1
00:00:03,120 --> 00:00:05,040
Missä isäni on?

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,920
Haudat siirrettiin
lentokentän lähelle.

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Tiesikö äiti, mitä kuittasi?
Mitä muuta olet kuitannut, Alan?

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,040
Oi, lakanat!

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
Aikaisemmin tapahtunut:

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,080
Äitisi on jättänyt ruokaa
naapuruston rakille.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,960
Hautasimme sen uudenvuodenpäivänä.
Jäi auton alle.

8
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
Kuin olisin avannut kirjan,
ja joku olisi repinyt sivut irti.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,960
-Äiti!
-Järjestänyt ne uudelleen.

10
00:00:32,960 --> 00:00:38,280
Ostin hänelle sormuksen vuonna 1991.
Kun palasin, minulle soitettiin.

11
00:00:38,440 --> 00:00:42,040
Äitisi talon suunnalta
kuului ammuskelua.

12
00:00:42,200 --> 00:00:47,840
Äitisi tuli ovelle, kapsahti kaulaani
ja aneli: "Älä lähde!"

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,720
Jos kerron jotain,
pidätkö suusi kiinni?

14
00:00:51,880 --> 00:00:57,160
Elämä kulki ennen yhteen suuntaan,
mutta jotenkin eksyin raiteilta.

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,880
Neurologi sanoi:
"Keksi jokin selviytymismekanismi."

16
00:01:01,040 --> 00:01:04,440
Tein niin. Yhden jokaiseen
huoneeseen.

17
00:01:04,600 --> 00:01:08,720
-Piru vie!
-Takaovi auki.

18
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
Sinä palasit.

19
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Ruth!

20
00:01:16,040 --> 00:01:19,560
Ruthie? Ruthie?!

21
00:02:09,640 --> 00:02:13,520
Netissä kehuttiin niitä
viikinkien tekemäksi, joten...

22
00:02:13,680 --> 00:02:15,520
Lewisin shakkinappulat!

23
00:02:15,680 --> 00:02:20,840
Papin vaimo kaiversi alkuperäiset
mursunluusta.

24
00:02:21,000 --> 00:02:25,160
-Margret Adroit.
-Olet yhä fiksuin tuntemani ihminen.

25
00:02:25,320 --> 00:02:28,880
Kyllin fiksu tajuamaan puuhasi.

26
00:02:29,040 --> 00:02:34,560
Tänne päin!
Mitä muuta opit netistä?

27
00:02:34,720 --> 00:02:37,400
Että shakki tekee hyvää
dementikoille?

28
00:02:39,640 --> 00:02:42,240
Onko talossa samppanjaa?

29
00:02:48,600 --> 00:02:50,760
Minne sinä katosit?

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,400
Menin törsäämään
30 dollarin japanilaispihveihin.

31
00:02:55,560 --> 00:02:58,360
-Mitä nyt?
-Ei mitään. Palaan pian.

32
00:02:58,520 --> 00:03:02,840
Laita shakkilauta valmiiksi.
Saat teurastaa minut ruoan jälkeen.

33
00:03:18,840 --> 00:03:21,960
Ruthie, odota sisällä.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,400
Soititko elinlää...

35
00:03:27,440 --> 00:03:31,320
South Reserven klinikalle?

36
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Ei tässä eläinlääkäriä tarvita.
Nartunpenikka tuli kuin tyhjästä.

37
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
Tyttö.

38
00:03:41,960 --> 00:03:46,520
-Rouva?
-Ei se ole penikka, vaan narttu.

39
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
Olemmeko lähdössä jonnekin?

40
00:04:12,480 --> 00:04:14,920
Se on Puckia varten.

41
00:04:17,960 --> 00:04:20,600
Puck oli poikasi koira.

42
00:04:20,760 --> 00:04:25,520
Se jätti oravanraatoja tyynyllesi.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,240
Tuo koira on vain
naapuruston kulkukoira.

44
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Tiedän minä sen.

45
00:04:35,640 --> 00:04:39,320
Kerroinko, mitä Puckille tapahtui?

46
00:04:42,200 --> 00:04:45,160
Tulin kotiin eräänä päivänä, ja...

47
00:04:46,880 --> 00:04:48,880
Se oli vain poissa.

48
00:04:52,080 --> 00:04:55,120
Matthew sanoi,
että se varmaan karkasi-

49
00:04:55,280 --> 00:05:01,080
-mutta löysin myrkkypaketin
roskiksesta. Et tajuakaan...

50
00:05:01,240 --> 00:05:04,720
-Mitä?
-Sitä, mihin hän pystyi.

51
00:05:06,040 --> 00:05:13,040
Näin kalkkunakondoreita
kaartelemassa metsän yllä-

52
00:05:13,200 --> 00:05:16,560
-mutta jänistin liikaa,
jotta olisin mennyt katsomaan.

53
00:05:18,920 --> 00:05:22,680
Ajatus siitä nokittavana,
ilman hautausta...

54
00:05:25,280 --> 00:05:29,080
Maksaako yhden koiran hautaus
toisen velan?

55
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
-Ei niin voi tehdä ilman lupaa.
-Äitisi antoi luvan.

56
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
Eikä kukaan soittanut minulle.

57
00:06:33,360 --> 00:06:38,080
Tiesikö äiti, mitä kuittasi?
Sinä taisit tehdä sen.

58
00:06:38,240 --> 00:06:42,280
Tallensin korvausrahatkin
hänen tililleen.

59
00:06:45,360 --> 00:06:48,040
Mitä muuta olet kuitannut, Alan?

60
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
Lakanat!

61
00:07:47,120 --> 00:07:51,440
No niin, kultaseni.
Pian valmista.

62
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Luin äsken teille sanalistan
ja pyysin toistamaan ne.

63
00:07:55,160 --> 00:07:59,800
Voitteko toistaa ne uudestaan?
Omassa järjestyksessä.

64
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
Joku lähetti sinulle kukkia.

65
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
-Hiiri juoksi ylös...
-Ei vihjeitä.

66
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
Jos kertoo yhden,
muutkin palaavat mieleen.

67
00:08:13,160 --> 00:08:16,600
Sopiiko teille odottaa ulkopuolella?

68
00:08:16,760 --> 00:08:21,440
Ei sovi, kultaseni. Tajuatko,
kuinka hiton alentuva olet?

69
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
Hänellä on tohtorintutkinto.
Portlandin kokoiset aivot.

70
00:08:27,400 --> 00:08:31,280
Mutta ne ovat sairaat, Alan.
Alzheimeriä.

71
00:08:33,000 --> 00:08:35,680
Miksei kukaan sano sitä sanaa?

72
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Alzheimeria ei voi
diagnosoida testillä.

73
00:08:38,880 --> 00:08:43,680
Se varmistuu vasta tutkimalla
aivoja kuoleman jälkeen.

74
00:08:43,840 --> 00:08:48,040
Kuoleman jälkeen? Nyt häivytään.
Mennään Dartmouthiin.

75
00:08:48,200 --> 00:08:51,480
Taudin nimestä viis,
se kulkee yhteen suuntaan.

76
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
Korkeammista aivotoiminnoista
tulee haastavampia.

77
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Kyky järkiperäiseen arviointiin...

78
00:08:58,120 --> 00:09:02,040
Raha-asiat, autolla ajaminen...
Suunnittelu ja ongelmanratkaisu...

79
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
Hämmennystä ajasta ja paikasta.

80
00:09:04,600 --> 00:09:07,800
Hämmennystä ajasta ja paikasta.

81
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
-Hän vain lipsuu joskus.
-Entä lukeminen...

82
00:09:13,200 --> 00:09:15,560
...ja oman poikani kasvot?

83
00:09:17,160 --> 00:09:19,600
Voimme lääkitä ahdistusta-

84
00:09:19,760 --> 00:09:23,480
-ja auttaa kehittämään
selviytymismekanismeja-

85
00:09:23,640 --> 00:09:29,200
-mutta tapaturmanne jälkeen on ehkä
aika harkita muita asumisratkaisuja.

86
00:09:36,480 --> 00:09:39,640
Kuule, se aivolääkäri...

87
00:09:39,800 --> 00:09:43,080
Olkoon akan seinällä vaikka kuinka
monta diplomia...

88
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
Älä pakota pesemään
suutasi saippualla.

89
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
Kun koputin ovellesi
14 vuoden jälkeen-

90
00:09:49,160 --> 00:09:50,840
-muistatko, mitä sanoit?

91
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
"Älä lähde."

92
00:09:56,160 --> 00:10:00,320
Siinäs näet,
kaikki on tallessa tuolla.

93
00:10:01,360 --> 00:10:04,840
Jahka olosi on mukava,
minulla on asioita.

94
00:10:05,000 --> 00:10:09,960
Kun palaan, en enää lähde
minnekään, etkä sinäkään.

95
00:10:10,120 --> 00:10:12,840
Saamme sinut kyllä entisellesi.

96
00:10:13,000 --> 00:10:18,280
Niin, minä vain...
Tarvitsen vain systeemin.

97
00:11:21,800 --> 00:11:25,760
"He eivät löydä enää takaisin kotiin,
ja pääsemme heistä eroon."

98
00:11:25,920 --> 00:11:28,480
"'En suostu', mies sanoi."

99
00:11:28,640 --> 00:11:32,360
"Miten voisin hylätä lapseni
yksin metsään?"

100
00:11:32,520 --> 00:11:35,800
"Villieläimet repisivät
heidät riekaleiksi."

101
00:11:40,280 --> 00:11:42,600
"'Senkin hölmö', vaimo sanoi."

102
00:11:42,760 --> 00:11:44,880
"Sitten kuolemme nälkään
kaikki neljä."

103
00:11:45,040 --> 00:11:50,480
"Fiksu poika täytti takkinsa
taskut pikkukivillä."

104
00:11:50,640 --> 00:11:53,680
"Hän ripotteli kiviä
tienviitaksi metsään."

105
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
-Vanhempi kuin isäsi milloin?
-Koskaan.

106
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Siksikö sinä tulit?

107
00:12:03,400 --> 00:12:07,040
Minä mietin 7-vuotispäivääsi.

108
00:12:07,200 --> 00:12:13,280
Tein ison satsin voikreemiä,
ennen kuin tiesimme laktoosijutusta.

109
00:12:13,440 --> 00:12:17,920
En ole koskaan nähnyt
kakun katoavan niin äkkiä.

110
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Et varmaan muista sitä.

111
00:12:34,040 --> 00:12:41,040
Taikuuden perusteet. Tämä on
nimeltään "ranskalainen kääntö".

112
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
Tämä on "kämmenjemma".

113
00:12:46,960 --> 00:12:50,680
Se jemmataan joko
kämmenen poimuihin-

114
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
-tai peukalon väliin,
kuten minä.

115
00:12:53,960 --> 00:12:56,440
Miksi temppujen nimet
kuulostavat rivoilta?

116
00:12:56,600 --> 00:13:01,800
Ehkä neitsyet keksivät ne?
Kokeile sinä.

117
00:13:04,280 --> 00:13:09,440
Ota se varovasti haltuun
peukalon juurella.

118
00:13:11,840 --> 00:13:17,640
Hienoa... Jee! Onnistuit
ranskalaisessa käännössä.

119
00:13:17,800 --> 00:13:22,760
-Nyt työstetään kämmenjemmaa.
-Eikä!

120
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Äiti?

121
00:13:31,120 --> 00:13:34,440
Noukin matkalla liftarin.

122
00:13:34,600 --> 00:13:40,680
Tule antamaan hali.
Voi sinua. Voi sinua.

123
00:13:44,360 --> 00:13:46,600
Kuinka vanhaa kalkkuna on?

124
00:13:46,760 --> 00:13:50,320
Kaivettiinko hänet ylös
vain uudelleen haudattavaksi?

125
00:13:50,480 --> 00:13:54,040
-Tehdäänkö täällä niin?
-Kysy isältäsi.

126
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
"Katso, minä sanon teille
salaisuuden:"

127
00:13:59,320 --> 00:14:03,240
"Emme kaikki kuolemaan nuku, mutta
kaikki me muutumme, yhtäkkiä..."

128
00:14:03,400 --> 00:14:07,480
"Silmänräpäyksessä,
viimeisen pasuunan soidessa."

129
00:14:07,640 --> 00:14:11,200
"Sillä pasuuna soi, ja kuolleet
nousevat katoamattomina-

130
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
-ja me kaikki muutumme."

131
00:14:14,280 --> 00:14:17,480
"Sillä tämän katoavaisen pitää
pukeutuman katoamattomuuteen-

132
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
-ja kuolevaisen pitää pukeutuman
kuolemattomuuteen."

133
00:14:20,600 --> 00:14:23,520
"Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu
katoamattomuuteen-

134
00:14:23,680 --> 00:14:27,880
-ja kuolevainen pukeutuu
kuolemattomuuteen..."

135
00:14:31,080 --> 00:14:34,320
"Silloin toteutuu se sana,
joka on kirjoitettu:"

136
00:14:34,480 --> 00:14:39,360
"Kuolema on nielty ja voitto saatu."

137
00:14:52,440 --> 00:14:57,360
Virsi 114.

138
00:15:09,880 --> 00:15:14,120
"...ja voitto saatu." Kovaa kamaa.

139
00:15:16,000 --> 00:15:19,920
Äiti, minä hoidan lounaan.
Lepuuta sinä jalkojasi.

140
00:15:20,080 --> 00:15:23,000
Luulin, että olit yksin siellä.
Kenelle ohjelmat ovat?

141
00:15:23,160 --> 00:15:27,360
Kirkko painatti ne.
Heille tulee kierrätettävää.

142
00:15:28,640 --> 00:15:31,400
Ihan totta, äiti.
Teen kalkkunaleivän.

143
00:15:31,560 --> 00:15:33,440
Tee pojalle iso leipä.

144
00:15:33,600 --> 00:15:36,560
Jos mielit astronautiksi, kaipaat
lihaa luittesi päälle.

145
00:15:36,720 --> 00:15:39,840
Se vaihe on ohi. Nykyään
hän haluaa graafikoksi.

146
00:15:40,000 --> 00:15:42,360
Näytä mummille piirustuksiasi.

147
00:15:48,320 --> 00:15:51,840
Olisin voinut vannoa, että hautasimme
hänet tuossa puvussa.

148
00:15:52,000 --> 00:15:56,320
-Kenet?
-Isäsi.

149
00:17:33,560 --> 00:17:38,200
-Huopa.
-Laitoin tonnikalasalaattia.

150
00:17:38,360 --> 00:17:42,640
Sinä voit lausua ruokarukouksen.
Rukoilla ruokkivan äitisi puolesta.

151
00:17:42,800 --> 00:17:45,280
Metsä saa lausua rukouksen tänään.
Istukaa.

152
00:18:08,600 --> 00:18:11,480
Mikä tuo on? Matthew?

153
00:18:11,640 --> 00:18:16,120
Koin upean kokemuksen
ja haluan jakaa sen kanssanne.

154
00:18:17,080 --> 00:18:20,000
Tiedätkö psalmien sanat
oman hengen riistämisestä?

155
00:18:20,160 --> 00:18:24,120
-Ei hätää.
-Se on varkaus.

156
00:18:24,280 --> 00:18:27,800
Koska elämäsi kuuluu Jumalalle.

157
00:18:30,920 --> 00:18:34,080
Toisessa maailmansodassa
oli japanilainen sotilas-

158
00:18:34,240 --> 00:18:37,080
-jota käskettiin:
"Tapahtui mitä tahansa-

159
00:18:37,240 --> 00:18:41,120
-älä antaudu
äläkä riistä henkeäsi."

160
00:18:41,280 --> 00:18:44,840
Hän piiloutui saarelle
Filippiineillä.

161
00:18:45,000 --> 00:18:49,120
Taivaalta pudotettiin lehtisiä,
joissa luki: "Sota on ohi!"

162
00:18:49,280 --> 00:18:54,920
Imperiumi ja komentajat olivat
mennyttä. Hän ei uskonut sitä.

163
00:18:55,080 --> 00:18:57,760
Hän kävi sotaa FDR:ää vastaan
vuoteen 1974.

164
00:18:57,920 --> 00:19:00,640
Mennään kotiin. Jääkaapissa on kanaa.

165
00:19:00,800 --> 00:19:06,280
Kun sitä katsoo...
kaupungin kärsimystä, sitä miettii:

166
00:19:06,440 --> 00:19:08,480
Missä Jumala oli?

167
00:19:08,640 --> 00:19:12,600
Kenties taivaalta tuli lehtisiä,
mutta niitä ei uskonut.

168
00:19:13,640 --> 00:19:17,120
Minä ajoin sitten
Farmingtonin Walmartiin-

169
00:19:17,280 --> 00:19:20,000
-ja kävelin tänne, jossa jälkiä
ei tarvitse siivota-

170
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
-ja kerroin Jumalalle,
etten voi elää ilman todisteita.

171
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
Työnsin piipun korvaan näin...

172
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
Matthew...

173
00:19:33,280 --> 00:19:37,200
-Silloin kuulin sen.
-Minkä?

174
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
Jumalan.

175
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Hänen äänensä.

176
00:19:56,640 --> 00:19:58,680
Meidän pitää soittaa
tohtori Piercelle.

177
00:19:58,840 --> 00:20:02,120
Hän kaapi kaiken pois.
Olen terve.

178
00:20:02,280 --> 00:20:07,880
Otetaan edes kuva. Luoja auttaa
niitä, jotka auttavat itseään.

179
00:20:08,040 --> 00:20:12,720
He käskivät tarkkailla oireita.
Päänsärkyä, korvien sointia...

180
00:20:12,880 --> 00:20:17,600
Ei se ollut sointia.
Saulus kuuli sen Damaskoksen-tiellä.

181
00:20:17,760 --> 00:20:21,120
Hän lensi selälleen, eikä noustuaan
ollut enää Saulus.

182
00:20:21,280 --> 00:20:23,680
Hän oli Paavali.

183
00:20:36,600 --> 00:20:39,160
Kuulen sen nytkin.

184
00:20:40,640 --> 00:20:44,720
-Kuuletko sinä?
-En.

185
00:20:44,880 --> 00:20:47,720
Istutaan tässä ihan hiljaa.

186
00:21:05,440 --> 00:21:10,320
-Työjuttuja. Pärjäättekö pari tuntia?
-Pärjäämme me.

187
00:21:10,480 --> 00:21:12,120
Etuovi auki.

188
00:21:12,280 --> 00:21:15,440
Miksi nappuloita puuttuu?

189
00:21:16,480 --> 00:21:21,000
Mummi? Ei kai sinulla ole kohtausta?

190
00:21:28,200 --> 00:21:33,680
Jos kerron jotain,
pidätkö suusi kiinni?

191
00:21:37,840 --> 00:21:42,320
Saatan eksyä menneisiin.
Nämä ovat leivänmurusiani.

192
00:21:42,480 --> 00:21:49,200
Jos löydän pakastimesta nappulan,
tiedän, että nyt on nyt eikä silloin.

193
00:21:49,360 --> 00:21:52,080
Sitten löydän pois metsästä.

194
00:21:54,600 --> 00:21:59,320
-Pidät mummiasi kahjona.
-En. Olet aikavaeltaja.

195
00:21:59,480 --> 00:22:04,320
Oletko kuullut "Katakombien
kulkurista" tai "Deeper Destinystä"?

196
00:22:11,720 --> 00:22:17,800
Tässä on 12 tasoa, toistaiseksi.
Laajennuksia tulee aina lisää.

197
00:22:21,840 --> 00:22:25,880
-Miten siinä voitetaan?
-Se ei ole ihan peli.

198
00:22:26,040 --> 00:22:30,240
Se ei ikinä lopu. Aikavaeltajat
ovat mahtavimpia-

199
00:22:30,400 --> 00:22:33,600
-koska ne ovat ainoat avatarit,
jotka voivat tappaa kuolleet.

200
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
Kuolleita on kaikkialla, katso.

201
00:22:39,280 --> 00:22:43,920
Ne ovat vihaisia, koska
me elämme ja ne eivät.

202
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
Pitää olla tarkkana, koska ne voivat
vaihtaa ulkoasua-

203
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
-liittolaisenkin näköiseksi.

204
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
Tuossa menee taas yksi.

205
00:22:52,560 --> 00:22:55,400
Tämä on vaikeaa, koska
kuollut ei pysy kuolleena vain-

206
00:22:55,560 --> 00:22:57,160
-jos aikavaeltaja tappaa sen.

207
00:22:57,320 --> 00:23:02,280
Teoriassa sitä voi tappaa vihollisen
ja korjata aikajatkumon.

208
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Mutta pitää olla tarkkana.

209
00:23:23,840 --> 00:23:25,840
Takaovi auki.

210
00:23:39,360 --> 00:23:41,360
Sinä palasit.

211
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Mene maate, Ruth.

212
00:23:54,240 --> 00:23:57,600
Sillä pasuuna soi, ja kuolleet
nousevat katoamattomina...

213
00:23:57,760 --> 00:24:02,720
Me kaikki muutumme...
...pukeutuman kuolemattomuuteen.

214
00:24:02,880 --> 00:24:07,680
Palokuntia jopa Derrystä
asti on tullut apuun.

215
00:24:07,840 --> 00:24:12,240
Juniper Hillsin sairaalassa
epäillään tuhopolttoa-

216
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
-jossa 14:n tiedetään kuolleen.
Epäiltyä pidetään vaarallisena.

217
00:24:16,360 --> 00:24:20,360
Poliisi on julkaissut kuvan,
muttei nimeä.

218
00:24:20,520 --> 00:24:26,000
-Savu tupruaa katosta...
-Matthew?

219
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
Oletko sinä elävä vai kuollut?

220
00:24:50,560 --> 00:24:53,800
Aikaa sitten vainaa.
Muinaishistoriaa.

221
00:24:53,960 --> 00:24:58,920
Mikä se nimi oli... Se kostajamimmi
Gísli Súrinpojan saagasta...

222
00:24:59,080 --> 00:25:03,000
-Tordis!
-Olet äitisi poika.

223
00:25:03,160 --> 00:25:09,280
-No niin... Nyt keksin.
-Selvä. Kuka sinä olet?

224
00:25:09,440 --> 00:25:13,080
Minä olen teekuppia pienempi.

225
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Teekuppia pienempi...

226
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
Lausuitko rukouksesi?

227
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Joo.

228
00:25:29,320 --> 00:25:31,960
Lausuitko oikeasti?

229
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Hyvää yötä.

230
00:25:46,000 --> 00:25:48,520
Eikö poika ole turhan vanha tuohon?

231
00:25:48,680 --> 00:25:51,880
-Katselemaan kylpyäsi.
-Ei hän minua katsellut.

232
00:25:52,040 --> 00:25:54,480
Olen hänen äitinsä.

233
00:25:54,640 --> 00:25:57,400
Et verisukulainen. Se on eri asia.

234
00:25:59,520 --> 00:26:01,920
Mitä teit aseelle?
En halua sitä taloon.

235
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
Luoja auttaa niitä,
jotka auttavat itseään.

236
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
Emme voi luottaa siihen,
että seriffi turvaa perheemme.

237
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
Lipaston ylälaatikossa.
Ja ennen kuin moitit vastuuttomaksi-

238
00:26:11,880 --> 00:26:17,080
-panin luodit lukkojen taakse.
Hän ei löydä niitä ikinä.

239
00:26:39,400 --> 00:26:43,600
Teoriassa voi tappaa vihollisen
ja korjata aikajatkumon.

240
00:26:50,160 --> 00:26:52,880
Lukkojen takana...
Lukkojen takana...

241
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
Panin luodit lukkojen taakse.
Hän ei löydä niitä ikinä.

242
00:27:49,600 --> 00:27:52,640
-Onko Henry kotona?
-Ei ole.

243
00:27:54,520 --> 00:27:59,520
Rouva Deaver, Henry on
eksyksissä tai pulassa.

244
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Minun täytyy löytää hänet.

245
00:28:03,560 --> 00:28:07,080
-Etuovi auki.
-Milloin tämä on?

246
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Rouva Deaver, tämä on tärkeää.

247
00:28:11,280 --> 00:28:14,160
Uskon, että jotain hirveää tapahtuu.

248
00:28:15,440 --> 00:28:17,320
Niin tapahtuu.

249
00:28:17,480 --> 00:28:22,080
Minä näin sinut makuuhuoneessani.

250
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
Olit vasta pikkutyttö.

251
00:28:25,840 --> 00:28:27,880
Olen pahoillani.

252
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
-Olen niin pahoillani!
-Ei, teit oikein.

253
00:28:34,840 --> 00:28:39,440
Mutta se ei kestänyt.
Hän palasi.

254
00:28:39,600 --> 00:28:43,440
Nykyisyyteen, ei menneeseen,
mutta minä korjaan asian.

255
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
Yhdistelmä... Mikä on yhdistelmä?

256
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Sinäkö...

257
00:29:07,280 --> 00:29:12,480
Sinäkö ripustit sen kuvan
ruokasaliin?

258
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
Sinnehän se kuuluu, eikö?

259
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Löysin sen vajasta.

260
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Muistatko tämän?

261
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
Kuka sen osti?

262
00:29:33,760 --> 00:29:38,640
-Etkö sinä tiedä?
-Haluan tietää, tiedätkö sinä.

263
00:29:43,080 --> 00:29:46,920
Aviomiehesi.
Sitä soitettiin häissänne.

264
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
Yläkerrassa...
Se vanha kassakaappi...

265
00:30:25,120 --> 00:30:27,760
Mikä sen yhdistelmä on?

266
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
Sinun syntymäpäiväsi.

267
00:30:43,240 --> 00:30:46,760
Minua huimaa.

268
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
Voisitko laittaa jotain syötävää?

269
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Mummi, mitä tuo täällä tekee?

270
00:31:07,080 --> 00:31:09,760
Milloin ostin sinulle
viimeksi lahjan?

271
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
Kävele mäkeä alas-

272
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
-ota taksi Chester's Millin
ostoskeskukseen-

273
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
-ja osta senkin edestä.

274
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
En saisi jättää teitä kahden.

275
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
Minä olen isoäitisi.
En kaipaa lapsenvahtia.

276
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
Menehän nyt.

277
00:31:33,520 --> 00:31:38,680
-Mene vain.
-Etuovi auki.

278
00:31:47,880 --> 00:31:49,880
Minne poika meni?

279
00:31:54,000 --> 00:31:56,640
Hän on varmaan täällä jossain.

280
00:31:56,800 --> 00:32:00,080
Hän lähti etuovesta.
Juttelitte juuri.

281
00:32:00,240 --> 00:32:02,600
Niinkö teimme?

282
00:32:04,840 --> 00:32:08,600
Mene makuulle,
jos sinua huimaa.

283
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
-Hyvä ajatus.
-Sohvalle.

284
00:32:12,000 --> 00:32:16,880
Sinun on parasta pysyä näkyvillä,
tuossa tilassa.

285
00:32:44,000 --> 00:32:47,680
Selviät kyllä.
Vaikka siedätkin sairastua-

286
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
-kun menet sateeseen
ilman takkia ja kenkiä.

287
00:32:50,560 --> 00:32:55,000
37,2. Eikö se ole kuumetta?

288
00:32:55,160 --> 00:32:57,560
Koe vai essee?

289
00:32:57,720 --> 00:33:01,920
Olen ollut opettaja kyllin pitkään,
jotta tunnistan lintsauksen.

290
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Voitko edes...
sanoa, että minun pitää levätä?

291
00:33:09,320 --> 00:33:10,800
Isällesikö?

292
00:33:11,880 --> 00:33:15,800
Hän rakastaa sinua, Henry.
Ihan totta.

293
00:33:16,800 --> 00:33:22,160
Hän vain... Hän oli sairas,
ennen kuin muutit luoksemme.

294
00:33:22,320 --> 00:33:26,480
Hänen päätään särki
ja hän näki olemattomia...

295
00:33:26,640 --> 00:33:29,880
Se oli gliooma, aivokasvain.

296
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Mutta Jumala pelasti hänet.

297
00:33:33,200 --> 00:33:36,400
Tiedän, että pelottaa kuulla
isäsi itsetuhoisuudesta-

298
00:33:36,560 --> 00:33:39,640
-mutta vien hänet Bostoniin
kuvattavaksi ja hän toipuu...

299
00:33:39,800 --> 00:33:44,080
Ei.
Ei hän lähde.

300
00:33:44,240 --> 00:33:48,640
Hän sanoo, että pidät häntä
sairaana, mutta hän ei ole.

301
00:33:48,800 --> 00:33:53,480
Jos hän olisi, hän voisi
rukoilla sen pois.

302
00:33:56,360 --> 00:34:00,960
Mitä sinä teit sateessa kengittä?

303
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
Lähettikö isäsi sinut sinne?

304
00:34:07,960 --> 00:34:10,720
Kaikki hyvin?

305
00:34:15,400 --> 00:34:20,560
Hyvin, paitsi että Henryllä
on kuumetta.

306
00:34:22,720 --> 00:34:24,800
Niinkö tosiaan?

307
00:34:30,320 --> 00:34:32,680
Hänen on paras stten levätä.

308
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
Hän opetti minua.

309
00:34:46,560 --> 00:34:51,320
Kuule... Sano vain,
että kuulet sen.

310
00:34:51,480 --> 00:34:54,440
Jumalan äänen tai minkä lie.

311
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
Sano, mitä hän haluaa kuulla.

312
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
Rouva Deaver?
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

313
00:35:12,560 --> 00:35:17,200
Söpö. Mutta kadonneet
lemmikit eivät kuulu työhöni.

314
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Henry rakastaa koiraa.

315
00:35:23,040 --> 00:35:28,880
Sillä ei ole tuntolevyä.
Matthew ei kestänyt kilinää.

316
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
Siksikö oikeasti tulit?

317
00:35:36,880 --> 00:35:39,840
En tiedä, haluatko puhua
seriffillesi vai...

318
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
En tiedä, mikä minä olen.

319
00:35:49,280 --> 00:35:51,200
Ystäväni.

320
00:35:51,360 --> 00:35:56,040
No, hän ei ole mukaasi
koskaan uhannut väkivallalla-

321
00:35:56,200 --> 00:35:59,200
-joten laillista keinoa ei ole.

322
00:36:00,800 --> 00:36:02,360
Tämä on virkamerkin puhetta.

323
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Mutta ystävänäsi...

324
00:36:10,800 --> 00:36:13,640
...minulla on muita ajatuksia.

325
00:36:15,520 --> 00:36:17,800
Miltä sekin näyttäisi?

326
00:36:17,960 --> 00:36:21,400
Papin rouva lähtee
leskiseriffin matkaan.

327
00:36:21,560 --> 00:36:27,120
-Ei, ei tässä kaupungissa.
-Vitut tästä kaupungista.

328
00:36:28,480 --> 00:36:30,680
Anteeksi kiroiluni.

329
00:36:35,320 --> 00:36:37,920
Osta itsellesi tiekartta-

330
00:36:38,080 --> 00:36:40,760
-ja tökkää sormesi
ihan minne haluat.

331
00:36:40,920 --> 00:36:45,960
Texasiin, Vancouveriin...
Aloitetaan ihan alusta.

332
00:36:46,120 --> 00:36:49,080
-Alan, en voi jättää häntä.
-Matthewia?

333
00:36:49,240 --> 00:36:52,360
Sanoit, ettei hän ole mies,
jonka kanssa menit naimisiin.

334
00:36:52,520 --> 00:36:54,720
En voi jättää Henryä.

335
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
En pyydä jättämään poikaasi.

336
00:36:58,160 --> 00:37:02,560
Sinun täytyy vain pakata
matkalaukku.

337
00:37:04,680 --> 00:37:09,880
-Ai, anteeksi...
-Olin juuri lähdössä.

338
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
Kiitos teille, seriffi.

339
00:37:18,160 --> 00:37:20,600
Kerroinko, mitä Puckille tapahtui?

340
00:37:20,760 --> 00:37:23,800
Matthew sanoi,
että se varmaan karkasi.

341
00:37:30,520 --> 00:37:34,960
Mutta löysin myrkkypaketin
roskiksesta... Jäin miettimään.

342
00:37:35,120 --> 00:37:36,440
Mitä hän meni tekemään?

343
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
Puck!

344
00:37:55,040 --> 00:38:00,360
Näin kalkkunakondoreiden
kaartelevan metsän yllä-

345
00:38:00,520 --> 00:38:05,920
-mutta jänistin liikaa...
Se jäi ilman hautausta.

346
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Paistettu molemmilta puolelta.

347
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
Niinhän tykkäät syödä munasi?

348
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
Kiitos.

349
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Löysin nämä roskiksesta.

350
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
Ne ovat rauhoittavia.

351
00:39:18,920 --> 00:39:21,520
Luoja auttaa niitä,
jotka auttavat itseään.

352
00:39:44,040 --> 00:39:48,880
Näin on parempi.
Me kahdestaan.

353
00:39:52,880 --> 00:39:58,520
Kun olin nuorempi, minulla oli
eräs rituaali illallisen jälkeen.

354
00:39:58,680 --> 00:40:00,600
Tiedätkö, mikä se oli?

355
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Menit kylpyyn.

356
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Miksi ihmeessä luovuin siitä?

357
00:40:11,680 --> 00:40:14,400
Voin laskea kylvyn sinulle.

358
00:40:15,720 --> 00:40:17,720
Tekisitkö niin?

359
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Ruth?

360
00:41:39,440 --> 00:41:44,280
Minne sinä katosit? Ruth?

361
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
Ruth, mihin sinä menit?

362
00:41:51,200 --> 00:41:52,680
Minne menit, Ruth?

363
00:41:59,600 --> 00:42:02,440
Ruth, minne sinä menit?

364
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
Ruth?

365
00:42:31,560 --> 00:42:34,760
Ruth? Minne sinä menit?

366
00:42:51,200 --> 00:42:53,280
Oletko siellä?

367
00:43:10,920 --> 00:43:12,920
Kuka sinä olet?

368
00:43:15,360 --> 00:43:17,600
Minä olen teekuppia pienempi.

369
00:43:33,360 --> 00:43:36,360
Olet vielä nuori.
Menet uusiin naimisiin.

370
00:44:09,000 --> 00:44:11,560
Olipa kauniit häät...

371
00:44:30,520 --> 00:44:32,960
En pyydä jättämään poikaasi.

372
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
Sinun tarvitsee vain
pakata matkalaukku.

373
00:44:48,040 --> 00:44:53,760
Älä... Jätä hänet.
Jätä hänet nyt.

374
00:45:02,440 --> 00:45:06,760
Ole kiltti... jätä hänet nyt.

375
00:45:49,120 --> 00:45:50,960
Ruth?

376
00:46:02,240 --> 00:46:07,080
Alan? Kuka siellä makaa?

377
00:46:08,040 --> 00:46:09,360
Minäkö?

378
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
Olen niin pahoillani.

379
00:46:46,680 --> 00:46:51,520
Missä olitte, Luoja paratkoon?
Kun heräsin, olitte poissa.

380
00:46:51,680 --> 00:46:53,800
Hänellä on kuumetta, Matthew.

381
00:46:53,960 --> 00:46:57,320
-Viet häneltä hengen.
-Mennään nukkumaan, Ruth.

382
00:46:57,480 --> 00:47:01,680
Tämä loppuu nyt. Vien sinut huomenna
tohtori Vargasin luo.

383
00:47:01,840 --> 00:47:05,000
-Mitä luuletkin kuulleesi...
-Henrykin kuuli sen.

384
00:47:08,560 --> 00:47:11,480
Onko hänkin sairas?

385
00:47:11,640 --> 00:47:14,520
Minä käskin sanomaan,
mitä haluat kuulla.

386
00:47:14,680 --> 00:47:20,440
Jos olisin tiennyt, että raahaat
hänet yöllä jahtaamaan ties mitä...

387
00:47:23,120 --> 00:47:28,280
Onko noin? Tiedätkö,
mikä väärä todistus on?

388
00:47:28,440 --> 00:47:32,520
-Käskikö äitisi valehdella vai...
-Kuulin minä sen!

389
00:47:33,640 --> 00:47:36,080
-Henry...
-Hyvä.

390
00:47:36,240 --> 00:47:38,760
-Mene huoneeseesi.
-Kerro totuus!

391
00:47:38,920 --> 00:47:41,720
Sinun ei kuulu suojella minua
vaan minun sinua!

392
00:47:41,880 --> 00:47:44,280
Sinäkin kuulisit sen,
jos osaisit kuunnella.

393
00:47:44,440 --> 00:47:48,480
Sinä tapoit koiran, etkö vain?
Tiedän, että tapoit.

394
00:47:48,640 --> 00:47:52,360
Voin kestää paljoa,
mutta Henryä et satuta.

395
00:47:52,520 --> 00:47:58,720
Vien hänet pois, tänä iltana.
Laukkuni on pakattu.

396
00:48:01,360 --> 00:48:06,280
Et sinä vie. Et ikinä tee niin.

397
00:48:08,320 --> 00:48:13,200
-Mitä tarkoitat?
-Kuka on tohtori Vargas?

398
00:48:13,360 --> 00:48:17,040
"Lähdemme tohtori Vargasin luo."
Kuka tohtori Vargas on?

399
00:48:18,080 --> 00:48:21,960
Hän sai neilikoita.
Muistatko sen?

400
00:48:22,960 --> 00:48:26,040
Hän on minun... Mikä se on?

401
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Neurologi. Sinun, ei minun.

402
00:48:28,760 --> 00:48:32,000
Etkä voi lähteä,
koska et koskaan lähtenyt.

403
00:48:34,120 --> 00:48:37,000
Etkä voi lähteä,
koska et lähtenyt.

404
00:48:37,160 --> 00:48:40,760
Olet sairas, Matthew. Olet kadottanut
todellisuudentajusi.

405
00:48:40,920 --> 00:48:43,880
Sanoo nainen, joka riitelee
miesvainaansa kanssa.

406
00:48:46,400 --> 00:48:50,280
Mikset kysy sitä,
mitä oikeasti haluat tietää?

407
00:48:52,440 --> 00:48:54,400
Missä luodit ovat?

408
00:48:54,560 --> 00:48:58,280
En voi auttaa, koska en ole minä
vaan sinä, etkä sinä muista.

409
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
Olisi pitänyt ottaa ase
ja ampua sinut nukkuessasi.

410
00:49:03,160 --> 00:49:05,840
-Miksi?
-Suojellaksemme poikaamme!

411
00:49:06,000 --> 00:49:09,680
Vähän myöhäistä. Mitä muka
teit Henryn hyväksi? Et mitään.

412
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
-Pakkasin laukun!
-Ja purit sen.

413
00:49:12,200 --> 00:49:15,480
Vaatteet lipastoon
ja aseen liinavaatekomeroon.

414
00:49:19,040 --> 00:49:22,920
-Matkalaukku...
-Mitä?

415
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
Minä pakkasin ne luodit.

416
00:49:29,000 --> 00:49:31,640
En purkanut niitä koskaan.

417
00:49:44,200 --> 00:49:45,560
Sinä olet kuollut...

418
00:50:32,240 --> 00:50:35,640
Tiedätkö, mikä väärä todistus on?
...kaikki me muutumme...

419
00:50:37,520 --> 00:50:42,440
Hän ei ollut Saulus vaan Paavali.
...elämä kuuluu Jumalalle.

420
00:50:42,600 --> 00:50:47,600
Panin luodit lukkojen taakse.
Hän ei löydä niitä ikinä.

421
00:50:47,760 --> 00:50:51,480
En voi auttaa,
koska en ole minä...

422
00:50:51,640 --> 00:50:54,280
Se ei ollut sointia...
Koin kauniin kokemuksen.

423
00:50:54,440 --> 00:50:56,800
Kuulisit, jos kuuntelisit...

424
00:50:56,960 --> 00:51:02,080
Mitä ikinä teit Henryn hyväksi?
Et mitään, koska jänistit!

425
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Ruth...

426
00:54:05,200 --> 00:54:07,240
Minä tässä, Alan.

427
00:54:07,400 --> 00:54:12,520
Palasin New Hampshirestä pari
kuukautta sitten. Ehkä tiesitkin.

428
00:54:15,840 --> 00:54:21,440
Del Bonsaint soitti ja kertoi
laukauksista North Prospectissa.

429
00:54:21,600 --> 00:54:26,280
Voisin olla haudassa, ja minulle
soitettaisiin yhä poliisin tarpeesta.

430
00:54:26,440 --> 00:54:32,760
Tuumin, että... Katson,
josko tarvitset sellaista.

431
00:54:34,240 --> 00:54:36,400
Poliisia siis.

432
00:54:40,880 --> 00:54:44,920
Ruth... Sinun takiasi.

433
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Siksi minä palasin.

434
00:54:54,160 --> 00:54:58,480
On epäreilua täräyttää tämä
näiden vuosien jälkeen.

435
00:54:58,640 --> 00:55:04,120
-Jos haluat, lähden heti.
-En. Ole kiltti...

436
00:55:04,280 --> 00:55:09,280
Älä lähde. Ole kiltti, äläkä lähde.

437
00:55:12,920 --> 00:55:15,240
En ole menossa minnekään.

438
00:56:04,280 --> 00:56:09,280
Älä lähde. Ole kiltti, äläkä lähde.

439
00:56:12,920 --> 00:56:15,240
En ole menossa minnekään.

440
00:57:03,760 --> 00:57:06,720
Suomennos: Liina Härkönen
www.sdimedia.com