Missä isäni on?
Haudat siirrettiin lentokentän lähelle.
Tiesikö äiti, mitä kuittasi? Mitä muuta olet kuitannut, Alan?
Oi, lakanat!
Aikaisemmin tapahtunut:
Äitisi on jättänyt ruokaa naapuruston rakille.
Hautasimme sen uudenvuodenpäivänä. Jäi auton alle.
Kuin olisin avannut kirjan, ja joku olisi repinyt sivut irti.
-Äiti! -Järjestänyt ne uudelleen.
Ostin hänelle sormuksen vuonna 1991. Kun palasin, minulle soitettiin.
Äitisi talon suunnalta kuului ammuskelua.
Äitisi tuli ovelle, kapsahti kaulaani ja aneli: "Älä lähde!"
Jos kerron jotain, pidätkö suusi kiinni?
Elämä kulki ennen yhteen suuntaan, mutta jotenkin eksyin raiteilta.
Neurologi sanoi: "Keksi jokin selviytymismekanismi."
Tein niin. Yhden jokaiseen huoneeseen.
-Piru vie! -Takaovi auki.
Sinä palasit.
Ruth!
Ruthie? Ruthie?!
Netissä kehuttiin niitä viikinkien tekemäksi, joten...
Lewisin shakkinappulat!
Papin vaimo kaiversi alkuperäiset mursunluusta.
-Margret Adroit. -Olet yhä fiksuin tuntemani ihminen.
Kyllin fiksu tajuamaan puuhasi.
Tänne päin! Mitä muuta opit netistä?
Että shakki tekee hyvää dementikoille?
Onko talossa samppanjaa?
Minne sinä katosit?
Menin törsäämään 30 dollarin japanilaispihveihin.
-Mitä nyt? -Ei mitään. Palaan pian.
Laita shakkilauta valmiiksi. Saat teurastaa minut ruoan jälkeen.
Ruthie, odota sisällä.
Soititko elinlää...
South Reserven klinikalle?
Ei tässä eläinlääkäriä tarvita. Nartunpenikka tuli kuin tyhjästä.
Tyttö.
-Rouva? -Ei se ole penikka, vaan narttu.
Olemmeko lähdössä jonnekin?
Se on Puckia varten.
Puck oli poikasi koira.
Se jätti oravanraatoja tyynyllesi.
Tuo koira on vain naapuruston kulkukoira.
Tiedän minä sen.
Kerroinko, mitä Puckille tapahtui?
Tulin kotiin eräänä päivänä, ja...
Se oli vain poissa.
Matthew sanoi, että se varmaan karkasi-
-mutta löysin myrkkypaketin roskiksesta. Et tajuakaan...
-Mitä? -Sitä, mihin hän pystyi.
Näin kalkkunakondoreita kaartelemassa metsän yllä-
-mutta jänistin liikaa, jotta olisin mennyt katsomaan.
Ajatus siitä nokittavana, ilman hautausta...
Maksaako yhden koiran hautaus toisen velan?
-Ei niin voi tehdä ilman lupaa. -Äitisi antoi luvan.
Eikä kukaan soittanut minulle.
Tiesikö äiti, mitä kuittasi? Sinä taisit tehdä sen.
Tallensin korvausrahatkin hänen tililleen.
Mitä muuta olet kuitannut, Alan?
Lakanat!
No niin, kultaseni. Pian valmista.
Luin äsken teille sanalistan ja pyysin toistamaan ne.
Voitteko toistaa ne uudestaan? Omassa järjestyksessä.
Joku lähetti sinulle kukkia.
-Hiiri juoksi ylös... -Ei vihjeitä.
Jos kertoo yhden, muutkin palaavat mieleen.
Sopiiko teille odottaa ulkopuolella?
Ei sovi, kultaseni. Tajuatko, kuinka hiton alentuva olet?
Hänellä on tohtorintutkinto. Portlandin kokoiset aivot.
Mutta ne ovat sairaat, Alan. Alzheimeriä.
Miksei kukaan sano sitä sanaa?
Alzheimeria ei voi diagnosoida testillä.
Se varmistuu vasta tutkimalla aivoja kuoleman jälkeen.
Kuoleman jälkeen? Nyt häivytään. Mennään Dartmouthiin.
Taudin nimestä viis, se kulkee yhteen suuntaan.
Korkeammista aivotoiminnoista tulee haastavampia.
Kyky järkiperäiseen arviointiin...
Raha-asiat, autolla ajaminen... Suunnittelu ja ongelmanratkaisu...
Hämmennystä ajasta ja paikasta.
-Hän vain lipsuu joskus. -Entä lukeminen...
...ja oman poikani kasvot?
Voimme lääkitä ahdistusta-
-ja auttaa kehittämään selviytymismekanismeja-
-mutta tapaturmanne jälkeen on ehkä aika harkita muita asumisratkaisuja.
Kuule, se aivolääkäri...
Olkoon akan seinällä vaikka kuinka monta diplomia...
Älä pakota pesemään suutasi saippualla.
Kun koputin ovellesi 14 vuoden jälkeen-
-muistatko, mitä sanoit?
"Älä lähde."
Siinäs näet, kaikki on tallessa tuolla.
Jahka olosi on mukava, minulla on asioita.
Kun palaan, en enää lähde minnekään, etkä sinäkään.
Saamme sinut kyllä entisellesi.
Niin, minä vain... Tarvitsen vain systeemin.
"He eivät löydä enää takaisin kotiin, ja pääsemme heistä eroon."
"'En suostu', mies sanoi."
"Miten voisin hylätä lapseni yksin metsään?"
"Villieläimet repisivät heidät riekaleiksi."
"'Senkin hölmö', vaimo sanoi."
"Sitten kuolemme nälkään kaikki neljä."
"Fiksu poika täytti takkinsa taskut pikkukivillä."
"Hän ripotteli kiviä tienviitaksi metsään."
-Vanhempi kuin isäsi milloin? -Koskaan.
Siksikö sinä tulit?
Minä mietin 7-vuotispäivääsi.
Tein ison satsin voikreemiä, ennen kuin tiesimme laktoosijutusta.
En ole koskaan nähnyt kakun katoavan niin äkkiä.
Et varmaan muista sitä.
Taikuuden perusteet. Tämä on nimeltään "ranskalainen kääntö".
Tämä on "kämmenjemma".
Se jemmataan joko kämmenen poimuihin-
-tai peukalon väliin, kuten minä.
Miksi temppujen nimet kuulostavat rivoilta?
Ehkä neitsyet keksivät ne? Kokeile sinä.
Ota se varovasti haltuun peukalon juurella.
Hienoa... Jee! Onnistuit ranskalaisessa käännössä.
-Nyt työstetään kämmenjemmaa. -Eikä!
Äiti?
Noukin matkalla liftarin.
Tule antamaan hali. Voi sinua. Voi sinua.
Kuinka vanhaa kalkkuna on?
Kaivettiinko hänet ylös vain uudelleen haudattavaksi?
-Tehdäänkö täällä niin? -Kysy isältäsi.
"Katso, minä sanon teille salaisuuden:"
"Emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme, yhtäkkiä..."
"Silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa."
"Sillä pasuuna soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina-
-ja me kaikki muutumme."
"Sillä tämän katoavaisen pitää pukeutuman katoamattomuuteen-
-ja kuolevaisen pitää pukeutuman kuolemattomuuteen."
"Mutta kun tämä katoavainen pukeutuu katoamattomuuteen-
-ja kuolevainen pukeutuu kuolemattomuuteen..."
"Silloin toteutuu se sana, joka on kirjoitettu:"
"Kuolema on nielty ja voitto saatu."
Virsi 114.
"...ja voitto saatu." Kovaa kamaa.
Äiti, minä hoidan lounaan. Lepuuta sinä jalkojasi.
Luulin, että olit yksin siellä. Kenelle ohjelmat ovat?
Kirkko painatti ne. Heille tulee kierrätettävää.
Ihan totta, äiti. Teen kalkkunaleivän.
Tee pojalle iso leipä.
Jos mielit astronautiksi, kaipaat lihaa luittesi päälle.
Se vaihe on ohi. Nykyään hän haluaa graafikoksi.
Näytä mummille piirustuksiasi.
Olisin voinut vannoa, että hautasimme hänet tuossa puvussa.
-Kenet? -Isäsi.
-Huopa. -Laitoin tonnikalasalaattia.
Sinä voit lausua ruokarukouksen. Rukoilla ruokkivan äitisi puolesta.
Metsä saa lausua rukouksen tänään. Istukaa.
Mikä tuo on? Matthew?
Koin upean kokemuksen ja haluan jakaa sen kanssanne.
Tiedätkö psalmien sanat oman hengen riistämisestä?
-Ei hätää. -Se on varkaus.
Koska elämäsi kuuluu Jumalalle.
Toisessa maailmansodassa oli japanilainen sotilas-
-jota käskettiin: "Tapahtui mitä tahansa-
-älä antaudu äläkä riistä henkeäsi."
Hän piiloutui saarelle Filippiineillä.
Taivaalta pudotettiin lehtisiä, joissa luki: "Sota on ohi!"
Imperiumi ja komentajat olivat mennyttä. Hän ei uskonut sitä.
Hän kävi sotaa FDR:ää vastaan vuoteen 1974.
Mennään kotiin. Jääkaapissa on kanaa.
Kun sitä katsoo... kaupungin kärsimystä, sitä miettii:
Missä Jumala oli?
Kenties taivaalta tuli lehtisiä, mutta niitä ei uskonut.
Minä ajoin sitten Farmingtonin Walmartiin-
-ja kävelin tänne, jossa jälkiä ei tarvitse siivota-
-ja kerroin Jumalalle, etten voi elää ilman todisteita.
Työnsin piipun korvaan näin...
Matthew...
-Silloin kuulin sen. -Minkä?
Jumalan.
Hänen äänensä.
Meidän pitää soittaa tohtori Piercelle.
Hän kaapi kaiken pois. Olen terve.
Otetaan edes kuva. Luoja auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
He käskivät tarkkailla oireita. Päänsärkyä, korvien sointia...
Ei se ollut sointia. Saulus kuuli sen Damaskoksen-tiellä.
Hän lensi selälleen, eikä noustuaan ollut enää Saulus.
Hän oli Paavali.
Kuulen sen nytkin.
-Kuuletko sinä? -En.
Istutaan tässä ihan hiljaa.
-Työjuttuja. Pärjäättekö pari tuntia? -Pärjäämme me.
Etuovi auki.
Miksi nappuloita puuttuu?
Mummi? Ei kai sinulla ole kohtausta?
Jos kerron jotain, pidätkö suusi kiinni?
Saatan eksyä menneisiin. Nämä ovat leivänmurusiani.
Jos löydän pakastimesta nappulan, tiedän, että nyt on nyt eikä silloin.
Sitten löydän pois metsästä.
-Pidät mummiasi kahjona. -En. Olet aikavaeltaja.
Oletko kuullut "Katakombien kulkurista" tai "Deeper Destinystä"?
Tässä on 12 tasoa, toistaiseksi. Laajennuksia tulee aina lisää.
-Miten siinä voitetaan? -Se ei ole ihan peli.
Se ei ikinä lopu. Aikavaeltajat ovat mahtavimpia-
-koska ne ovat ainoat avatarit, jotka voivat tappaa kuolleet.
Kuolleita on kaikkialla, katso.
Ne ovat vihaisia, koska me elämme ja ne eivät.
Pitää olla tarkkana, koska ne voivat vaihtaa ulkoasua-
-liittolaisenkin näköiseksi.
Tuossa menee taas yksi.
Tämä on vaikeaa, koska kuollut ei pysy kuolleena vain-
-jos aikavaeltaja tappaa sen.
Teoriassa sitä voi tappaa vihollisen ja korjata aikajatkumon.
Mutta pitää olla tarkkana.
Takaovi auki.
Sinä palasit.
Mene maate, Ruth.
Sillä pasuuna soi, ja kuolleet nousevat katoamattomina...
Me kaikki muutumme... ...pukeutuman kuolemattomuuteen.
Palokuntia jopa Derrystä asti on tullut apuun.
Juniper Hillsin sairaalassa epäillään tuhopolttoa-
-jossa 14:n tiedetään kuolleen. Epäiltyä pidetään vaarallisena.
Poliisi on julkaissut kuvan, muttei nimeä.
-Savu tupruaa katosta... -Matthew?
Oletko sinä elävä vai kuollut?
Aikaa sitten vainaa. Muinaishistoriaa.
Mikä se nimi oli... Se kostajamimmi Gísli Súrinpojan saagasta...
-Tordis! -Olet äitisi poika.
-No niin... Nyt keksin. -Selvä. Kuka sinä olet?
Minä olen teekuppia pienempi.
Teekuppia pienempi...
Lausuitko rukouksesi?
Joo.
Lausuitko oikeasti?
Hyvää yötä.
Eikö poika ole turhan vanha tuohon?
-Katselemaan kylpyäsi. -Ei hän minua katsellut.
Olen hänen äitinsä.
Et verisukulainen. Se on eri asia.
Mitä teit aseelle? En halua sitä taloon.
Luoja auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
Emme voi luottaa siihen, että seriffi turvaa perheemme.
Lipaston ylälaatikossa. Ja ennen kuin moitit vastuuttomaksi-
-panin luodit lukkojen taakse. Hän ei löydä niitä ikinä.
Teoriassa voi tappaa vihollisen ja korjata aikajatkumon.
Lukkojen takana... Lukkojen takana...
Panin luodit lukkojen taakse. Hän ei löydä niitä ikinä.
-Onko Henry kotona? -Ei ole.
Rouva Deaver, Henry on eksyksissä tai pulassa.
Minun täytyy löytää hänet.
-Etuovi auki. -Milloin tämä on?
Rouva Deaver, tämä on tärkeää.
Uskon, että jotain hirveää tapahtuu.
Niin tapahtuu.
Minä näin sinut makuuhuoneessani.
Olit vasta pikkutyttö.
Olen pahoillani.
-Olen niin pahoillani! -Ei, teit oikein.
Mutta se ei kestänyt. Hän palasi.
Nykyisyyteen, ei menneeseen, mutta minä korjaan asian.
Yhdistelmä... Mikä on yhdistelmä?
Sinäkö...
Sinäkö ripustit sen kuvan ruokasaliin?
Sinnehän se kuuluu, eikö?
Löysin sen vajasta.
Muistatko tämän?
Kuka sen osti?
-Etkö sinä tiedä? -Haluan tietää, tiedätkö sinä.
Aviomiehesi. Sitä soitettiin häissänne.
Yläkerrassa... Se vanha kassakaappi...
Mikä sen yhdistelmä on?
Sinun syntymäpäiväsi.
Minua huimaa.
Voisitko laittaa jotain syötävää?
Mummi, mitä tuo täällä tekee?
Milloin ostin sinulle viimeksi lahjan?
Kävele mäkeä alas-
-ota taksi Chester's Millin ostoskeskukseen-
-ja osta senkin edestä.
En saisi jättää teitä kahden.
Minä olen isoäitisi. En kaipaa lapsenvahtia.
Menehän nyt.
-Mene vain. -Etuovi auki.
Minne poika meni?
Hän on varmaan täällä jossain.
Hän lähti etuovesta. Juttelitte juuri.
Niinkö teimme?
Mene makuulle, jos sinua huimaa.
-Hyvä ajatus. -Sohvalle.
Sinun on parasta pysyä näkyvillä, tuossa tilassa.
Selviät kyllä. Vaikka siedätkin sairastua-
-kun menet sateeseen ilman takkia ja kenkiä.
37,2. Eikö se ole kuumetta?
Koe vai essee?
Olen ollut opettaja kyllin pitkään, jotta tunnistan lintsauksen.
Voitko edes... sanoa, että minun pitää levätä?
Isällesikö?
Hän rakastaa sinua, Henry. Ihan totta.
Hän vain... Hän oli sairas, ennen kuin muutit luoksemme.
Hänen päätään särki ja hän näki olemattomia...
Se oli gliooma, aivokasvain.
Mutta Jumala pelasti hänet.
Tiedän, että pelottaa kuulla isäsi itsetuhoisuudesta-
-mutta vien hänet Bostoniin kuvattavaksi ja hän toipuu...
Ei. Ei hän lähde.
Hän sanoo, että pidät häntä sairaana, mutta hän ei ole.
Jos hän olisi, hän voisi rukoilla sen pois.
Mitä sinä teit sateessa kengittä?
Lähettikö isäsi sinut sinne?
Kaikki hyvin?
Hyvin, paitsi että Henryllä on kuumetta.
Niinkö tosiaan?
Hänen on paras stten levätä.
Hän opetti minua.
Kuule... Sano vain, että kuulet sen.
Jumalan äänen tai minkä lie.
Sano, mitä hän haluaa kuulla.
Rouva Deaver? Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Söpö. Mutta kadonneet lemmikit eivät kuulu työhöni.
Henry rakastaa koiraa.
Sillä ei ole tuntolevyä. Matthew ei kestänyt kilinää.
Siksikö oikeasti tulit?
En tiedä, haluatko puhua seriffillesi vai...
En tiedä, mikä minä olen.
Ystäväni.
No, hän ei ole mukaasi koskaan uhannut väkivallalla-
-joten laillista keinoa ei ole.
Tämä on virkamerkin puhetta.
Mutta ystävänäsi...
...minulla on muita ajatuksia.
Miltä sekin näyttäisi?
Papin rouva lähtee leskiseriffin matkaan.
-Ei, ei tässä kaupungissa. -Vitut tästä kaupungista.
Anteeksi kiroiluni.
Osta itsellesi tiekartta-
-ja tökkää sormesi ihan minne haluat.
Texasiin, Vancouveriin... Aloitetaan ihan alusta.
-Alan, en voi jättää häntä. -Matthewia?
Sanoit, ettei hän ole mies, jonka kanssa menit naimisiin.
En voi jättää Henryä.
En pyydä jättämään poikaasi.
Sinun täytyy vain pakata matkalaukku.
-Ai, anteeksi... -Olin juuri lähdössä.
Kiitos teille, seriffi.
Kerroinko, mitä Puckille tapahtui?
Matthew sanoi, että se varmaan karkasi.
Mutta löysin myrkkypaketin roskiksesta... Jäin miettimään.
Mitä hän meni tekemään?
Puck!
Näin kalkkunakondoreiden kaartelevan metsän yllä-
-mutta jänistin liikaa... Se jäi ilman hautausta.
Paistettu molemmilta puolelta.
Niinhän tykkäät syödä munasi?
Kiitos.
Löysin nämä roskiksesta.
Ne ovat rauhoittavia.
Luoja auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
Näin on parempi. Me kahdestaan.
Kun olin nuorempi, minulla oli eräs rituaali illallisen jälkeen.
Tiedätkö, mikä se oli?
Menit kylpyyn.
Miksi ihmeessä luovuin siitä?
Voin laskea kylvyn sinulle.
Tekisitkö niin?
Ruth?
Minne sinä katosit? Ruth?
Ruth, mihin sinä menit?
Minne menit, Ruth?
Ruth, minne sinä menit?
Ruth?
Ruth? Minne sinä menit?
Oletko siellä?
Kuka sinä olet?
Minä olen teekuppia pienempi.
Olet vielä nuori. Menet uusiin naimisiin.
Olipa kauniit häät...
En pyydä jättämään poikaasi.
Sinun tarvitsee vain pakata matkalaukku.
Älä... Jätä hänet. Jätä hänet nyt.
Ole kiltti... jätä hänet nyt.
Ruth?
Alan? Kuka siellä makaa?
Minäkö?
Olen niin pahoillani.
Missä olitte, Luoja paratkoon? Kun heräsin, olitte poissa.
Hänellä on kuumetta, Matthew.
-Viet häneltä hengen. -Mennään nukkumaan, Ruth.
Tämä loppuu nyt. Vien sinut huomenna tohtori Vargasin luo.
-Mitä luuletkin kuulleesi... -Henrykin kuuli sen.
Onko hänkin sairas?
Minä käskin sanomaan, mitä haluat kuulla.
Jos olisin tiennyt, että raahaat hänet yöllä jahtaamaan ties mitä...
Onko noin? Tiedätkö, mikä väärä todistus on?
-Käskikö äitisi valehdella vai... -Kuulin minä sen!
-Henry... -Hyvä.
-Mene huoneeseesi. -Kerro totuus!
Sinun ei kuulu suojella minua vaan minun sinua!
Sinäkin kuulisit sen, jos osaisit kuunnella.
Sinä tapoit koiran, etkö vain? Tiedän, että tapoit.
Voin kestää paljoa, mutta Henryä et satuta.
Vien hänet pois, tänä iltana. Laukkuni on pakattu.
Et sinä vie. Et ikinä tee niin.
-Mitä tarkoitat? -Kuka on tohtori Vargas?
"Lähdemme tohtori Vargasin luo." Kuka tohtori Vargas on?
Hän sai neilikoita. Muistatko sen?
Hän on minun... Mikä se on?
Neurologi. Sinun, ei minun.
Etkä voi lähteä, koska et koskaan lähtenyt.
Etkä voi lähteä, koska et lähtenyt.
Olet sairas, Matthew. Olet kadottanut todellisuudentajusi.
Sanoo nainen, joka riitelee miesvainaansa kanssa.
Mikset kysy sitä, mitä oikeasti haluat tietää?
Missä luodit ovat?
En voi auttaa, koska en ole minä vaan sinä, etkä sinä muista.
Olisi pitänyt ottaa ase ja ampua sinut nukkuessasi.
-Miksi? -Suojellaksemme poikaamme!
Vähän myöhäistä. Mitä muka teit Henryn hyväksi? Et mitään.
-Pakkasin laukun! -Ja purit sen.
Vaatteet lipastoon ja aseen liinavaatekomeroon.
-Matkalaukku... -Mitä?
Minä pakkasin ne luodit.
En purkanut niitä koskaan.
Sinä olet kuollut...
Tiedätkö, mikä väärä todistus on? ...kaikki me muutumme...
Hän ei ollut Saulus vaan Paavali. ...elämä kuuluu Jumalalle.
Panin luodit lukkojen taakse. Hän ei löydä niitä ikinä.
En voi auttaa, koska en ole minä...
Se ei ollut sointia... Koin kauniin kokemuksen.
Kuulisit, jos kuuntelisit...
Mitä ikinä teit Henryn hyväksi? Et mitään, koska jänistit!
Ruth...
Minä tässä, Alan.
Palasin New Hampshirestä pari kuukautta sitten. Ehkä tiesitkin.
Del Bonsaint soitti ja kertoi laukauksista North Prospectissa.
Voisin olla haudassa, ja minulle soitettaisiin yhä poliisin tarpeesta.
Tuumin, että... Katson, josko tarvitset sellaista.
Poliisia siis.
Ruth... Sinun takiasi.
Siksi minä palasin.
On epäreilua täräyttää tämä näiden vuosien jälkeen.
-Jos haluat, lähden heti. -En. Ole kiltti...
Älä lähde. Ole kiltti, äläkä lähde.
En ole menossa minnekään.
Älä lähde. Ole kiltti, äläkä lähde.
En ole menossa minnekään.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com