( música de suspenso )
ALAN: Esperas durante 30 años a la mujer que amas
y por fin consigues estar a su lado.
Pero se escapa de entre tus dedos.
- ( gritos ) - Yo puedo ayudarla.
ANTERIORMENTE EN CASTLE ROCK
RUTH: ¿Marret está cuidando al bebé?
Wendell ya tiene 15 años, mamá.
HENRY: Quiero que Wendell la recuerde cuando no esté.
MARRET: Supongo que podría tomar un autobús e ir.
Te sientes culpable con tu mamá y tu papá
y con tu hijo, que apenas puede decir que tiene un padre.
( pitido )
Escuchas un pitido en tu oído derecho.
Es tan ruidoso que apenas sí escuchas
tus propios pensamientos.
DOCTORA: ¿Escuchas música muy alto
con los audífonos puestos?
Quizá solo es tinnitus.
¿Lo escuchas ahora?
Va y viene.
Me molestaba mucho cuando era adolescente.
( estruendo )
( pájaros volando )
- ( música de suspenso ) - ( sonidos tenebrosos )
ALAN: ¿Henry?
( viento soplando )
( sonidos tenebrosos )
( aves graznando )
SACERDOTE: "He aquí, os digo un misterio:
No todos dormiremos,
pero todos seremos transformados,
en un momento,
en un abrir y cerrar de ojos,
- ( pitido ) - a trompeta final...
y nosotros seremos transformados.
( pitido continúa )
MATTHEW: Porque se tocará la trompeta,
y los muertos serán resucitados, incorruptibles,
y nosotros seremos transformados.
( clic )
Porque es necesario que esto corruptible
se vista de incorrupción,
y esto mortal se vista de inmortalidad.
Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción,
y esto mortal
se haya vestido de inmortalidad,
entonces
se cumplirá la palabra que está escrita:
La muerte
es absorbida en victoria.
( música misteriosa )
( pájaros cantando )
( pasos )
SACERDOTE: Señor,
entregamos...
Entregamos este...
...cuerpo
a la tierra.
Matthew,
donde quiera que estés,
nuestros corazones estarán contigo.
( puerta de auto cerrándose )
( motor acelerando )
¿Te gustaría decir unas palabras?
Adiós, papá.
( pala entrando en la tierra )
( tierra cayendo )
( música sonando )
( golpes en la puerta )
( rechinido )
Lo vendieron a un deshuesadero en Syracuse.
Entonces ve allá.
Tengo que ir por Ruth al hospital.
¿Para qué lo necesitamos? ¿Cómo nos va a ayudar?
No puedo ponerlo en palabras que tú puedas entender.
Pues ponme a prueba.
El tiempo es su enemigo, Sheriff.
( música misteriosa )
( suspiro )
SISTEMA: La puerta delantera ha sido abierta.
( zumbido mecánico )
( suena "Sun Ain't Gonna Shine Anymore" por Walker Brothers )
DOCTORA: Bueno,
hace poco le leí una lista de palabras
y le pedí que las repitiera.
¿Me las puede repetir de nuevo?
En el orden que prefiera.
¿Sra. Deaver?
ALAN: Escucha,
después de ayudarte a instalarte,
tengo algunas cosas que debo hacer.
Cuando regrese,
no volveré a irme y tú tampoco.
Vamos a dejarte como nueva.
Sí, solo... Solamente necesito un sistema y ya.
SISTEMA: La puerta delantera ha sido abierta.
( motor acelerando )
( autobús frenando )
HOMBRE: Déjenme ayudarles con sus maletas.
- HOMBRE 2: Gracias, señor. - De nada.
( sonidos de videojuego )
Wendell.
Hola.
Hola, amigo.
WENDELL: Un segundo, estoy intentando llegar al nivel 4.
( sonidos de videojuego )
¿Ya no tenían pósteres de golf?
Grant Fuhr es el mejor jugador negro de hockey
de toda la historia.
De verdad aprecio que vinieras.
Significa mucho para mí.
WENDELL: Claro.
¿Qué es eso?
¿Es un juego de realidad virtual?
Thief-A-Desty es de realidad aumentada.
Para realidad virtual necesitas usar lentes.
Que hayas venido también significará mucho
para tu abuela.
Ella ya no puede ir tan seguido a Boston.
Al parecer no es la única.
Wendell.
Lo siento.
( suspiro ) Oye,
vamos.
¿Mamá?
Tenemos visitas.
¡Oh! ¡Ven a darme un abrazo!
¡Mírate nada más!
Mírate.
Iré por el almuerzo. Ya podrán ponerse al corriente.
- MOLLY: Ajá. - HOMBRE: ¿Cuánto cuesta?
MOLLY: Un arrendamiento de un año
sería de $2.250.
HOMBRE: Bien, ¿cuándo puedo verla?
MOLLY: Podría mostrársela mañana si...
HOMBRE: ¿La gente está evacuando
- debido a los incendios? - No.
No hay... No hay ninguna evacuación.
Solo hay un poco de humo.
HOMBRE: Busqué en Google las casas en Castle Rock
y parece que han ocurrido
cosas bastante feas en ese lugar.
( carraspea )
¿Es seguro para que vivan niños ahí?
( golpeteo en cristal )
¿Hola?
( respiración agitada )
WENDELL: "La muerte es absorbida en victoria".
- ( puerta de refrigerador ) - Qué intenso.
Mamá, puedo encargarme del almuerzo yo solo.
Tú deberías estar descansando.
Creí que eras el único ahí.
¿Para quién eran todos los programas?
Fue idea de la iglesia.
Vas a tener mucho papel para reciclar.
En serio, mamá, solo es pavo y pan.
Pues más te vale que el de Wendell sea doble.
Si quieres ser un astronauta necesitas alimentarte bien.
Ya no quiere ser astronauta.
Ahora todo lo que le interesa es el diseño gráfico.
Tienes que enseñarle a tu abuela tus dibujos.
Hubiera jurado...
...que lo habíamos enterrado con ese traje.
HENRY: ¿Enterrar? ¿A quién?
A tu padre.
Guau...
¿Quién es ese?
Mi cliente.
Él se está quedando en...
HENRY: ¿Hola?
( habla en el fondo )
- ( música de suspenso ) - ( hojas crujiendo )
( voces en la televisión )
( sonido metálico )
( música de suspenso )
HENRY: Hola.
MATTHEW: Vamos, haz un truco con la bicicleta.
¡Anda! Podrías ser el próximo Evel Knievel.
MATTHEW: Sal, sal, donde quiera que estés.
- HENRY: ¿Qué haces? - ( Matthew exclama )
¡Krakatoa acaba de explotar!
¡Un fiero monstruo dormía en su interior!
Vamos, Godzilla, salúdanos. ( risas )
( sonido de estática )
MATTHEW: Apúrate, vámonos.
¿Por dónde crees que es, hijo?
HENRY: No lo sé.
MATTHEW: El Señor bendice más a aquellos
que escuchan más de lo que hablan.
Sigue adelante.
Ignora el viento. Ignora el sonido de tus pasos.
( clic )
Hice algunas llamadas.
Tengo buenas noticias.
( auto encendiendo )
( música de tensión )
JUNIPER HILL HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
( cuervos graznando )
( tintineo de llaves )
( puerta de auto cerrándose )
Es un buen lugar.
Está mejor que antes.
Te ayudarán a volver a ser tú mismo.
- MUJER 1: ¿Sr. Deaver? - Sí.
Él es...
Bueno, aquí está.
( cuervos graznando )
- ( chillido ) - ( golpe )
- ( exclamaciones ) - MUJER 2: ¡Dios mío!
MUJER 1: Es la segunda vez que pasa esta semana.
No te preocupes, nos encargaremos.
Vamos.
( sonidos de videojuegos )
Hola, lo siento, tuve que irme.
Duerme un poco.
Tenías alrededor de seis años
cuando te adoptaron, ¿verdad?
Cinco.
¿Por qué no tenían un hijo propio?
Lo intentaron.
Perdieron un bebé
durante el parto. Supongo que...
Supongo que no querían pasar por eso de nuevo.
¿Y cómo eran?
Tus verdaderos padres.
La abuela y el abuelo son mis verdaderos padres.
( grillos cantando )
Hasta mañana.
( puerta cerrándose )
( toquidos )
¿Mamá?
RUTH: Por Dios, simplemente entra.
¿Tomaste tus pastillas? ¿Necesitas agua?
No, no, he estado tragándomelas en seco por años.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Qué hacíamos papá y yo
cuando íbamos juntos al bosque?
Bueno, acampar, pescar a veces,
cazar patos cuando era temporada.
Pero yo tuve que enseñarle casi todo.
¿Alguna vez mencionó algo sobre... escuchar un sonido?
- ¿Quién? - Papá.
Bueno... Eh...
No lo sé.
No podría saberlo.
Ve y pregúntale a tu papá.
( música de suspenso )
( sonidos tenebrosos )
MATTHEW: Ahora tenemos que poner mucha atención.
Intenta escuchar.
Ve tú primero.
¿Puedes escuchar algo?
¿Escuchas algo?
( eco )
( golpes metálicos )
¿Está Molly?
Está atrás.
( campana de viento )
¿Alguna vez nos viste ir al bosque?
Escabullirnos a la mitad de la noche.
Quizá. Algunas veces, supongo.
Es que...
( Henry suspira )
Es que intento entender por qué me llevaba ahí
y por qué no puedo recordar nada.
¿Por qué habría de...?
( suspira )
HENRY: ¿Escuchaste algo alguna vez?
MOLLY: No, pero sé que tú sí.
HENRY: En esas cintas sonaba a que se estaba volviendo loco.
Tú lo odiabas, Henry.
¿Yo te dije eso?
No era necesario.
Yo estuve ahí.
En el bosque, la noche que desapareciste.
¿Tú... tú estabas en el bosque?
No, yo...
Tú estabas en el bosque y yo era una parte de ti
y tú eras una parte de mí.
Éramos uno mismo.
Si estuviste ahí, dime qué demonios pasó.
No lo sé.
Solo... Solo sé cómo te sentiste.
¿Y cómo me sentí?
- Con miedo y luego... - HENRY: ¿Qué?
¿Qué?
Aliviado.
¿Por qué? ¿Porque pensé que había muerto?
No lo sé, quizá.
( suspira )
¿Siquiera te escuchas hablar?
Querías que muriera.
( música de tensión )
Es por eso que fui al cuarto de tus padres.
- ¿Cuándo? - Ni siquiera me acuerdo
cómo es que llegué ahí.
Fue como si estuviera soñando.
Como si tú hubieras estado soñando.
Durante un tiempo me convencí
de que no había pasado,
pero sí pasó.
Estaba ahí, acostado.
Jalé el tubo del oxígeno.
Me vio directo a los ojos cuando murió.
¿Qué demonios te pasa?
MOLLY: Es cierto.
HENRY: Murió debido a sus heridas.
No, murió por...
...mi culpa.
Porque eso era lo que tú querías.
Lo mataste por mí.
Lo hicimos juntos.
Cuando volteé a ver mi mano,
fue como si fuera tu mano.
Tú lo hiciste a través de mí.
Tú...
...eres una maldita loca.
( sonido metálico )
NO PASAR
( pitidos de maquinaria )
SISTEMA: La puerta delantera ha sido abierta.
Hola. Tengo que... resolver algo del trabajo.
¿Estarán bien por un par de horas?
Sí, claro.
SISTEMA: La puerta delantera ha sido abierta.
WENDELL: ¿Por qué hay tantas piezas perdidas?
¿Abuela?
¿No te está dando un derrame, verdad?
Si te cuento algo, ¿puedes guardarme el secreto?
Por supuesto.
Ya pasamos por esto.
Ya tuvimos esta conversación.
Y la tendremos de nuevo.
La vida solía moverse en una sola dirección,
hacia adelante,
como uno de esos trenes en el aeropuerto.
Pero de alguna forma yo me bajé.
Es como si acabara de traer a tu padre a casa del...
Del orfanato.
Era de la mitad de tu tamaño.
Y ahora estás aquí.
Y hasta donde yo sé,
mi padre está afuera, cuidando sus rosas,
y es mucho más joven que yo.
Y nunca sé a qué tiempo iré a continuación.
El neurólogo dijo que debía encontrar
un mecanismo de supervivencia.
Y eso hice.
Hay una pieza en cada cuarto de la casa.
¿Sabes? Puedo perderme en el pasado,
pero estas son mis migajas.
Si encuentro una pieza de ajedrez en el congelador,
entonces sé que estoy en el presente
y no en el pasado.
Y solo así puedo regresar del bosque.
( pasos )
( música de suspenso )
( sonidos tenebrosos )
( pájaros cantando )
( ramas crujiendo )
( pitido de la cámara )
( pitido )
Mierda.
( música de misterio )
( motor acelerando )
( auto encendiendo )
( puerta abriéndose )
( tintineo de llaves )
( exhalación )
( auto encendiendo )
( suena "24 hours from Tulsa" de Gene Pitney )
LOCUTOR: En otras noticias, seis trabajadores y pacientes
de una institución psiquiátrica en Maine
murieron a causa de un incendio que ocurrió esta misma tarde.
En medio del caos, otros cuatro pacientes escaparon
del hospital psiquiátrico Juniper Hill
y se les considera un peligro para sí mismos y los demás.
( exhalación )
( música de tensión )
( plática indistinta )
( soplido )
Este es.
Escucha, un amigo mío murió en este auto.
Necesito recuperarlo.
Ahora le pertenece al Gordo Tony.
Créeme, le importa una mierda tu amigo.
Te doy 200 dólares por él.
- No está a la venta. - Te daré $500.
¡Oye, imbécil! ¡Bájate de mi camión!
( amartilla el arma ) La mujer que amo está enferma
y yo voy a ayudarla.
Esta chatarra me pertenece ahora.
( música de suspenso )
( sonido de pastillas )
Maldición.
SISTEMA: La puerta trasera ha sido abierta.
( puerta cerrándose )
- ( sonidos nocturnos ) - ( pasos )
( lobo aullando )
( fuego crepitando )
( música de tensión )
- ( jadeos ) - Oye, está bien.
Tranquilo.
( aplausos )
Willy se asusta con facilidad.
¿Willy?
Tú eres Willy.
¿Tú quién eres?
Odin Branch.
WILLY: Willy es mi interprete.
Y mi protegido.
Puedo leer los labios si marcas bien las palabras.
Tú estabas en el cementerio.
Ambos.
( sonidos guturales )
WILLY: Si te soy sincero,
me sorprendió que no hicieras el funeral aquí en el bosque.
Este lugar...
Este lugar era su iglesia.
¿Conocías a mi padre?
WILLY: Lo conocía muy bien.
Compartíamos ciertos intereses.
Espiritualidad, filosofía, física.
Acústica.
¿Qué hacen en este lugar?
WILLY: Estamos aquí para escuchar, claro está.
Igual que tú.
También...
...para corregir al joven Willy.
( música de suspenso )
HENRY: ¿Qué están escuchando?
( suspira )
WILLY: Tu padre la llamaba:
( voz forzada ) La voz de Dios.
WILLY: Por favor, acompáñanos.
HENRY: No, gracias.
WILLY: Muchas personas no pueden escucharla
en lo absoluto.
Algunos la escuchan solo una vez
y jamás vuelven a escucharla.
( sonidos guturales )
Unos pocos afortunados la oyen constantemente.
Prácticamente están ensordecidos por ella.
¿Afortunados?
WILLY: Hay variaciones geográficas, naturalmente.
( sonidos guturales )
En algunos lugares es silenciosa.
Y en otros resuena con más fuerza.
Estás diciendo que...
¿Estás diciendo que mi padre creía
que podía escuchar a Dios?
¿En este lugar?
WILLY: Así fue durante un tiempo.
En la antigüedad le llamaban
la Música de las Esferas.
Por supuesto, yo tengo una perspectiva más científica.
La naturaleza del "schisma"
es la nomenclatura preferida hoy en día.
Así que no crees que Dios te habla directamente.
( sonidos guturales )
WILLY: Henry,
tengo un doctorado en biología
y otro en psicoacústica.
Hasta donde sé, el "schisma" se trata
de nano-turbulencias
causadas por componentes totales cuánticos cocleares
de abrasión paralela.
Otros oídos, otros tiempos.
Todos los pasados posibles,
todos los presentes.
El "schisma" es el sonido del universo
tratando de reconciliar ambos tiempos.
- ( lobos aullando ) - ( fuego crepitando )
( sonido metálico )
( siseo )
Yo...
...debería irme ya.
WILLY: ¡Henry!
( sonidos guturales )
Algunas veces,
el "schisma" suena como un pitido en los oídos.
¿Alguna vez lo has escuchado?
¿Un pitido en los oídos?
Verás,
puede que vaya y venga,
pero el "schisma"
es eterno.
Es eterno y omnipresente,
subyacente a todo el espacio-tiempo.
Se ha vuelto más ensordecedor de nuevo, Henry.
No ha sido así
durante décadas.
El problema es...
que sin importar cuán fuerte sea la señal,
el mundo es ruidoso.
Es una distracción auditiva.
Así que incluso si eres lo suficientemente afortunado
para escuchar el "schisma",
tienes que clarificarlo, amplificarlo.
Y, claro, los que estamos más comprometidos,
tenemos que hacer más.
HENRY: ¿A qué te refieres con "más"?
WILLY: Durante la última cresta de amplitud
tu padre concibió un dispositivo.
Mi padre era pastor.
WILLY: Tienes razón.
Lo comparó a los esquemas, como los de Noé,
a quien Dios le dio instrucciones.
Lo llamó
"El filtro".
Por supuesto,
nunca pudo construirlo.
Pero, por suerte, yo sí lo hice.
( música de tensión )
( música en aumento )
( clic )
( gruñido )
WILLY: Es una cámara anecoica.
Con algunas modificaciones personalizadas.
Los bordes son de espuma de poliuretano
de baja densidad.
Esta forma proporciona un gradiente de impedancia
óptima para las ondas de sonido.
Dentro de esta cámara, hay silencio absoluto.
( Odin puja )
Quizá sea el único lugar de silencio absoluto
en el planeta.
Todo el ruido...
- ( pujido ) - ...es eliminado.
- Y como resultado obtienes... - El "schisma".
Creí que dijiste que ya podía escucharlo.
WILLY: Lo que escuchas ahora es tan solo un murmullo.
Lo que escucharás en el filtró será la verdad.
La verdad resuena con mucha más fuerza.
Créeme.
Entra y compruébalo tú mismo.
No entraré ahí.
WILLY: Esa es tu decisión.
Puedo entenderte.
( sonidos guturales )
Henry, estás sufriendo muchísimo.
Te observé en el cementerio.
Buscas entender...
...qué clase de hombre eres.
Por qué volviste a casa.
¿Tienes hijos, Henry?
Un hijo.
WILLY: ¿Y te conoce?
Conocerte de verdad.
¿Cómo podría si ni siquiera tú te conoces?
Muchos hombres nunca ven la luz.
Porque la luz no es algo que puedas ver.
( sonidos guturales )
El "schisma" es todo lo que puedo oír.
Por eso lo construí.
Es para corregirme.
Y mañana,
el joven Willy también será corregido.
¿Te hiciste sordo adrede?
No sordo, ¡perfecto!
( Henry grita )
( sonido metálico )
( clic )
( jadeos )
( música misteriosa )
( pitido en aumento )
( quejidos )
( voz distorsionada )
( quejidos, jadeos )
MATTHEW: ¿Puedes oírlo?
( distorsionado ) ¿Puedes oírlo?
( eco )
¡Henry! ¿Dónde estás?
( quejidos )
( sonidos estridentes )
( gritos )
( rechinido )
( motor apagándose )
( rechinido de puerta )
Lo conseguí.
Conseguí el maldito Lincoln.
Lo traerán en la mañana.
¿Y ahora qué sigue?
( respiración agitada )
Habrá un monumento.
¿Qué?
En honor del director Lacy.
¿De qué demonios estás hablando?
En honor de todos los que ayudaron a ponerme
en esa jaula.
Dijiste que ibas a ayudarla.
¿Por qué lo dijiste?
( goteo )
Por Dios.
¿Dónde está Ruth?
¿Por qué razón me abandonaría en esa cajuela, sheriff?
¡Ruthie!
¡Ruth!
- ¡Ruth! - ( disco rayado )
¡Henry!
( pitido )
¡Ruth!
( sonido metálico )
( siseo del sartén )
¡Ruthie!
( música sonando )