1
00:00:02,002 --> 00:00:03,295
<font color="#ffff00">HULU PRESENTA</font>

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,341
<font color="#ffff00">ALAN: <i>¿Qué te trae a casa?</i></font>

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,509
<font color="#ffff00">MOLLY: <i>Secuestro.</i></font>

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,052
<font color="#ffff00">¡Mierda!</font>

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,470
<font color="#ffff00">HENRY: <i>No se le puede decir</i>
<i>de otra manera</i></font>

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,096
<font color="#ffff00"><i>a lo que le hicieron</i>
<i>a ese chico.</i></font>

7
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
<font color="#ffff00">MOLLY: <i>¿Crees que</i>
<i>por eso regresaste?</i></font>

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
<font color="#ffff00"><i>Porque te recordaba a ti.</i></font>

9
00:00:16,683 --> 00:00:18,477
<font color="#ffff00">ALAN: <i>¿Henry?</i>
<i>( respiración agitada )</i></font>

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,603
<font color="#ffff00"><i>No tienes congelamiento.</i></font>

11
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
<font color="#ffff00"><i>¿Has estado en algún lado?</i></font>

12
00:00:22,439 --> 00:00:23,899
<font color="#ffff00">ANTERIORMENTE EN
CASTLE ROCK</font>

13
00:00:23,899 --> 00:00:25,943
<font color="#ffff00">MATTHEW: Tuve
una hermosa experiencia.</font>

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
<font color="#ffff00">Y la escuché.</font>

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,697
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

16
00:00:30,697 --> 00:00:31,949
<font color="#ffff00">HENRY: <i>¿Dices</i>
<i>que mi papá creía</i></font>

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
<font color="#ffff00"><i>que podía escuchar a Dios?</i></font>

18
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
<font color="#ffff00">Otros aquí, otros ahora.</font>

19
00:00:35,619 --> 00:00:38,789
<font color="#ffff00">Todos los posibles pasados,
todos los posibles presentes.</font>

20
00:00:38,789 --> 00:00:40,999
<font color="#ffff00">Schisma es el sonido
del universo</font>

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
<font color="#ffff00">tratando de reconciliarlo.</font>

22
00:00:42,834 --> 00:00:45,087
<font color="#ffff00">LACY: <i>Nunca jamás lo dejes ver</i>
<i>la luz de día de nuevo.</i></font>

23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
<font color="#ffff00"><i>Es lo que Dios me dijo.</i></font>

24
00:00:49,299 --> 00:00:50,759
<font color="#ffff00">Tú me conoces.</font>

25
00:00:50,759 --> 00:00:53,053
<font color="#ffff00">No sé nada sobre ti.</font>

26
00:00:53,053 --> 00:00:55,597
<font color="#ffff00">DOE: Sí y yo te conozco a ti.</font>

27
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
<font color="#ffff00">Allá afuera, en el bosque...</font>

28
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
<font color="#ffff00">...ahí fue donde moriste.</font>

29
00:01:02,688 --> 00:01:05,023
<font color="#ffff00">¿Lo escuchas? Tenemos
que ir al bosque.</font>

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
<font color="#ffff00">¿Por qué preguntaste por mí?</font>

31
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
<font color="#ffff00">THERESA: <i>Jovencito...</i></font>

32
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
<font color="#ffff00">¿Quién eres?</font>

33
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
<font color="#ffff00">Henry Deaver.</font>

34
00:01:16,952 --> 00:01:20,372
<font color="#ffff00">MATTHEW: <i>Dios le dio la espalda</i>
<i>a este lugar.</i></font>

35
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
<font color="#ffff00">( suenan sirenas )</font>

36
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
<font color="#ffff00"><i>Nos abandonó,</i>
<i>es lo que dice la gente.</i></font>

37
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
<font color="#ffff00"><i>O dicen</i></font>

38
00:01:33,719 --> 00:01:35,762
<font color="#ffff00"><i>que nos está castigando</i>
<i>por nuestros pecados</i></font>

39
00:01:35,762 --> 00:01:37,264
<font color="#ffff00"><i>como Sodoma y Gomorra.</i></font>

40
00:01:41,143 --> 00:01:43,270
<font color="#ffff00"><i>¿Recuerdas cuándo</i>
<i>se estrelló el helicóptero?</i></font>

41
00:01:47,024 --> 00:01:48,942
<font color="#ffff00">( suena silbato de tren )</font>

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
<font color="#ffff00"><i>¿Qué tal el camión escolar?</i></font>

43
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
<font color="#ffff00">( suenan sirenas )</font>

44
00:02:02,748 --> 00:02:06,001
<font color="#ffff00"><i>La gente dice: "No fui yo.</i></font>

45
00:02:11,006 --> 00:02:12,299
<font color="#ffff00"><i>Fue este lugar".</i></font>

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
<font color="#ffff00"><i>Y pasa que...</i></font>

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,685
<font color="#ffff00"><i>...tienen razón.</i></font>

48
00:02:25,812 --> 00:02:28,565
<font color="#ffff00"><i>Cuando era un niño mi madre</i>
<i>me contó una historia...</i></font>

49
00:02:28,565 --> 00:02:29,775
<font color="#ffff00">( bebé llorando )</font>

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,026
<font color="#ffff00"><i>...sobre la resurrección.</i></font>

51
00:02:31,026 --> 00:02:32,110
<font color="#ffff00">( bebé continua llorando )</font>

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
<font color="#ffff00"><i>Ella era joven,</i></font>

53
00:02:36,365 --> 00:02:37,908
<font color="#ffff00"><i>sola...</i></font>

54
00:02:37,908 --> 00:02:39,534
<font color="#ffff00">( suenan truenos )</font>

55
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
<font color="#ffff00"><i>...y estaba convencida</i>
<i>que el diablo me poseía.</i></font>

56
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
<font color="#ffff00"><i>Y tal vez era así.</i></font>

57
00:02:49,086 --> 00:02:53,090
<font color="#ffff00"><i>O tal vez poseía a mi madre.</i></font>

58
00:02:59,221 --> 00:03:00,305
<font color="#ffff00">( llanto cesa )</font>

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
<font color="#ffff00"><i>Pero después...</i></font>

60
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
<font color="#ffff00"><i>...sucedió un milagro.</i></font>

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,279
<font color="#ffff00">( comienza llanto )</font>

62
00:03:22,285 --> 00:03:26,039
<font color="#ffff00"><i>El Señor nos salvó</i>
<i>a ambos ese día.</i></font>

63
00:03:26,039 --> 00:03:27,457
<font color="#ffff00">( campanadas )</font>

64
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
<font color="#ffff00"><i>Me regresó</i>
<i>de entre los muertos,</i></font>

65
00:03:29,167 --> 00:03:31,753
<font color="#ffff00"><i>como a su propio hijo.</i></font>

66
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
<font color="#ffff00"><i>Dediqué el resto de mi vida</i>
<i>a su gracia,</i></font>

67
00:03:34,548 --> 00:03:37,384
<font color="#ffff00"><i>a pelear esta gran batalla,</i></font>

68
00:03:37,384 --> 00:03:40,011
<font color="#ffff00"><i>para escuchar su voz.</i></font>

69
00:03:40,011 --> 00:03:43,140
<font color="#ffff00"><i>Déjame estar a través</i>
<i>de la puerta, le dije.</i></font>

70
00:03:43,140 --> 00:03:47,561
<font color="#ffff00"><i>Pero Dios</i>
<i>no concede peticiones.</i></font>

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
<font color="#ffff00"><i>Así que, esperé...</i></font>

72
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
<font color="#ffff00"><i>...durante años...</i></font>

73
00:03:54,860 --> 00:03:56,319
<font color="#ffff00"><i>...por instrucciones...</i></font>

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,619
<font color="#ffff00"><i>Y luego un día...</i></font>

75
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
<font color="#ffff00"><i>Un terrible día...</i></font>

76
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
<font color="#ffff00"><i>...Dios respondió.</i></font>

77
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
<font color="#ffff00">( tema musical )</font>

78
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
<font color="#ffff00">( suenan sirenas )</font>

79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
<font color="#ffff00">( jadeos )</font>

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
<font color="#ffff00">¡QUIÉBRATE EL CEREBRO HOY!
TE AMO, M.</font>

81
00:05:33,708 --> 00:05:34,835
<font color="#ffff00">DOE: <i>La continuidad.</i></font>

82
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
<font color="#ffff00"><i>Es difícil.</i></font>

83
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
<font color="#ffff00"><i>No nos damos cuenta</i>
<i>que lo estamos haciendo</i></font>

84
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
<font color="#ffff00"><i>pero estamos poniendo eventos</i>
<i>en secuencia</i></font>

85
00:05:41,675 --> 00:05:42,926
<font color="#ffff00"><i>para que nuestras vidas</i>
<i>tengan sentido.</i></font>

86
00:05:44,511 --> 00:05:46,805
<font color="#ffff00"><i>Cuando la continuidad</i>
<i>es interrumpida</i></font>

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
<font color="#ffff00"><i>todo empieza a desmoronarse.</i></font>

88
00:05:50,392 --> 00:05:53,436
<font color="#ffff00"><i>Funciones de orden superior</i>
<i>se vuelven desafiantes.</i></font>

89
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
<font color="#ffff00"><i>Razón y juicio se corroen.</i></font>

90
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
<font color="#ffff00"><i>No se pueden manejar</i>
<i>las cuentas.</i></font>

91
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
<font color="#ffff00"><i>Manejar un auto.</i></font>

92
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
<font color="#ffff00"><i>Planeaciones y resolución</i>
<i>de problemas se fueron.</i></font>

93
00:06:01,778 --> 00:06:06,533
<font color="#ffff00"><i>Y por último, confusión</i>
<i>con tiempo y espacio.</i></font>

94
00:06:06,533 --> 00:06:10,412
<font color="#ffff00">Esa es la historia de
la enfermedad de Alzheimer.</font>

95
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
<font color="#ffff00">O más bien, había sido.</font>

96
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
<font color="#ffff00">Hasta ahora.</font>

97
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
<font color="#ffff00">Este de aquí es Puck.</font>

98
00:06:21,381 --> 00:06:22,966
<font color="#ffff00">Ahora, Puck nació</font>

99
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
<font color="#ffff00">con una fuerte
predisposición genética</font>

100
00:06:24,885 --> 00:06:28,680
<font color="#ffff00">de DCF,
disfunción cognitiva felina.</font>

101
00:06:28,680 --> 00:06:31,474
<font color="#ffff00">Muy parecida a la patología
del Alzheimer.</font>

102
00:06:31,474 --> 00:06:34,978
<font color="#ffff00">Apatía, confusión,
desorientación espacial.</font>

103
00:06:34,978 --> 00:06:39,357
<font color="#ffff00">Eso fue antes de ponerle
nuestro implante de hipocampo</font>

104
00:06:39,357 --> 00:06:40,442
<font color="#ffff00">en su cerebro.</font>

105
00:06:44,154 --> 00:06:47,699
<font color="#ffff00">Pero ahora, Puck aquí presente,
es un milagro.</font>

106
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
<font color="#ffff00">Recuerda dónde está su plato
de comida,</font>

107
00:06:50,035 --> 00:06:52,162
<font color="#ffff00">a qué hora la gatita sexy
de al lado</font>

108
00:06:52,162 --> 00:06:53,788
<font color="#ffff00">está tomando el sol en el patio.</font>

109
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
<font color="#ffff00">Puck, está finalmente
en control de su narrativa.</font>

110
00:06:56,958 --> 00:06:59,919
<font color="#ffff00">Verán, el Alzheimer
revuelve tu historia.</font>

111
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
<font color="#ffff00">‐ ( maullido )
‐ Y...</font>

112
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
<font color="#ffff00">Se apagan las luces.</font>

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
<font color="#ffff00">Nosotros las volvemos
a encender.</font>

114
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
<font color="#ffff00">¿Realmente dijiste eso?</font>

115
00:07:09,846 --> 00:07:12,015
<font color="#ffff00">‐ ¿Con la cara seria?
‐ Sí, digo,</font>

116
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
<font color="#ffff00">podríamos ser rentables
en tres años.</font>

117
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
<font color="#ffff00">Por eso la gente como yo
no deja que la gente como tú</font>

118
00:07:17,103 --> 00:07:18,438
<font color="#ffff00">maneje el dinero.</font>

119
00:07:18,438 --> 00:07:20,940
<font color="#ffff00">Oye, es día veinte, ¿verdad?</font>

120
00:07:20,940 --> 00:07:23,485
<font color="#ffff00">‐ No se supone que...
‐ Sí, mañana.</font>

121
00:07:23,485 --> 00:07:24,819
<font color="#ffff00">‐ ¿Sí? Mañana.
‐ Mañana.</font>

122
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
<font color="#ffff00">‐ La paciencia...
‐ No es mi fuerte.</font>

123
00:07:27,197 --> 00:07:28,490
<font color="#ffff00">( suena celular )</font>

124
00:07:30,950 --> 00:07:32,118
<font color="#ffff00">Espera.</font>

125
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
<font color="#ffff00">Hola, ¿está todo bien?</font>

126
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
<font color="#ffff00">ALAN: <i>No exactamente,</i>
<i>tengo malas noticias.</i></font>

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,921
<font color="#ffff00">EL CHICO: ¿Es mamá?</font>

128
00:07:42,921 --> 00:07:45,006
<font color="#ffff00">ALAN: <i>Ruth está bien.</i></font>

129
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
<font color="#ffff00"><i>Es tu papá.</i></font>

130
00:08:03,066 --> 00:08:04,150
<font color="#ffff00">( murmullos indistintos )</font>

131
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
<font color="#ffff00">EL TIGRE MELOSO
GASTRO PUB</font>

132
00:08:17,247 --> 00:08:19,999
<font color="#ffff00">Yo... yo camino desde aquí,
gracias.</font>

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,334
<font color="#ffff00">TAXISTA: Claro.</font>

134
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
<font color="#ffff00">BIENVENIDOS
AL SEXTO FESTIVAL ANUAL</font>

135
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
<font color="#ffff00">DE LA COSECHA
DE CASTLE ROCK</font>

136
00:09:14,387 --> 00:09:15,472
<font color="#ffff00">( campanadas )</font>

137
00:10:46,104 --> 00:10:47,313
<font color="#ffff00">( zumbidos de moscas )</font>

138
00:11:16,551 --> 00:11:17,802
<font color="#ffff00">MATTHEW: <i>¿Qué decimos...</i></font>

139
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
<font color="#ffff00">...sobre el corazón roto?</font>

140
00:11:24,058 --> 00:11:29,105
<font color="#ffff00">El libro dice que: Sorbida es
la muerta en victoria.</font>

141
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
<font color="#ffff00">Hola.</font>

142
00:12:23,326 --> 00:12:25,787
<font color="#ffff00">Lamento molestarte.</font>

143
00:12:25,787 --> 00:12:28,373
<font color="#ffff00">‐ ¿Eres...?
‐ Bridgette.</font>

144
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
<font color="#ffff00">El mercado debe estar
de locura si tipos como tú</font>

145
00:12:30,250 --> 00:12:32,210
<font color="#ffff00">están viendo un lugar como ese.</font>

146
00:12:32,210 --> 00:12:35,129
<font color="#ffff00">Dos inversionistas vinieron
de Portland ayer.</font>

147
00:12:35,129 --> 00:12:36,798
<font color="#ffff00">Si checan
los obituarios, ¿verdad?</font>

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
<font color="#ffff00">‐ Eh...
‐ Porque escuché que realmente</font>

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
<font color="#ffff00">lo hizo en el lago,
algo así...</font>

150
00:12:42,762 --> 00:12:44,806
<font color="#ffff00">¿Sabes? No en la casa,
si eso hace diferencia.</font>

151
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
<font color="#ffff00">No soy un inversionista.</font>

152
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
<font color="#ffff00">‐ Oh...
‐ Probablemente no me recuerdes</font>

153
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<font color="#ffff00">‐ pero...
‐ MOLLY: ¡Bridge!</font>

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
<font color="#ffff00">Sí, estoy aquí.</font>

155
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
<font color="#ffff00">Ey...</font>

156
00:12:59,570 --> 00:13:00,655
<font color="#ffff00">Molly.</font>

157
00:13:02,532 --> 00:13:04,742
<font color="#ffff00">¿Henry Deaver?</font>

158
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
<font color="#ffff00">( música de suspenso )</font>

159
00:13:10,290 --> 00:13:12,625
<font color="#ffff00">EL TIGRE MELOSO
GASTRO PUB</font>

160
00:13:12,625 --> 00:13:14,836
<font color="#ffff00">‐ BARISTA: Aquí tienes.
‐ Gracias.</font>

161
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
<font color="#ffff00">‐ HOMBRE: Hola, Molly.
‐ Hola.</font>

162
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
<font color="#ffff00">‐ MUJER: ¿Cómo estás, Molly?
‐ Hola.</font>

163
00:13:18,506 --> 00:13:19,590
<font color="#ffff00">Aquí tienes.</font>

164
00:13:21,384 --> 00:13:23,511
<font color="#ffff00">‐ Mírate.
‐ ¿Qué?</font>

165
00:13:23,511 --> 00:13:26,097
<font color="#ffff00">‐ Eres como el alcalde.
‐ Por favor.</font>

166
00:13:26,097 --> 00:13:28,933
<font color="#ffff00">Presidente del Consejo,
tengo poder real.</font>

167
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
<font color="#ffff00">Eras tan tímida
cuando éramos niños.</font>

168
00:13:31,185 --> 00:13:32,603
<font color="#ffff00">La gente cambia, ¿sabes?</font>

169
00:13:32,603 --> 00:13:34,605
<font color="#ffff00">Tu hermana parece
no haber cambiado.</font>

170
00:13:34,605 --> 00:13:37,150
<font color="#ffff00">Sí, supongo que
los afortunados cambian.</font>

171
00:13:37,150 --> 00:13:39,819
<font color="#ffff00">Los desafortunados engañan
a sus esposos</font>

172
00:13:39,819 --> 00:13:41,529
<font color="#ffff00">en una conferencia
de matemáticas de primaria</font>

173
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
<font color="#ffff00">y terminan durmiendo en
el sillón de su hermana</font>

174
00:13:43,406 --> 00:13:44,907
<font color="#ffff00">‐ por un año.
‐ ¡Auch!</font>

175
00:13:47,160 --> 00:13:49,829
<font color="#ffff00">Mm...
¿Cómo está tu mamá?</font>

176
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
<font color="#ffff00">Eh...Sarasota.</font>

177
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
<font color="#ffff00">‐ Oh...
‐ ¿Sabes con quién vive?</font>

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
<font color="#ffff00">Alan Pengborn.</font>

179
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
<font color="#ffff00">‐ ¿El antiguo Sheriff?
‐ Sí.</font>

180
00:13:59,756 --> 00:14:03,426
<font color="#ffff00">En aquel entonces tenían
un amor platónico.</font>

181
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
<font color="#ffff00">‐ Oh...
‐ Él fue quien la convenció</font>

182
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
<font color="#ffff00">de dejar a mi papá.</font>

183
00:14:06,387 --> 00:14:08,639
<font color="#ffff00">Días después de que huimos
a Boston, Alan apareció</font>

184
00:14:08,639 --> 00:14:10,308
<font color="#ffff00">en nuestra puerta.</font>

185
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
<font color="#ffff00">Y él la cuida muy bien.</font>

186
00:14:15,063 --> 00:14:16,773
<font color="#ffff00">Ella tiene Alzheimer.</font>

187
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
<font color="#ffff00">Oh, no.</font>

188
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
<font color="#ffff00">Lo siento, Henry, no sabía.</font>

189
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
<font color="#ffff00">Le dio bastante joven.</font>

190
00:14:22,737 --> 00:14:24,822
<font color="#ffff00">Empezó a olvidar
a sus semidioses nórdicos</font>

191
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
<font color="#ffff00">y siguió lo demás.</font>

192
00:14:28,201 --> 00:14:30,828
<font color="#ffff00">Pero ella es la razón por la
que estoy en este campo, claro.</font>

193
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
<font color="#ffff00">Claro.</font>

194
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
<font color="#ffff00">Otra cosa que le debo.</font>

195
00:14:37,126 --> 00:14:39,462
<font color="#ffff00">Hizo lo correcto
al sacarte de aquí.</font>

196
00:14:52,725 --> 00:14:54,227
<font color="#ffff00">¿Puedo preguntarte algo?</font>

197
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
<font color="#ffff00">Sí.</font>

198
00:14:56,562 --> 00:15:00,316
<font color="#ffff00">Mi papá estaba loco,
quién sabe desde hace cuánto.</font>

199
00:15:00,316 --> 00:15:02,235
<font color="#ffff00">¿Por qué se voló
la cabeza ahora?</font>

200
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
<font color="#ffff00">¿Alguna vez hablaste con él?</font>

201
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
<font color="#ffff00">Eh...</font>

202
00:15:09,534 --> 00:15:12,912
<font color="#ffff00">Después de que dejó la iglesia
no creo que hablara con alguien.</font>

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
<font color="#ffff00">¿Re...recuerdas las linternas?</font>

204
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
<font color="#ffff00">Claro que sí.</font>

205
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
<font color="#ffff00">EL CHICO/HENRY: Siempre sabías
cuando estaba despierto.</font>

206
00:15:25,049 --> 00:15:26,509
<font color="#ffff00">Incluso cuando
mi luz estaba apagada,</font>

207
00:15:27,426 --> 00:15:28,469
<font color="#ffff00">tú siempre sabías.</font>

208
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
<font color="#ffff00">Sabías muchas cosas.</font>

209
00:15:32,181 --> 00:15:33,766
<font color="#ffff00">Siempre...</font>

210
00:15:33,766 --> 00:15:35,852
<font color="#ffff00">Era muy entrometida,
siempre lo he sido.</font>

211
00:15:37,019 --> 00:15:38,813
<font color="#ffff00">Sí...</font>

212
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
<font color="#ffff00">‐ Me dio mucho gusto verte.
‐ Sí.</font>

213
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
<font color="#ffff00">‐ Buenas noches.
‐ Buenas noches.</font>

214
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
<font color="#ffff00">MARREN: <i>¿De verdad estás bien?</i></font>

215
00:15:59,208 --> 00:16:01,794
<font color="#ffff00">Estoy bien...sí.</font>

216
00:16:01,794 --> 00:16:03,838
<font color="#ffff00">Todo está bien.</font>

217
00:16:03,838 --> 00:16:06,716
<font color="#ffff00">Mírale el lado bueno,
somos dueños de una casa.</font>

218
00:16:06,716 --> 00:16:07,800
<font color="#ffff00"><i>Cállate.</i></font>

219
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
<font color="#ffff00">‐ <i>Oh, mierda.</i>
<i>‐ ¿Qué?</i></font>

220
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
<font color="#ffff00"><i>Se fundió un fusible.</i></font>

221
00:16:13,598 --> 00:16:15,349
<font color="#ffff00">Ni siquiera sé
dónde está la caja.</font>

222
00:16:16,392 --> 00:16:17,476
<font color="#ffff00">Espera.</font>

223
00:16:27,403 --> 00:16:29,906
<font color="#ffff00">Encontré una linterna.</font>

224
00:16:29,906 --> 00:16:32,283
<font color="#ffff00"><i>Espero que no tengas</i>
<i>que estar allá mucho tiempo.</i></font>

225
00:16:32,283 --> 00:16:34,577
<font color="#ffff00">Ey, es mañana.</font>

226
00:16:34,577 --> 00:16:37,914
<font color="#ffff00">Hoy es mañana,
el día veintiuno...</font>

227
00:16:37,914 --> 00:16:39,498
<font color="#ffff00">No, todavía no me ha llegado.</font>

228
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
<font color="#ffff00"><i>Entonces tiene un atraso.</i></font>

229
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
<font color="#ffff00"><i>Por un día.</i></font>

230
00:16:42,710 --> 00:16:44,879
<font color="#ffff00">Sí, pero...</font>

231
00:16:44,879 --> 00:16:46,964
<font color="#ffff00">Usualmente siempre estás
a tiempo.</font>

232
00:16:46,964 --> 00:16:49,217
<font color="#ffff00">‐ ( risas )
‐ Hazte una prueba de embarazo.</font>

233
00:16:49,217 --> 00:16:52,261
<font color="#ffff00"><i>¿Te dije que solo ha pasado</i>
<i>un día?</i></font>

234
00:16:55,056 --> 00:16:59,393
<font color="#ffff00">Del primer mes que intentamos,
ya lo sé, pero...</font>

235
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
<font color="#ffff00">Es solo que...</font>

236
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
<font color="#ffff00">...tengo un presentimiento.</font>

237
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
<font color="#ffff00"><i>No puedo imaginarme</i>
<i>cómo es estar en esa casa</i></font>

238
00:17:08,444 --> 00:17:09,779
<font color="#ffff00"><i>después de tantos años.</i></font>

239
00:17:10,905 --> 00:17:12,114
<font color="#ffff00">( exhala ) Sí...</font>

240
00:17:14,242 --> 00:17:15,993
<font color="#ffff00"><i>Llámame en la mañana, ¿sí?</i></font>

241
00:17:17,870 --> 00:17:18,955
<font color="#ffff00">Te amo, Marren.</font>

242
00:17:19,997 --> 00:17:21,082
<font color="#ffff00"><i>Te amo.</i></font>

243
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
<font color="#ffff00">( música de suspenso )</font>

244
00:18:06,168 --> 00:18:07,503
<font color="#ffff00">ZALEWSKI: ¿Cuándo fue
la ultima vez que hablaste</font>

245
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
<font color="#ffff00">con tu padre?</font>

246
00:18:09,171 --> 00:18:10,965
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

247
00:18:12,300 --> 00:18:13,884
<font color="#ffff00">Cuando tenía la edad del chico.</font>

248
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
<font color="#ffff00">¿Qué ha dicho?</font>

249
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
<font color="#ffff00">Aún no ha dicho nada.</font>

250
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
<font color="#ffff00">Aparte de tu nombre.</font>

251
00:18:30,026 --> 00:18:31,110
<font color="#ffff00">¿Henry Deaver?</font>

252
00:18:33,362 --> 00:18:34,447
<font color="#ffff00">Eres tú, ¿no?</font>

253
00:18:49,670 --> 00:18:50,755
<font color="#ffff00">( platica indistinta )</font>

254
00:18:56,510 --> 00:18:59,722
<font color="#ffff00">ZALEWSKI: Alguna vez...
¿Alguna vez te tocó tu papá?</font>

255
00:18:59,722 --> 00:19:01,223
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

256
00:19:01,223 --> 00:19:02,642
<font color="#ffff00">No.</font>

257
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
<font color="#ffff00">Mira, mi papá estaba jodido
pero no así.</font>

258
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
<font color="#ffff00">ZALEWSKI:
¿Y cómo sí estaba jodido?</font>

259
00:19:11,525 --> 00:19:14,779
<font color="#ffff00">Él creía que escuchaba
la voz de Dios</font>

260
00:19:14,779 --> 00:19:15,821
<font color="#ffff00">en el bosque.</font>

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
<font color="#ffff00">Me llevaba a fuerzas,
a la mitad de la noche,</font>

262
00:19:20,951 --> 00:19:22,036
<font color="#ffff00">en el invierno.</font>

263
00:19:23,788 --> 00:19:25,122
<font color="#ffff00">Me forzaba.</font>

264
00:19:26,624 --> 00:19:27,708
<font color="#ffff00">Esperando que yo también
la escuchara.</font>

265
00:19:29,710 --> 00:19:30,795
<font color="#ffff00">¿La escuchaste?</font>

266
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
<font color="#ffff00">( sonidos misteriosos )</font>

267
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
<font color="#ffff00">POLICÍA: ¡Detente, vuelve aquí!</font>

268
00:19:58,864 --> 00:20:01,117
<font color="#ffff00">Está bien. Estamos bien.</font>

269
00:20:06,580 --> 00:20:08,040
<font color="#ffff00">¿A dónde intentaba ir?</font>

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,030
<font color="#ffff00">MATTHEW:
<i>...los incendios forestales</i></font>

271
00:20:40,030 --> 00:20:42,074
<font color="#ffff00"><i>consumieron casi mil acres.</i></font>

272
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
<font color="#ffff00"><i>El piloto del helicóptero ebrio</i>
<i>que mató...</i></font>

273
00:20:44,994 --> 00:20:46,662
<font color="#ffff00">( adelanta la cinta )</font>

274
00:20:46,662 --> 00:20:48,289
<font color="#ffff00"><i>...y en la plaza del pueblo.</i></font>

275
00:20:50,124 --> 00:20:52,209
<font color="#ffff00"><i>El autobús escolar</i>
<i>y todos esos lindos niños</i></font>

276
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
<font color="#ffff00"><i>murieron en las vías...</i></font>

277
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
<font color="#ffff00">SEMANA 1437</font>

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,955
<font color="#ffff00"><i>Ha sido una maldición</i>
<i>desde el principio,</i></font>

279
00:22:10,955 --> 00:22:12,748
<font color="#ffff00"><i>desde que los colonos</i>
<i>franceses originales</i></font>

280
00:22:12,748 --> 00:22:15,918
<font color="#ffff00"><i>se congelaron y murieron</i>
<i>de hambre hace 200 años.</i></font>

281
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
<font color="#ffff00"><i>La única sobreviviente,</i>
<i>una joven que tuvo</i></font>

282
00:22:18,295 --> 00:22:20,005
<font color="#ffff00"><i>que despedazar</i>
<i>y comer los cuerpos</i></font>

283
00:22:20,005 --> 00:22:21,674
<font color="#ffff00"><i>de su propia familia.</i></font>

284
00:22:21,674 --> 00:22:23,133
<font color="#ffff00"><i>¿Fue ahí dónde comenzó?</i></font>

285
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
<font color="#ffff00"><i>Dios, le dio la espalda</i>
<i>a este lugar.</i></font>

286
00:22:28,472 --> 00:22:31,767
<font color="#ffff00"><i>Nos abandonó,</i>
<i>es lo que dice la gente.</i></font>

287
00:22:31,767 --> 00:22:34,228
<font color="#ffff00"><i>O dicen</i>
<i>que nos está castigando...</i></font>

288
00:22:36,397 --> 00:22:39,191
<font color="#ffff00"><i>¿Qué tal si no solo es una voz?</i>
<i>Pero un coro...</i></font>

289
00:22:39,191 --> 00:22:40,568
<font color="#ffff00">( adelantando cinta )</font>

290
00:22:42,236 --> 00:22:43,737
<font color="#ffff00">( voces sobreponiéndose )</font>

291
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
<font color="#ffff00"><i>Al final de lo peor...</i></font>

292
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
<font color="#ffff00"><i>De los malos tiempos</i></font>

293
00:22:56,083 --> 00:22:57,668
<font color="#ffff00"><i>que tuvimos esa primavera...</i></font>

294
00:22:57,668 --> 00:22:58,961
<font color="#ffff00"><i>Oh, Dios mío.</i></font>

295
00:23:02,089 --> 00:23:03,632
<font color="#ffff00"><i>Pasaba horas cada noche,</i></font>

296
00:23:03,632 --> 00:23:05,175
<font color="#ffff00"><i>afuera en</i>
<i>el maldito bosque, rezando.</i></font>

297
00:23:07,011 --> 00:23:09,513
<font color="#ffff00"><i>Tratando de escucharlo.</i></font>

298
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
<font color="#ffff00"><i>Y si pudiera escucharlo</i>
<i>otra vez, solo una vez</i></font>

299
00:23:11,223 --> 00:23:12,683
<font color="#ffff00"><i>y me dijera cómo terminar esto.</i></font>

300
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
<font color="#ffff00"><i>Terminar estos malos tiempos.</i></font>

301
00:23:16,937 --> 00:23:20,065
<font color="#ffff00"><i>Pero, no lo hizo.</i></font>

302
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
<font color="#ffff00"><i>O no pude escucharlo,</i>
<i>no estaba escuchando</i></font>

303
00:23:22,651 --> 00:23:23,736
<font color="#ffff00"><i>con suficiente atención.</i></font>

304
00:23:26,238 --> 00:23:28,866
<font color="#ffff00"><i>Pero después sí escuché algo.</i></font>

305
00:23:30,659 --> 00:23:32,703
<font color="#ffff00"><i>Escuché algo en</i>
<i>la puerta de atrás.</i></font>

306
00:23:32,703 --> 00:23:35,205
<font color="#ffff00"><i>Unos chillidos y rasguños</i>
<i>de algo queriéndose meter.</i></font>

307
00:23:35,205 --> 00:23:36,749
<font color="#ffff00"><i>Y siendo malos tiempos,</i></font>

308
00:23:36,749 --> 00:23:38,334
<font color="#ffff00"><i>saco mi bate de béisbol</i>
<i>del clóset</i></font>

309
00:23:38,334 --> 00:23:40,920
<font color="#ffff00"><i>y abro la puerta trasera...</i></font>

310
00:23:40,920 --> 00:23:42,963
<font color="#ffff00"><i>Y ahí estaba.</i></font>

311
00:23:42,963 --> 00:23:45,466
<font color="#ffff00"><i>Me mira...</i></font>

312
00:23:45,466 --> 00:23:47,801
<font color="#ffff00"><i>Mira el bate,</i>
<i>está muy asustado,</i></font>

313
00:23:47,801 --> 00:23:49,762
<font color="#ffff00"><i>parece capturado.</i></font>

314
00:23:49,762 --> 00:23:52,014
<font color="#ffff00"><i>¿Puedes culparlo? Está entre</i>
<i>el hombre con un bate</i></font>

315
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
<font color="#ffff00"><i>y el bosque de donde salió.</i></font>

316
00:23:54,350 --> 00:23:58,020
<font color="#ffff00">( riendo ) <i>Y te digo, no era</i>
<i>el único asustado.</i></font>

317
00:23:58,020 --> 00:24:01,649
<font color="#ffff00"><i>Te juro, fui por el teléfono,</i>
<i>iba a hablarle a la policía,</i></font>

318
00:24:01,649 --> 00:24:04,276
<font color="#ffff00"><i>servicios infantiles,</i>
<i>la caballería</i></font>

319
00:24:04,276 --> 00:24:07,237
<font color="#ffff00"><i>y empieza a decir:</i>
<i>"La escuché, papá".</i></font>

320
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
<font color="#ffff00"><i>"Era muy fuerte, papá".</i></font>

321
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
<font color="#ffff00"><i>"Estaba a nuestro alrededor,</i>
<i>en mi cabeza,</i></font>

322
00:24:11,158 --> 00:24:13,494
<font color="#ffff00"><i>era demasiado</i>
<i>y tú ya no estabas</i></font>

323
00:24:13,494 --> 00:24:16,664
<font color="#ffff00"><i>y yo también no estaba,</i>
<i>desperté en el bosque</i></font>

324
00:24:16,664 --> 00:24:19,375
<font color="#ffff00"><i>y de repente ya no había nieve,</i></font>

325
00:24:19,375 --> 00:24:22,836
<font color="#ffff00"><i>caminé al pueblo</i>
<i>y se veía diferente,</i></font>

326
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
<font color="#ffff00"><i>Castle Rock pero diferente.</i></font>

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,091
<font color="#ffff00"><i>Y ninguna persona</i>
<i>del pueblo me conocía.</i></font>

328
00:24:27,091 --> 00:24:29,009
<font color="#ffff00"><i>Y eso fue lo que dijo,</i>
<i>no hace nada de sentido</i></font>

329
00:24:29,009 --> 00:24:31,845
<font color="#ffff00"><i>y me cuenta una historia.</i></font>

330
00:24:31,845 --> 00:24:34,139
<font color="#ffff00"><i>Me dice que es mi hijo.</i></font>

331
00:24:34,139 --> 00:24:37,184
<font color="#ffff00"><i>Henry, es adoptado.</i></font>

332
00:24:37,184 --> 00:24:40,437
<font color="#ffff00"><i>Me cuenta una historia</i>
<i>de que los dos fuimos a rezar</i></font>

333
00:24:40,437 --> 00:24:44,108
<font color="#ffff00"><i>a los bosques de Castle</i>
<i>y que estábamos ahí,</i></font>

334
00:24:44,108 --> 00:24:46,235
<font color="#ffff00"><i>dijo, para escucharlo</i></font>

335
00:24:46,235 --> 00:24:47,903
<font color="#ffff00"><i>a Él.</i></font>

336
00:24:47,903 --> 00:24:49,238
<font color="#ffff00"><i>Y él lo escuchó.</i></font>

337
00:24:49,238 --> 00:24:51,198
<font color="#ffff00"><i>Dijo que realmente lo escuchó.</i></font>

338
00:24:51,198 --> 00:24:52,658
<font color="#ffff00"><i>No me estaba engañando,</i></font>

339
00:24:52,658 --> 00:24:55,911
<font color="#ffff00"><i>no eran engaños</i>
<i>y mentiras de su mamá.</i></font>

340
00:24:55,911 --> 00:24:59,331
<font color="#ffff00"><i>Y ahí, justo ahí le creí,</i>
<i>¿por qué quién sabría?</i></font>

341
00:24:59,331 --> 00:25:03,127
<font color="#ffff00"><i>¿Quién podría saber que</i>
<i>esa mujer trató de engañarme?</i></font>

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,758
<font color="#ffff00"><i>¿Lo probé más? Claro que sí.</i></font>

343
00:25:09,758 --> 00:25:13,679
<font color="#ffff00"><i>Le pregunté cómo me gustaban</i>
<i>los huevos en la estufa</i></font>

344
00:25:13,679 --> 00:25:15,639
<font color="#ffff00"><i>de propano.</i></font>

345
00:25:15,639 --> 00:25:17,635
<font color="#ffff00"><i>El nombre que le dimos</i>
<i>a la curva y la vista...</i></font>

346
00:25:17,635 --> 00:25:19,080
<font color="#ffff00"><i>Él lo sabía.</i></font>

347
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
<font color="#ffff00"><i>Él sabía todo.</i></font>

348
00:25:24,023 --> 00:25:25,941
<font color="#ffff00"><i>Y se sintió como...</i></font>

349
00:25:25,941 --> 00:25:29,111
<font color="#ffff00"><i>...redención, como si me</i>
<i>lo hubieran regresado.</i></font>

350
00:25:29,111 --> 00:25:31,822
<font color="#ffff00"><i>Diferente pero igual.</i></font>

351
00:25:31,822 --> 00:25:33,949
<font color="#ffff00"><i>Restaurado.</i></font>

352
00:25:33,949 --> 00:25:36,285
<font color="#ffff00"><i>Mi dulce Henry</i>
<i>había regresado, al fin.</i></font>

353
00:25:40,497 --> 00:25:45,544
<font color="#ffff00"><i>Y ahí fue donde me di cuenta</i>
<i>lo que había hecho.</i></font>

354
00:25:47,129 --> 00:25:50,632
<font color="#ffff00"><i>Deseé, no fue una oración.</i></font>

355
00:25:50,632 --> 00:25:53,343
<font color="#ffff00"><i>Deseé, había deseado esto.</i></font>

356
00:25:53,343 --> 00:25:56,263
<font color="#ffff00"><i>Sí, esto.</i></font>

357
00:25:56,263 --> 00:25:58,348
<font color="#ffff00"><i>Y aquí estaba como si</i>
<i>lo hubiera pedido</i></font>

358
00:25:58,348 --> 00:26:00,642
<font color="#ffff00"><i>de la maldita televisión.</i></font>

359
00:26:00,642 --> 00:26:03,896
<font color="#ffff00"><i>Sabemos quién es, ¿no es así?</i></font>

360
00:26:05,522 --> 00:26:07,775
<font color="#ffff00"><i>¿Quién te da lo que deseas</i></font>

361
00:26:07,775 --> 00:26:09,860
<font color="#ffff00"><i>cuando más lo necesitas?</i></font>

362
00:26:09,860 --> 00:26:11,987
<font color="#ffff00"><i>Solo con una o dos condiciones.</i></font>

363
00:26:14,406 --> 00:26:16,075
<font color="#ffff00"><i>Había sido comprado,</i>
<i>de la manera más barata.</i></font>

364
00:26:17,284 --> 00:26:19,036
<font color="#ffff00"><i>Este no era hijo mío.</i></font>

365
00:26:26,627 --> 00:26:29,421
<font color="#ffff00">MATTHEW: <i>Cegado por el deseo</i>
<i>y lo que quería</i></font>

366
00:26:29,421 --> 00:26:32,591
<font color="#ffff00"><i>deje entrar al Seductor.</i></font>

367
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
<font color="#ffff00">( detiene grabación )</font>

368
00:26:37,846 --> 00:26:40,432
<font color="#ffff00">Todo este tiempo
yo estaba bajando la colina de él.</font>

369
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
<font color="#ffff00">Sabía cómo era.</font>

370
00:26:44,686 --> 00:26:46,271
<font color="#ffff00">Por eso solo...</font>

371
00:26:46,271 --> 00:26:47,523
<font color="#ffff00">...no lo escuchaba.</font>

372
00:26:49,775 --> 00:26:52,569
<font color="#ffff00">Las cosas que dijo
que el niño le dijo</font>

373
00:26:52,569 --> 00:26:53,862
<font color="#ffff00">sobre mi mamá...</font>

374
00:26:55,823 --> 00:26:58,700
<font color="#ffff00">Sobre cómo me decía
que mintiera</font>

375
00:26:58,700 --> 00:27:01,328
<font color="#ffff00">acerca de escuchar
a Dios en el bosque,</font>

376
00:27:01,328 --> 00:27:03,122
<font color="#ffff00">para que me dejara en paz.</font>

377
00:27:03,872 --> 00:27:05,040
<font color="#ffff00">Eso pasó.</font>

378
00:27:09,044 --> 00:27:10,129
<font color="#ffff00">MOLLY:
¿Qué estás diciendo?</font>

379
00:27:13,340 --> 00:27:14,258
<font color="#ffff00">EL CHICO/HENRY:
No lo sé.</font>

380
00:27:18,178 --> 00:27:19,263
<font color="#ffff00">Pero, Henry...</font>

381
00:27:20,472 --> 00:27:22,391
<font color="#ffff00">Escúchame.</font>

382
00:27:22,391 --> 00:27:25,769
<font color="#ffff00">Esas cosas de las que hablaba,</font>

383
00:27:25,769 --> 00:27:29,314
<font color="#ffff00">el helicóptero que se estrelló,
el autobús escolar que chocó,</font>

384
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
<font color="#ffff00">pasaron hace décadas.</font>

385
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
<font color="#ffff00">Son más de mil cuatrocientos.</font>

386
00:27:42,870 --> 00:27:44,913
<font color="#ffff00">Entonces grabó esta...</font>

387
00:27:46,582 --> 00:27:49,376
<font color="#ffff00">No, ese niño no puede tener más
de doce.</font>

388
00:27:53,046 --> 00:27:56,091
<font color="#ffff00">MATTHEW:
<i>Ahí se quedó, por años,</i></font>

389
00:27:56,091 --> 00:28:00,304
<font color="#ffff00"><i>tantísimos años</i>
<i>y yo envejecí</i></font>

390
00:28:00,304 --> 00:28:01,930
<font color="#ffff00"><i>y me sentía más solitario.</i></font>

391
00:28:01,930 --> 00:28:04,641
<font color="#ffff00"><i>Hubo momentos</i>
<i>en los que fui débil.</i></font>

392
00:28:04,641 --> 00:28:07,102
<font color="#ffff00"><i>Compartimos navidades</i>
<i>en el sótano,</i></font>

393
00:28:07,102 --> 00:28:08,854
<font color="#ffff00"><i>victorias de los Red Sox.</i></font>

394
00:28:08,854 --> 00:28:10,939
<font color="#ffff00"><i>Le enseñé</i>
<i>a tallar figuras perfectas</i></font>

395
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
<font color="#ffff00"><i>en jabón como lo hice</i>
<i>alguna vez con mi propio hijo.</i></font>

396
00:28:14,234 --> 00:28:17,779
<font color="#ffff00"><i>Y sí, claro,</i>
<i>casi lo dejo salir.</i></font>

397
00:28:17,779 --> 00:28:21,366
<font color="#ffff00"><i>Muchas veces,</i>
<i>casi cedí a su historia,</i></font>

398
00:28:21,366 --> 00:28:23,243
<font color="#ffff00"><i>a sus encantos.</i></font>

399
00:28:23,243 --> 00:28:25,621
<font color="#ffff00"><i>Supongo que si alguien</i>
<i>está escuchando esto,</i></font>

400
00:28:25,621 --> 00:28:27,956
<font color="#ffff00"><i>incluso Henry,</i></font>

401
00:28:27,956 --> 00:28:29,541
<font color="#ffff00"><i>mi Henry,</i></font>

402
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
<font color="#ffff00"><i>entonces sabes que sí me di</i>
<i>por vencido.</i></font>

403
00:28:33,420 --> 00:28:35,547
<font color="#ffff00"><i>Pero escúchame, hijo.</i></font>

404
00:28:35,547 --> 00:28:38,800
<font color="#ffff00"><i>Mientras ese diablo camine</i>
<i>en las calles de Castle Rock,</i></font>

405
00:28:38,800 --> 00:28:41,178
<font color="#ffff00"><i>se apilarán</i>
<i>tragedia tras tragedia</i></font>

406
00:28:41,178 --> 00:28:42,804
<font color="#ffff00"><i>los hombres se enfrentaran</i>
<i>entre ellos,</i></font>

407
00:28:42,804 --> 00:28:44,806
<font color="#ffff00"><i>sangre correrá por las calles.</i></font>

408
00:28:44,806 --> 00:28:47,559
<font color="#ffff00"><i>Hasta que él regrese</i>
<i>a la jaula.</i></font>

409
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
<font color="#ffff00">( detiene grabación )</font>

410
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
<font color="#ffff00">Puedo averiguar
a donde se lo llevaron.</font>

411
00:29:27,557 --> 00:29:28,642
<font color="#ffff00">( suenan sirenas )</font>

412
00:29:32,437 --> 00:29:33,522
<font color="#ffff00">EL CHICO/HENRY:
¿Qué está pasando?</font>

413
00:30:03,760 --> 00:30:05,137
<font color="#ffff00">MOLLY:
Conozco a estos hombres.</font>

414
00:30:15,105 --> 00:30:16,356
<font color="#ffff00">( plática indistinta )</font>

415
00:30:26,742 --> 00:30:28,785
<font color="#ffff00">MOLLY:
Siete personas muertas.</font>

416
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
<font color="#ffff00">Diez desaparecidas.</font>

417
00:30:30,495 --> 00:30:31,580
<font color="#ffff00">EL CHICO/HENRY: Dios...</font>

418
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
<font color="#ffff00">¿Alguien ha visto al niño?</font>

419
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
<font color="#ffff00">Se lo llevaron.</font>

420
00:30:37,294 --> 00:30:38,545
<font color="#ffff00">Creen que él lo hizo.</font>

421
00:30:47,179 --> 00:30:48,263
<font color="#ffff00">( voces en la radio )</font>

422
00:30:49,765 --> 00:30:52,601
<font color="#ffff00">DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE CASTLE ROCK</font>

423
00:30:52,601 --> 00:30:53,810
<font color="#ffff00">( platica indistinta )</font>

424
00:31:02,235 --> 00:31:04,237
<font color="#ffff00">OFICIAL: El niño de la cama
de enseguida dice</font>

425
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
<font color="#ffff00">que encontró el encendedor
y lo vio</font>

426
00:31:05,947 --> 00:31:07,574
<font color="#ffff00">prender su colchón
en llamas.</font>

427
00:31:07,574 --> 00:31:10,077
<font color="#ffff00">MOLLY: ¿Qué edad tiene
este niño, el testigo?</font>

428
00:31:10,077 --> 00:31:13,246
<font color="#ffff00">‐ Ese niño no lo niega.
‐ ¿Podemos hablar con él, Jim?</font>

429
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
<font color="#ffff00">Henry es un doctor.</font>

430
00:31:16,249 --> 00:31:19,252
<font color="#ffff00">Ese niño obviamente
está traumatizado.</font>

431
00:31:19,252 --> 00:31:22,589
<font color="#ffff00">Henry solo quiere ayudar
de la manera que pueda.</font>

432
00:31:24,257 --> 00:31:25,550
<font color="#ffff00">Soy Molly.</font>

433
00:31:27,427 --> 00:31:28,804
<font color="#ffff00">Y él es Henry.</font>

434
00:31:30,764 --> 00:31:33,391
<font color="#ffff00">¿Sabes cuál es tu nombre?</font>

435
00:31:34,810 --> 00:31:36,353
<font color="#ffff00">Henry...</font>

436
00:31:36,353 --> 00:31:37,562
<font color="#ffff00">...Matthew...</font>

437
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
<font color="#ffff00">...Deaver.</font>

438
00:31:44,903 --> 00:31:47,864
<font color="#ffff00">¿Puedes decirnos
cuántos años tienes?</font>

439
00:31:53,453 --> 00:31:54,538
<font color="#ffff00">( zumbido eléctrico )</font>

440
00:32:03,547 --> 00:32:07,425
<font color="#ffff00">Ten, estos pueden ayudar.</font>

441
00:32:07,425 --> 00:32:09,803
<font color="#ffff00">Muy bien,
está bien, lo siento.</font>

442
00:32:22,482 --> 00:32:24,526
<font color="#ffff00">MOLLY:
¿Podemos hacerte otra pregunta?</font>

443
00:32:28,738 --> 00:32:31,074
<font color="#ffff00">¿Tú empezaste el incendio
en el hospital?</font>

444
00:32:36,788 --> 00:32:38,081
<font color="#ffff00">¿Por qué?</font>

445
00:32:39,791 --> 00:32:40,876
<font color="#ffff00">Yo...</font>

446
00:32:42,419 --> 00:32:44,004
<font color="#ffff00">...no pude detenerlo,</font>

447
00:32:46,464 --> 00:32:49,551
<font color="#ffff00">al niño en la cama</font>

448
00:32:50,844 --> 00:32:52,929
<font color="#ffff00">enseguida de la mía, estaba...</font>

449
00:32:55,432 --> 00:32:57,434
<font color="#ffff00">Estaba muy cerca.</font>

450
00:32:57,434 --> 00:33:00,562
<font color="#ffff00">¿Muy cerca de qué?</font>

451
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
<font color="#ffff00">( sonidos misteriosos )</font>

452
00:33:11,406 --> 00:33:12,866
<font color="#ffff00">( zumbido )</font>

453
00:33:21,875 --> 00:33:23,251
<font color="#ffff00">Tenemos que irnos.</font>

454
00:33:23,251 --> 00:33:25,921
<font color="#ffff00">Al bosque,
no queda mucho tiempo...</font>

455
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
<font color="#ffff00">( zumbido se detiene )</font>

456
00:33:27,547 --> 00:33:30,008
<font color="#ffff00">MATTHEW: <i>¿Puedes escucharlo?</i></font>

457
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
<font color="#ffff00"><i>En un abrir y cerrar de ojos...</i></font>

458
00:33:31,384 --> 00:33:33,136
<font color="#ffff00"><i>La trompeta sonará</i>
<i>y lo muertos...</i></font>

459
00:33:33,136 --> 00:33:34,512
<font color="#ffff00">¿Puedes escucharlo ahora?</font>

460
00:33:34,512 --> 00:33:35,597
<font color="#ffff00">( voces de Matthew en eco )</font>

461
00:33:37,015 --> 00:33:38,850
<font color="#ffff00">MOLLY: <i>Juntos...</i></font>

462
00:33:38,850 --> 00:33:40,060
<font color="#ffff00">( voz de Molly en eco )</font>

463
00:33:49,361 --> 00:33:51,947
<font color="#ffff00">OFICIAL: Se acabó el tiempo,
hay que llevarlo arriba.</font>

464
00:34:11,091 --> 00:34:14,261
<font color="#ffff00">Ha estado en una jaula solo
Dios sabe desde hace cuanto,</font>

465
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
<font color="#ffff00">no puedes meterlo a otra.</font>

466
00:34:17,472 --> 00:34:20,392
<font color="#ffff00">Soy la presidenta
del concejo de la ciudad</font>

467
00:34:20,392 --> 00:34:22,060
<font color="#ffff00">y me adjudico
completa responsabilidad.</font>

468
00:34:29,192 --> 00:34:31,278
<font color="#ffff00">¿Qué está pasando?</font>

469
00:34:31,278 --> 00:34:32,821
<font color="#ffff00">Viene con nosotros.</font>

470
00:34:36,491 --> 00:34:40,161
<font color="#ffff00">POLICÍA: Servicios infantiles irá
en la mañana a recogerlo.</font>

471
00:34:40,161 --> 00:34:42,664
<font color="#ffff00">El niño no puede dejar
tu residencia.</font>

472
00:34:42,664 --> 00:34:44,958
<font color="#ffff00">Dennis va a catear la casa
en busca de armas</font>

473
00:34:44,958 --> 00:34:46,293
<font color="#ffff00">y objetos inflamables,
¿comprendes?</font>

474
00:34:46,293 --> 00:34:47,544
<font color="#ffff00">MOLLY: Sí.</font>

475
00:34:47,544 --> 00:34:48,753
<font color="#ffff00">POLICÍA:
Y él estará justo afuera,</font>

476
00:34:48,753 --> 00:34:49,921
<font color="#ffff00">toda la noche.</font>

477
00:34:49,921 --> 00:34:52,215
<font color="#ffff00">El niño ya intentó huir
una vez.</font>

478
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
<font color="#ffff00">( campanadas del tren )</font>

479
00:36:02,452 --> 00:36:03,536
<font color="#ffff00">( silbato del tren )</font>

480
00:36:04,621 --> 00:36:05,705
<font color="#ffff00">( sonidos misteriosos )</font>

481
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
<font color="#ffff00">Tenemos que ayudarlo.</font>

482
00:36:14,005 --> 00:36:15,382
<font color="#ffff00">¿De qué estás hablando?</font>

483
00:36:18,009 --> 00:36:20,095
<font color="#ffff00">Tenemos que llevarlo.</font>

484
00:36:20,095 --> 00:36:24,265
<font color="#ffff00">A dónde quiere ir,
hacia el sonido.</font>

485
00:36:24,265 --> 00:36:26,810
<font color="#ffff00">¿Al bosque?
¿A qué?</font>

486
00:36:30,647 --> 00:36:31,981
<font color="#ffff00">No lo sé.</font>

487
00:36:35,068 --> 00:36:36,152
<font color="#ffff00">¡Oh, mierda!</font>

488
00:36:42,033 --> 00:36:43,660
<font color="#ffff00">¡Mierda!</font>

489
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
<font color="#ffff00">Mierda.</font>

490
00:36:49,457 --> 00:36:50,709
<font color="#ffff00">EL CHICO/HENRY:
¡Ey, espera!</font>

491
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
<font color="#ffff00">( suenan sirenas )</font>

492
00:37:11,938 --> 00:37:13,732
<font color="#ffff00">ZALEWSKI: Tengo visual
del auto, están a pie,</font>

493
00:37:13,732 --> 00:37:15,859
<font color="#ffff00">a casi un kilómetro
del lado este del lago Castle.</font>

494
00:37:15,859 --> 00:37:16,943
<font color="#ffff00">RADIO: <i>Copiado.</i></font>

495
00:38:05,784 --> 00:38:07,744
<font color="#ffff00">ZALEWSKI:
¡Policía, quédese ahí!</font>

496
00:38:07,744 --> 00:38:09,287
<font color="#ffff00">Oficial, todo está bien.</font>

497
00:38:09,287 --> 00:38:10,747
<font color="#ffff00">‐ Vamos a calmarnos.
‐ ¡Cállate, arrodillado!</font>

498
00:38:10,747 --> 00:38:13,792
<font color="#ffff00">¡Al suelo ahora mismo!</font>

499
00:38:13,792 --> 00:38:15,418
<font color="#ffff00">‐ Escúchame...
‐ ZALEWSKI: ¡Molly!</font>

500
00:38:18,880 --> 00:38:19,964
<font color="#ffff00">( sonidos misteriosos )</font>

501
00:38:22,467 --> 00:38:23,551
<font color="#ffff00">( pájaros graznando )</font>

502
00:38:31,518 --> 00:38:34,771
<font color="#ffff00">‐ Escúchame...
‐ ¡Maldita sea, Molly, detente!</font>

503
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
<font color="#ffff00">ZALEWSKI:
<i>¡Maldita sea, Molly, detente!</i></font>

504
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

505
00:39:22,902 --> 00:39:24,571
<font color="#ffff00">‐ Mierda...
‐ ¡Qué demonios hiciste!</font>

506
00:39:25,530 --> 00:39:27,031
<font color="#ffff00">¡Molly, Molly!</font>

507
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
<font color="#ffff00">Disparé al aire...</font>

508
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
<font color="#ffff00">Fue un maldito disparo
de advertencia.</font>

509
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
<font color="#ffff00">Está bien, está bien...</font>

510
00:39:34,163 --> 00:39:37,000
<font color="#ffff00">( en eco ) Todo va a estar bien,
¡Llama a una ambulancia!</font>

511
00:39:41,296 --> 00:39:42,422
<font color="#ffff00">Ayúdalo.</font>

512
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
<font color="#ffff00">Ayúdalo.</font>

513
00:39:54,309 --> 00:39:56,477
<font color="#ffff00">Molly...
¡Molly!</font>

514
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
<font color="#ffff00">( perros ladrando )</font>

515
00:40:25,298 --> 00:40:26,382
<font color="#ffff00">( pájaros graznando )</font>

516
00:40:51,908 --> 00:40:52,992
<font color="#ffff00">( música de piano )</font>

517
00:41:22,897 --> 00:41:23,982
<font color="#ffff00">ALAN: ¡Henry!</font>

518
00:41:26,609 --> 00:41:27,694
<font color="#ffff00">¡Henry!</font>

519
00:41:51,342 --> 00:41:52,427
<font color="#ffff00">( suena sirena )</font>

520
00:41:57,724 --> 00:41:59,892
<font color="#ffff00">Deambulé...</font>

521
00:41:59,892 --> 00:42:01,019
<font color="#ffff00">...por días.</font>

522
00:42:02,103 --> 00:42:03,646
<font color="#ffff00">Estaba tratando regresar.</font>

523
00:42:04,981 --> 00:42:06,065
<font color="#ffff00">No pude.</font>

524
00:42:08,484 --> 00:42:10,111
<font color="#ffff00">Luego Lacy me encontró.</font>

525
00:42:13,865 --> 00:42:15,616
<font color="#ffff00">Me llevó a Shawshank.</font>

526
00:42:18,453 --> 00:42:20,204
<font color="#ffff00">Dijo que escuchó el llamado.</font>

527
00:42:24,584 --> 00:42:26,210
<font color="#ffff00">Que yo era el diablo.</font>

528
00:42:30,548 --> 00:42:32,008
<font color="#ffff00">¿Me crees no es así?</font>

529
00:42:45,271 --> 00:42:48,399
<font color="#ffff00">( música sonando )</font>