사랑하는 여자를 30년이나 기다려
이제야 얻게 됐는데
손가락 새로 빠져 나갔군
제가 도와드릴게요
애는 마레가 보고 있니?
웬델도 열다섯이야, 엄마
어머니가 돌아가서도
웬델이 기억해야 할 텐데
버스 타고 갈 수도 있을 거야
죄책감을 느끼는 거야
네 엄마, 네 아빠,
아빠가 없다시피한 네 아들도
오른쪽 귀가 울리지?
너무 시끄러워서 네 생각이 안 들릴 거야
이어폰으로 시끄러운 음악 들으세요?
이명일 수도 있어요
- 지금도 들리나요? - 왔다 갔다 해요
어릴 땐 좀 성가셨죠
헨리?
보라, 내가 너희에게 비밀을 말하노니
우리가 다 잠잘 것이 아니요
우리도 변화하리라
순식간에, 홀연히...
마지막 나팔에
다 변화하리니
나팔 소리가 나매
죽은 자들이 썩지 아니할 것으로
다시 살고
우리도... 변화하리라
허나 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고
이 죽을 것이 죽지 아니함을...
입을 때에는...
허나 이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고
이 죽을 것이 죽지 아니함을...
입을 때에는
사망이 이김의
삼킨다 되리라고...
사망이...
기록된 말씀이 응하리라
주여
우리가 이...
우리가 이 배를...
흙으로... 보냅니다
매튜, 어디에 있든
우리 마음은 이곳으로 향할 겁니다
한 말씀 하시겠습니까?
쉬세요, 아빠
translated by K.
시러큐스 쪽에 넘겼다던데
그럼 시러큐스로 가세요
난 병원에서 루스 데려와야지
그게 왜 필요한데? 무슨 도움이 된다고
당신이 이해할 말로 설명할 순 없어요
누굴 시험하려고!
시간이 없어요, 보안관
앞문 열립니다
♪ When you're without love ♪
♪ Ba-a-a-aby ♪
♪ Emptiness ♪
♪ Is a place you're in ♪
♪ With nothin' to lose ♪
♪ But no more to win ♪
♪ The sun ain't gonna shine anymore ♪
♪ The moon ain't gonna rise in the sky ♪
♪ The tears are always clouding your eyes ♪
♪ When you're without love ♪
♪ Lonely ♪
♪ Without you, baby ♪
♪ Girl, I need you ♪ The Walker Brothers - Sun Ain't Gonna Shine Any More
몇 분 전에 단어 몇 개 불러드리고
따라 해보시라고 부탁드렸죠
지금 해보실 수 있나요?
순서 상관없이요
디버 씨?
이봐, 자네만 안정되면
나도 처리할 일이 있어
다시 돌아오면 어디 안 갈 테니까
당신도 그렇고
당신 치료해야지 새것처럼 깨끗이
나야 뭐...
병원만 다니면 돼요
앞문 열립니다
가방 꺼내드리죠
- 고맙습니다 - 천만에요. 여기요
- 웬델 - 어
잘 왔다
잠깐만 4단계 거의 끝이야
골프 포스터는 없어서?
그랜트 퍼는 역대 최고의 흑인 하키 선수야
와줘서 정말 고맙다
힘이 많이 돼
그래
그게 뭐니, VR 게임?
이건 AR 게임이야 VR은 고글 필요해
할머니한테도 힘이 될 거다
네가 와줘서
이젠 보스턴으로 자주 못가시니까
가족 내력인가 봐
웬델
미안
야
가자
엄마?
누가 좀 왔는데
오! 와서 좀 안아봐라
얘 좀 봐
전 점심 준비할게요 둘이 말씀 나누세요
- 네 - 얼마죠?
1년 임대료는 2250 달러에요
좋아요, 언제 볼 수 있죠?
부지는 내일 보여드릴...
다들 화재 때문에 대피했나요?
아뇨. 대피는 안 했어요
그냥... 작은 불이라서요
캐슬 락의 프로스펙트가를 검색해봤는데
근처에 아주
끔찍한 사건들이 있었던 모양인데...
아이들에겐 안전한가요?
여보세요?
죽음이 승리에 의해 삼켜지리라
센데요
엄마, 점심은 내가 알아서 할게
돌아다니지 말고
아빠 밖에 없는 줄 알았는데
이거 다 누굴 위한 거야?
교회에서 뽑은 거라
곧 재활용되겠지만
정말이야, 엄마 칠면조랑 빵이면 돼
애는 두 개 만들어줘
우주 비행사 되려면 뼈에 살이 붙어야지
아니, 끝난 얘기야
요즘은 그래픽 디자인 얘기 뿐이지
네 그림 보여드려
내가 알기론...
저 양복 입혀서 묻었는데
묻어? 누구?
네 아빠
워
누구에요?
아빠 의뢰인
저 사람은, 저기...
여보세요? 네. 거기...
이봐요
앞바퀴 들어봐
그래, 너도 이블 크니블이 될 수 있어 세계적인 오토바이 스턴트맨
나오렴, 나오렴 어디 있니, 헨리?
- 뭐 하는 거죠? - 오!
크라카타우 섬이 폭발했다 뱃속에는 불타는 괴물이다 인도네시아의 화산섬
손 흔들어봐, 고질라
뒤처지잖니, 가자
어느 길 같니, 아들?
모르겠어요
주님은 말하는 사람보다
듣는 사람을 좋아해
계속 가야지, 아들
바람은 무시해
네 발소리도 무시하고
몇 군데 전화해봤는데...
좋은 소식이 있어요
괜찮은 곳이군요 전보다는 나아요
잘 보살펴줄 겁니다 전처럼 돌아갈 수 있게
- 디버 씨? - 네
이쪽은...
부탁합니다
어머, 세상에!
이번 주에만 두 번째에요
걱정 마세요 저희가 처리할게요
가시죠
왔다
미안, 급하게 나가서
좀 자둬
여섯 살 때였나?
아빠 입양된 거...
다섯 살
왜 자식이 없으셨대?
애는 쓰셨는데...
유산하셨어... 분만 중에
아마...
다신 그런 일 겪기 싫으셨겠지
어떤 분들이셨어?
친부모님들
할머니 할아버지가 아빠 친부모님이야
아침에 보자
엄마?
들어오렴
약은 드셨어요? 물 좀 드려요?
아니, 아니
물 없이 넘긴지 꽤 됐다
- 뭐 물어봐도 되요? - 그래
전에 아빠하고 저
숲에 가서 뭐 했죠?
어... 캠핑도 하고
낚시에, 시즌엔 오리 사냥도 하고
물론 그중 반은 내가 가르쳤지만
거기서 소리가 들린다거나 그런 말 하셨어요?
- 누가? - 아빠요
그...
내가 어떻게...
내가 어떻게 그런 걸 알겠니?
가서 아빠한테 물어봐
자, 이번엔 정말 열심히 해야 돼
정말 열심히, 아들
앞장 서라
뭐 들리니?
- 몰리 있나요? - 안에요
우리가 숲으로 간 거 본 적 있어?
이상한 시간에? 한밤중이라던가...
몇 번쯤
난 그냥...
알아보는 중이야
아버지가 나를 왜 그리 끌고 갔는지
왜 아무 기억이 안 나는지
그러니까, 내가 왜...
- 너 뭐라도 들었어? - 아니, 네가 그러는 건 알지만
그 테잎 말야, 모르겠어
완전 정신 나간 것 같던데
넌 아빠 싫어했어, 헨리
내가 그랬어?
그럴 필요 없었어
나 거기 있었어...
그 숲에, 네가 사라진 날 밤...
너... 너 거기 있었어?
아니, 숲에 있던 건 너고
난 네 일부였어, 넌 내 일부였고
우린... 한 몸이었어
너도 거기 있었으면 어떻게 된 건지 말해줘
몰라. 난... 내가 아는 건 네 느낌 뿐이야
- 어땠는데? - 두려움. 그리고 나선...
뭐? 뭔데!
안도였어
아버지가 돌아가셨다고 생각해서?
모르지, 글쎄
너... 네가 말하는 것도 들려?
넌 아빠가 죽길 바랐어
그래서 내가 네 부모님 방으로 간 거야
- 언제? - 나도 모르겠어
어떻게 간 건지
그냥 꿈 같았어
네 꿈처럼
한동안 나도 확신했거든
그런 일이 있었겠냐고
근데 있었더라고
네 아버진 누워계셨는데
내가 튜브를 뗐어
돌아가실 때 날 바라보셨어
- 정신 나갔구나 - 사실이야
- 아버진 부상 때문에 돌아가셨어 - 아냐, 당신이 돌아가신 건...
나 때문이야 너가 원했으니까
나 때문에 죽였다고?
같이 한 거지
내 손을 내려다봤는데
마치 네 손 같았어
네가 날 통해 한 거야
너... 단단히 미쳤구나
앞문 열립니다
내가 일이 좀 있는데
둘이 몇 시간 괜찮겠지?
어, 괜찮아
앞문 열립니다
그럼, 없는 말은 어떡해요?
할머니?
뇌졸증은 아니죠?
내가 얘기해주면 입 다물 수 있니?
당연하죠
예전에 우리 여기 와봤다
이 대화도
또 오게 될걸
삶은 한 방향으로만 흘러갔지
앞으로, 그게 뭐냐...
공항 에스컬레이터처럼
근데 왜 그랬는지 난 거기서 내렸다
네 아빠를 위탁 가정에서
이리 데려온 것처럼
네 반만 했었는데 이제 네가 왔구나
아마 밖에서 장미 가꾸던
우리 아버지도 나보다 어렸지
내가 다음엔 어디로 갈지도 전혀 몰랐어
신경과 전문의는 그래 대응 기제를 찾으세요
그래서 할미가 이걸 방마다 하나씩 뒀다
그래, 난 과거에서 길 잃을 수도 있어
이건 내 빵 조각이고
내가 아이스 박스에서 체스 말을 찾으면
그래, 지금이지 그때가 아니라
숲에서 나갈 길을 찾을 수도 있거든
젠장
다른 소식입니다 오늘 오후, 화재 발생 직후
메인 주 한 정신병원에서
8명의 직원과, 6명의 환자가
사망한 것으로 추정됩니다
이 혼란을 틈타, 4명의 환자들이
주니퍼 힐 정신 병원에서 탈출했으며
이들은 본인 및 시민들에게 위험한 존재로 판단됩니다
이거야!
이봐, 내 친구가 이 링컨 안에서 죽었네
- 이 차 가져감세 - 이건 팻 토니로 가요
정말이에요, 그 친구분 신경도 안 쓸 거라고요
2백 달러 주지
- 파는 게 아녜요 - 그럼 5백 달러
귀 먹었어요? 거기서 내려와요!
사랑하는 여자가 아파 내가 도와주려고 그래
이건 이제 내 거네
젠장
뒷문 열립니다
괜찮아요. 괜찮아요
윌리는 쉽사리 놀라죠
윌리?
네가 윌리구나
그쪽은 누구죠?
오딘 브랜치입니다
윌리는 제 통역사이자 멘티에요
차분히 말씀하시면 입술을 읽을 수 있죠
장례식에 계셨죠 두 분 다
솔직히...
여기서 아버님 장례식을 안 치루셔서 놀랐습니다
여긴...
그분 교회였거든요
제 아버지 아세요?
잘 알았죠 서로 이해관계도 있었고
영성, 철학, 물리학...
음향학...
여기서 뭐 하시는 거죠?
물론, 들으려고 왔죠
당신처럼요
어린 윌리도 교화하고요
뭘 듣고 계시는 거죠?
그쪽 아버님 표현으론...
주님의 목소리
함께 하시죠
전 됐습니다
대부분 들을 수조차 없죠
누구는 한 번 듣고 다시는 못 듣죠
운 좋은 소수는 계속 듣게 되죠
실은 청각을 잃는 거지만
운이 좋아요?
물론 지리적인 차이는 있어요
어떤 곳에선 조용하고,
어떤 곳은 더 시끄럽죠
그러니까...
제 아버진 주님의 음성을 들을 수 있다고 믿었군요
여기서요
한때는요
고대인들은 그걸 천체의 음악이라고 불렀죠 천체의 운행에 따라 생긴다고 상상한 소리
물론 더 과학적인 견해도 있어요
스키스마의 속성은
요즘 선호되는 명명법이죠
그럼, 주님이 당신에게 직접 말씀하시는 걸 안 믿으세요?
헨리, 난 생물학과 음향 심리학
석사 학위자에요
확실한 건, 스키스마는
평행하게 마모된
달팽이관의 양자 총량으로 야기된
나노 크기의 난류죠
다른 귀와, 다른 현재
모든 가능한 과거, 모든 가능한 현재
스키스마는 그것들을 조화시키려는
우주의 소리에요
전... 가봐야겠군요
헨리
어떤 청자에겐
스키스마는 이명처럼 들리죠
그런... 경험 있나요, 헨리?
귀가 울리진 않나요?
소리는 오고 가지만
스키스마는 영원해요
영원하고, 어디에나 있고,
모든 시공간에 놓여있죠
하지만 점점 더 커지고 있어요, 헨리
이 정도 레벨은 처음이에요
수십 년 동안
문제는...
그 신호가 제아무리 강해도...
세상은 소음 덩어리에...
청각적 혼란이 있죠
운 좋은 사람들도 스키스마를 들으려면
또렷이, 증폭시켜야 해요
물론, 죄가 무겁다면
더 해야죠
무슨 소리죠, 더라뇨?
지난 진폭이 최고였을 때
당신 아버님은 어떤 장치를 떠올리셨죠
제 아버진 목사셨는데요
물론이죠
아버님은 노아가 주님께 바친 도식에 비유하시면서...
그걸 필터라 부르셨죠
물론, 그걸 만드실 기회는 없었어요
운 좋게도 전 해냈죠
일종의 무반향실인데
몇 가지 수정이 이루어졌죠
웨지는 저밀도 폴리우레탄 폼에
이 형태는 음파에 대한
최적의 임피던스 경사를 제공하죠
이 방 안은 완전한 침묵에...
아마 세상에서 유일한 침묵일 겁니다
모든 소음이... 씻기죠
그럼 남은 게...
스키스마군요
이미 들어보셨다고 하신 것 같은데요
지금 듣고 있는 건 그저 소문이에요
필터 안에서 듣는 게 진실이죠
진실은 더 크답니다
절 믿으세요
안으로 들어와서 직접 들어보세요
전 안 들어갑니다
그거야 당신 선택이죠
이해합니다
헨리, 고통이 너무 크군요
묘지에서 당신을 지켜봤어요
당신은 찾고 있죠
스스로가 어떤 사람인지
그래서 집에 온 거고요
자식은 있나요, 헨리?
아들이요
그 애도 아나요?
제대로?
당신도 본인에 대해 모르는데 아드님은 어떻겠어요
대부분은 결코 빛을 보지 못하죠
이 불빛은 당신이 보는 게 아니에요
스키스마는 지금 제가 듣는 모든 겁니다
저도 그래서 그랬습니다
스스로를 교화했죠
그리고 오늘 이후
어린 윌리도 교화될 겁니다
스스로 귀를 멀게 했다고요?
먼 게 아니라 완벽이에요!
이봐요! 이봐요!
이제 들리니?
이제 들리니...
헨리, 어디 갔니?
찾았다 그 빌어먹을 링컨
아침까진 가져올 거다
이제 어쩔 거지?
기념물이 있을 거예요
뭐?
레이시 소장에게
그건 또 뭔 소리야?
날 우리에 가두도록 도운 모든 자들에게
루스 도와주겠다며
왜 그런 소릴 하지?
빌어먹을, 루스 어딨지?
왜 날 트렁크에 놔뒀죠, 보안관?
루시!
루스?
헨리?
루스!
루시?
Sync and corrections by Kinglouisxx www.addic7ed.com