-Lähden viikon päästä. -Äidillesi tulee ikävä.
Otan hänet mukaani, Alan. Hän tietää hädin tuskin vuosilukua.
Riisu kenkäsi. Isäsi ei salli kopistelua sisällä.
Ilmiön nimi on sundowning. Illat ovat äidillesi vaikeita.
Aikaisemmin tapahtunut:
Vankilanjohtaja Lacy kertoi, että paholainen oli poika.
Dale sanoi napanneensa sen ja teljenneensä laatikkoon.
Jumala käski panna pisteen kaikille näille kauhuille.
-Kauanko siitä on? -Älkää päästäkö poikaa vapaaksi.
Onko aika soittaa Pruittille?
Hei, voin olla asianajajasi, mutta sinun pitää pyytää sitä.
Pääsemme molemmat tästä läävästä.
Istu alas, saatan...
Luen viiden sanan listan.
Pyydän toistamaan ne omassa järjestyksessä, kerran heti-
-ja toisen kerran myöhemmin. Oletteko valmis?
Vene, perhe, kirkko, koira, valkoinen.
Vene, valkoinen, kirkko...
...koira, perhe.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Minun ei kuulu sanoa tätä-
-mutta kuvat näyttävät minusta hyviltä.
-Tohtori Green käy tulokset läpi. -Mistä sitten on kyse?
Kuunteletteko musiikkia kovaa korvanapeista?
Se voi olla vain tinnitusta.
-Kuuletteko sen nyt? -Se tulee ja menee.
Se vaivasi jo teini-iässä.
Mistä olette kotoisin? Ette ole Texasista.
-New Yorkista? -Mainesta.
Mukavaa. Omakotitaloja, lunta jouluna...
Joo... Eipä juuri.
-Käyttekö siellä usein? -En.
Kaikki kai varttuivat mielestään maailman pahimmassa paikassa.
Viisi päivää verilöylyn jälkeen vastauksia ei ole löytynyt.
Miksi pidetty vanginvartija hyökkäsi kollegoidensa kimppuun?
...vankilan yksityistämisen ja johtajan itsemurhan myötä-
-Shawshankin tragediat tuntuvat kasaantuvan.
Maastopalot leviävät yhä Black Mountainilla-
-jo 80 hehtaarin alueelle.
Paikalla on palokuntia koko osavaltion alueelta-
-mutta kymmenien talojen asukkaita on jo evakuoitu.
Käsittelyä lykättiin kolmella viikolla sen jälkeen...
Sitä yritänkin...
Jätin tuomarille kaksi viestiä.
Päämieheni on loukussa Shawshankissa ja... Haloo?
Saatana! Anteeksi, Isä.
-Kiitos, että tulit. -Anteeksi tämä viivästys.
Hautausmaa lupasi paikan isälle huomiseen mennessä.
En soittanut siksi.
Ilmiötä kutsutaan "räjähtäväksi arkuksi".
Kun arkussa ei ole happea, joka kuivattaisi sisällön-
-arkusta tulee ikään kuin painekattila.
Näin vanhojen jäännösten ei luulisi olevan alttiita sille.
Ehkä, kun arkku sinetöitiin kuljetusta varten...
Oletko kunnossa?
Shawshankin ikävyyksien vuoksi hautajaisiin on jonoa.
Ymmärsinkö oikein?
Löysitte Monte Criston kreivin saostussäiliöstä.
Kun tämän asianajaja saapuu paikalle, yritätte torjua hänet.
Eräs omista vartijoistamme ei pidä moisesta oikeusmurhasta-
-ja tyhjentää loogisesti kaksi lipasta kollegoihinsa.
Ja voilà! Ikioma uutishälytyksemme!
Haluaisin pitää hiljaisen hetken menehtyneiden muistoksi-
-ja olla vaihteeksi inhimillinen.
Mutta olen liian kiireinen, kun epäpätevyytesi panee minua ahteriin.
Häivytä hänet vaikka ilmaan kuin saatanan Harry Houdini-
-hautaa pihalle tai osta lippu Mallorcalle.
Miten asia sitten hoidetaankin, minä en tiennyt siitä mitään.
Johtokunta ei tiennyt mitään.
Jos asiat menevät pieleen, voimme aina uhrata yhden työntekijän lisää.
-Etuovi auki. -Kuka hitto tuo on?
Uusi järjestelmä, jotta voimme valvoa äitiä.
Molemmissa ovissa on hälytys. Asensin neljä kameraa ylös ja neljä tänne.
Jahka Shawshankissa on valmista, lähden.
Sillä aikaa voimme pitää äitiä silmällä älypuhelinsovelluksella.
Kuule, kunnes keksimme pitkän aikavälin ratkaisun-
-haluan pitää äidin turvassa.
Mikset asenna häneen sirua kuin kultaiseen noutajaan?
Haloo? Hetkinen, mitä?
Kuinka pian?
Sinua odottaa kolme haastetta, kun pääset ehdonalaiseen.
Mitä teen? Missä asun? Ja viimeisenä: Kuka minä olen?
Hyvä uutinen on, että voit olla melkein kuka vain haluat-
-jos sopeudut uuteen ympäristöön.
Kohtaat kysymyksiä ajastasi vankilassa.
Kun tapaat mahdollisen työnantajan, vuokranantajan tai uuden ystävän-
-älä pelkää kehystää narratiiviasi uudelleen.
Se ihminen, joka olit vankilaan mennessä-
-on eri ihminen kuin se, joka lähtee sieltä pois.
Voit kertoa oman tarinasi, olla oma sankarisi.
Valita sen elämän, mitä haluat elää.
Minä olen Lou Hadley. Kuka sinä olet?
Kappas vaan. Vapaa mies.
Black Mountainilla palaa. Osavaltio käyttää vankeja apuna.
Jospa me... Aloitetaan alusta.
Minä olen Henry.
Minä... kysyin vain nimeäsi.
"Tee itsellesi arkki sypressipuusta."
"Ja näin on sinun se rakennettava."
Joten minä rakensin... arkkini.
Ja kun Hänen äänensä tuli uneeni kuutena yönä peräkkäin-
-ja kertoi täsmälleen, missä seisoisit louhoksella.
Kaiken syy, häpeätahra, kaupunkimme kirous.
Raahasit pahaa perässäsi kaikkialle.
Kun toin sinut tänne, olin Pyhän hengen lietsoma.
Vanhurskas ja niin väkevä.
Ja sinä näytit...
Näytit niin pieneltä uskoni rinnalla.
Ja nyt?
Nyt näytät yhä pieneltä.
Vaan minä näytän vanhalta. Minä olen vanha.
Näiden kaikkien vuosien jälkeen en vieläkään tiedä, mikä oikein olet.
Tai sitä, teinkö oikein.
Muistatko sen hullun tarinan, jonka kerroit ensimmäisenä iltanasi?
Kasvot.
Ei kasvoja.
Kasvot. Kasvot.
Selvä retrogradinen amnesia.
Ei lyhytmuistivaurioita eikä aivovammaa.
Puhtaasti tunneperäinen ilmiö.
Luen sinulle viiden sanan listan ja pyydän toistamaan ne-
-omassa järjestyksessä. Oletko valmis?
Kasvot, sametti, kirkko, perhe, punainen.
Kasvot, sametti... punainen, kirkko, perhe.
Eli... miten sitä hoidetaan?
Ihmelääkettä ei ole. Joskus toipuminen on asteittaista-
-ja joskus, kun potilas pääsee omaan kotiinsa-
-se on kuin katkaisijaa painaisi.
Paras lääke on päästä kotiin.
Kun konteksti palautuu, muistotkin palautuvat.
Mutta älkää painostako. Nämä asiat vievät aikaa.
Ei... Minä olen vain hänen asianajajansa.
Minä toin hänet teidän hoidettavaksenne.
Ei tämä ole hoitolaitos.
Voin kysellä Juniper Hillistä-
-ja hankkia hänelle vuodepaikan maanantaiksi.
Maanantaiksi? Mitä hän siihen asti tekee?
Kylpyhuone on tuolla takana. Suihkua ei ole.
Älä juo hanavettä.
Kannattaa pysyä täällä viikonlopun ajan.
Kaupungissa ei tiedetä, että vapauduit. Eikä tarvitsekaan.
Tämä ei taida olla hyvä ajatus.
Arvostan apuasi, mutta...
Hän tarvitsee yösijan, ja minulla on tarjota sellainen.
Emme tiedä, kuka hän on. Hän voi olla Bangorin kuristaja.
Ensinnäkin keksit tuon juuri.
Toiseksi, itse hoidit hänet vapaaksi.
Koska uskon oikeusprosessiin.
En silti halua hänen punkkaavan minun... ystäväni kanssa.
Oloni on parempi, jahka hän on poissa vaivoistasi-
-ja minä poissa tästä kaupungista.
Vien hänet sairaalaan huomenna ja kyselen jonotuslistasta.
Etuovi auki.
-Ruth, et olisi odottanut valveilla. -Missä Luojan tähden olit?
Hänellä on kuumetta. Olisit voinut tappaa hänet!
Ruthie?
Minä vien sinut takaisin sänkyyn. Kaikki järjestyy kyllä.
-Sinulla on vain huono ilta. -Ei ole.
Jotain kamalaa tapahtuu.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan
Paljon onnea, Gordie
Paljon onnea vaan!
Jee! Hyvin puhallettu!
Isonveljen synttärit, katso!
-Haluatko reunapalan vai... -Reunapalan.
Oletko valmis? Tässä tulee kakkua.
-Haluatko avata lahjat? -Joo!
-Mikähän ihme... -Minähän sen ostin.
-Älä sano noin lasten kuullen. -Äiti, älä suutu tänään.
-Nyt riittää. Gordie, avaa lahja! -Äitisi ja minä...
Älä! Gordie, avaa lahjasi!
Nyt se on auki! Baseball-räpylä, jopas on omaperäistä!
-Älä koske minuun! -Itse halusit taas huomion!
-Turpa kiinni! -Mitäs meinaat tehdä?
-Saatanan lapsi, joka ei kasva... -Tapa itsesi.
-Miksei tänään? -Huitaisen vielä veitsellä.
Miksei tänään?
Irti minusta!
Kun palo nielee yhä lisää metsähehtaareita-
-piirikunnan paloviranomaiset eivät osaa selittää-
-miksi sammutustoimenpiteet eivät tehoa.
Epätavallisen nopea leviäminen on saanut monet pelkäämään pahinta.
Nyt takaisin rakastamiinne hitteihin.
Internetin mukaan viikingit tekivät ne, joten tuumin...
Lewisin shakkinappulat!
Papin vaimo veisti alkuperäiset mursunluusta.
Margret Adroit.
Olet yhä fiksuin ihminen, jonka tunnen.
Kyllin fiksu arvatakseni, mitä juonit.
Tule, tyttö! Mitä muuta opit internetistä?
Että shakki on hyvästä dementoituneille aivoille?
SHAWSHANK TOIPUMASSA
Huhuu?
Huhuu!
Kani... pujahtaa... koloon.
Ei, kettu ajaa kania takaa.
Älä viitsi. Mikä ero niillä on?
Toinen on lihansyöjä ja toinen aamiainen.
Luoja, minulla ei ole ollut kravattia sitten eläköitymispäivän.
Olet niin suloinen.
Ei ole suloista, etten saa sidottua kravattia. Se on nivelrikkoa.
Voi, se puhe...
Heittelehdit yön. Sekö sinua valvotti?
Ei sitä tarvitse hävetä.
Ramppikuume vaivaa kaikkia, jopa tuollaista adonista.
Kyllä se hyvin menee.
Kuvittele vain minut nakuna.
Luoja, että rakastan sinua.
Lainaisin autoa pariksi tunniksi.
Vie se sitten Alanin juhlan jälkeen.
-En ollut ajatellut tulla sinne. -Se ei ollut pyyntö.
Ennen aloittamista pitäkäämme hiljainen hetki-
-Shawshankin kaatuneille sankareille.
Minä haluan todistaa.
Kiitos.
No niin. Pangborn Bridge.
Saatte totutella siihen nimeen.
Tämä mies on palvellut piirikuntaa kunniakkaasti vuosikymmenien ajan.
Hän on luotsannut meidät haastavien aikojen halki.
Hän ei ole pyytänyt mitää vastineeksi-
-silloinkaan, kun on kohdannut itse suuria haasteita.
Hänessä ruumiillistuu Castle Rockin kaupungin sielu.
Hän ei esittelyjä kaipaa: Alan Pangborn.
Pitäisi kai kiittää maastopaloja, että savusti teidät taloistanne.
Halusin lapsena taikuriksi.
Heillä oli aina kaunis avustaja tukenaan.
Mutta taikurin pitää aina kertoa tarina-
-jolla hän vie huomion toisaalle livauttaessaan ässän pakasta.
Minulta se ei luonnistunut. En osannut pajattaa.
Jos olen ollut hyödyksi kaupungille...
Jos olen ollut hyödyksi, se johtuu teidän uskostanne minuun.
Kunnon ihmisten.
Toivottavasti jätin piirikunnan parempaan kuntoon-
-kuin se oli tullessani.
Ruth? Ruth!
Äiti!
Hei? Minä tulin takaisin.
Huhuu?
Hei, en tiedä, missä olet-
-mutta sinun kuuluu tietää, että se poika on omilla teillään.
Soita, kun kuulet viestin.
Sitten naapurit saivat kaasumyrkytyksen kotonaan.
Outo tapaturma kuulemma. Lämmitysuunissa oli vikaa.
He kuolivat nukkuessaan jouluaattona. En kuseta.
Ruumissäkit olivat rivissä nurmikolla. Koira ja kissa myös.
Tämä tapahtui ennen syntymääni.
Kuten kaikki muukin kiinnostava täällä.
Pitäisi kirjoittaa tutuista asioista, mutta kaupunki on niin plääh.
Väki motkottaa menneistä-
-kun oli sarjamurhaajia ja psykopaatti-koiria-
-mutta antaisin vasemman tissini, jos pääsisin 80-luvulle.
Minulla oli setä... Hänkin oli kirjailija.
Eräänä talvena hän sekosi-
-ja yritti listiä vaimonsa ja poikansa kirveellä lomakeskuksessa.
Eivätkä porukat suostu puhumaan siitä.
Otin hänen nimensä heidän kiusakseen.
Oikea nimeni on Diane.
Juuri tulleen tiedon mukaan-
-palohelikopteri on räjähtänyt Castle Laken lähellä.
Lentäjä ja kaksi palomiestä kuoli turmassa.
Saatanan sytytin...
...lentäjä menetti kopterin hallinnan.
Turman myötä jo viisi ihmistä on kuollut maastopalossa.
Sairaalassa hoidettavista palovamma- potilaista osan tila on kriittinen.
Automaatissa ei ollut muuta jäljellä.
Hän on yleensä kunnossa aamuisin.
Ostin hänelle sormuksen vuonna 1991.
Hän sanoi, että se hämmentäisi hänen poikaansa.
Eikä hän mielestään ansainnut sitä. Onnea siis.
Lopulta lakkasin kosimasta ja muutin etelään.
"Elä vapaana tai kuole."
Kun muutin takaisin, tuumin, että tilaisuutemme oli mennyt.
Olin pelkkä vanha pieru.
Sitten puhelin soi.
Joku oli kuullut laukauksia äitisi luota.
En ollut enää seriffi, mutta väki soitteli minulle yhä.
Laukauksia? Mitä oli tapahtunut?
Äitisi tuli ovelle sen näköisenä, kuin olisi helvetistä tullut.
Hän kapsahti kaulaani ja aneli: "Älä jätä!"
Luulin, että pitäisin hänet turvassa.
Hän on hereillä.
Palaa sinä sinne... nimeämisjuhlaan.
-Pilasin juhlasi. -Etkä.
Et sinä mitään pilannut.
Se oli se pirun koira.
Mikään ei pysy kuolleena tässä kaupungissa.
Kuin olisin avannut kirjan, ja kaikki kuvat...
Joku repi ne irti ja liimasi uuteen järjestykseen.
Sinä tiedät, miltä se tuntuu. Unohtaa oma tarinansa.
En tiedä, mitä tapahtui. Kunhan jaarittelimme...
Missä hän on?
Pääsemme pois täältä läävästä. Laita nyrkki omaani vasten.
En tiennyt, mihin menit. Olin huolissani sinusta.
Minun ei pitäisi olla täällä. Minun pitäisi olla montussa.
Ei... Kuuntele minua.
Vankilanjohtaja Lacy oli vanha sairas mies.
Mitä hän sitten sanoikin, se ei ollut totta!
-Häpeätahra... -Olet poika vasta.
-Oletko kunnossa? -Joo, mutta...
Haluaisin Wendellin muistavan äidin hänen kuoltuaan-
-enkä tiedä, kauanko äiti tunnistaa pojan.
Kai hän voisi tulla bussilla.
Arvostan tätä, Marret.
Etuovi auki.
Henry?
Molly?
-Yritin soittaa. -Anteeksi, kännykkäni...
Se on pitkä juttu.
-Miten pääsit sisään? -Avain on sammakon alla.
Löysin hänet vanhan paitatehtaan katolta.
Luulin, että hän hyppää.
Annoin oksikodonia, jotta sain hänet autoon.
Hän nukkuu siellä yhä.
Hän tuntuu väärältä.
Kiitos, että rauhoitit hänet. Ehkä hänen pitää vain levätä...
Okei, en selitä tätä oikein.
Kaikki lähettävät omalla taajuudellaan.
Joskus ääni on korviahuumaava, kuten sinun kanssasi-
-ja joskus niin heikko, että kuulen sen vain vaivoin-
-mutta vuosien varrella olen kuullut kaiken.
Hänen kanssaan minä...
Ikään kuin kuuntelisin kaikkien kaupunkilaisten tuskaa kerralla.
-Et usko minua. -Uskon minä, mutta...
En tiedä, mitä sanoa tuohon.
Oikea korvasi soi. Niin lujaa, että kuulet hädin tuskin ajatuksesi.
Tunnet syyllisyyttä asiakkaista, joita et voinut pelastaa-
-kuolleista vanginvartijoista, äidistäsi, isästäsi-
-ja pojastasi, jolla hädin tuskin on isä.
Etkä ole syönyt tänään mitään.
Usko pois, siinä pojassa on jokin pielessä.
Etuovi auki.
Ehkä sinun pitäisi jäädä tänne yöksi.
Tule.
Isä oleskeli täällä paljon.
Ei tämä Ritz ole, mutta täällä on vuodesohva.
Tai oli ennen.
Ole kuin kotonasi.
Jos kaipaat jotain...
...olen pihan toisella puolella.
Soitatko pianoa?
-Aikamoista. -Minä muistan.
Muistisi palaa, ennen kuin arvaatkaan.
Saatanan silta...
Olen ehkä puolihöperö, mutta...
Olet yhä fiksuin nainen, jonka tunnen.
Hei, kusipää!
Tiedätkö, kuka minä olen?
Älä katso minua noin, molopää. Tunnet minut kyllä.
Sinä muistat.
Aivan, Lacy.
Pysäytin hänet keskellä yötä.
Kun tässä piirikunnassa pitää virkamerkkiä kyllin pitkään-
-mies, jolla on piru Lincolnissaan ei kuulosta niin kahjolta.
Lacy pyysi luottamaan häneen.
Luoja auttakoon, minä luotin.
Näin ennen unta sinusta.
En muista oman vaimovainaani kasvoja, mutta sinun kasvojasi en unohtanut.
En 27 vuoteen, jumalauta.
Älä luule, ettenkö miettinyt.
"Annoinko hirviön ajaa tiehensä poika takakontissaan?"
Nyt minä olen vanhus-
-ja sinä et ole ikääntynyt päivääkään.
Oletko sinä paholainen?
En.
Mikä hitto sinä sitten olet?
Minä yritin parhaani.
Yritin pitää kaupungin asukkaat turvassa.
Minkä siitä saa?
Sitä odottaa 30 vuotta naista, jota rakastaa-
-ja kun hänet viimeinkin saa, hän lipsuu sormien välistä.
Ja siinä sinä olet kuin hiton Rip Van Winkle.
Mikä oikeus siinä on?
Minä kysyin sinulta jotain, saatana!
Minä voin auttaa häntä.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä täällä tapahtuu, vai kuinka?
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com