[narradora] Previamente en "Rudos".
-[Ace] !Oigan! -¿Estás bien?
Me torcí el tobillo.
Dejé la DWL porque no le agrado a nadie.
Se acabó, porque cualquier empresa me echaría de la ciudad.
No somos cualquier empresa.
Lamento haber puesto a la DWL primero.
Lamento haberte alejado de tu hijo.
-¿Puedo quedarme? -Por supuesto.
[grita]
Tienen que ver esto.
[reportera] Nos llegó este impactante video
que salió a la luz del apoyador de la NFL,
Chris DeLeo, golpeando a su esposa.
Es parte de una tendencia de los atletas
ejerciendo violencia doméstica.
Se necesita una división femenil.
[Willie] Crystal no puede recibir golpes de cada hombre
del equipo cada semana, y viceversa.
No puede ganarles a todos.
Es una linda historia, ha funcionado hasta ahora,
pero no es sustentable.
Ayúdame a restaurar mi honor en el cuadrilátero
con una lucha conjunta entre la DWL y Distopía,
o te atacaré y tomaré todo lo que tienes.
[música rock melosa]
♪ ♪
[cantante] ♪ I'm not ♪
♪ Waiting for ♪
♪ The answer ♪
♪ ♪
♪ And I will ♪
♪ Walk in the shore ♪
♪ To find you ♪
♪ To find ♪
♪ The peace that's your own ♪
♪ Where you come from ♪
♪ All that you want ♪
♪ ♪
♪ One that's your own ♪
♪ Place to call home ♪
♪ Won't be ♪
♪ Granted ♪
♪ What is fair in love ♪
♪ Is fair in war ♪
♪ ♪
♪ What is fair in love ♪
♪ Is fair in war ♪
♪ One ♪
[narrador] "Rudos".
RUDOS
♪ What's love ♪
♪ In war? ♪
♪ ♪
[gemidos y besos]
[música rock melosa]
♪ ♪
[cantante] ♪ When the sun arose ♪
♪ This morning ♪
♪ God didn't smile ♪
-Hola. -Hola.
[cantante] ♪ On me ♪
♪ ♪
♪ I was all alone ♪
♪ I had no one... ♪
¿Tienes tiempo de almorzar?
Si esa es una metáfora, me encantaría decir sí.
Pero la gente del condado irá a Leckie.
Luego, voy a ver a Laurie por el asunto de Gully.
Descuida, la primera asesoría es gratis.
No me preocupa. ¿Decidiste qué vas a hacer?
Willie cree que, si rechazo la oferta de Gully,
perderé en la corte,
o nos atarán tanto tiempo que quebraremos.
Bill está de acuerdo.
Bueno, quizá no se equivocan.
Yo sé que no, pero desearía que sí.
¿Tú qué dices?
[suspira] Jack, hubo un tiempo en que, si perdías la DWL,
no me hubiera importado. Pero no lo soportarías.
También tendríamos que vender la casa y vivir con tu madre.
[risa] No, eso no va a pasar.
Lo sé.
Jack, yo no pretendo ser irracional,
pero ¿has considerado tal vez disculparte con Gully?
De hombre a hombre.
Decir: "Lo siento, todo se salió de control.
¿Podemos resolverlo de otro modo?"
Bueno, no ha dado indicativos de ser ese tipo de hombre.
Pero, bueno, de hombre a hombre, debería.
Es algo elemental.
Obvio. Aun así, necesito que me lo digas.
Gracias.
-¿Jmm? -Mm-jmm.
-[risita]
-[la puerta se cierra] -[suspiro]
-Creí que estaba afuera. -¿No revisaste?
No, estaba concentrado en ti.
Es muy vergonzoso.
Descuida, no los escuché haciendo
lo que no estaban haciendo.
Creímos que estabas afuera.
[Ace] ¿A dónde iría? ¿Al supermercado?
¿A sentarme en el techo de la corte
agitándome para que me vean?
Se supone que estaría lejos de aquí recomenzando.
Ni siquiera llegué a Luisiana.
Sé que intentas descifrar las cosas.
[suspiro]
[Jack] Hay un lugar para ti aquí.
La DWL deberíamos ser tú y yo trabajando juntos.
No de acuerdo con papá.
Yo hablo de nosotros.
Luchar sería volver al mismo camino que me trajo aquí.
[Jack] No si esta vez hacemos las cosas unidos.
Nosotros dos, como equipo.
Tú aún serías tú,
y yo seguiría siendo yo.
Siempre seguí el plan de papá, luego seguí tu plan.
Necesito mi plan para dejar la lucha atrás.
[Jack] De acuerdo.
¿Cómo te puedo ayudar?
Solo--
Necesito quedarme aquí un par de días.
De acuerdo.
[quejidos]
[Diego] !Santo cielo!
[Elle] !Sí!
[quejidos]
[Ricky Rabies gruñe]
[risas]
[Ricky Rabies] !Dios!
[gruñen]
[Diego] Ella es musculosa.
Y veloz.
[Diego] Y hábil.
[Ricky Rabies gruñe]
[risa]
[Ricky Rabies] Me rindo, me rindo, me rindo.
Me rindo, me rindo.
Eso es.
[gruñe]
-Aún lo tienes, nena. -¿En serio?
Para mí, estás fuera de forma.
-Fue menos impresionante. -[risita]
[Ricky Rabies] Crystal, ven aquí.
Ella es Elle Dorado, montaña de oro puro.
-Mi nombre es Tanya. -Hola.
Jack dijo que necesitabas con quien luchar,
así que hice unas llamadas y adquirí los servicios
de esta incomparable dama.
Bienvenida. Es un placer. Comencemos.
[ambos gimiendo y jadeando]
Fue mi culpa, no lanzaré el codo tan duro.
Mi agarre fue débil.
[Ricky Rabies] Intenta no agarrar la muñeca de Elle,
deja que se acerque.
¿Puedes lanzar un cross-body esta vez?
Okey. ¿Desde la llave?
-Sí. -Okey.
Muy bien.
[gruñe]
Muy bien, está bien, está bien.
Es su primer baile juntas.
¿Lo intentarían sin el lance?
Si no lo logramos ahora,
¿cómo lo haremos a mitad del combate
cuando las dos estemos exhaustas?
Podemos simplificar.
Usa el tendedero. Me atacas, y recibo el golpe.
No, es que no tenemos que simplificar.
Escucha. Elle solo está aquí para que brilles.
Puedo lograr el lance. Solo hagámoslo de nuevo.
[narrador] "Restaurante The Colonnade".
[Muzak sonando por los altavoces]
[Gully] Mira eso, sí vino.
Aprecio tu disposición para encontrar una solución
sin demandarme.
Pero una función conjunta
entre la DWL y la FWD
-es mala idea. -Creo que es una buena idea.
[Jack] Tienes tu marca de lucha, y es violenta,
y es transgresora,
y es un montón de cosas que la DWL no es.
Tus chicos están golpeándose con lámparas fluorescentes
o alambres de púas.
Mis chicos se concentran en las historias
y en los personajes.
No te pido una pirueta a la luna,
será solo una vez.
Tu personal contra mi personal, ¿de acuerdo?
Hacemos una gran promoción sobre el rencor entre ambas compañías.
Ya te lo dije, el video más visto en nuestro Instagram
es cuando me golpeaste en el rostro.
Tenemos una obligación de continuar por ese camino.
Sí, pero no es tan simple.
[suspiro]
¿Qué está pasando, Jack?
¿Por qué siento que la rama de olivo se está esfumando?
[Rooster] Jack fue con su abogado,
y él le dijo que no ganaría en la corte.
Y ahora está intentando zafarse.
[suspiro]
Yo sé que te debo una disculpa
por ir a tu negocio y agredirte.
-Así que lo siento. -[Gully] "Lo siento, lo siento".
Las personas lo dicen como si vocalizar esa particular
serie de vocales y consonantes fuera lo importante.
-[risita] -[Gully] "Lo siento".
Guau, eso cambia todo.
Me golpeaste ante la cámara en mi propio negocio,
frente a una multitud condicionada a gritar:
"Gully es Dios", por lo que golpeaste a Dios.
Lo que violenta toda la narrativa
y construcción del personaje de Dios.
¿Puedo introducir algo de diplomacia a la charla?
Jack, es un buen negocio.
Ahora, entiende que tienes algo de impulso.
Pero la FWD tiene más fanáticos,
una mejor arena y mejores redes sociales.
Te daremos acceso a todo eso.
[Jack] Sí, eso es, sí hay una buena historia.
Pero si el resto apesta, aquí nadie ganará.
Jack, es lucha, no es Faulkner.
Y bueno, él quisiera serlo.
No me importa, ¿de acuerdo, Jack?
Ya has admitido que te encuentras indefenso.
Bien. Tú me golpeaste, significa que puedo demandarte
y tomar tu empresa cuando quiera.
No quiero hacerlo, ¿bien?
Si solo haces la función conjunta, todo quedará atrás.
Pagarás tu deuda y podemos seguir adelante.
Solo hay una meta aquí,
convertir tu golpe hacia mí en trabajo
para restaurar mi personaje a su legítima autoridad.
Así que eso es lo que vamos a hacer.
Ahora, ustedes dos, profesionales,
trabajen los detalles.
Mi hija ganó una beca académica para Notre Dame,
y le prometí que comeríamos sushi.
Una oración que mis padres nunca dijeron sería:
"Yo pago la cuenta".
[Gallo aclara la garganta]
[Jack] No puedo creer que trabajes con ese hombre.
Los hombres con gran ego no me asustan.
Trabajé contigo.
Mira. Si hacemos esto...
Haremos esto.
-No sé cuál sería la historia. -Claro que la sabes.
Prácticamente la escribiste cuando te quejabas con Gully.
-Guerra de marcas. -Tu estilo contra el de Gully.
Es tu villano, y tú el suyo.
Los fans elegirán bandos, y tú podrás gritar con fuerza
toda esa basura que sientes hacia Distopía.
Sí, pero ¿quién gana?
Está por verse.
Quizá una decisión dividida,
algo con lo que todos se vayan felices.
Eso no va a funcionar.
Ambos estaremos gritando al vacío.
Nuestros fans solo escucharán nuestro lado,
y tus fans solo escucharán el suyo.
[Rooster] Es verdad.
Por eso fungiré como el embajador de la FWD,
la voz del enemigo dentro de la DWL.
¿Y quién diría que te darías
un papel protagónico en todo esto?
Sabía que tú no me darías uno.
Este es un mundo donde cada quien está por su cuenta.
[narrador] "Convención de lucha de los superfanáticos".
Oye, yo tomé una de esas clases maestras online
con uno de esos directores de acción de películas de acción
y esa mierda.
Y estaba diciendo que, si quieres transmitir dolor,
debes combinarlo con deseo y necesidad.
Así que, sí, pienso que en las historias
debe haber deseos y necesidades, ¿sabes?
Sí. Diego, intentar entenderte
es como querer fornicar con un canguro
en medio de un tornado.
[Diego] ¿Eh?
Ah, ¿llamaste a Man-Beast Magoo para hacer el podcast
durante la convención?
[suspiro] ¿Alvin? No. Pero él nunca se compromete a nada.
Esto va a ser genial.
Cuando era niño en Miami, lo vi comerse el relleno
de los cuatro tensores.
Lo que no viste fue tras bambalinas,
cuando vomitó de vuelta esos rellenos.
No es cierto.
Esa mierda no se puede digerir.
[Diego se ríe] Estaba viendo el sitio web de superfan.
Decía que Texas Slinger iba a estar en la convención también.
-¿Jimmy-John? -[Diego] Ajá.
Sí, si está sobrio lo traeremos al podcast.
Cielos, adoro el viejo promocional
donde te golpea con la guitarra. [risa]
Amigo, esos debieron ser buenos tiempos.
Sí, y lo recuerdo todo. Algo.
-[Diego se ríe] -Ten.
!Guau!
Yo solía tener uno de estos.
Estos ya no se encuentran.
[Wild Bill] Problema de distribución.
Publicitaron solo una parte.
-Ya veo. -Oye, no serás un efusivo fan
todo el día, ¿o sí?
-No. -Porque esto es trabajo.
-Entiendo. -El error de muchos luchadores
es tratar estas convenciones como un golpe de ego.
El estatus de mi ego es irrelevante.
La meta del día es la validación catártica del fan.
Cuanto más feliz sea, más dinero gastará,
y recibiré un porcentaje definido.
50% de autógrafos, 100% de toda la mercancía personalizada.
Uuu.
¿Me darías uno de estos?
[piar de pájaros]
[suspira]
[quejidos]
Me dormí en el suelo, ¿y me dejaste aquí toda la noche?
Sí.
[Willie] Bien. Jamás me levantes si estoy en el suelo.
Lo merezco.
[gemidos, y respira con fuerza]
Creo que voy a vomitar.
Ya lo hiciste, por todo el baño.
[Willie] Dios, lo limpiaré.
Sí, lo harás.
Le diré a Robin que te quedarás.
[exhala]
Oye, Staci, odio pedírtelo, pero Willie no aparece.
¿Podrías recibir la cerveza?
Sí, puedo hacerlo.
Reprogramaría, pero nos quedaríamos secos esta semana.
Lo haré con gusto. Solo debo llevar a Thomas
a su cita con el terapeuta.
[Jack] Oye, ¿por qué no haces que Thomas pase
un tiempo con Ace?
Sería bueno para ambos,
-y Ace saldría del garaje. -[Staci] Buena idea.
[Staci] Yo me encargo.
[Jack] Está bien, gracias. Te amo.
Justo en el cráneo.
[Bobby Pin] ¿Tienes tu discurso?
No voy a dar un discurso.
Sí, Jack te dejará dar un discurso.
Tu foto está en la pared.
Te obliga a entregar el cinturón.
El llamado a la acción nacional por la violencia doméstica
me obliga a entregar el cinturón, no Jack.
-[risa] -Se veía impresionante,
-en serio.
[Jack] Escuchen todos.
[Jack] Acérquense.
Vamos, vengan.
Desde que ha existido la DWL,
ha habido fotos de nuestros campeones en este muro.
Ya sea que tuvieran el cinturón durante años,
algunos meses, o solo unos días.
Crystal Tyler, mereces estar aquí.
Felicitaciones.
-Gracias. -[luchador] Buen trabajo.
-Olvidé el lindo vestido. -Lo mereces.
[risas]
[Jack] Okey, ahora podría pasar mucho tiempo explicándolo,
pero voy a decirlo directamente.
La DWL y la Distopía de lucha de Florida
vamos a hacer una función conjunta en un mes.
Oh, por todos los cielos.
Vamos, Jack, ¿en serio?
Lo sé, lo entiendo.
Gully es una maldita mierda.
Santo Dios, Jim, ¿qué se te metió?
No puedes hablar así enfrente de las mujeres.
No, está bien, Ricky, yo concuerdo con Jim.
Yo no lo conozco, pero creeré su palabra.
Sé que no es lo más adecuado, ¿Okey?
Pero Distopía tiene una mayor base de fans.
Tienen más recursos,
y nosotros vamos a aprovecharnos de todo eso, ¿bien?
De aquí en adelante, vamos a darlo todo.
Jim, Bobby, Ricky, quiero que se vistan ya.
En 30 minutos, filmaremos una promo afuera, ¿Okey?
Presentaremos la historia como se debe.
Es... es todo. Ya terminé.
-[Ricky Rabies] To-Tobar, oye, espera. -¿Sí?
[Ricky Rabies] Oye, Jack, rápido. Dijiste darlo todo.
El es Tobar, trabaja en algo inspirado
en "Let's Get Physical" de Olivia Newton John.
Tal vez te interesaría para el promocional.
¿No? Okey, suerte para la próxima. Vámonos.
Y olvídate de esa idea.
Oye, ¿me necesitas para el promo?
Te necesito aquí. Quiero que trabajes con él.
Anunciaremos el cinturón femenil.
Tu combate debe lucir.
Así será.
Elle es profesional.
También tú.
Si sale bien, volverá a venir,
y se convertirá en una rival para ti.
Obtendrás el descuento de chica sexi adentro.
[risita]
Muy bien, a trabajar.
Creí que habría letreros grandes
y cuerdas de terciopelo.
[Wild Bill] Sí, esto es lo que obtienes en estos lugares,
pero aun así debería haber un tráfico peatonal sólido
entre los pretzels y los baños. Instalémonos.
[narrador] "Wild Bill".
[cantante tarareando]
[cantante] ♪ I'm gonna need Someone to help me ♪
♪ I'm gonna need Somebody's hand ♪
♪ I'm gonna need someone To hold me down ♪
Disfrútalo.
♪ I'm gonna need ♪
♪ Someone to care ♪
- ♪ I'm gonna ride ♪ -Guau.
[cantante] ♪ And shake my body ♪
Gracias, Bill.
♪ I start pulling out My hair ♪
♪ I'm gonna cover myself With the ashes of you ♪
♪ And nobody's gonna Give a damn ♪
Chócalo, !Uuuuh!
[cantante] ♪ Son of a bitch ♪
♪ Give me a drink ♪
♪ One more night ♪
♪ This can't be me ♪
♪ Son of a bitch If I can't get clean ♪
¿Quién sigue? Ah, no puede ser.
♪ ♪
Hasta el fondo.
[cantante] ♪ Whoa, whoa ♪
♪ Whoa ♪
-Gracias. [risita] -[cantante] ♪ Whoa ♪
Oye, The Dad, ya vamos a grabar.
[Dad] Claro.
Jamás he sido un hombre amable,
ni he sido un caballero tampoco.
Soy un tipo rudo,
pero soy su tipo rudo.
[música heroica]
Yo sé lo que saben.
Yo sé quién está ganando en este país
y quién recibió una paliza.
Y cuando Charlie Gully
y su equipo de abogados corporativos me amenazaron
con demandarme intentando destruir
el negocio de mi familia,
yo dije: "Claro que no".
Vivimos en un mundo
en que los ricos creen poder tomar lo que quieran
y que los demás, bueno, estamos felices
con las migajas que caen de su mesa.
A eso yo digo: "Claro que no".
Claro que no a fraudes como Charlie Gully
y a su lucha distópica.
El es un hombre, el cual se hace llamar Dios.
Solo existe un Dios, y estoy aquí para desafiarte,
para resolver este pleito en el ring.
Una noche, una función.
Tus mejores contra mis mejores, porque los hombres detrás de mí
son un ejército que representa a todos nuestros fans.
Un ejército de furiosos y hartos norteamericanos
que se cansaron de los Charlie Gullys
de este mundo y que han dicho: "Claro que no".
Cuando acabemos, beberé una cerveza
y encenderemos la pirotecnia.
♪ ♪
[Jack] Chicos...
Creí que lo habían revisado.
[Ricky Rabies] Está bien, está bien, eso se agregará después.
[aplauso lento]
No tienes que preocuparte. Eso fue bíblico.
Eso fue la verdad.
Debes escribirme una verdad bíblica como esa
para mi promo del sábado.
Sí, te escribiré alguna mierda.
[Rooster] Que se algo bueno,
no te guardes tu talento.
Cuanto mejor luzca, mejor lucirás tú al enfrentarme.
[Rooster] ¿Cómo les va, chicos?
Debo decir que tu discurso sobre circuncisión me sorprendió.
Como tú, fui mutilado en nombre de la higiene genital.
Me alegra hacerte sentir que no estás solo.
Me encantaría una fotografía contigo,
con nuestros miembros de fuera.
Podría provocar a algunos, y odiaría que te sintieras menos
al ver el tuyo junto al mío.
Ah, no, el mío es enorme.
Acompáñame al baño y te lo mostraré.
[Diego se aclara la garganta] Sí.
Mis testículos también son enormes.
-[Diego] Camina. -¿A dónde vamos?
No puede ser. Oye, son Slinger y Man-Beast.
Trae tu cámara, este será un buen videoclip.
Sí.
Santo cielo. ¿Qué demonios traen puesto?
Qué gusto verte, fanfarrón.
No, en serio. Parece que perdieron su ropa
en un incendio y sacaron eso de un basurero del supermercado.
No todos tenemos el valor de salir cubiertos
de cueros viejos y pegajosos.
Te diré que estos pantalones me quedan tan bien
como el día que me dislocaste el hombro.
Tu cintura parece estar igual, pero la entrepierna
parece haberse encogido bastante.
[risas]
Amigo.
No, en serio, Alvin, eres Man-Beast.
¿Y tu traje?
Nadie quiere verme con mi traje.
Solo vengo a estas cosas para ayudar a Jimmy-John.
¿Qué pasa con él?
Lo dejó todo en el ring.
Como un hombre lo haría.
Lo traigo aquí, gana algo de dinero
para cubrir sus cuentas, cuando recuerda que debe pagar.
Quisiera poder olvidar algunas de las mías.
¿Es tu forma de decir que no pagarás la cena?
Oh.
Como si nunca me hubieras dejado la cuenta.
Toledo, Tacoma, Tucson, Tulsa. !Y solo son con las "T"!
-!Oh! -[gruñidos y risas]
[hombre] ¿Qué estás mirando?
Oye, debo decir que he sido tu fan desde hace mucho tiempo.
Trabajo con Bill en la DWL. Soy luchador.
¿Alguien aquí te reconoce?
No, yo lucho con máscara.
Tienes suerte.
Ganas menos dinero, pero no te molestan.
[risita] Sí.
Oye, ¿quieres una camiseta, o una insignia?
Seguro Bill te dejará tomar lo que quieras.
Me gusta el pepperoni.
Debo llevar a Jimmy-John a su mesa.
Cena a las 8:00. Beberemos algo antes.
[Wild Bill] Beberemos mucho antes.
Tres durante y dos después,
y voy a grabarte para mi podcast.
Lo que tú digas, fanfarrón.
No me digas fanfarrón, odio esa puta palabra.
De acuerdo.
Fanfarrón.
[risita]
¿Tienes suficiente para subir un video?
Mm-jmm.
Asegúrate de cortar esa mierda de "fanfarrón". Odio esa mierda.
Mm-jmm.
No logro encontrar la lista donde está el total de barriles.
Ah. Primer columna de abajo, total.
Claro. [risita]
¿Se encuentra Willie?
Por el momento no. ¿Puedo ayudarla?
No si no encuentras a Willie.
¿Segura que no se encuentra?
[Staci] Lo siento mucho, no está.
¿Y no dejó algo para mí?
Si me dice su nombre, puedo ver en la oficina.
¿Sería algo como un sobre, o...?
¿Eres la esposa de Jack?
Lo soy. ¿La conozco? Soy Staci.
Mucho gusto, Staci.
Supongo que Willie confundió las fechas.
No te preocupes. Que tengas un buen día.
-Gracias, usted igual. -Mm-jmm.
[cierra la puerta del coche]
[motor enciende]
[Ace] Hay que darnos prisa, amiguito,
así podremos volver al garaje y al Xbox.
[Thomas] Okey.
¿Qué sabor compraremos? ¿Rojo, o azul?
Si compro azul, mamá verá mis labios.
Sabrá que los compramos.
Si te preocupa, no compramos nada.
No, compraré rojo.
Sabes que el rojo no es invisible.
Oye, ten cuidado con eso.
Lo siento.
Está bien, solo es vieja.
Oye, no lo tires.
Madura.
Si quieres habla con ella, yo esperaré en el auto.
No vas a esperar en el auto.
-Esperaré en el auto. -[risita]
Hola.
Ace. Hola.
No sabía que habías vuelto.
¿Cuándo... cuándo fue que volviste?
Eh, hace un par de días.
Oh. Jack no dijo nada.
¿Y a dónde fuiste?
Tomé el camino largo a la nada, y caí de un risco.
[risita]
Ah, te vi en ese video,
en el combate de Jack. Grandioso.
Sí. Ahora debo ver cómo hacerlo cada semana
contra mujeres que son más grandes y fuertes,
y con más experiencia.
La experiencia está sobrevalorada.
Ya obtuve mucha de ella, y no me siento mejor.
Y Jack cuidará de ti,
sabe lo que tiene.
No lo sé. Esta...
esta chica que hizo que Ricky trajera
solo vino esta semana, pero ella es buena.
Tú igual.
Tengo fortalezas.
Veremos si es suficiente.
Vamos, te cobraré.
Deberías llamar a Big Jim y los chicos.
Sé que les encantaría verte.
Pues, no quiero que sepan que volví.
Hazme un favor, no se los digas, ¿sí?
Si es lo que tú quieres.
Jack me dijo sobre tú y Bobby.
Sí. Así es.
Qué gusto. Es un buen chico.
Mereces alguien así.
Ah...
Guarda el cambio.
[narrador] "Tienda de alimentos".
[Ace] ¿Thomas?
[bocina del camión]
!Thomas!
¿Qué pasa, amigo?
[Thomas] Lo siento.
Se me cayó, y un auto la arrastró allá.
[bocina del camión]
[Thomas] Lo siento, tío Ace.
[suena música suave]
Está bien, amigo.
[suspiro]
Solo es utilería.
-Es la corona del abuelo. -Y nadie va a extrañarla.
No le digas a papá.
No le importará.
Nunca le gustó.
Yo pensaba que era importante, pero Jack...
El es inteligente,
sabía que solo era...
[suspiro] tela y plástico.
Ven.
Vamos a casa, amigo.
[Thomas] ¿El abuelo luchó contigo?
[Ace] No.
[Thomas] ¿Luchó con mi papá?
[Ace] Sí lucharon,
pero al abuelo no le gustaba
hacer lucir a nadie.
A él le gustaba ganar.
Si haces lucir a alguien, significa que pierdes.
Lo gracioso aquí es que, cuando estás de espaldas
mirando hacia arriba,
la mitad del público aclama por ti, así que no es tan malo.
¿Cuándo vas a volver a las luchas?
¿Cuándo empezarás tú a luchar?
No creo que papá quiera que luche, dice que soy pequeño.
Por ahora, pero la lucha no se trata de eso.
Tú y yo podríamos luchar.
Así es.
Vamos, arriba.
[gruñen]
Bien, toma mis manos.
Oh, eso es.
[gruñen] Ah, eres fuerte.
-[gruñe] -!Ahhh!
Bien, arrójame.
[quejidos]
Buen movimiento.
Buen movimiento, ¿eh? Eso es.
-!Uuy! -¿A dónde vas, eh? ¿A dónde vas?
Eso, círculos, círculos. Oh, muy bien. Ahora sujétame.
[música suave]
♪ ♪
[discurso inaudible]
♪ ♪
[vítores inaudibles]
♪ ♪
[narrador] "Campeones".
[jadeo]
[quejidos]
♪ ♪
[jadeo]
[Man-Beast] Con los niños fuera de la casa,
Cindy terminó de estudiar
y yo me hice cargo de las tiendas de yogurt.
Es fácil si contratas a los gerentes correctos.
Así que somos mis perros y yo y una...
pila de libros de historia medieval.
¿Eso te serviría, Bill?
Esperaba algo más colorido, pero lo editaremos.
-Sí. -¿Qué hay de la vieja guardia?
Jeff, Jake, Sammy. ¿Siguen siendo ruidosos?
No realmente.
Jeff está en Minnesota con la cadera
y las rodillas deshechas.
Vi a Jake y a Sammy en el funeral de Duke.
Duke. Era salvaje.
Ese show que hicieron en el estanque fue algo épico.
[Man-Beast] Qué bueno que fue memorable.
Tuve una conmoción y no recuerdo para nada ese combate.
Evitó que bebieras 13 cervezas en el vestidor.
[risa]
Repito, conmoción.
Llevamos el marcador con un plumón en el cuello.
Gané con 17.
Cuando eres joven puedes hacer esas cosas.
Fue un combate asombroso, lo tengo en VHS.
Te lo prestaré con gusto, si quieres.
Te tomaré la palabra.
¿Qué hay de Sammy y Jake?
¿Recuerdas la noche que los cuatro fuimos
a bailar a las afueras de Raleigh?
Sammy y Jake acabaron peleando por unas gemelas idénticas,
y dijiste: "¿Por qué pelean,
si ni siquiera pueden distinguirlas?"
[risas]
Creo que eso lo dijiste tú, Bill.
Ah, pues fue una buena frase.
[Man-Beast] Sammy y yo nos escribimos.
Lleva sobrio un par de años.
Jake la está pasando mal.
Se fusionó las vértebras del cuello,
y nunca dejó las píldoras.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás en contacto con Oppy, Mike,
o alguien del show del norte?
No. Cuando tuve problemas, me dieron la espalda.
Que se jodan.
Tienen buen corazón, pero así es este negocio.
Es negocio para ellos.
Para mí es mi vida.
Y es por eso que llegaste a la cima.
Mira. Amo la lucha.
Pero, cuando me moría de dolor,
me aseguré de que hubiera algo más en mi vida.
Pero tú... tú tomaste cualquier parte tuya
que existiera fuera del trabajo
y la extirpaste con una cuchara.
Porque tenía bolas.
100%. La prueba es que sigues en eso.
Yo era feliz dejando de ser Man-Beast al salir de la arena.
¿Quieres que deje de grabar?
No, está bien, continuaremos desde aquí.
Bien.
Contando en 3, 2, 1.
Dime, Alvin.
Lo que dices es, cuando tus rodillas te dolían,
te volviste un gran cobarde que gusta de los perros y el yogurt.
¿O entendí algo mal de eso?
¿Me estás provocando?
Es solo una pregunta.
Porque, si quieres provocarme...
Quiero una respuesta.
Soy un hombre feliz, fanfarrón.
Nuestros excompañeros están lisiados, enfermos, o muertos.
De un modo u otro, todos éramos adictos.
Al público, a la adrenalina.
Pararnos en el centro de ese ring.
Y cuando te veo todavía aferrándote
a esa maldita colina, lo entiendo.
Y te apoyo,
pero no desearía ser tú.
Iré a la barra de ensaladas. ¿Alguien quiere algo?
Crutones.
♪ ♪
[Bill] Apaga la grabadora.
[aclarar la garganta]
Tráeme dos más de estos.
-Pero ya no tarda el camarero. -No quiero esperar al camarero.
Solo ve al bar y tráeme dos malditos martinis.
Seguro. Lo que tú digas, cabrón.
[aclara la garganta]
¿Vas a beber tu martini?
Sí.
[aclara la garganta] ¿Y lo haces en algún horario?
Cuando tenga sed.
[Wild Bill exhala]
!Uuuh!
Así que aún queda fuego en ti.
Y yo no estoy aferrándome.
Tengo planes para poder regresar al gran show.
Si tú lo dices.
Así es, lo digo.
¿Qué carajo?
[risita]
Mira esto, mi bebida ya llegó.
¿Qué harás al respecto?
Es un gusto verte, Bill.
[aclara la garganta]
Son una verguenza, ambos lo son.
Al menos Jimmy-John puede culpar a su golpeado y pequeño cerebro.
Pero Alvin solo se bajó del maldito caballo.
Es fácil bajarse del caballo, cualquiera puede hacerlo.
Yo no pienso bajarme aún.
¿Pido estos para llevar, o...?
Todo en esta vida es una elección.
Usar hilo dental es tu elección.
Si mi única elección es convertirme, o...
!Aún no pienso bajarme del caballo! [golpea la mesa]
Tss.
¿Ya estás lista?
Mmm.
Déjame consumir mis calorías y que encuentre el Ibuprofeno.
¿Te importa si tomo media docena?
Sí. Tomo un par ahora y un par después.
Tomaré todas ahora.
Me irritan en el estómago,
pero puedo estar en el ring
y fuera del quirófano.
¿Tan mal está tu rodilla?
Rodilla, hombro, espalda.
Ir de pueblo en pueblo no ayuda.
¿Has probado el CBD?
Probé todo menos la heroína.
[mofa]
La acupuntura funciona, pero no puedo pagarla.
Entiendo eso.
[Elle] Tuve seguro una vez.
Pude aferrarme a eso dos años enteros.
Tenía un apartamento, un Focus.
Como casi todas solo llevaban dos o tres mujeres,
y pronto se quedaron sin historias y combinaciones.
Ahora voy de un lado a otro.
[Crystal] Bueno, ensayemos de ida y vuelta hasta que funcione.
Bueno, es un promo.
Es un promo de rudo. Tú serás el rudo.
Bueno, podría ser esto. Pero tú no estás jugando limpio.
¿Tú parado en un tanque peleando por el alma de Norteamérica?
Esto parece una película infantil.
No quiero escribir nada para ti. Lo hago porque estoy obligado.
Ay, pobre Jack.
El único en la vida obligado a hacer algo que no quiere hacer.
Gully me puso un arma en la cabeza.
¿Esperas que me agrade?
¿Crees que quería dejar la DWL?
Tú elegiste hacerlo.
No tenías que irte.
¿Ah, no?
Fue un movimiento astuto.
Tengo un cinturón, mi mercancía dice: "Campeón".
¿Crees que no tuve que pagar el precio?
¿Sabes qué?
Jack, eres Yertle.
-¿La tortuga? -[Rooster] Rey tortuga.
Sentado en un trono sostenido por otro montón de tortugas.
Pero, en lugar de ver que estás sobre la espalda
de 157 personas,
te enojas porque aún hay aves y demás arriba.
La promo es la promo. Púlela tú, si te apetece.
[Rooster] Jack, es tu ring.
[reportero] Acaba de llegar el video...
[tocan a la puerta]
...y no lo hemos visto.
Como puede observarse,
ahí está el edificio,
y segundos después, vemos una porción
del complejo de apartamentos,
que cae dejando una enorme cantidad de cuerpos.
[continúa indistintamente]
[Ace] Tengo una idea.
Tal vez estoy siendo infantil, pero esa es mi especialidad.
[reportero] Los oficiales dicen que rescataron...
¿Podrías ayudarme?
[música suave]
[agua corriendo]
♪ ♪
[Bobby Pin] Hola.
¿Me perdí de algo?
Ace estuvo aquí.
No sabía que había vuelto.
[Crystal] No quiere que nadie sepa.
¿Es algo importante?
Para él.
Pero no para nosotros.
[música de country rock]
[voces indistintas]
♪ ♪
[cantante] ♪ The old white lightning ♪
♪ Can't set me off ♪
Escuché lo que dijiste.
Te escribí algo nuevo.
Eh, es mucho.
[cantante] ♪ Yeah, cut me off ♪
♪ Get on your horse, boys ♪
♪ Said adiós ♪
[narrador] "Domo DWL".
♪ Hey, hey, hey ♪
Hola.
¿Qué tal la convención?
Genial. Diego conoció a sus héroes,
grabamos para el podcast.
Complacimos fans y salimos a satisfacer nuestra sed.
Debió ser bueno ver a tus viejos colegas.
Sí, ya sabes.
Oye, estaba pensando que no sería lo peor
tener mi propio apartamento.
El motel es deprimente.
¿Podrías indicarme la dirección correcta?
Sí, déjame pensarlo.
No será a largo plazo.
Por más de dos décadas, he venido a los combates
al domo Duffy.
Vi muchos grandes combates,
pero pocos con la combinación de inspiración
e ingenio como Crystal derrotando a Jack Spade
y a Wild Bill Hancock.
[ovación]
[Eddie Earl] Por esa razón,
una nueva era ha sido iniciada aquí en la DWL,
en la que hombres y mujeres, niños y niñas,
pasarán noches de asombro
disfrutando la nueva división femenil.
[vítores]
Sí.
Todos saluden a nuestra campeona femenil inaugural,
Crystal Tyler.
[ovación]
[música edificante]
♪ ♪
!Guau!
♪ ♪
[campana]
-Bien, aquí vamos. -!A luchar!
[Eddie] Y nos encontramos en el encuentro inaugural
de la liga femenil con un comentarista especial,
Wild Bill Hancock,
en la mesa esta noche.
Parece la defensiva del estado de Florida.
[multitud gimiendo]
[Wild Bill] Elle Dorado le enseña a Crystal
lo que es ser una profesional.
[Bobby] Esa... esa es otra región. Eso no está bien.
[Eddie] Cuidado, ahí viene. Oh, ahí va. Sí.
[Wild Bill] Este es el tipo de juego sucio
que esperaría de ella.
[multitud vitoreando]
[Bobby] Eso no es sucio, Bill, es lucha de la vieja escuela.
[Eddie] Ella sabe usar las piernas.
Nunca vi a una luchadora usar tanto las piernas.
[Wild Bill] !Uuu!
1, 2...
[Bobby] El viejo Lenny con su cuenta lenta.
!Dos!
[Eddie] La tiene de las orejas.
Directo al tensor.
[multitud gimiendo]
[Wild Bill] Recibió esa patada en el rostro.
Ven aquí.
[Bobby] Aquí viene.
- !Oh! -[multitud gimiendo]
Bienvenida al codo de Elle Dorado, Crystal Tyler.
[Bobby] Eso debió doler. Está en aprietos ahora.
[Eddie] Elle está empezando a burlarse.
[Wild Bill] Bienvenida al planeta Tierra, Crystal Tyler.
-[Bobby] No la descartes aún. -[Wild Bill] Vamos, Elle.
Suplex. Vamos, Elle. Tyler lo revirtió.
[Eddie] La espalda le va a doler de por vida.
La tiene de las orejas de nuevo, me agrada.
!Golpéala!
!Arráncale el rostro!
[mujer] !Vamos, Crystal!
[Eddie] Oh, un golpe directo a la nuca. Eso tiene que doler.
[gemidos]
-!Cuenta! -1, 2, 3.
-Se acabó. -Ah, no puede ser.
-!Sí! -[Eddie] Claro que ganó, Bill,
a ti te dio una paliza.
[Wild Bill] Protesté ese resultado, Eddie.
[público] !Crystal! !Crystal! !Crystal! !Crystal! !Crystal!
[Eddie] Crystal Tyler todavía invicta.
[vítores continúan]
Hay un derrame frente a la mercancía,
-¿podrían limpiarlo? -Sí.
Gracias.
[público] !Crystal! !Crystal! !Crystal!
[vítores distantes]
[música ominosa]
-¿La función va bien? -Eso parece.
♪ ♪
[discurso inaudible]
♪ ♪
[Willie] Jack, tienes que encargarte de todo eso.
Sí.
De acuerdo,
es hora del evento principal por equipos de hoy,
patrocinado por empeños de autos de Eddie Earl.
Si te falta dinero, visítanos primero.
[Suena el tema de Rooster]
♪ Oh, yeah ♪
[cacareo]
[Eddie] Rooster Robbins, el desertor.
-[Rooster] Sí, sí, sí. -[abucheos del público]
Ya conocen la rutina.
Yo soy el desgraciado que se fue de aquí,
y ustedes los mequetrefes que me abuchean.
[abucheos del público]
Pero ¿qué hice yo?
Además de darme cuenta que quería ser alguien exitoso,
que debía hacer algo que ninguno de ustedes
tuvo el valor de hacer.
Y eso era dejar este miserable
pueblo insignificante.
[abucheos]
Sabía que, mientras Jack Spade estuviera a cargo,
todas las historias hablarían de Jack Spade.
El señor pueblo pequeño, valores familiares,
campeón del necesitado, con su actitud de superioridad
!y anticuado luchador de cuento de hadas!
!Patrañas!
[abucheos]
Verán. Lo único de lo que Jack Spade
ha sido alguna vez campeón es de él mismo.
Es un embaucador que les vende ese mito vaquero.
Llanero solitario cabalgando por los prados.
Eso es anticuado.
Los caballos son lentos, pero el futuro es grande,
ruidoso y veloz.
Adelante.
!Abuchéenme!
[abucheos]
Sí, yo forjaré mi futuro.
Saldré ahí a tomar todo cuanto pueda,
así es Norteamérica.
Así que escucha, Jack.
La FWD acepta el desafío, un encuentro de rencor total.
Tú y tus luchadores contra el futuro.
Sí, así es, la Distopía de Florida ha llegado.
Y no tocamos ni tomamos prisioneros,
derrotamos y avanzamos.
-!Rooster! -[chirridos de micrófono]
[abucheos]
Cada palabra.
[campana]
[Bobby Pin] Se los digo, a este público le encantan
los encuentros de equipos.
[Eddie] Muchos clientes felices.
Oh, Wild Bill está demostrando quién es.
Dos golpes seguidos.
Espero que esa máscara esté acolchada.
[Bobby] Oh, vemos un reversible de Diego.
[Eddie] Miren eso.
[Bobby] Es un hombre grande el que venía,
pero Wild Bill sabe cómo manejarlo.
No es nuevo para él.
[Eddie] Tuvo que ver venir ese codo.
[Bobby] Y viene. Y le da con el codo.
[Eddie] Y le dio con mucha hazaña.
[Bobby] Ese sí te noquea, te lo digo.
[Eddie] Mira, sigue con vida.
No había visto ese baile desde el año 78.
[Bobby] Golpe en la garganta.
Y se va contra Ricky Rabies sin razón
en la esquina.
Le da el turno a Big Jim.
Big Jim sube a la cuerda.
[Eddie] Miren eso, lo arroja contra el tensor.
Regresa y lo carga como a un recién casado.
[Bobby] Se va a lanzar. !Y Big Jim se lanza!
[todos gimiendo]
!Y abajo!
1, 2...
[Eddie] Ricky Rabies sube al ring
y tiene espuma en la boca.
-[Bobby] !Le mordió la oreja! -[campana]
!Está totalmente rabioso!
Míralo, se volvió loco.
[Bobby] Los persigue fuera del ring.
Bill está tratando de calmarlo.
[Eddie] ¿Qué es lo que está...?
[Bobby] Se va contra su compañero.
Bill tuvo que bajar del ring.
Está fuera de sí, señoras
-y señores. ¿Qué hace...? -¿Qué sucede con él?
-!Oh! -[Bobby] Oye, tranquilo.
Santo cielo, nada de esto está bien.
-Quiere matarnos. -[Bobby] Diablos.
[Eddie] ¿De dónde salió este sujeto?
Esto es una invasión de Florid.
Están golpeando al rabioso.
[Bobby] Está totalmente perdido.
[Eddie] Y allá va,
dos contra uno.
!Traidor!
[Bobby] Así es cómo acabas con un hombre rabioso.
[Eddie] Vaya, está fuera, señoras y señores.
[Bobby] Oye, oye, oye, no. Suéltame.
Oye, devuelve ese cinturón, le pertenece a la DWL.
Seguridad debería venir y poner orden.
[Bobby] Solo vinieron a posar.
-Sí! -!Ahh! [risa]
[abucheos]
[Bobby] La luz se apagó, y no parece que sean
Rooster o The Hole.
[voces indistintas]
[música dramática]
♪ ♪
[ovación]
[quejidos]
[ovación]
♪ ♪
[Eddie] ¿Qué diablos está pasando?
¿Quién es el hombre misterioso?
¿Acaso es Jack Spade con capucha?
♪ ♪
[micrófono estridente]
♪ ♪
[con voz distorsionada] Vengo a ustedes,
un alma maldita buscando redención.
Voy a ser libre.
No me detendré hasta obtener mi redención.
Yo soy El Condenado.
[ovación]
♪ ♪