376
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
entre los pretzels y los baños. Instalémonos.

377
00:19:14,863 --> 00:19:15,822
<i>"Wild Bill".</i>

378
00:19:19,659 --> 00:19:23,663
<i>♪ I'm gonna need
Someone to help me ♪</i>

379
00:19:23,788 --> 00:19:27,584
<i>♪ I'm gonna need
Somebody's hand ♪</i>

380
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
<i>♪ I'm gonna need someone
To hold me down ♪</i>

381
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Disfrútalo.

382
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
<i>♪ I'm gonna need ♪</i>

383
00:19:34,132 --> 00:19:36,175
<i>♪ Someone to care ♪</i>

384
00:19:37,260 --> 00:19:38,928
- <i>♪ I'm gonna ride ♪</i>
- Guau.

385
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
<i>♪ And shake my body ♪</i>

386
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Gracias, Bill.

387
00:19:41,931 --> 00:19:45,685
<i>♪ I start pulling out
My hair ♪</i>

388
00:19:45,810 --> 00:19:50,106
<i>♪ I'm gonna cover myself
With the ashes of you ♪</i>

389
00:19:50,231 --> 00:19:52,775
<i>♪ And nobody's gonna
Give a damn ♪</i>

390
00:19:52,942 --> 00:19:54,652
Chócalo, !Uuuuh!

391
00:19:54,819 --> 00:19:56,529
<i>♪ Son of a bitch ♪</i>

392
00:19:56,696 --> 00:19:58,615
<i>♪ Give me a drink ♪</i>

393
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
<i>♪ One more night ♪</i>

394
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
<i>♪ This can't be me ♪</i>

395
00:20:02,744 --> 00:20:06,497
<i>♪ Son of a bitch
If I can't get clean ♪</i>

396
00:20:06,664 --> 00:20:08,917
¿Quién sigue? Ah, no puede ser.

397
00:20:12,879 --> 00:20:14,213
Hasta el fondo.

398
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
<i>♪ Whoa, whoa ♪</i>

399
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
<i>♪ Whoa ♪</i>

400
00:20:18,551 --> 00:20:20,303
- Gracias.
- <i>♪ Whoa ♪</i>

401
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Oye, The Dad, ya vamos a grabar.

402
00:20:23,473 --> 00:20:24,807
Claro.

403
00:20:27,101 --> 00:20:30,396
Jamás he sido un hombre amable,

404
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
ni he sido un caballero tampoco.

405
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
<i>Soy un tipo rudo,</i>

406
00:20:37,487 --> 00:20:39,322
pero soy su tipo rudo.

407
00:20:40,531 --> 00:20:43,076
Yo sé lo que saben.

408
00:20:44,077 --> 00:20:47,872
Yo sé quién está
ganando en este país

409
00:20:48,039 --> 00:20:50,166
y quién recibió una paliza.

410
00:20:50,333 --> 00:20:51,834
Y cuando Charlie Gully

411
00:20:52,001 --> 00:20:54,629
y su equipo de abogados
corporativos me amenazaron

412
00:20:54,796 --> 00:20:57,006
con demandarme
intentando destruir

413
00:20:57,173 --> 00:20:59,258
el negocio de mi familia,

414
00:20:59,384 --> 00:21:01,552
yo dije: "Claro que no".

415
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
Vivimos en un mundo

416
00:21:03,179 --> 00:21:05,223
en que los ricos creen
poder tomar lo que quieran

417
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
y que los demás,
bueno, estamos felices

418
00:21:07,350 --> 00:21:09,394
con las migajas
que caen de su mesa.

419
00:21:09,560 --> 00:21:12,772
A eso yo digo: "Claro que no".

420
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
Claro que no a fraudes
como Charlie Gully

421
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
y a su lucha distópica.

422
00:21:17,402 --> 00:21:21,531
El es un hombre,
el cual se hace llamar Dios.

423
00:21:21,698 --> 00:21:25,618
Solo existe un Dios,
y estoy aquí para desafiarte,

424
00:21:25,785 --> 00:21:27,954
para resolver este pleito
en el ring.

425
00:21:28,121 --> 00:21:31,332
Una noche, una función.

426
00:21:31,499 --> 00:21:35,169
Tus mejores contra mis mejores,
porque los hombres detrás de mí

427
00:21:35,294 --> 00:21:38,965
son un ejército que representa
a todos nuestros fans.

428
00:21:39,090 --> 00:21:41,926
Un ejército de furiosos
y hartos norteamericanos

429
00:21:42,051 --> 00:21:44,053
que se cansaron
de los Charlie Gullys

430
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
de este mundo y que han dicho:
"Claro que no".

431
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Cuando acabemos,
beberé una cerveza

432
00:21:50,727 --> 00:21:52,478
y encenderemos la pirotecnia.

433
00:21:58,109 --> 00:21:59,485
<i>Chicos...</i>

434
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Creí que lo habían revisado.

435
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Está bien, está
bien, eso se agregará después.

436
00:22:10,163 --> 00:22:12,665
No tienes que preocuparte.
Eso fue bíblico.

437
00:22:12,832 --> 00:22:14,167
Eso fue la verdad.

438
00:22:14,333 --> 00:22:16,586
Debes escribirme una verdad
bíblica como esa

439
00:22:16,711 --> 00:22:18,296
para mi promo del sábado.

440
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Sí, te escribiré alguna mierda.

441
00:22:20,757 --> 00:22:22,341
<i>Que se algo bueno,</i>

442
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
no te guardes tu talento.

443
00:22:25,261 --> 00:22:28,139
Cuanto mejor luzca,
mejor lucirás tú al enfrentarme.

444
00:22:28,848 --> 00:22:30,224
<i>¿Cómo les va, chicos?</i>

445
00:22:31,726 --> 00:22:35,605
Debo decir que tu discurso sobre
circuncisión me sorprendió.

446
00:22:35,772 --> 00:22:39,192
Como tú, fui mutilado en nombre
de la higiene genital.

447
00:22:39,358 --> 00:22:42,195
Me alegra hacerte sentir
que no estás solo.

448
00:22:42,320 --> 00:22:44,447
Me encantaría
una fotografía contigo,

449
00:22:44,614 --> 00:22:46,491
con nuestros miembros de fuera.

450
00:22:47,450 --> 00:22:50,286
Podría provocar a algunos,
y odiaría que te sintieras menos

451
00:22:50,453 --> 00:22:51,788
al ver el tuyo junto al mío.

452
00:22:51,954 --> 00:22:53,790
Ah, no, el mío es enorme.

453
00:22:53,956 --> 00:22:56,334
Acompáñame al baño
y te lo mostraré.

454
00:22:59,295 --> 00:23:01,130
Sí.

455
00:23:01,297 --> 00:23:04,175
Mis testículos
también son enormes.

456
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
- Camina.
-¿A dónde vamos?

457
00:23:10,181 --> 00:23:14,393
No puede ser.
Oye, son Slinger y Man-Beast.

458
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Trae tu cámara,
este será un buen videoclip.

459
00:23:17,063 --> 00:23:18,147
Sí.

460
00:23:20,358 --> 00:23:24,153
Santo cielo.
¿Qué demonios traen puesto?

461
00:23:24,278 --> 00:23:25,905
Qué gusto verte, fanfarrón.

462
00:23:26,072 --> 00:23:28,199
No, en serio.
Parece que perdieron su ropa

463
00:23:28,324 --> 00:23:31,285
en un incendio y sacaron eso
de un basurero del supermercado.

464
00:23:31,452 --> 00:23:33,538
No todos tenemos el valor
de salir cubiertos

465
00:23:33,704 --> 00:23:35,123
de cueros viejos y pegajosos.

466
00:23:35,248 --> 00:23:37,667
Te diré que estos pantalones
me quedan tan bien

467
00:23:37,834 --> 00:23:39,252
como el día
que me dislocaste el hombro.

468
00:23:39,377 --> 00:23:42,672
Tu cintura parece estar igual,
pero la entrepierna

469
00:23:42,839 --> 00:23:44,799
parece haberse
encogido bastante.

470
00:23:48,511 --> 00:23:49,554
Amigo.

471
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
No, en serio, Alvin,
eres Man-Beast.

472
00:23:55,810 --> 00:23:56,686
¿Y tu traje?

473
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Nadie quiere verme con mi traje.

474
00:23:58,855 --> 00:24:02,441
Solo vengo a estas cosas
para ayudar a Jimmy-John.

475
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
¿Qué pasa con él?

476
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
Lo dejó todo en el ring.

477
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
Como un hombre lo haría.

478
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Lo traigo aquí,
gana algo de dinero

479
00:24:11,909 --> 00:24:14,495
para cubrir sus cuentas,
cuando recuerda que debe pagar.

480
00:24:14,662 --> 00:24:17,540
Quisiera poder olvidar
algunas de las mías.

481
00:24:18,708 --> 00:24:21,377
¿Es tu forma de decir
que no pagarás la cena?

482
00:24:21,502 --> 00:24:22,795
Oh.

483
00:24:22,962 --> 00:24:24,505
Como si nunca me hubieras
dejado la cuenta.

484
00:24:24,630 --> 00:24:29,260
Toledo, Tacoma, Tucson, Tulsa.
!Y solo son con las "T"!

485
00:24:29,427 --> 00:24:32,430
- -!
- Oh!

486
00:24:33,181 --> 00:24:34,473
<i>¿Qué estás mirando?</i>

487
00:24:35,349 --> 00:24:37,018
Oye, debo decir que he sido
tu fan desde hace mucho tiempo.

488
00:24:37,185 --> 00:24:40,521
Trabajo con Bill en la DWL.
Soy luchador.

489
00:24:40,897 --> 00:24:43,274
¿Alguien aquí te reconoce?

490
00:24:43,441 --> 00:24:45,818
No, yo lucho con máscara.

491
00:24:46,235 --> 00:24:47,695
Tienes suerte.

492
00:24:48,696 --> 00:24:52,450
Ganas menos dinero,
pero no te molestan.

493
00:24:52,575 --> 00:24:53,910
Sí.

494
00:24:54,076 --> 00:24:56,287
Oye, ¿quieres una
camiseta, o una insignia?

495
00:24:56,454 --> 00:24:58,789
Seguro Bill te dejará
tomar lo que quieras.

496
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
Me gusta el pepperoni.

497
00:25:05,296 --> 00:25:07,715
Debo llevar a Jimmy-John
a su mesa.

498
00:25:08,341 --> 00:25:10,092
Cena a las 8:00.
Beberemos algo antes.

499
00:25:10,259 --> 00:25:11,510
<i>Beberemos mucho antes.</i>

500
00:25:11,677 --> 00:25:13,095
Tres durante y dos después,

501
00:25:13,262 --> 00:25:14,680
y voy a grabarte
para mi podcast.

502
00:25:14,847 --> 00:25:16,224
Lo que tú digas, fanfarrón.

503
00:25:16,390 --> 00:25:18,768
No me digas fanfarrón,
odio esa puta palabra.

504
00:25:18,935 --> 00:25:20,394
De acuerdo.

505
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Fanfarrón.

506
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
¿Tienes suficiente
para subir un video?

507
00:25:28,444 --> 00:25:29,862
Mm-jmm.

508
00:25:30,029 --> 00:25:32,615
Asegúrate de cortar esa mierda
de "fanfarrón". Odio esa mierda.

509
00:25:32,782 --> 00:25:33,950
Mm-jmm.

510
00:25:41,499 --> 00:25:44,252
No logro encontrar la lista
donde está el total de barriles.

511
00:25:44,418 --> 00:25:47,630
Ah. Primer columna
de abajo, total.

512
00:25:47,797 --> 00:25:48,923
Claro.

513
00:25:52,468 --> 00:25:53,970
¿Se encuentra Willie?

514
00:25:54,136 --> 00:25:56,347
Por el momento no.
¿Puedo ayudarla?

515
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
No si no encuentras a Willie.

516
00:25:59,308 --> 00:26:00,518
¿Segura que no se encuentra?

517
00:26:00,643 --> 00:26:02,436
Lo siento mucho, no está.

518
00:26:03,312 --> 00:26:04,605
¿Y no dejó algo para mí?

519
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
Si me dice su nombre,
puedo ver en la oficina.

520
00:26:07,024 --> 00:26:09,110
¿Sería algo como un sobre, o...?

521
00:26:10,861 --> 00:26:12,196
¿Eres la esposa de Jack?

522
00:26:12,321 --> 00:26:14,031
Lo soy. ¿La conozco?
Soy Staci.

523
00:26:14,198 --> 00:26:15,574
Mucho gusto, Staci.

524
00:26:15,741 --> 00:26:18,035
Supongo que Willie
confundió las fechas.

525
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
No te preocupes.
Que tengas un buen día.

526
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
- Gracias, usted igual.
- Mm-jmm.

527
00:26:31,549 --> 00:26:33,009
<i>Hay que darnos prisa, amiguito,</i>

528
00:26:33,134 --> 00:26:34,927
<i>así podremos volver
al garaje y al Xbox.</i>

529
00:26:35,094 --> 00:26:36,220
<i>Okey.</i>

530
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
¿Qué sabor compraremos?
¿Rojo, o azul?

531
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Si compro azul,
mamá verá mis labios.

532
00:26:40,433 --> 00:26:42,476
Sabrá que los compramos.

533
00:26:42,643 --> 00:26:44,562
Si te preocupa,
no compramos nada.

534
00:26:44,729 --> 00:26:46,605
No, compraré rojo.

535
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
Sabes que el rojo
no es invisible.

536
00:26:53,362 --> 00:26:54,697
Oye, ten cuidado con eso.

537
00:26:54,864 --> 00:26:55,948
Lo siento.

538
00:26:58,159 --> 00:27:01,329
Está bien, solo es vieja.

539
00:27:06,959 --> 00:27:08,169
Oye, no lo tires.

540
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Madura.

541
00:27:17,636 --> 00:27:20,931
Si quieres habla con ella,
yo esperaré en el auto.

542
00:27:21,432 --> 00:27:22,933
No vas a esperar en el auto.

543
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Esperaré en el auto.

544
00:27:33,486 --> 00:27:34,737
Hola.

545
00:27:34,904 --> 00:27:37,114
Ace. Hola.

546
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
No sabía que habías vuelto.

547
00:27:39,617 --> 00:27:41,827
¿Cuándo... cuándo fue
que volviste?

548
00:27:42,328 --> 00:27:44,747
Eh, hace un par de días.

549
00:27:44,914 --> 00:27:47,416
Oh. Jack no dijo nada.

550
00:27:47,583 --> 00:27:50,461
¿Y a dónde fuiste?

551
00:27:51,420 --> 00:27:54,632
Tomé el camino largo a la nada,
y caí de un risco.

552
00:27:56,342 --> 00:27:57,927
Ah, te vi en ese video,

553
00:27:58,094 --> 00:28:00,638
en el combate de Jack. Grandioso.

554
00:28:00,805 --> 00:28:03,265
Sí. Ahora debo ver
cómo hacerlo cada semana

555
00:28:03,432 --> 00:28:06,143
contra mujeres que son
más grandes y fuertes,

556
00:28:06,310 --> 00:28:08,354
y con más experiencia.

557
00:28:08,479 --> 00:28:11,065
La experiencia está sobrevalorada.

558
00:28:11,232 --> 00:28:14,276
Ya obtuve mucha de ella,
y no me siento mejor.

559
00:28:16,112 --> 00:28:17,696
Y Jack cuidará de ti,

560
00:28:18,114 --> 00:28:19,240
sabe lo que tiene.

561
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
No lo sé. Esta...

562
00:28:22,326 --> 00:28:24,870
esta chica que hizo
que Ricky trajera

563
00:28:25,496 --> 00:28:29,750
solo vino esta semana,
pero ella es buena.

564
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
Tú igual.

565
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
Tengo fortalezas.

566
00:28:33,546 --> 00:28:35,172
Veremos si es suficiente.

567
00:28:35,548 --> 00:28:36,882
Vamos, te cobraré.

568
00:28:39,927 --> 00:28:41,846
Deberías llamar
a Big Jim y los chicos.

569
00:28:42,221 --> 00:28:43,889
Sé que les encantaría verte.

570
00:28:45,391 --> 00:28:47,393
Pues, no quiero
que sepan que volví.

571
00:28:49,019 --> 00:28:51,063
Hazme un favor,
no se los digas, ¿sí?

572
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
Si es lo que tú quieres.

573
00:28:56,527 --> 00:28:59,238
Jack me dijo sobre tú y Bobby.

574
00:29:00,156 --> 00:29:02,533
Sí. Así es.

575
00:29:04,869 --> 00:29:07,746
Qué gusto. Es un buen chico.

576
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
Mereces alguien así.

577
00:29:12,960 --> 00:29:14,128
Ah...

578
00:29:15,671 --> 00:29:16,881
Guarda el cambio.

579
00:29:23,137 --> 00:29:24,889
<i>"Tienda de alimentos".</i>

580
00:29:25,723 --> 00:29:26,599
¿Thomas?

581
00:29:28,851 --> 00:29:29,977
!Thomas!

582
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
!Thomas!

583
00:29:37,151 --> 00:29:38,319
¿Qué pasa, amigo?

584
00:29:39,987 --> 00:29:41,071
Lo siento.

585
00:29:41,822 --> 00:29:44,450
Se me cayó,
y un auto la arrastró allá.

586
00:30:02,551 --> 00:30:04,345
Lo siento, tío Ace.

587
00:30:12,228 --> 00:30:13,395
Está bien, amigo.

588
00:30:16,440 --> 00:30:17,858
Solo es utilería.

589
00:30:18,526 --> 00:30:21,320
- Es la corona del abuelo.
- Y nadie va a extrañarla.

590
00:30:21,695 --> 00:30:23,489
No le digas a papá.

591
00:30:23,656 --> 00:30:25,032
No le importará.

592
00:30:25,157 --> 00:30:26,450
Nunca le gustó.

593
00:30:27,535 --> 00:30:30,454
Yo pensaba que era importante,
pero Jack...

594
00:30:30,579 --> 00:30:31,622
El es inteligente,

595
00:30:31,789 --> 00:30:33,415
sabía que solo era...

596
00:30:33,958 --> 00:30:36,085
tela y plástico.

597
00:30:38,671 --> 00:30:39,797
Ven.

598
00:30:39,964 --> 00:30:41,215
Vamos a casa, amigo.

599
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
¿El abuelo luchó contigo?

600
00:30:48,722 --> 00:30:49,807
No.

601
00:30:49,932 --> 00:30:51,517
¿Luchó con mi papá?

602
00:30:51,642 --> 00:30:52,518
Sí lucharon,

603
00:30:52,685 --> 00:30:53,602
pero al abuelo no le gustaba

604
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
hacer lucir a nadie.

605
00:30:54,979 --> 00:30:56,272
A él le gustaba ganar.

606
00:30:57,439 --> 00:30:59,650
Si haces lucir a alguien,
significa que pierdes.

607
00:31:00,359 --> 00:31:01,986
Lo gracioso aquí es que,
cuando estás de espaldas

608
00:31:02,152 --> 00:31:03,529
mirando hacia arriba,

609
00:31:04,738 --> 00:31:07,866
la mitad del público aclama
por ti, así que no es tan malo.

610
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
¿Cuándo vas a volver
a las luchas?

611
00:31:12,496 --> 00:31:13,998
¿Cuándo empezarás tú a luchar?

612
00:31:14,164 --> 00:31:17,293
No creo que papá quiera
que luche, dice que soy pequeño.

613
00:31:18,043 --> 00:31:20,671
Por ahora, pero la lucha
no se trata de eso.

614
00:31:21,589 --> 00:31:23,090
Tú y yo podríamos luchar.

615
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Así es.

616
00:31:25,968 --> 00:31:27,344
Vamos, arriba.

617
00:31:30,139 --> 00:31:31,849
Bien, toma mis manos.

618
00:31:32,016 --> 00:31:32,975
Oh, eso es.

619
00:31:33,100 --> 00:31:34,643
Ah, eres fuerte.

620
00:31:34,810 --> 00:31:36,145
- -!
- Ahhh!

621
00:31:36,270 --> 00:31:37,646
Bien, arrójame.

622
00:31:43,777 --> 00:31:45,195
<i>Buen movimiento.</i>

623
00:31:45,362 --> 00:31:47,823
Buen movimiento, ¿eh? Eso es.

624
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
- -!
- Uuy!
-¿A dónde vas, eh? ¿A dónde vas?

625
00:31:50,284 --> 00:31:55,247
Eso, círculos, círculos.
Oh, muy bien. Ahora sujétame.

626
00:32:21,398 --> 00:32:22,816
<i>"Campeones".</i>

627
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
<i>Con los niños fuera de la casa,</i>

628
00:33:59,079 --> 00:34:00,456
Cindy terminó de estudiar

629
00:34:00,622 --> 00:34:02,291
y yo me hice cargo
de las tiendas de yogurt.

630
00:34:02,458 --> 00:34:04,793
Es fácil si contratas
a los gerentes correctos.

631
00:34:04,960 --> 00:34:07,713
Así que somos mis perros
y yo y una...

632
00:34:07,880 --> 00:34:10,132
pila de libros
de historia medieval.

633
00:34:11,925 --> 00:34:13,510
¿Eso te serviría, Bill?

634
00:34:13,677 --> 00:34:16,638
Esperaba algo más colorido,
pero lo editaremos.

635
00:34:16,805 --> 00:34:18,599
- Sí.
-¿Qué hay de la vieja guardia?

636
00:34:18,766 --> 00:34:22,227
Jeff, Jake, Sammy.
¿Siguen siendo ruidosos?

637
00:34:22,394 --> 00:34:23,645
No realmente.

638
00:34:23,812 --> 00:34:25,147
<i>Jeff está en Minnesota
con la cadera</i>

639
00:34:25,314 --> 00:34:26,607
<i>y las rodillas deshechas.</i>

640
00:34:26,774 --> 00:34:28,817
Vi a Jake y a Sammy
en el funeral de Duke.

641
00:34:28,942 --> 00:34:30,694
Duke. Era salvaje.

642
00:34:30,861 --> 00:34:33,572
Ese show que hicieron
en el estanque fue algo épico.

643
00:34:33,739 --> 00:34:35,324
Qué bueno que fue memorable.

644
00:34:35,449 --> 00:34:38,035
Tuve una conmoción y no recuerdo
para nada ese combate.

645
00:34:38,202 --> 00:34:41,246
Evitó que bebieras
13 cervezas en el vestidor.

646
00:34:42,456 --> 00:34:44,249
Repito, conmoción.

647
00:34:44,416 --> 00:34:46,710
Llevamos el marcador
con un plumón en el cuello.

648
00:34:46,877 --> 00:34:48,045
Gané con 17.

649
00:34:48,212 --> 00:34:50,714
Cuando eres joven puedes
hacer esas cosas.

650
00:34:50,881 --> 00:34:53,175
Fue un combate asombroso,
lo tengo en VHS.

651
00:34:53,342 --> 00:34:55,344
Te lo prestaré con gusto,
si quieres.

652
00:34:55,511 --> 00:34:57,429
Te tomaré la palabra.

653
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
¿Qué hay de Sammy y Jake?

654
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
¿Recuerdas la noche
que los cuatro fuimos

655
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
a bailar a las afueras
de Raleigh?

656
00:35:02,518 --> 00:35:05,687
Sammy y Jake acabaron peleando
por unas gemelas idénticas,

657
00:35:05,854 --> 00:35:07,481
y dijiste: "¿Por qué pelean,

658
00:35:07,648 --> 00:35:09,525
si ni siquiera
pueden distinguirlas?"

659
00:35:11,360 --> 00:35:13,612
Creo que eso
lo dijiste tú, Bill.

660
00:35:13,779 --> 00:35:15,989
Ah, pues fue una buena frase.

661
00:35:17,407 --> 00:35:19,451
<i>Sammy y yo nos escribimos.</i>

662
00:35:19,576 --> 00:35:21,370
<i>Lleva sobrio un par de años.</i>

663
00:35:21,537 --> 00:35:23,080
Jake la está pasando mal.

664
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
Se fusionó las vértebras
del cuello,

665
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
y nunca dejó las píldoras.

666
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
¿Y qué hay de ti?

667
00:35:29,461 --> 00:35:31,755
¿Estás en contacto
con Oppy, Mike,

668
00:35:31,880 --> 00:35:33,257
o alguien del show del norte?

669
00:35:33,423 --> 00:35:35,926
No. Cuando tuve problemas,
me dieron la espalda.

670
00:35:36,093 --> 00:35:37,344
Que se jodan.

671
00:35:37,511 --> 00:35:41,139
Tienen buen corazón,
pero así es este negocio.

672
00:35:41,557 --> 00:35:43,267
Es negocio para ellos.

673
00:35:43,392 --> 00:35:44,935
Para mí es mi vida.

674
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
Y es por eso
que llegaste a la cima.

675
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
Mira. Amo la lucha.

676
00:35:49,606 --> 00:35:51,275
Pero, cuando me moría de dolor,

677
00:35:51,400 --> 00:35:53,902
me aseguré de que hubiera
algo más en mi vida.

678
00:35:54,069 --> 00:35:57,614
Pero tú... tú tomaste
cualquier parte tuya

679
00:35:57,781 --> 00:35:59,157
que existiera fuera del trabajo

680
00:35:59,324 --> 00:36:02,035
y la extirpaste
con una cuchara.

681
00:36:02,494 --> 00:36:04,246
Porque tenía bolas.

682
00:36:04,413 --> 00:36:07,291
100%. La prueba es que
sigues en eso.

683
00:36:07,457 --> 00:36:11,962
Yo era feliz dejando de ser
Man-Beast al salir de la arena.

684
00:36:28,854 --> 00:36:30,188
¿Quieres que deje de grabar?

685
00:36:31,690 --> 00:36:33,734
No, está bien,
continuaremos desde aquí.

686
00:36:33,901 --> 00:36:35,360
Bien.

687
00:36:35,527 --> 00:36:38,155
Contando en 3, 2, 1.

688
00:36:38,280 --> 00:36:39,323
Dime, Alvin.

689
00:36:40,324 --> 00:36:43,118
Lo que dices es,
cuando tus rodillas te dolían,

690
00:36:43,243 --> 00:36:47,414
te volviste un gran cobarde que
gusta de los perros y el yogurt.

691
00:36:47,581 --> 00:36:49,207
¿O entendí algo mal de eso?

692
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
¿Me estás provocando?

693
00:36:55,631 --> 00:36:57,257
Es solo una pregunta.

694
00:36:57,382 --> 00:36:58,842
Porque, si quieres provocarme...

695
00:36:59,009 --> 00:37:00,344
Quiero una respuesta.

696
00:37:07,851 --> 00:37:10,020
Soy un hombre feliz, fanfarrón.

697
00:37:11,355 --> 00:37:14,191
Nuestros excompañeros están
lisiados, enfermos, o muertos.

698
00:37:14,775 --> 00:37:17,945
De un modo u otro,
todos éramos adictos.

699
00:37:18,111 --> 00:37:21,323
Al público, a la adrenalina.

700
00:37:21,490 --> 00:37:23,909
Pararnos en el centro
de ese ring.

701
00:37:24,076 --> 00:37:26,161
Y cuando te veo todavía aferrándote

702
00:37:26,328 --> 00:37:30,165
a esa maldita colina,
lo entiendo.

703
00:37:32,376 --> 00:37:33,877
Y te apoyo,

704
00:37:35,003 --> 00:37:36,797
pero no desearía ser tú.

705
00:37:43,053 --> 00:37:45,681
Iré a la barra de ensaladas.
¿Alguien quiere algo?

706
00:37:45,847 --> 00:37:46,932
Crutones.

707
00:37:55,232 --> 00:37:56,733
<i>Apaga la grabadora.</i>

708
00:37:58,068 --> 00:37:59,653
Tráeme dos más de estos.

709
00:37:59,778 --> 00:38:02,447
- Pero ya no tarda el camarero.
- No quiero esperar al camarero.

710
00:38:02,614 --> 00:38:05,283
Solo ve al bar y tráeme
dos malditos martinis.

711
00:38:05,450 --> 00:38:07,953
Seguro. Lo que tú digas, cabrón.

712
00:38:10,038 --> 00:38:11,790
¿Vas a beber tu martini?

713
00:38:12,874 --> 00:38:13,917
Sí.

714
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
¿Y lo haces en algún horario?

715
00:38:18,046 --> 00:38:19,756
Cuando tenga sed.

716
00:38:27,889 --> 00:38:28,974
!Uuuh!

717
00:38:29,433 --> 00:38:31,518
Así que aún queda fuego en ti.

718
00:38:35,856 --> 00:38:39,401
Y yo no estoy aferrándome.

719
00:38:40,569 --> 00:38:44,656
Tengo planes para poder
regresar al gran show.

720
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
Si tú lo dices.

721
00:38:48,493 --> 00:38:50,704
Así es, lo digo.

722
00:38:54,082 --> 00:38:55,167
¿Qué carajo?

723
00:38:57,961 --> 00:39:00,130
Mira esto, mi bebida ya llegó.

724
00:39:02,174 --> 00:39:03,675
¿Qué harás al respecto?

725
00:39:05,761 --> 00:39:07,554
Es un gusto verte, Bill.

726
00:39:21,276 --> 00:39:24,112
Son una verguenza, ambos lo son.

727
00:39:25,030 --> 00:39:28,408
Al menos Jimmy-John puede culpar
a su golpeado y pequeño cerebro.

728
00:39:29,034 --> 00:39:31,578
Pero Alvin solo se bajó
del maldito caballo.

729
00:39:31,745 --> 00:39:35,373
Es fácil bajarse del caballo,
cualquiera puede hacerlo.

730
00:39:35,791 --> 00:39:37,834
Yo no pienso bajarme aún.

731
00:39:37,959 --> 00:39:39,961
¿Pido estos para llevar, o...?

732
00:39:41,546 --> 00:39:45,842
Todo en esta vida
es una elección.

733
00:39:47,302 --> 00:39:49,346
Usar hilo dental es tu elección.

734
00:39:50,138 --> 00:39:53,892
Si mi única elección
es convertirme, o...

735
00:39:57,562 --> 00:40:00,273
!Aún no pienso bajarme
del caballo!

736
00:40:09,699 --> 00:40:10,826
Tss.

737
00:40:15,288 --> 00:40:16,414
¿Ya estás lista?

738
00:40:16,581 --> 00:40:18,041
Mmm.

739
00:40:18,208 --> 00:40:20,836
Déjame consumir mis calorías
y que encuentre el Ibuprofeno.

740
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
¿Te importa
si tomo media docena?

741
00:40:28,093 --> 00:40:30,762
Sí. Tomo un par ahora
y un par después.

742
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
Tomaré todas ahora.

743
00:40:38,186 --> 00:40:39,146
Me irritan en el estómago,

744
00:40:39,271 --> 00:40:40,772
pero puedo estar en el ring

745
00:40:40,939 --> 00:40:42,357
y fuera del quirófano.

746
00:40:42,524 --> 00:40:44,067
¿Tan mal está tu rodilla?

747
00:40:44,234 --> 00:40:46,611
Rodilla, hombro, espalda.

748
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
Ir de pueblo en pueblo no ayuda.

749
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
¿Has probado el CBD?

750
00:40:52,075 --> 00:40:53,702
Probé todo menos la heroína.

751
00:40:55,662 --> 00:40:58,039
La acupuntura funciona,
pero no puedo pagarla.

752
00:40:58,206 --> 00:40:59,374
Entiendo eso.

753
00:41:00,375 --> 00:41:01,960
Tuve seguro una vez.

754
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
Pude aferrarme a eso
dos años enteros.

755
00:41:06,298 --> 00:41:08,258
Tenía un apartamento, un Focus.

756
00:41:08,425 --> 00:41:11,761
Como casi todas solo
llevaban dos o tres mujeres,

757
00:41:11,887 --> 00:41:14,222
y pronto se quedaron
sin historias y combinaciones.

758
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
Ahora voy de un lado a otro.

759
00:41:18,852 --> 00:41:21,730
Bueno, ensayemos de
ida y vuelta hasta que funcione.

760
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Bueno, es un promo.

761
00:41:32,157 --> 00:41:34,701
Es un promo de rudo.
Tú serás el rudo.

762
00:41:34,868 --> 00:41:37,913
Bueno, podría ser esto.
Pero tú no estás jugando limpio.

763
00:41:38,079 --> 00:41:41,416
¿Tú parado en un tanque peleando
por el alma de Norteamérica?

764
00:41:41,583 --> 00:41:43,793
Esto parece
una película infantil.

765
00:41:43,960 --> 00:41:47,714
No quiero escribir nada para ti.
Lo hago porque estoy obligado.

766
00:41:47,881 --> 00:41:49,424
Ay, pobre Jack.

767
00:41:49,591 --> 00:41:52,510
El único en la vida obligado a
hacer algo que no quiere hacer.

768
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Gully me puso un arma
en la cabeza.

769
00:41:54,846 --> 00:41:56,056
¿Esperas que me agrade?

770
00:41:59,809 --> 00:42:02,062
¿Crees que quería dejar la DWL?

771
00:42:02,771 --> 00:42:04,522
Tú elegiste hacerlo.

772
00:42:04,689 --> 00:42:06,358
No tenías que irte.

773
00:42:07,275 --> 00:42:08,401
¿Ah, no?

774
00:42:08,568 --> 00:42:09,986
<i>Fue un movimiento astuto.</i>

775
00:42:10,153 --> 00:42:13,490
Tengo un cinturón,
mi mercancía dice: "Campeón".

776
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
¿Crees que no tuve
que pagar el precio?

777
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
<i>¿Sabes qué?</i>

778
00:42:19,454 --> 00:42:20,997
Jack, eres Yertle.

779
00:42:22,040 --> 00:42:23,959
-¿La tortuga?
- <i>Rey tortuga.</i>

780
00:42:24,125 --> 00:42:27,712
Sentado en un trono sostenido
por otro montón de tortugas.

781
00:42:27,837 --> 00:42:29,798
Pero, en lugar de ver
que estás sobre la espalda

782
00:42:29,965 --> 00:42:32,133
de 157 personas,

783
00:42:32,926 --> 00:42:36,012
te enojas porque aún
hay aves y demás arriba.

784
00:42:36,930 --> 00:42:39,724
La promo es la promo.
Púlela tú, si te apetece.

785
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Jack, es tu ring.

786
00:42:46,856 --> 00:42:48,024
<i>Acaba de llegar el video...</i>

787
00:42:49,150 --> 00:42:50,402
<i>...y no lo hemos visto.</i>

788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
<i>Como puede observarse,</i>

789
00:42:51,820 --> 00:42:53,154
<i>ahí está el edificio,</i>

790
00:42:53,280 --> 00:42:54,990
<i>y segundos después,
vemos una porción</i>

791
00:42:55,156 --> 00:42:56,658
<i>del complejo de apartamentos,</i>

792
00:42:56,783 --> 00:42:59,661
<i>que cae dejando una enorme
cantidad de cuerpos.</i>

793
00:43:01,788 --> 00:43:03,373
Tengo una idea.

794
00:43:03,540 --> 00:43:06,668
Tal vez estoy siendo infantil,
pero esa es mi especialidad.

795
00:43:06,793 --> 00:43:09,754
<i>Los oficiales
dicen que rescataron...</i>

796
00:43:09,921 --> 00:43:11,131
¿Podrías ayudarme?

797
00:43:57,344 --> 00:43:58,553
Hola.

798
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
¿Me perdí de algo?

799
00:44:02,349 --> 00:44:03,892
Ace estuvo aquí.

800
00:44:06,353 --> 00:44:08,438
No sabía que había vuelto.

801
00:44:09,647 --> 00:44:11,316
No quiere que nadie sepa.

802
00:44:13,193 --> 00:44:15,278
¿Es algo importante?

803
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Para él.

804
00:44:17,947 --> 00:44:21,659
Pero no para nosotros.

805
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
<i>♪ The old white lightning ♪</i>

806
00:44:42,347 --> 00:44:44,265
<i>♪ Can't set me off ♪</i>

807
00:44:44,724 --> 00:44:46,017
Escuché lo que dijiste.

808
00:44:46,184 --> 00:44:47,602
Te escribí algo nuevo.

809
00:44:50,939 --> 00:44:52,357
Eh, es mucho.

810
00:44:53,358 --> 00:44:55,652
<i>♪ Yeah, cut me off ♪</i>

811
00:44:55,819 --> 00:44:58,613
<i>♪ Get on your horse, boys ♪</i>

812
00:44:58,780 --> 00:45:00,115
<i>♪ Said adiós ♪</i>

813
00:45:00,615 --> 00:45:01,950
<i>"Domo DWL".</i>

814
00:45:02,117 --> 00:45:03,827
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

815
00:45:04,953 --> 00:45:06,037
Hola.

816
00:45:06,204 --> 00:45:07,789
¿Qué tal la convención?

817
00:45:07,956 --> 00:45:10,291
Genial.
Diego conoció a sus héroes,

818
00:45:10,458 --> 00:45:11,960
<i>grabamos para el podcast.</i>

819
00:45:12,127 --> 00:45:15,463
Complacimos fans y salimos
a satisfacer nuestra sed.

820
00:45:15,630 --> 00:45:17,799
Debió ser bueno ver
a tus viejos colegas.

821
00:45:17,924 --> 00:45:19,384
Sí, ya sabes.

822
00:45:19,551 --> 00:45:23,388
Oye, estaba pensando
que no sería lo peor

823
00:45:23,555 --> 00:45:25,056
tener mi propio apartamento.

824
00:45:25,181 --> 00:45:26,850
El motel es deprimente.

825
00:45:27,016 --> 00:45:29,310
¿Podrías indicarme
la dirección correcta?

826
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
Sí, déjame pensarlo.

827
00:45:32,313 --> 00:45:33,898
No será a largo plazo.

828
00:45:35,066 --> 00:45:37,235
Por más de dos décadas,
he venido a los combates

829
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
al domo Duffy.

830
00:45:39,362 --> 00:45:40,822
<i>Vi muchos grandes combates,</i>

831
00:45:40,989 --> 00:45:44,033
<i>pero pocos con la combinación
de inspiración</i>

832
00:45:44,200 --> 00:45:48,246
e ingenio como Crystal
derrotando a Jack Spade

833
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
y a Wild Bill Hancock.

834
00:45:54,836 --> 00:45:56,379
Por esa razón,

835
00:45:56,546 --> 00:46:00,258
una nueva era ha sido
iniciada aquí en la DWL,

836
00:46:01,009 --> 00:46:03,595
<i>en la que hombres y mujeres,
niños y niñas,</i>

837
00:46:03,761 --> 00:46:05,263
<i>pasarán noches de asombro</i>

838
00:46:05,388 --> 00:46:08,057
disfrutando
la nueva división femenil.

839
00:46:09,851 --> 00:46:10,894
Sí.

840
00:46:13,855 --> 00:46:18,610
Todos saluden a nuestra
campeona femenil inaugural,

841
00:46:18,776 --> 00:46:20,403
Crystal Tyler.

842
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
!Guau!

843
00:46:51,226 --> 00:46:52,894
- Bien, aquí vamos.
- -!
- A luchar!

844
00:46:53,061 --> 00:46:55,396
<i>Y nos encontramos
en el encuentro inaugural</i>

845
00:46:55,563 --> 00:46:58,566
<i>de la liga femenil
con un comentarista especial,</i>

846
00:46:58,733 --> 00:47:00,151
<i>Wild Bill Hancock,</i>

847
00:47:00,276 --> 00:47:01,736
<i>en la mesa esta noche.</i>

848
00:47:01,903 --> 00:47:04,239
<i>Parece la defensiva
del estado de Florida.</i>

849
00:47:06,366 --> 00:47:07,784
<i>Elle Dorado
le enseña a Crystal</i>

850
00:47:07,951 --> 00:47:10,370
<i>lo que es ser una profesional.</i>

851
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
<i>Esa... esa es otra
región. Eso no está bien.</i>

852
00:47:14,165 --> 00:47:17,585
Cuidado, ahí viene.
Oh, ahí va. Sí.

853
00:47:17,752 --> 00:47:19,504
<i>Este es el tipo de juego sucio</i>

854
00:47:19,671 --> 00:47:21,172
<i>que esperaría de ella.</i>

855
00:47:23,716 --> 00:47:25,593
<i>Eso no es sucio, Bill,
es lucha de la vieja escuela.</i>

856
00:47:25,760 --> 00:47:27,303
<i>Ella sabe usar las piernas.</i>

857
00:47:27,470 --> 00:47:29,931
<i>Nunca vi a una luchadora
usar tanto las piernas.</i>

858
00:47:30,098 --> 00:47:31,224
- <i>!
- Uuu!</i>

859
00:47:31,391 --> 00:47:32,642
1, 2...

860
00:47:32,809 --> 00:47:35,061
<i>El viejo Lenny
con su cuenta lenta.</i>

861
00:47:35,228 --> 00:47:36,521
!Dos!

862
00:47:36,688 --> 00:47:38,565
<i>La tiene de las orejas.</i>

863
00:47:39,774 --> 00:47:41,234
<i>Directo al tensor.</i>

864
00:47:43,736 --> 00:47:46,239
<i>Recibió esa
patada en el rostro.</i>

865
00:47:46,406 --> 00:47:47,574
Ven aquí.

866
00:47:48,324 --> 00:47:49,367
<i>Aquí viene.</i>

867
00:47:49,492 --> 00:47:50,868
- - <i>!
- Oh!</i>

868
00:47:51,578 --> 00:47:53,997
Bienvenida al codo
de Elle Dorado, Crystal Tyler.

869
00:47:54,163 --> 00:47:55,707
<i>Eso debió doler.
Está en aprietos ahora.</i>

870
00:47:55,873 --> 00:47:58,001
<i>Elle está empezando
a burlarse.</i>

871
00:47:58,167 --> 00:48:00,420
<i>Bienvenida al
planeta Tierra, Crystal Tyler.</i>

872
00:48:00,587 --> 00:48:02,922
- <i>No la descartes aún.</i>
- <i>Vamos, Elle.</i>

873
00:48:04,007 --> 00:48:08,136
<i>Suplex. Vamos, Elle.
Tyler lo revirtió.</i>

874
00:48:08,303 --> 00:48:10,221
<i>La espalda le va
a doler de por vida.</i>

875
00:48:10,388 --> 00:48:13,600
<i>La tiene de las orejas
de nuevo, me agrada.</i>

876
00:48:13,766 --> 00:48:14,559
!Golpéala!

877
00:48:14,726 --> 00:48:16,227
!Arráncale el rostro!

878
00:48:16,603 --> 00:48:18,730
- <i>!
- Vamos, Crystal!</i>

879
00:48:20,106 --> 00:48:23,276
Oh, un golpe directo
a la nuca. Eso tiene que doler.

880
00:48:24,819 --> 00:48:27,322
- -!
- Cuenta!
- 1, 2, 3.

881
00:48:27,488 --> 00:48:29,782
- Se acabó.
- Ah, no puede ser.

882
00:48:29,907 --> 00:48:32,160
- -!
- Sí!
- <i>Claro que ganó, Bill,</i>

883
00:48:32,327 --> 00:48:33,703
<i>a ti te dio una paliza.</i>

884
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
<i>Protesté ese resultado, Eddie.</i>

885
00:48:37,081 --> 00:48:40,001
!Crystal! !Crystal!
!Crystal! !Crystal! !Crystal!

886
00:48:40,168 --> 00:48:42,545
<i>Crystal Tyler
todavía invicta.</i>

887
00:48:44,005 --> 00:48:45,048
Hay un derrame
frente a la mercancía,

888
00:48:45,214 --> 00:48:46,341
-¿podrían limpiarlo?
- Sí.

889
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
Gracias.

890
00:48:47,800 --> 00:48:51,012
- <i>!
- Crystal! !Crystal! !Crystal!</i>

891
00:48:55,850 --> 00:48:58,186
-¿La función va bien?
- Eso parece.

892
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
Jack, tienes
que encargarte de todo eso.

893
00:49:16,746 --> 00:49:17,830
Sí.

894
00:49:20,917 --> 00:49:22,377
De acuerdo,

895
00:49:22,543 --> 00:49:25,922
es hora del evento principal
por equipos de hoy,

896
00:49:26,089 --> 00:49:29,550
patrocinado por empeños
de autos de Eddie Earl.

897
00:49:30,134 --> 00:49:32,762
Si te falta dinero,
visítanos primero.

898
00:49:35,056 --> 00:49:36,683
<i>♪ Oh, yeah ♪</i>

899
00:49:38,810 --> 00:49:41,896
Rooster Robbins, el desertor.

900
00:49:42,063 --> 00:49:43,898
<i>Sí, sí, sí.</i>

901
00:49:44,065 --> 00:49:45,566
Ya conocen la rutina.

902
00:49:45,733 --> 00:49:48,277
Yo soy el desgraciado
que se fue de aquí,

903
00:49:48,444 --> 00:49:51,197
y ustedes los mequetrefes
que me abuchean.

904
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Pero ¿qué hice yo?

905
00:49:54,075 --> 00:49:57,620
Además de darme cuenta
que quería ser alguien exitoso,

906
00:49:57,787 --> 00:50:00,289
que debía hacer algo
que ninguno de ustedes

907
00:50:00,456 --> 00:50:01,582
tuvo el valor de hacer.

908
00:50:01,749 --> 00:50:03,292
Y eso era dejar este miserable

909
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
pueblo insignificante.

910
00:50:06,587 --> 00:50:10,591
Sabía que, mientras
Jack Spade estuviera a cargo,

911
00:50:10,758 --> 00:50:15,054
todas las historias
hablarían de Jack Spade.

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,808
El señor pueblo pequeño,
valores familiares,

913
00:50:18,975 --> 00:50:23,813
campeón del necesitado,
con su actitud de superioridad

914
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
!y anticuado luchador
de cuento de hadas!

915
00:50:26,190 --> 00:50:27,525
!Patrañas!

916
00:50:34,699 --> 00:50:36,909
Verán.
Lo único de lo que Jack Spade

917
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
ha sido alguna vez campeón
es de él mismo.

918
00:50:40,204 --> 00:50:44,250
Es un embaucador que
les vende ese mito vaquero.

919
00:50:44,417 --> 00:50:46,878
Llanero solitario
cabalgando por los prados.

920
00:50:47,003 --> 00:50:48,629
Eso es anticuado.

921
00:50:48,796 --> 00:50:52,967
Los caballos son lentos,
pero el futuro es grande,

922
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
ruidoso y veloz.

923
00:50:54,594 --> 00:50:56,220
Adelante.

924
00:50:56,387 --> 00:50:57,346
!Abuchéenme!

925
00:50:59,223 --> 00:51:01,809
Sí, yo forjaré mi futuro.

926
00:51:01,976 --> 00:51:04,812
Saldré ahí a tomar
todo cuanto pueda,

927
00:51:04,979 --> 00:51:06,898
así es Norteamérica.

928
00:51:07,064 --> 00:51:08,775
<i>Así que escucha, Jack.</i>

929
00:51:08,941 --> 00:51:13,488
La FWD acepta el desafío,
un encuentro de rencor total.

930
00:51:13,654 --> 00:51:15,531
Tú y tus luchadores
contra el futuro.

931
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Sí, así es, la Distopía
de Florida ha llegado.

932
00:51:19,243 --> 00:51:21,871
Y no tocamos
ni tomamos prisioneros,

933
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
derrotamos y avanzamos.

934
00:51:24,332 --> 00:51:26,167
- -!
- Rooster!

935
00:51:40,890 --> 00:51:42,225
Cada palabra.

936
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
<i>Se los digo,
a este público le encantan</i>

937
00:51:46,020 --> 00:51:47,355
<i>los encuentros de equipos.</i>

938
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
<i>Muchos clientes felices.</i>

939
00:51:49,106 --> 00:51:51,734
Oh, Wild Bill está
demostrando quién es.

940
00:51:51,901 --> 00:51:53,194
<i>Dos golpes seguidos.</i>

941
00:51:53,361 --> 00:51:55,071
<i>Espero que esa máscara
esté acolchada.</i>

942
00:51:55,238 --> 00:51:57,198
<i>Oh, vemos
un reversible de Diego.</i>

943
00:51:57,365 --> 00:51:58,908
<i>Miren eso.</i>

944
00:51:59,033 --> 00:52:00,409
<i>Es un hombre
grande el que venía,</i>

945
00:52:00,576 --> 00:52:01,619
<i>pero Wild Bill sabe
cómo manejarlo.</i>

946
00:52:01,786 --> 00:52:03,120
<i>No es nuevo para él.</i>

947
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
<i>Tuvo que ver
venir ese codo.</i>

948
00:52:04,914 --> 00:52:06,415
Y viene. Y le da con el codo.

949
00:52:06,582 --> 00:52:07,917
Y le dio con mucha hazaña.

950
00:52:08,084 --> 00:52:09,335
<i>Ese sí te noquea, te lo digo.</i>

951
00:52:09,502 --> 00:52:10,962
<i>Mira, sigue con vida.</i>

952
00:52:11,128 --> 00:52:13,631
<i>No había visto ese
baile desde el año 78.</i>

953
00:52:13,798 --> 00:52:15,216
<i>Golpe en la garganta.</i>

954
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
<i>Y se va contra
Ricky Rabies sin razón</i>

955
00:52:17,552 --> 00:52:19,178
<i>en la esquina.</i>

956
00:52:19,345 --> 00:52:21,264
<i>Le da el turno a Big Jim.</i>

957
00:52:21,430 --> 00:52:22,723
<i>Big Jim sube a la cuerda.</i>

958
00:52:22,890 --> 00:52:24,725
Miren eso,
lo arroja contra el tensor.

959
00:52:24,892 --> 00:52:27,270
<i>Regresa y lo carga
como a un recién casado.</i>

960
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
<i>Se va a lanzar.
!Y Big Jim se lanza!</i>

961
00:52:30,982 --> 00:52:32,233
- <i>!
- Y abajo!</i>

962
00:52:32,358 --> 00:52:33,568
1, 2...

963
00:52:33,734 --> 00:52:35,069
<i>Ricky Rabies sube al ring</i>

964
00:52:35,236 --> 00:52:37,113
<i>y tiene espuma en la boca.</i>

965
00:52:37,280 --> 00:52:38,614
- - [Bobby] <i>!
- Le mordió la oreja!</i>

966
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
- <i>!
- Está totalmente rabioso!</i>

967
00:52:40,992 --> 00:52:42,952
Míralo, se volvió loco.

968
00:52:43,077 --> 00:52:44,453
<i>Los persigue fuera del ring.</i>

969
00:52:44,620 --> 00:52:45,955
Bill está tratando de calmarlo.

970
00:52:46,122 --> 00:52:47,707
<i>¿Qué es lo que está...?</i>

971
00:52:47,874 --> 00:52:49,458
<i>Se va contra su compañero.</i>

972
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
<i>Bill tuvo que bajar del ring.</i>

973
00:52:51,252 --> 00:52:52,670
Está fuera de sí, señoras

974
00:52:52,837 --> 00:52:54,964
- y señores. ¿Qué hace...?
-¿Qué sucede con él?

975
00:52:55,131 --> 00:52:56,674
- -!
- Oh!
- Oye, tranquilo.

976
00:52:56,841 --> 00:52:58,593
Santo cielo,
nada de esto está bien.

977
00:52:58,718 --> 00:53:00,511
- Quiere matarnos.
- <i>Diablos.</i>

978
00:53:00,678 --> 00:53:02,471
¿De dónde salió este sujeto?

979
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
<i>Esto es una invasión de Florid.</i>

980
00:53:05,016 --> 00:53:06,642
<i>Están golpeando al rabioso.</i>

981
00:53:06,809 --> 00:53:07,935
<i>Está totalmente perdido.</i>

982
00:53:08,102 --> 00:53:08,895
<i>Y allá va,</i>

983
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
<i>dos contra uno.</i>

984
00:53:10,688 --> 00:53:11,814
!Traidor!

985
00:53:12,690 --> 00:53:14,191
<i>Así es cómo acabas
con un hombre rabioso.</i>

986
00:53:14,317 --> 00:53:16,777
Vaya, está fuera,
señoras y señores.

987
00:53:16,944 --> 00:53:18,446
Oye, oye, oye,
no. Suéltame.

988
00:53:18,613 --> 00:53:22,992
Oye, devuelve ese cinturón,
le pertenece a la DWL.

989
00:53:24,243 --> 00:53:26,954
<i>Seguridad debería
venir y poner orden.</i>

990
00:53:27,079 --> 00:53:28,623
<i>Solo vinieron a posar.</i>

991
00:53:28,789 --> 00:53:30,833
- Sí!
- -!
- Ahh!

992
00:53:32,460 --> 00:53:33,961
<i>La luz se apagó,
y no parece que sean</i>

993
00:53:34,128 --> 00:53:35,588
<i>Rooster o The Hole.</i>

994
00:54:08,663 --> 00:54:11,207
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

995
00:54:11,332 --> 00:54:13,501
<i>¿Quién es el hombre misterioso?</i>

996
00:54:15,544 --> 00:54:18,506
<i>¿Acaso es Jack Spade
con capucha?</i>

997
00:54:25,346 --> 00:54:26,555
Vengo a ustedes,

998
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
un alma maldita
buscando redención.

999
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Voy a ser libre.

1000
00:54:30,351 --> 00:54:33,396
No me detendré hasta
obtener mi redención.

1001
00:54:33,562 --> 00:54:37,149
Yo soy El Condenado.