1
00:00:01,210 --> 00:00:04,004
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
<font color="#ffff00">HENRY: Me iré en una semana.</font>

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,757
<font color="#ffff00">Tu madre va a extrañarte.</font>

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
<font color="#ffff00">La llevaré conmigo, Alan.</font>

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,176
<font color="#ffff00">¿Qué?</font>

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,177
<font color="#ffff00">HENRY: <i>Apenas si sabe</i>
<i>qué año es.</i></font>

7
00:00:10,177 --> 00:00:11,762
<font color="#ffff00">Quítate los zapatos.</font>

8
00:00:11,762 --> 00:00:14,014
<font color="#ffff00">Sabes que a tu padre
no le gusta el ruido que hacen.</font>

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
<font color="#ffff00">ALAN: <i>Todo ocurrió</i>
<i>al caer el sol.</i></font>

10
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
<font color="#ffff00"><i>Tu mamá lo pasa mal</i>
<i>por las noches.</i></font>

11
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
<font color="#ffff00">ANTERIORMENTE
EN CASTLE ROCK</font>

12
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
<font color="#ffff00">ALAN: <i>El director Lacy</i></font>

13
00:00:25,025 --> 00:00:28,487
<font color="#ffff00">me dijo que el Diablo
era un chico.</font>

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,489
<font color="#ffff00">Dijo que
había logrado capturarlo</font>

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
<font color="#ffff00">y había encerrado al Diablo
en una jaula.</font>

16
00:00:33,367 --> 00:00:36,161
<font color="#ffff00">LACY: <i>Para terminar con todos</i>
<i>los horrores que hemos visto,</i></font>

17
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
<font color="#ffff00"><i>eso es lo que Dios me dijo.</i></font>

18
00:00:38,038 --> 00:00:39,665
<font color="#ffff00">¿Hace cuánto ocurrió esto?</font>

19
00:00:39,665 --> 00:00:41,583
<font color="#ffff00">ALAN: <i>No deje escapar</i>
<i>a ese maldito chico.</i></font>

20
00:00:41,583 --> 00:00:43,043
<font color="#ffff00">Es hora de llamar
a la junta.</font>

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,503
<font color="#ffff00">HENRY: ¡Oye!</font>

22
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
<font color="#ffff00">Puedo ser tu abogado
si tú así lo quieres.</font>

23
00:00:46,255 --> 00:00:48,090
<font color="#ffff00"><i>Pero tienes que pedirlo.</i></font>

24
00:00:48,090 --> 00:00:51,885
<font color="#ffff00">ZALEWSKI: <i>Ambos saldremos</i>
<i>de este basurero.</i></font>

25
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
<font color="#ffff00">( puerta rechinando )</font>

26
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
<font color="#ffff00">( amartilla arma )</font>

27
00:00:56,556 --> 00:00:59,768
<font color="#ffff00">( alarma )</font>

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,313
<font color="#ffff00">‐ Siéntate...
‐ ( disparo )</font>

29
00:01:03,313 --> 00:01:07,401
<font color="#ffff00">( explosión )</font>

30
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
<font color="#ffff00">MUJER: <i>Le leeré una lista</i>
<i>de cinco palabras.</i></font>

31
00:01:14,491 --> 00:01:16,660
<font color="#ffff00">Debe repetirlas
en el orden que sea.</font>

32
00:01:16,660 --> 00:01:17,953
<font color="#ffff00">Una vez ahora mismo</font>

33
00:01:17,953 --> 00:01:20,372
<font color="#ffff00">y otra vez
unos minutos más tarde.</font>

34
00:01:20,372 --> 00:01:23,166
<font color="#ffff00">¿Está listo?</font>

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
<font color="#ffff00">Bote,</font>

36
00:01:24,835 --> 00:01:26,211
<font color="#ffff00">familia,</font>

37
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
<font color="#ffff00">iglesia,</font>

38
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
<font color="#ffff00">perro,</font>

39
00:01:29,256 --> 00:01:31,008
<font color="#ffff00">blanco.</font>

40
00:01:31,008 --> 00:01:33,176
<font color="#ffff00">Bote, blanco, iglesia,</font>

41
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
<font color="#ffff00">( tic tac de reloj )</font>

42
00:01:34,511 --> 00:01:36,388
<font color="#ffff00">perro,</font>

43
00:01:36,388 --> 00:01:38,974
<font color="#ffff00">familia.</font>

44
00:01:38,974 --> 00:01:41,184
<font color="#ffff00">( zumbido mecánico)</font>

45
00:01:46,732 --> 00:01:49,151
<font color="#ffff00">‐ ( golpe )
‐ ( pitidos )</font>

46
00:01:49,151 --> 00:01:52,738
<font color="#ffff00">( traqueteo mecánico )</font>

47
00:02:02,164 --> 00:02:06,752
<font color="#ffff00">( sonido agudo )</font>

48
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
<font color="#ffff00">( teléfono timbrando )</font>

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
<font color="#ffff00">( puerta abriéndose )</font>

50
00:02:16,678 --> 00:02:18,305
<font color="#ffff00">MUJER: ¿Estás bien?</font>

51
00:02:18,305 --> 00:02:19,473
<font color="#ffff00">‐ ( tintineo de cinturón )
‐ HENRY: Sí.</font>

52
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
<font color="#ffff00">No debería
decirte esto, pero...</font>

53
00:02:29,816 --> 00:02:33,195
<font color="#ffff00">Tus resultados se ven bien,
desde mi perspectiva.</font>

54
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
<font color="#ffff00">El doctor va a explicarte
con más detalle.</font>

55
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
<font color="#ffff00">Y...
¿qué me pasa?</font>

56
00:02:37,616 --> 00:02:40,702
<font color="#ffff00">¿Escuchas música muy fuerte
con los audífonos puestos?</font>

57
00:02:40,702 --> 00:02:43,497
<font color="#ffff00">Podría ser solamente tinnitus.</font>

58
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
<font color="#ffff00">¿Lo escuchas ahora mismo?</font>

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
<font color="#ffff00">Va y viene.</font>

60
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
<font color="#ffff00">Me molestaba mucho
cuando era adolescente.</font>

61
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
<font color="#ffff00">( teléfono timbrando )</font>

62
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
<font color="#ffff00">¿De dónde eres?</font>

63
00:02:51,171 --> 00:02:52,839
<font color="#ffff00">Sé que no eres texano.</font>

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,716
<font color="#ffff00">Ya sé, de Nueva York.</font>

65
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
<font color="#ffff00">De Maine.</font>

66
00:02:56,468 --> 00:02:58,136
<font color="#ffff00">Qué bien.</font>

67
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
<font color="#ffff00">Casas grandes,
nieve en Navidad.</font>

68
00:03:00,138 --> 00:03:01,390
<font color="#ffff00">( risita )</font>

69
00:03:01,390 --> 00:03:03,809
<font color="#ffff00">Sí, no realmente.</font>

70
00:03:03,809 --> 00:03:06,853
<font color="#ffff00">¿Vas seguido?</font>

71
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
<font color="#ffff00">No.</font>

72
00:03:11,108 --> 00:03:12,526
<font color="#ffff00">Supongo que todos creen
que crecieron</font>

73
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
<font color="#ffff00">en el peor lugar
del mundo, ¿no?</font>

74
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
<font color="#ffff00">( sirenas a lo lejos )</font>

75
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
<font color="#ffff00">LOCUTOR: <i>Han pasado cinco días</i>
<i>después de la masacre</i></font>

76
00:03:22,494 --> 00:03:24,871
<font color="#ffff00"><i>y aún tenemos</i>
<i>muy pocas respuestas.</i></font>

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
<font color="#ffff00"><i>¿Por qué este policía,</i>
<i>querido por todos,</i></font>

78
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
<font color="#ffff00"><i>comenzó a disparar</i>
<i>contra sus compañeros?</i></font>

79
00:03:29,042 --> 00:03:31,503
<font color="#ffff00">( voces indistintas )</font>

80
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
<font color="#ffff00">LOCUTORA: <i>Junto con el suicidio</i>
<i>de su amado director,</i></font>

81
00:03:34,005 --> 00:03:36,800
<font color="#ffff00"><i>sigue ocurriendo una tragedia</i>
<i>tras otra en Shawshank.</i></font>

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,510
<font color="#ffff00">LOCUTOR 2: <i>Aún no</i>
<i>se ha podido controlar</i></font>

83
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
<font color="#ffff00"><i>el incendio forestal</i>
<i>en Black Mountain.</i></font>

84
00:03:40,429 --> 00:03:42,597
<font color="#ffff00"><i>Mas de 200 acres han sido</i>
<i>consumidos por el fuego.</i></font>

85
00:03:42,597 --> 00:03:44,266
<font color="#ffff00">LOCUTOR 3: <i>Equipos</i>
<i>de bomberos del estado</i></font>

86
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
<font color="#ffff00"><i>siguen trabajando pero</i>
<i>los habitantes</i></font>

87
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
<font color="#ffff00"><i>de cientos de casas entre</i>
<i>Castle View y Castle Lake</i></font>

88
00:03:48,854 --> 00:03:51,189
<font color="#ffff00"><i>ya han sido evacuadas.</i></font>

89
00:03:51,189 --> 00:03:56,194
<font color="#ffff00">( continúan las sirenas )</font>

90
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
<font color="#ffff00">( motor acelerando )</font>

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
<font color="#ffff00">Lo sé, ya me habían
agendado la audiencia.</font>

92
00:04:00,031 --> 00:04:03,201
<font color="#ffff00">La pospusieron tres semanas
debido a...</font>

93
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
<font color="#ffff00">Es lo que intento decirle....
Mire, escuche:</font>

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,122
<font color="#ffff00">dejé dos mensajes
con el juez.</font>

95
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
<font color="#ffff00">Mi cliente está atrapado
en Shawshank</font>

96
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
<font color="#ffff00">y... ¿Bueno?</font>

97
00:04:11,042 --> 00:04:13,587
<font color="#ffff00">¡Maldición!</font>

98
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
<font color="#ffff00">Lo siento, padre.</font>

99
00:04:16,131 --> 00:04:19,801
<font color="#ffff00">‐ Gracias por venir.
‐ Sí, siento llegar tarde.</font>

100
00:04:19,801 --> 00:04:21,386
<font color="#ffff00">Hablé con el cementerio
y dijeron</font>

101
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
<font color="#ffff00">que mañana tendrán
un lugar listo para mi papá.</font>

102
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
<font color="#ffff00">No lo llamé por eso.</font>

103
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
<font color="#ffff00">FUNERALES
ZALEWSKI DOMINGO A LAS 2</font>

104
00:04:31,730 --> 00:04:34,107
<font color="#ffff00">POTTS DOMINGO A LAS 4.</font>

105
00:04:34,107 --> 00:04:36,860
<font color="#ffff00">( agua goteando )</font>

106
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
<font color="#ffff00">( pasos )</font>

107
00:04:43,116 --> 00:04:46,411
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

108
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
<font color="#ffff00">Se llama "Síndrome
de explosión de ataúd".</font>

109
00:04:52,459 --> 00:04:57,506
<font color="#ffff00">Cuando no hay oxígeno para
deshidratar los... contenidos,</font>

110
00:04:57,506 --> 00:05:01,718
<font color="#ffff00">el... ataúd se transforma
en una olla a presión.</font>

111
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
<font color="#ffff00">No pensé que restos tan viejos
fueran susceptibles,</font>

112
00:05:05,388 --> 00:05:08,183
<font color="#ffff00">pero quizá cuando volvieron a
sellarlo para moverlo...</font>

113
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
<font color="#ffff00">‐ ( sonido agudo )
‐ ( voz distante ) ¿Está bien?</font>

114
00:05:10,685 --> 00:05:13,980
<font color="#ffff00">‐ ( explosión )
‐ ( disparo )</font>

115
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
<font color="#ffff00">( continúa sonido agudo )</font>

116
00:05:15,982 --> 00:05:17,567
<font color="#ffff00">REVERENDO: ( distante )
Claro, debido a...</font>

117
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
<font color="#ffff00">los acontecimientos
recientes en Shawshank</font>

118
00:05:19,444 --> 00:05:22,948
<font color="#ffff00">hay una lista de espera,
por si aún quiere el servicio.</font>

119
00:05:22,948 --> 00:05:25,617
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>Déjame ver</i>
<i>si entiendo.</i></font>

120
00:05:25,617 --> 00:05:29,746
<font color="#ffff00"><i>Encontraste a este chico</i>
<i>encerrado en un tanque.</i></font>

121
00:05:29,746 --> 00:05:34,668
<font color="#ffff00"><i>Pide a su abogado, el abogado</i>
<i>viene y habla con él.</i></font>

122
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
<font color="#ffff00"><i>A uno de nuestros guardias</i>
<i>no le gustó</i></font>

123
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
<font color="#ffff00"><i>la forma en la que</i>
<i>se manejaban las cosas.</i></font>

124
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
<font color="#ffff00"><i>Así que hace lo más lógico,</i></font>

125
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
<font color="#ffff00"><i>que es ponerle una bala</i>
<i>en la cabeza a sus compañeros.</i></font>

126
00:05:45,136 --> 00:05:48,473
<font color="#ffff00"><i>y "voilá", logramos llegar</i>
<i>a primera plana.</i></font>

127
00:05:48,473 --> 00:05:51,852
<font color="#ffff00"><i>Y me gustaría guardar</i>
<i>un minuto de silencio</i></font>

128
00:05:51,852 --> 00:05:55,689
<font color="#ffff00"><i>por los que fallecieron,</i>
<i>realmente me gustaría.</i></font>

129
00:05:55,689 --> 00:05:59,484
<font color="#ffff00"><i>Pero no puedo porque estoy</i>
<i>ocupado siendo jodido</i></font>

130
00:05:59,484 --> 00:06:02,654
<font color="#ffff00"><i>por su incompetencia.</i></font>

131
00:06:02,654 --> 00:06:05,699
<font color="#ffff00"><i>No me importa si lo desapareces</i>
<i>como si fueras Houdini.</i></font>

132
00:06:05,699 --> 00:06:07,909
<font color="#ffff00"><i>No me importa si lo entierras</i>
<i>bajo el patio trasero</i></font>

133
00:06:07,909 --> 00:06:09,536
<font color="#ffff00"><i>o le compras un boleto</i>
<i>para ir a Mayorca.</i></font>

134
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
<font color="#ffff00"><i>Lo que sea</i>
<i>que tengas que hacer,</i></font>

135
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
<font color="#ffff00"><i>sin importar el método.</i></font>

136
00:06:13,081 --> 00:06:16,751
<font color="#ffff00"><i>Pero recuerda que yo no sabía</i>
<i>nada ni tampoco la junta.</i></font>

137
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
<font color="#ffff00"><i>Y si algo sale mal, Theresa,</i></font>

138
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
<font color="#ffff00"><i>siempre podemos lanzar</i>
<i>a otro empleado inepto</i></font>

139
00:06:21,840 --> 00:06:24,009
<font color="#ffff00"><i>a la cueva de los lobos.</i></font>

140
00:06:24,009 --> 00:06:25,760
<font color="#ffff00">( línea de marcado )</font>

141
00:06:25,760 --> 00:06:28,722
<font color="#ffff00">( clic )</font>

142
00:06:31,516 --> 00:06:34,561
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

143
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
<font color="#ffff00">( sonido plástico )</font>

144
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
<font color="#ffff00">SISTEMA: <i>La puerta delantera</i>
<i>ha sido abierta.</i></font>

145
00:06:39,316 --> 00:06:42,027
<font color="#ffff00">ALAN: ¿Qué demonios
fue eso?</font>

146
00:06:42,027 --> 00:06:43,486
<font color="#ffff00">Es un nuevo sistema.</font>

147
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
<font color="#ffff00">Para poder vigilar
mejor a mamá.</font>

148
00:06:47,365 --> 00:06:48,700
<font color="#ffff00">Ambas puertas están vigiladas.</font>

149
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
<font color="#ffff00">Tuve que ingeniármelas
con las cámaras,</font>

150
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
<font color="#ffff00">cuatro arriba
y cuatro abajo.</font>

151
00:06:52,829 --> 00:06:55,165
<font color="#ffff00">Tan pronto como termine
con lo de Shawshank, me iré.</font>

152
00:06:55,165 --> 00:06:58,084
<font color="#ffff00">Por mientras, ambos podemos
vigilarla con esta aplicación.</font>

153
00:07:01,212 --> 00:07:03,715
<font color="#ffff00">Escucha,
hasta que sepamos</font>

154
00:07:03,715 --> 00:07:05,383
<font color="#ffff00">cuál es
el plan a largo plazo,</font>

155
00:07:05,383 --> 00:07:07,469
<font color="#ffff00">necesito saber
que mi mamá está a salvo.</font>

156
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
<font color="#ffff00">¿Por qué no simplemente
le pones un chip?</font>

157
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
<font color="#ffff00">Como a un perro.</font>

158
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
<font color="#ffff00">( celular timbrando )</font>

159
00:07:15,727 --> 00:07:16,895
<font color="#ffff00">( puerta cerrándose )</font>

160
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
<font color="#ffff00">¿Hola?</font>

161
00:07:19,564 --> 00:07:23,068
<font color="#ffff00">Espera, ¿qué?</font>

162
00:07:23,068 --> 00:07:24,944
<font color="#ffff00">( música de misterio )</font>

163
00:07:24,944 --> 00:07:27,155
<font color="#ffff00">¿Qué tan pronto?</font>

164
00:07:34,746 --> 00:07:36,623
<font color="#ffff00">( estática del televisor )</font>

165
00:07:36,623 --> 00:07:39,834
<font color="#ffff00"><i>Le esperan tres retos cuando</i>
<i>sale bajo libertad condicional</i></font>

166
00:07:39,834 --> 00:07:41,920
<font color="#ffff00"><i>y se reintegra a la sociedad.</i></font>

167
00:07:41,920 --> 00:07:43,213
<font color="#ffff00">‐ <i>¿Qué haré?</i>
<i>‐ ENTREVISTAS DE TRABAJO</i></font>

168
00:07:43,213 --> 00:07:44,255
<font color="#ffff00">‐ <i>¿Dónde viviré?</i>
<i>‐ VIVIENDA</i></font>

169
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
<font color="#ffff00"><i>Y por último,</i></font>

170
00:07:46,299 --> 00:07:48,093
<font color="#ffff00"><i>‐ ¿en quién me convertiré?</i>
<i>‐ DOCUMENTOS DE IDENTIFICACIÓN</i></font>

171
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
<font color="#ffff00"><i>La buena noticia es que puede</i>
<i>ser casi cualquier cosa</i></font>

172
00:07:51,721 --> 00:07:54,391
<font color="#ffff00"><i>si se adapta</i>
<i>a su nuevo ambiente.</i></font>

173
00:07:54,391 --> 00:07:57,936
<font color="#ffff00"><i>Le harán preguntas respecto</i>
<i>al tiempo que pasó en prisión.</i></font>

174
00:07:57,936 --> 00:07:59,854
<font color="#ffff00"><i>Cuando conozca a</i>
<i>un empleador potencial,</i></font>

175
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
<font color="#ffff00"><i>un casero potencial o incluso</i>
<i>a un nuevo amigo,</i></font>

176
00:08:02,440 --> 00:08:06,361
<font color="#ffff00"><i>no tenga miedo a replantear</i>
<i>su narrativa.</i></font>

177
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
<font color="#ffff00"><i>La persona que sale hoy</i>
<i>por estas puertas</i></font>

178
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
<font color="#ffff00"><i>no es la misma persona</i>
<i>que entró aquí una vez.</i></font>

179
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
<font color="#ffff00"><i>Puede contar</i>
<i>su propia historia.</i></font>

180
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
<font color="#ffff00"><i>Sea su propio héroe.</i></font>

181
00:08:16,454 --> 00:08:19,124
<font color="#ffff00"><i>Escoja la vida</i>
<i>que quiere vivir.</i></font>

182
00:08:20,542 --> 00:08:22,544
<font color="#ffff00"><i>Soy Lou Hadley</i></font>

183
00:08:22,544 --> 00:08:24,838
<font color="#ffff00"><i>y usted, ¿quién es?</i></font>

184
00:08:24,838 --> 00:08:25,797
<font color="#ffff00">( alarma de puerta )</font>

185
00:08:28,216 --> 00:08:32,637
<font color="#ffff00">( sirenas ululando )</font>

186
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
<font color="#ffff00">( voces en la radio )</font>

187
00:08:35,473 --> 00:08:37,183
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

188
00:08:41,813 --> 00:08:43,648
<font color="#ffff00">( voces en la radio )</font>

189
00:08:59,956 --> 00:09:02,584
<font color="#ffff00">Mírate.</font>

190
00:09:02,584 --> 00:09:04,085
<font color="#ffff00">Eres un hombre libre.</font>

191
00:09:10,925 --> 00:09:12,886
<font color="#ffff00">Hay un incendio forestal
en Black Mountain.</font>

192
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
<font color="#ffff00">El estado usa prisioneros en
la temporada de incendios.</font>

193
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
<font color="#ffff00">¿Qué tal si...?</font>

194
00:09:16,723 --> 00:09:19,350
<font color="#ffff00">¿Qué tal si empezamos
de cero?</font>

195
00:09:19,350 --> 00:09:20,268
<font color="#ffff00">Me llamo Henry.</font>

196
00:09:27,650 --> 00:09:30,820
<font color="#ffff00">Solo quiero saber tu nombre.</font>

197
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
<font color="#ffff00"><i>( música sonando )</i></font>

198
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
<font color="#ffff00">( agua goteando )</font>

199
00:10:08,358 --> 00:10:12,779
<font color="#ffff00">"Hazte un arca
de madera de gofer.</font>

200
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
<font color="#ffff00">Y de esta manera la harás".</font>

201
00:10:25,583 --> 00:10:28,336
<font color="#ffff00">Así que hice mi propia...</font>

202
00:10:28,336 --> 00:10:31,756
<font color="#ffff00">...arca.</font>

203
00:10:31,756 --> 00:10:34,217
<font color="#ffff00">Y cuando escuché su voz
en mis sueños</font>

204
00:10:34,217 --> 00:10:36,678
<font color="#ffff00">durante seis noches
consecutivas,</font>

205
00:10:36,678 --> 00:10:41,391
<font color="#ffff00">me dijo exactamente
dónde estarías, en la cantera.</font>

206
00:10:41,391 --> 00:10:43,518
<font color="#ffff00">Me dijo la razón,
el pecado,</font>

207
00:10:43,518 --> 00:10:46,396
<font color="#ffff00">la maldición sobre
nuestro pueblo.</font>

208
00:10:46,396 --> 00:10:49,524
<font color="#ffff00">Que llevabas el mal contigo
a donde quiera que ibas.</font>

209
00:10:52,652 --> 00:10:54,696
<font color="#ffff00">Y cuando te traje
aquí abajo,</font>

210
00:10:54,696 --> 00:10:59,492
<font color="#ffff00">estaba lleno
del espíritu santo.</font>

211
00:10:59,492 --> 00:11:04,455
<font color="#ffff00">Me sentía justo, fuerte.</font>

212
00:11:04,455 --> 00:11:08,835
<font color="#ffff00">Y... Y tú te veías...</font>

213
00:11:08,835 --> 00:11:12,672
<font color="#ffff00">Te veías tan pequeño
junto a mi fe.</font>

214
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
<font color="#ffff00">( exhala )</font>

215
00:11:19,387 --> 00:11:22,974
<font color="#ffff00">Y ahora...</font>

216
00:11:22,974 --> 00:11:25,560
<font color="#ffff00">Ahora sigues
viéndote pequeño.</font>

217
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
<font color="#ffff00">Pero yo me veo viejo.</font>

218
00:11:31,608 --> 00:11:34,694
<font color="#ffff00">Estoy viejo.</font>

219
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
<font color="#ffff00">Después de todos estos años,</font>

220
00:11:36,779 --> 00:11:39,908
<font color="#ffff00">sigo sin saber
lo que eres en realidad.</font>

221
00:11:39,908 --> 00:11:41,659
<font color="#ffff00">O si hice lo correcto.</font>

222
00:11:44,204 --> 00:11:47,415
<font color="#ffff00">( inhalación )</font>

223
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
<font color="#ffff00">( sonido metálico )</font>

224
00:11:53,421 --> 00:11:55,340
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

225
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
<font color="#ffff00">¿Recuerdas esa historia
tan loca</font>

226
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
<font color="#ffff00">que me contaste
en tu primera noche aquí?</font>

227
00:12:43,721 --> 00:12:44,973
<font color="#ffff00">Rostro.</font>

228
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
<font color="#ffff00">Sin rostro.</font>

229
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
<font color="#ffff00">Rostro.</font>

230
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
<font color="#ffff00">Rostro.</font>

231
00:13:00,029 --> 00:13:02,073
<font color="#ffff00">MUJER: <i>Es amnesia retrógrada.</i></font>

232
00:13:02,073 --> 00:13:04,367
<font color="#ffff00">Su memoria a corto plazo
no parece afectada</font>

233
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
<font color="#ffff00">ni parece haber
daño estructural en el cerebro.</font>

234
00:13:06,953 --> 00:13:08,913
<font color="#ffff00">Al parecer
es puramente emocional.</font>

235
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
<font color="#ffff00">Ahora te leeré una lista
de cinco palabras</font>

236
00:13:11,708 --> 00:13:16,045
<font color="#ffff00">Deberás repetírmelas
en el orden que tú quieras.</font>

237
00:13:16,045 --> 00:13:18,923
<font color="#ffff00">¿Listo?</font>

238
00:13:18,923 --> 00:13:23,136
<font color="#ffff00">Rostro, terciopelo, iglesia,
familia, rojo.</font>

239
00:13:25,972 --> 00:13:31,185
<font color="#ffff00">Rostro, terciopelo, rojo,
iglesia, familia.</font>

240
00:13:33,604 --> 00:13:34,731
<font color="#ffff00">Entonces...</font>

241
00:13:34,731 --> 00:13:36,399
<font color="#ffff00">( pitidos )</font>

242
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
<font color="#ffff00">¿Cuál es el tratamiento?</font>

243
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
<font color="#ffff00">No existe una cura inmediata.</font>

244
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
<font color="#ffff00">A veces es un proceso gradual,</font>

245
00:13:40,987 --> 00:13:43,781
<font color="#ffff00">y otras llevas a la persona
a su propio hogar</font>

246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
<font color="#ffff00">con sus propias cosas y es como
si algo hiciera clic.</font>

247
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
<font color="#ffff00">El mejor tratamiento
es llevarlo a su hogar.</font>

248
00:13:50,163 --> 00:13:53,374
<font color="#ffff00">Si restaura el contexto,
restaurará las memorias.</font>

249
00:13:57,587 --> 00:14:00,673
<font color="#ffff00">Pero no lo fuerce,
estas cosas llevan tiempo.</font>

250
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
<font color="#ffff00">Ah, no, no.</font>

251
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
<font color="#ffff00">Solo soy su abogado.</font>

252
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
<font color="#ffff00">Lo traje aquí para que
ustedes se encarguen de él.</font>

253
00:14:06,804 --> 00:14:09,724
<font color="#ffff00">Pero nosotros no tenemos
en dónde internarlo.</font>

254
00:14:09,724 --> 00:14:12,518
<font color="#ffff00">Quizá pueda hacer unas llamadas
en Juniper Hill,</font>

255
00:14:12,518 --> 00:14:14,437
<font color="#ffff00">y quizá podamos conseguirle
un lugar para el lunes.</font>

256
00:14:14,437 --> 00:14:16,689
<font color="#ffff00">¿Para el lunes?</font>

257
00:14:16,689 --> 00:14:18,232
<font color="#ffff00"><i>¿Y qué hará hasta el domingo?</i></font>

258
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
<font color="#ffff00">( zumbido de bomba de aire )</font>

259
00:14:22,945 --> 00:14:25,615
<font color="#ffff00">MOLLY: El baño está por allá.</font>

260
00:14:25,615 --> 00:14:27,158
<font color="#ffff00">No tiene regadera.</font>

261
00:14:27,158 --> 00:14:28,618
<font color="#ffff00">Solo no bebas de esa agua.</font>

262
00:14:33,664 --> 00:14:36,959
<font color="#ffff00">Debes quedarte aquí
el fin de semana, ¿sí?</font>

263
00:14:36,959 --> 00:14:38,961
<font color="#ffff00">Nadie en el pueblo sabe
que ya saliste.</font>

264
00:14:38,961 --> 00:14:40,505
<font color="#ffff00">Y es mejor que sigan
sin saberlo.</font>

265
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
<font color="#ffff00">( susurrando ) No creo
que sea buena idea.</font>

266
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
<font color="#ffff00">Agradezco que
intentes ayudarme, pero...</font>

267
00:14:52,350 --> 00:14:55,728
<font color="#ffff00">Necesita un lugar
donde dormir y yo tengo uno.</font>

268
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
<font color="#ffff00">( sonido agudo )</font>

269
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
<font color="#ffff00">( sirenas a lo lejos )</font>

270
00:15:06,405 --> 00:15:07,323
<font color="#ffff00">( campana de puerta )</font>

271
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
<font color="#ffff00">No tenemos idea
de quién sea.</font>

272
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
<font color="#ffff00">Podría... ser un psicópata.</font>

273
00:15:20,419 --> 00:15:22,547
<font color="#ffff00">Primero que nada,
solo es tu imaginación.</font>

274
00:15:22,547 --> 00:15:25,299
<font color="#ffff00">En segundo lugar, tú fuiste
quien lo sacó de prisión.</font>

275
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
<font color="#ffff00">Sí, porque creo en
un proceso justo.</font>

276
00:15:27,468 --> 00:15:29,554
<font color="#ffff00">Es decir, quería...</font>

277
00:15:29,554 --> 00:15:31,764
<font color="#ffff00">...pedir la opinión de mi...</font>

278
00:15:31,764 --> 00:15:33,766
<font color="#ffff00">...amiga.</font>

279
00:15:36,018 --> 00:15:39,897
<font color="#ffff00">Escucha, me sentiré mejor
cuando él esté lejos de ti,</font>

280
00:15:39,897 --> 00:15:42,525
<font color="#ffff00">y cuando yo me haya ido
de este pueblo.</font>

281
00:15:42,525 --> 00:15:44,944
<font color="#ffff00">Lo llevaré al hospital mañana
y veré la lista de espera.</font>

282
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
<font color="#ffff00">M. STRAND Y ASOCIADOS
BIENES RAÍCES: VIVA COMO REY.</font>

283
00:15:52,994 --> 00:15:56,038
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

284
00:15:56,038 --> 00:15:58,291
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

285
00:16:05,840 --> 00:16:07,508
<font color="#ffff00">( puerta abriéndose )</font>

286
00:16:07,508 --> 00:16:09,552
<font color="#ffff00">SISTEMA: <i>La puerta delantera</i>
<i>ha sido abierta.</i></font>

287
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
<font color="#ffff00">( puerta cerrándose )</font>

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,318
<font color="#ffff00">Ruth, no debiste
esperarme despierta.</font>

289
00:16:25,318 --> 00:16:28,070
<font color="#ffff00">¿En dónde demonios
has estado?</font>

290
00:16:28,070 --> 00:16:32,617
<font color="#ffff00">Tiene una fiebre,
podría morir.</font>

291
00:16:32,617 --> 00:16:35,828
<font color="#ffff00">Ruthy.</font>

292
00:16:35,828 --> 00:16:39,373
<font color="#ffff00">Déjame llevarte de nuevo
a tu cama.</font>

293
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
<font color="#ffff00">Todo va a estar bien.</font>

294
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
<font color="#ffff00">Tienes solo una mala noche.</font>

295
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
<font color="#ffff00">No.</font>

296
00:16:52,553 --> 00:16:55,765
<font color="#ffff00">Algo horrible está
a punto de pasar.</font>

297
00:16:55,765 --> 00:16:59,185
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

298
00:17:13,658 --> 00:17:15,868
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

299
00:17:32,843 --> 00:17:34,387
<font color="#ffff00">( campana de puerta )</font>

300
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
<font color="#ffff00">( voz infantil cantando )</font>

301
00:18:08,629 --> 00:18:10,715
<font color="#ffff00">( continúa la canción )</font>

302
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
<font color="#ffff00">( canción se detiene )</font>

303
00:18:37,158 --> 00:18:40,202
<font color="#ffff00">( cantando en inglés
"Feliz Cumpleaños" )</font>

304
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
<font color="#ffff00">‐ ( rechinido )
‐ <i>( música de suspenso )</i></font>

305
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
<font color="#ffff00">( soplido )</font>

306
00:18:55,968 --> 00:18:57,470
<font color="#ffff00">( algarabía )</font>

307
00:18:57,470 --> 00:18:59,138
<font color="#ffff00">‐ ( aplausos )
‐ MUJER: ¡Bien hecho!</font>

308
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
<font color="#ffff00">HOMBRE: Bien hecho, amiguito.</font>

309
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
<font color="#ffff00">Es el cumpleaños
de tu hermano mayor, mira.</font>

310
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
<font color="#ffff00">Muy bien.</font>

311
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
<font color="#ffff00">( conversación indistinta )</font>

312
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
<font color="#ffff00">MUJER: ¿Listo?
Corta una rebanada.</font>

313
00:19:10,858 --> 00:19:14,528
<font color="#ffff00">HOMBRE: Muy bien.</font>

314
00:19:14,528 --> 00:19:15,780
<font color="#ffff00">HOMBRE: ¿Abrimos los regalos?</font>

315
00:19:15,780 --> 00:19:17,156
<font color="#ffff00">‐ NIÑO: ¡Sí!
‐ MUJER: Oh.</font>

316
00:19:17,156 --> 00:19:18,991
<font color="#ffff00">HOMBRE: Me pregunto
que podrán ser...</font>

317
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
<font color="#ffff00">MUJER: <i>Claro, no sabes porque</i>
<i>yo fui quien los compró.</i></font>

318
00:19:20,660 --> 00:19:22,036
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>Por Dios, Angela,</i>
<i>no frente a los niños.</i></font>

319
00:19:22,036 --> 00:19:23,704
<font color="#ffff00">NIÑO: <i>Mami, no te enfades</i>
<i>con él.</i></font>

320
00:19:23,704 --> 00:19:25,623
<font color="#ffff00">‐ HOMBRE: <i>Sí, mami.</i>
‐ MUJER: <i>Estoy harta.</i></font>

321
00:19:25,623 --> 00:19:27,416
<font color="#ffff00">‐ <i>¡Gorty, abre tus regalos!</i>
‐ NIÑO: <i>¡Mamá!</i></font>

322
00:19:27,416 --> 00:19:29,085
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>Gorty, tu mamá y yo</i>
<i>tenemos que hablar...</i></font>

323
00:19:29,085 --> 00:19:30,878
<font color="#ffff00">MUJER: <i>¡No! ¡Gorty,</i>
<i>abre tus regalos!</i></font>

324
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
<font color="#ffff00"><i>‐ ( silla siendo arrastrada )</i>
<i>‐ ( bebé llorando )</i></font>

325
00:19:32,046 --> 00:19:33,506
<font color="#ffff00"><i>( todos discuten )</i></font>

326
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>Ah, un guante</i>
<i>de béisbol.</i></font>

327
00:19:35,508 --> 00:19:39,011
<font color="#ffff00">‐ <i>¡Pero qué original, mami!</i>
‐ MUJER: <i>¡No me toques!</i></font>

328
00:19:39,011 --> 00:19:40,930
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>Tenías que robarte</i>
<i>la atención este día.</i></font>

329
00:19:40,930 --> 00:19:42,515
<font color="#ffff00">‐ MUJER: <i>¡Cállate!</i>
‐ HOMBRE: <i>¿Y si no quiero?</i></font>

330
00:19:42,515 --> 00:19:44,433
<font color="#ffff00"><i>¿Qué harás al respecto?</i>
<i>¡Voy a tirar</i></font>

331
00:19:44,433 --> 00:19:46,060
<font color="#ffff00">‐ <i>este maldito pastel!</i>
‐ NIÑO: <i>¡No, papi!</i></font>

332
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
<font color="#ffff00">MUJER: <i>Deberías matarte.</i></font>

333
00:19:47,770 --> 00:19:49,647
<font color="#ffff00">HOMBRE: <i>¡Pues porque</i>
<i>no lo hago ya mismo!</i></font>

334
00:19:49,647 --> 00:19:51,107
<font color="#ffff00">MUJER: <i>¡Debería destriparte,</i>
<i>hijo de perra!</i></font>

335
00:19:51,107 --> 00:19:52,983
<font color="#ffff00">HOMBRE:
<i>¡Pues hazlo!</i></font>

336
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
<font color="#ffff00"><i>‐ ( gritos )</i>
<i>‐ ( bebé llorando )</i></font>

337
00:19:55,277 --> 00:19:59,699
<font color="#ffff00"><i>( todos discuten )</i></font>

338
00:19:59,699 --> 00:20:01,909
<font color="#ffff00">MUJER: <i>¡Aléjate de mí!</i></font>

339
00:20:01,909 --> 00:20:05,162
<font color="#ffff00"><i>( gritos )</i></font>

340
00:20:05,162 --> 00:20:06,831
<font color="#ffff00"><i>‐ ( cosas rompiéndose )</i>
<i>‐ ( gritos )</i></font>

341
00:20:06,831 --> 00:20:10,668
<font color="#ffff00"><i>( bebé llorando )</i></font>

342
00:20:10,668 --> 00:20:13,212
<font color="#ffff00"><i>‐ ( cosas rompiéndose )</i>
<i>‐ ( gritos )</i></font>

343
00:20:13,212 --> 00:20:15,923
<font color="#ffff00"><i>( bebé llorando )</i></font>

344
00:20:21,637 --> 00:20:25,599
<font color="#ffff00"><i>( bebé llorando )</i></font>

345
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
<font color="#ffff00">LOCUTOR: <i>Mientras el fuego</i>
<i>sigue consumiendo</i></font>

346
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
<font color="#ffff00"><i>más y más acres de bosque,</i></font>

347
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
<font color="#ffff00"><i>el departamento de bomberos</i>
<i>de Castle Rock</i></font>

348
00:20:34,734 --> 00:20:36,485
<font color="#ffff00"><i>aún no puede explicar</i>
<i>como comenzó el fuego</i></font>

349
00:20:36,485 --> 00:20:41,031
<font color="#ffff00"><i>o por qué no funcionan</i>
<i>los métodos para extinguirlo.</i></font>

350
00:20:41,031 --> 00:20:43,284
<font color="#ffff00"><i>Hasta ahora,</i>
<i>lo que hemos visto</i></font>

351
00:20:43,284 --> 00:20:45,786
<font color="#ffff00"><i>es solo el principio</i>
<i>de cosas peores por venir.</i></font>

352
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
<font color="#ffff00"><i>Y ahora, un corte musical.</i></font>

353
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
<font color="#ffff00">( música de jazz )</font>

354
00:21:03,179 --> 00:21:04,847
<font color="#ffff00">Leí en Internet</font>

355
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
<font color="#ffff00">que fueron hechos por vikingos.</font>

356
00:21:06,932 --> 00:21:08,434
<font color="#ffff00">‐ ( exclamación )
‐ Solo imagínate.</font>

357
00:21:08,434 --> 00:21:11,771
<font color="#ffff00">( exhala ) ¿Las piezas
de ajedrez de Lewis?</font>

358
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
<font color="#ffff00">( exclamación )</font>

359
00:21:14,064 --> 00:21:17,610
<font color="#ffff00">Las piezas originales fueron
talladas a mano</font>

360
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
<font color="#ffff00">por la esposa de un sacerdote,</font>

361
00:21:19,487 --> 00:21:22,531
<font color="#ffff00">Margaret Destra.</font>

362
00:21:22,531 --> 00:21:24,909
<font color="#ffff00">Sigues siendo la persona
más inteligente que conozco.</font>

363
00:21:24,909 --> 00:21:27,703
<font color="#ffff00">( ríe ) Lo suficiente como
para saber qué planeas.</font>

364
00:21:27,703 --> 00:21:30,289
<font color="#ffff00">‐ Vamos, chica, vamos.
‐ ( jadeos de perro )</font>

365
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
<font color="#ffff00">¿Qué más aprendiste
en Internet?</font>

366
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
<font color="#ffff00">( puerta abriéndose )</font>

367
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
<font color="#ffff00">¿Que jugar ajedrez ayuda
a pacientes con demencia?</font>

368
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
<font color="#ffff00">( puerta cerrándose )</font>

369
00:21:41,383 --> 00:21:42,802
<font color="#ffff00">( campana de puerta )</font>

370
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
<font color="#ffff00">SHAWSHANK EN RECUPERACIÓN</font>

371
00:22:11,080 --> 00:22:13,499
<font color="#ffff00">( agua corriendo )</font>

372
00:22:13,499 --> 00:22:15,125
<font color="#ffff00">( pasos )</font>

373
00:22:27,429 --> 00:22:29,473
<font color="#ffff00">¿Hola?</font>

374
00:22:32,017 --> 00:22:35,104
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

375
00:22:37,982 --> 00:22:39,775
<font color="#ffff00">¡Hola!</font>

376
00:23:40,711 --> 00:23:42,379
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

377
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
<font color="#ffff00">( pájaros cantando )</font>

378
00:23:53,599 --> 00:23:55,017
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

379
00:24:03,275 --> 00:24:05,152
<font color="#ffff00">El conejo...</font>

380
00:24:05,152 --> 00:24:07,279
<font color="#ffff00">...se mete...</font>

381
00:24:07,279 --> 00:24:08,739
<font color="#ffff00">...en la madriguera.</font>

382
00:24:08,739 --> 00:24:11,700
<font color="#ffff00">No, el zorro persigue
al conejo.</font>

383
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
<font color="#ffff00">Ay, vamos, es lo mismo.</font>

384
00:24:14,161 --> 00:24:17,623
<font color="#ffff00">No si uno es el desayuno
del otro.</font>

385
00:24:17,623 --> 00:24:19,833
<font color="#ffff00">Dios, no me había puesto
una corbata</font>

386
00:24:19,833 --> 00:24:22,002
<font color="#ffff00">desde el día en el que
regresé mi placa.</font>

387
00:24:22,002 --> 00:24:24,171
<font color="#ffff00">Oh, eres tan lindo.</font>

388
00:24:24,171 --> 00:24:27,007
<font color="#ffff00">No es lindo que no pueda
amarrar mi corbata.</font>

389
00:24:27,007 --> 00:24:28,634
<font color="#ffff00">Es artritis.</font>

390
00:24:28,634 --> 00:24:32,012
<font color="#ffff00">Oh, el discurso.</font>

391
00:24:32,012 --> 00:24:35,307
<font color="#ffff00">Te moviste toda la noche,
estabas estresado.</font>

392
00:24:35,307 --> 00:24:39,687
<font color="#ffff00">No debes avergonzarte, Alan.</font>

393
00:24:39,687 --> 00:24:41,647
<font color="#ffff00">A todos les da pánico escénico,</font>

394
00:24:41,647 --> 00:24:43,524
<font color="#ffff00">incluso a un Adonis como tú.</font>

395
00:24:43,524 --> 00:24:46,193
<font color="#ffff00">Lo harás bien, tranquilo.</font>

396
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
<font color="#ffff00">Solo imagíname desnuda.</font>

397
00:24:47,444 --> 00:24:49,279
<font color="#ffff00">( risas )</font>

398
00:24:51,240 --> 00:24:52,282
<font color="#ffff00">( cremallera subiendo )</font>

399
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
<font color="#ffff00">ALAN: Dios, te amo tanto.</font>

400
00:25:00,874 --> 00:25:03,085
<font color="#ffff00">( Ruth ríe suavemente )</font>

401
00:25:03,085 --> 00:25:06,046
<font color="#ffff00">( Henry carraspea )</font>

402
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
<font color="#ffff00">Necesito... tomar prestado
el auto.</font>

403
00:25:07,756 --> 00:25:09,508
<font color="#ffff00">Solo por unas horas.</font>

404
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
<font color="#ffff00">Ah, claro, puedes llevarlo
a la ceremonia de Alan.</font>

405
00:25:11,635 --> 00:25:14,054
<font color="#ffff00">‐ Es que...
‐ No iba a ir.</font>

406
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
<font color="#ffff00">No era una pregunta.</font>

407
00:25:24,106 --> 00:25:27,317
<font color="#ffff00"><i>( música de misterio )</i></font>

408
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
<font color="#ffff00">HOMBRE: Antes de comenzar,</font>

409
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
<font color="#ffff00">acompáñenme en un minuto
de silencio</font>

410
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
<font color="#ffff00">por nuestros héroes caídos
en Shawshank.</font>

411
00:25:47,921 --> 00:25:49,131
<font color="#ffff00">( sonido agudo )</font>

412
00:25:51,550 --> 00:25:52,676
<font color="#ffff00">‐ Quiero testificar.
‐ ( disparo )</font>

413
00:25:58,891 --> 00:26:01,101
<font color="#ffff00">HOMBRE: Gracias.</font>

414
00:26:01,101 --> 00:26:03,812
<font color="#ffff00">Bueno,</font>

415
00:26:03,812 --> 00:26:07,191
<font color="#ffff00">el Puente Pangborn.</font>

416
00:26:07,191 --> 00:26:09,735
<font color="#ffff00">Ya han oído ese nombre.</font>

417
00:26:09,735 --> 00:26:12,196
<font color="#ffff00">Él es un hombre que ha servido
a este condado</font>

418
00:26:12,196 --> 00:26:15,783
<font color="#ffff00">con honor durante décadas.</font>

419
00:26:15,783 --> 00:26:20,496
<font color="#ffff00">El presenció nuestros días
más difíciles.</font>

420
00:26:20,496 --> 00:26:23,707
<font color="#ffff00">Nunca pidió nada a cambio,</font>

421
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
<font color="#ffff00">incluso durante sus propios
momentos difíciles.</font>

422
00:26:28,879 --> 00:26:30,714
<font color="#ffff00">Es un hombre que personifica</font>

423
00:26:30,714 --> 00:26:33,258
<font color="#ffff00">la mismísima alma del
gran pueblo de Castle Rock.</font>

424
00:26:33,258 --> 00:26:35,344
<font color="#ffff00">Un hombre que, en mi opinión,
no necesita presentación.</font>

425
00:26:35,344 --> 00:26:36,970
<font color="#ffff00">Con ustedes, Alan Pangborn.</font>

426
00:26:36,970 --> 00:26:41,517
<font color="#ffff00">( aplausos )</font>

427
00:26:47,189 --> 00:26:48,941
<font color="#ffff00">Supongo que debo agradecerle
al incendio forestal</font>

428
00:26:48,941 --> 00:26:51,235
<font color="#ffff00">por sacarlos de sus casas.</font>

429
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
<font color="#ffff00">( risas )</font>

430
00:26:53,862 --> 00:26:56,782
<font color="#ffff00">Eh...</font>

431
00:26:56,782 --> 00:27:00,744
<font color="#ffff00">Cuando era niño, quería
convertirme en mago.</font>

432
00:27:00,744 --> 00:27:04,540
<font color="#ffff00">Siempre tenían junto a ellos
a una hermosa asistente.</font>

433
00:27:04,540 --> 00:27:06,250
<font color="#ffff00">( risas )</font>

434
00:27:06,250 --> 00:27:10,587
<font color="#ffff00">Pero, un mago debe contar
una breve historia.</font>

435
00:27:10,587 --> 00:27:14,550
<font color="#ffff00">Algo para distraerte mientras</font>

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,718
<font color="#ffff00">mueven y manejan
las cartas.</font>

437
00:27:16,718 --> 00:27:18,470
<font color="#ffff00">Nunca fui bueno haciendo eso.</font>

438
00:27:18,470 --> 00:27:21,014
<font color="#ffff00">No era bueno distrayendo.</font>

439
00:27:21,014 --> 00:27:23,267
<font color="#ffff00">‐ Y...
‐ ( ladrido )</font>

440
00:27:23,267 --> 00:27:26,770
<font color="#ffff00">‐ ( ladridos )
‐ MUJER: ¡Silencio!</font>

441
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
<font color="#ffff00">( ladridos )</font>

442
00:27:28,772 --> 00:27:31,233
<font color="#ffff00">ALAN: Si he hecho algún bien
en este pueblo...</font>

443
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
<font color="#ffff00">( carraspea )</font>

444
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
<font color="#ffff00">Si he hecho algún bien,</font>

445
00:27:33,777 --> 00:27:37,781
<font color="#ffff00">es gracias a la confianza</font>

446
00:27:37,781 --> 00:27:39,324
<font color="#ffff00">que ustedes han depositado
en mí.</font>

447
00:27:39,324 --> 00:27:41,577
<font color="#ffff00">‐ ( ladridos )
‐ ALAN: Buena gente,</font>

448
00:27:41,577 --> 00:27:43,912
<font color="#ffff00">espero haber dejado
al condado de Castle</font>

449
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
<font color="#ffff00">un poco mejor de cómo
lo encontré.</font>

450
00:27:45,747 --> 00:27:48,959
<font color="#ffff00">( ladridos )</font>

451
00:27:48,959 --> 00:27:51,169
<font color="#ffff00">¿Ruth?</font>

452
00:27:51,169 --> 00:27:54,214
<font color="#ffff00">¡Ruth!</font>

453
00:27:54,214 --> 00:27:55,549
<font color="#ffff00">( murmullos )</font>

454
00:27:55,549 --> 00:27:56,925
<font color="#ffff00">¡Mamá!</font>

455
00:27:56,925 --> 00:27:59,136
<font color="#ffff00">( ladridos )</font>

456
00:27:59,136 --> 00:28:01,013
<font color="#ffff00">( gritos )</font>

457
00:28:01,013 --> 00:28:02,180
<font color="#ffff00">( agua salpicando )</font>

458
00:28:04,141 --> 00:28:05,976
<font color="#ffff00">( agua salpicando )</font>

459
00:28:09,062 --> 00:28:11,273
<font color="#ffff00">( sirenas ululando )</font>

460
00:28:11,273 --> 00:28:12,733
<font color="#ffff00">( campana de puerta )</font>

461
00:28:14,693 --> 00:28:16,320
<font color="#ffff00">‐ ( puerta cerrándose )
‐ MOLLY: ¡Ey!</font>

462
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
<font color="#ffff00">Ya volví.</font>

463
00:28:27,039 --> 00:28:28,540
<font color="#ffff00">¿Hola?</font>

464
00:28:33,045 --> 00:28:35,255
<font color="#ffff00">( sirena de bomberos )</font>

465
00:28:35,255 --> 00:28:38,258
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

466
00:29:05,953 --> 00:29:08,830
<font color="#ffff00">( escupitajo )</font>

467
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
<font color="#ffff00">( sirena de bomberos )</font>

468
00:29:11,458 --> 00:29:14,002
<font color="#ffff00">Hola, no sé dónde estás,</font>

469
00:29:14,002 --> 00:29:18,882
<font color="#ffff00">pero pensé que deberías saber
que el chico... escapó.</font>

470
00:29:18,882 --> 00:29:22,302
<font color="#ffff00">Así que, llámame cuando
escuches esto.</font>

471
00:29:22,302 --> 00:29:25,222
<font color="#ffff00">( música de los 80 sonando )</font>

472
00:29:25,222 --> 00:29:29,351
<font color="#ffff00">JACKIE: Mis vecinos
se intoxicaron con gas.</font>

473
00:29:29,351 --> 00:29:30,936
<font color="#ffff00">Fue un accidente desafortunado.</font>

474
00:29:30,936 --> 00:29:33,939
<font color="#ffff00">Supuestamente se rompieron
las tuberías.</font>

475
00:29:33,939 --> 00:29:36,566
<font color="#ffff00">Todos murieron mientras
dormían, en Nochebuena,</font>

476
00:29:36,566 --> 00:29:37,818
<font color="#ffff00">no te miento.</font>

477
00:29:42,489 --> 00:29:44,449
<font color="#ffff00">Alinearon las bolsas con
los cuerpos en el jardín.</font>

478
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
<font color="#ffff00">( soplido )</font>

479
00:29:45,742 --> 00:29:47,327
<font color="#ffff00">Además del perro y el gato.</font>

480
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
<font color="#ffff00">Esto pasó antes
de que yo naciera.</font>

481
00:29:49,204 --> 00:29:51,790
<font color="#ffff00">Justo como todo lo interesante
que ha sucedido aquí.</font>

482
00:29:51,790 --> 00:29:54,876
<font color="#ffff00">( continúa sonando música )</font>

483
00:29:57,087 --> 00:29:58,547
<font color="#ffff00">Se dice que uno debe escribir
sobre lo que conoce,</font>

484
00:29:58,547 --> 00:30:00,674
<font color="#ffff00">pero este pueblo
es tan aburrido.</font>

485
00:30:00,674 --> 00:30:03,343
<font color="#ffff00">La gente se queja del mal
que ocurre a diario</font>

486
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
<font color="#ffff00">cuando en realidad ellos son
asesinos seriales,</font>

487
00:30:05,220 --> 00:30:06,972
<font color="#ffff00">o dueños de perros psicópatas.</font>

488
00:30:06,972 --> 00:30:09,599
<font color="#ffff00">Pero yo daría
mi seno izquierdo</font>

489
00:30:09,599 --> 00:30:11,351
<font color="#ffff00">para poder regresar</font>

490
00:30:11,351 --> 00:30:13,645
<font color="#ffff00">a los años 80, amigo.</font>

491
00:30:17,899 --> 00:30:21,903
<font color="#ffff00">‐ ( sonido de encendedor )
‐ Solía tener un tío.</font>

492
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
<font color="#ffff00">‐ También era escritor.
‐ ( soplido )</font>

493
00:30:23,989 --> 00:30:26,033
<font color="#ffff00">Y un invierno simplemente
se volvió loco</font>

494
00:30:26,033 --> 00:30:28,035
<font color="#ffff00">y trató de asesinar con
un hacha a su esposa e hijos</font>

495
00:30:28,035 --> 00:30:30,162
<font color="#ffff00">en un lujoso centro de esquí.</font>

496
00:30:30,162 --> 00:30:33,165
<font color="#ffff00">Y mis papás nunca
me lo contaron.</font>

497
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
<font color="#ffff00">Así que me puse su nombre,
solo para molestarlos.</font>

498
00:30:36,001 --> 00:30:38,503
<font color="#ffff00">Mi nombre real es Diane.</font>

499
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
<font color="#ffff00">LOCUTORA: <i>Tenemos noticias</i>
<i>de última hora.</i></font>

500
00:30:40,464 --> 00:30:42,966
<font color="#ffff00"><i>Hace menos de una hora explotó</i>
<i>un helicóptero de bomberos</i></font>

501
00:30:42,966 --> 00:30:47,137
<font color="#ffff00"><i>cerca de Castle Lake, matando</i>
<i>al piloto y dos bomberos.</i></font>

502
00:30:47,137 --> 00:30:49,014
<font color="#ffff00">JACKIE: Este
maldito encendedor...</font>

503
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
<font color="#ffff00">LOCUTORA: <i>...que se originó</i>
<i>en Black Mountain</i></font>

504
00:30:50,724 --> 00:30:52,392
<font color="#ffff00"><i>con material anti‐inflamable,</i>
<i>cuando el piloto</i></font>

505
00:30:52,392 --> 00:30:55,145
<font color="#ffff00"><i>aparentemente</i>
<i>perdió el control de la nave.</i></font>

506
00:30:55,145 --> 00:30:57,606
<font color="#ffff00"><i>Con esta tragedia, ya</i>
<i>han muerto cinco personas</i></font>

507
00:30:57,606 --> 00:30:59,858
<font color="#ffff00"><i>como resultado de estos</i>
<i>poderosos incendios.</i></font>

508
00:30:59,858 --> 00:31:01,902
<font color="#ffff00"><i>Otros más están hospitalizados</i>
<i>en el hospital del condado</i></font>

509
00:31:01,902 --> 00:31:05,363
<font color="#ffff00"><i>por quemaduras y muchos están</i>
<i>en condición crítica.</i></font>

510
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
<font color="#ffff00">( voz en el altavoz )</font>

511
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
<font color="#ffff00">( teléfono timbrando )</font>

512
00:31:17,959 --> 00:31:21,505
<font color="#ffff00">Era lo único que quedaba
en la máquina expendedora.</font>

513
00:31:21,505 --> 00:31:24,716
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

514
00:31:24,716 --> 00:31:28,011
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

515
00:31:28,011 --> 00:31:30,514
<font color="#ffff00">Se veía bien en las mañanas.</font>

516
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

517
00:31:37,687 --> 00:31:42,025
<font color="#ffff00">Le compré un anillo
en 1991.</font>

518
00:31:42,025 --> 00:31:45,195
<font color="#ffff00">Dijo que sería muy confuso</font>

519
00:31:45,195 --> 00:31:48,031
<font color="#ffff00">para su hijo.</font>

520
00:31:48,031 --> 00:31:50,784
<font color="#ffff00">Y que no se lo merecía.</font>

521
00:31:50,784 --> 00:31:52,202
<font color="#ffff00">No se merecía ser feliz.</font>

522
00:31:55,247 --> 00:31:58,333
<font color="#ffff00">Por fortuna dejé de insistir
y me mudé al sur.</font>

523
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
<font color="#ffff00">( carraspeo )
Es vivir libre o morir.</font>

524
00:32:03,088 --> 00:32:04,714
<font color="#ffff00">Para cuando regresé,</font>

525
00:32:04,714 --> 00:32:07,425
<font color="#ffff00">me imaginé que habíamos
perdido nuestra oportunidad.</font>

526
00:32:07,425 --> 00:32:10,554
<font color="#ffff00">Yo no era la gran cosa,
de todas formas.</font>

527
00:32:10,554 --> 00:32:12,222
<font color="#ffff00">( personas hablando al fondo )</font>

528
00:32:12,222 --> 00:32:15,475
<font color="#ffff00">Luego recibí una llamada.</font>

529
00:32:15,475 --> 00:32:16,935
<font color="#ffff00">Alguien había
escuchado disparos</font>

530
00:32:16,935 --> 00:32:19,396
<font color="#ffff00">en la casa de tu mamá.</font>

531
00:32:19,396 --> 00:32:22,482
<font color="#ffff00">Ya no era <i>sheriff</i> pero la gente
me llamaba a veces...</font>

532
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
<font color="#ffff00">¿Disparos?</font>

533
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
<font color="#ffff00">¿Qué pasó?</font>

534
00:32:26,611 --> 00:32:28,238
<font color="#ffff00">Tu madre me abrió la puerta</font>

535
00:32:28,238 --> 00:32:31,408
<font color="#ffff00">y tenía una auténtica expresión
de horror en el rostro.</font>

536
00:32:31,408 --> 00:32:33,118
<font color="#ffff00">Se me lanzó a los brazos</font>

537
00:32:33,118 --> 00:32:35,328
<font color="#ffff00">y me rogó que no me fuera.</font>

538
00:32:38,498 --> 00:32:39,416
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

539
00:32:44,337 --> 00:32:48,091
<font color="#ffff00">Pensé que podía
mantenerla a salvo.</font>

540
00:32:48,091 --> 00:32:50,552
<font color="#ffff00">( personas hablando al fondo )</font>

541
00:32:51,845 --> 00:32:55,015
<font color="#ffff00">Ya despertó.</font>

542
00:32:55,015 --> 00:32:57,976
<font color="#ffff00"><i>( música de misterio )</i></font>

543
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
<font color="#ffff00">( pitidos de máquinas )</font>

544
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
<font color="#ffff00">( toquidos )</font>

545
00:33:03,064 --> 00:33:04,816
<font color="#ffff00">( exhalación )</font>

546
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
<font color="#ffff00">( jadeo )</font>

547
00:33:07,652 --> 00:33:11,489
<font color="#ffff00">Tienes que regresar.</font>

548
00:33:11,489 --> 00:33:13,533
<font color="#ffff00">El nombramiento.</font>

549
00:33:13,533 --> 00:33:15,035
<font color="#ffff00">Eché a perder todo.</font>

550
00:33:15,035 --> 00:33:16,494
<font color="#ffff00">ALAN: Calla, no es verdad.</font>

551
00:33:16,494 --> 00:33:19,539
<font color="#ffff00">No echaste nada a perder.</font>

552
00:33:27,756 --> 00:33:30,717
<font color="#ffff00">( Ruth suspira )</font>

553
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
<font color="#ffff00">Fue ese... maldito perro.</font>

554
00:33:37,682 --> 00:33:41,019
<font color="#ffff00">Nada permanece muerto
en este pueblo.</font>

555
00:33:41,019 --> 00:33:41,978
<font color="#ffff00">( exhalación )</font>

556
00:33:45,649 --> 00:33:48,193
<font color="#ffff00">Es como si abriera un libro
y todas las fotos...</font>

557
00:33:51,655 --> 00:33:53,907
<font color="#ffff00">...fueron arrancadas.</font>

558
00:33:55,367 --> 00:33:57,494
<font color="#ffff00">Como si las hubieran
re‐ordenado.</font>

559
00:34:00,247 --> 00:34:01,915
<font color="#ffff00">( jadeo )</font>

560
00:34:08,088 --> 00:34:09,673
<font color="#ffff00">( pitidos de máquinas )</font>

561
00:34:15,845 --> 00:34:19,808
<font color="#ffff00">Tú sí sabes lo que se siente,
¿no es así?</font>

562
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
<font color="#ffff00">Olvidar tu propia historia.</font>

563
00:34:27,065 --> 00:34:28,942
<font color="#ffff00">( sonido de auto avanzando )</font>

564
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
<font color="#ffff00">( rechinido )</font>

565
00:34:37,158 --> 00:34:38,910
<font color="#ffff00">( freno de mano )</font>

566
00:34:40,912 --> 00:34:42,289
<font color="#ffff00">No sé que pasó...</font>

567
00:34:42,289 --> 00:34:43,331
<font color="#ffff00">Estábamos platicando y...</font>

568
00:34:43,331 --> 00:34:47,127
<font color="#ffff00">¿Dónde está?</font>

569
00:34:47,127 --> 00:34:49,921
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

570
00:35:03,852 --> 00:35:06,771
<font color="#ffff00"><i>( voces distorsionadas )</i></font>

571
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
<font color="#ffff00"><i>‐ ( llanto de bebé )</i>
<i>‐ ( llantas rechinando )</i></font>

572
00:35:09,065 --> 00:35:12,485
<font color="#ffff00"><i>( ladridos )</i></font>

573
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
<font color="#ffff00"><i>( llantos )</i></font>

574
00:35:13,820 --> 00:35:18,116
<font color="#ffff00"><i>( voces distorsionadas )</i></font>

575
00:35:23,413 --> 00:35:25,415
<font color="#ffff00">No sabía a dónde
habías ido. Estaba...</font>

576
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
<font color="#ffff00">Estaba preocupada por ti.</font>

577
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
<font color="#ffff00"><i>‐ ( gritos )</i>
<i>‐ ( ladridos )</i></font>

578
00:35:32,714 --> 00:35:34,382
<font color="#ffff00">( respiración agitada )</font>

579
00:35:34,382 --> 00:35:37,469
<font color="#ffff00">PRISIONERO DE SHAWSHANK:
No debería estar aquí.</font>

580
00:35:37,469 --> 00:35:40,263
<font color="#ffff00">Debería seguir encerrado
en ese agujero.</font>

581
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
<font color="#ffff00">No.</font>

582
00:35:41,765 --> 00:35:44,017
<font color="#ffff00">Escúchame.</font>

583
00:35:44,017 --> 00:35:47,020
<font color="#ffff00">El director Lacy era un hombre
viejo y loco.</font>

584
00:35:47,020 --> 00:35:50,315
<font color="#ffff00">Lo que sea que te haya dicho,</font>

585
00:35:50,315 --> 00:35:51,900
<font color="#ffff00">no era cierto.</font>

586
00:35:51,900 --> 00:35:55,570
<font color="#ffff00"><i>‐ ( gritos de hombre )</i>
<i>‐ ( fuego ardiendo )</i></font>

587
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
<font color="#ffff00">( golpe metálico )</font>

588
00:35:58,281 --> 00:35:59,366
<font color="#ffff00">LACY: <i>El pecado...</i></font>

589
00:35:59,366 --> 00:36:00,784
<font color="#ffff00">Solo... Solo eres un...</font>

590
00:36:00,784 --> 00:36:01,993
<font color="#ffff00">‐ ...niño.
<i>‐ ( gritos )</i></font>

591
00:36:01,993 --> 00:36:06,081
<font color="#ffff00"><i>( llanto de bebé )</i></font>

592
00:36:06,081 --> 00:36:08,625
<font color="#ffff00"><i>‐ ( gritos )</i>
<i>‐ ( llanto de bebé )</i></font>

593
00:36:11,543 --> 00:36:12,669
<font color="#ffff00">MARRET: <i>¿Estás bien?</i></font>

594
00:36:12,669 --> 00:36:14,921
<font color="#ffff00">HENRY: <i>Sí, solo...</i></font>

595
00:36:14,921 --> 00:36:17,507
<font color="#ffff00">Quiero que Wendell pueda
recordarla cuando se haya ido,</font>

596
00:36:17,507 --> 00:36:21,511
<font color="#ffff00">y no sé durante cuánto más
será capaz de reconocerlo.</font>

597
00:36:21,511 --> 00:36:24,556
<font color="#ffff00">MARRET: <i>Supongo que podría tomar</i>
<i>un autobús e ir.</i></font>

598
00:36:24,556 --> 00:36:27,934
<font color="#ffff00">En verdad lo aprecio, Marret.</font>

599
00:36:27,934 --> 00:36:31,605
<font color="#ffff00">( tintineo de llaves )</font>

600
00:36:34,983 --> 00:36:36,693
<font color="#ffff00">( pitidos )</font>

601
00:36:36,693 --> 00:36:38,445
<font color="#ffff00">SISTEMA: <i>La puerta delantera</i>
<i>ha sido abierta.</i></font>

602
00:36:44,034 --> 00:36:46,119
<font color="#ffff00">( puerta cerrando )</font>

603
00:36:46,119 --> 00:36:48,121
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

604
00:36:50,999 --> 00:36:54,044
<font color="#ffff00">MOLLY: Henry.</font>

605
00:36:57,756 --> 00:36:59,257
<font color="#ffff00">Molly.</font>

606
00:36:59,257 --> 00:37:01,051
<font color="#ffff00">( clic )</font>

607
00:37:02,677 --> 00:37:04,513
<font color="#ffff00">Intenté llamarte.</font>

608
00:37:04,513 --> 00:37:06,681
<font color="#ffff00">Lo siento, mi teléfono está...</font>

609
00:37:06,681 --> 00:37:10,602
<font color="#ffff00">( suspiro )
Es una larga historia.</font>

610
00:37:10,602 --> 00:37:13,146
<font color="#ffff00">¿Cómo entraste?</font>

611
00:37:13,146 --> 00:37:16,024
<font color="#ffff00">Hay una llave bajo la rana.</font>

612
00:37:16,024 --> 00:37:18,652
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

613
00:37:18,652 --> 00:37:23,365
<font color="#ffff00">Lo encontré en la azotea
de la vieja fábrica de camisas.</font>

614
00:37:23,365 --> 00:37:26,451
<font color="#ffff00">Parado en...
Pensé que iba a saltar.</font>

615
00:37:26,451 --> 00:37:28,161
<font color="#ffff00">( exhalación )</font>

616
00:37:28,161 --> 00:37:30,539
<font color="#ffff00">Tuve que darle un tranquilizante
para poder meterlo en el auto.</font>

617
00:37:30,539 --> 00:37:33,500
<font color="#ffff00">Sigue ahí, está dormido.</font>

618
00:37:33,500 --> 00:37:35,001
<font color="#ffff00">( Molly suspira )</font>

619
00:37:38,129 --> 00:37:41,633
<font color="#ffff00">Se siente mal.</font>

620
00:37:41,633 --> 00:37:44,553
<font color="#ffff00">Gracias por ayudarlo.</font>

621
00:37:44,553 --> 00:37:46,680
<font color="#ffff00">Quizá solo necesitemos
dormir un poco y...</font>

622
00:37:46,680 --> 00:37:49,849
<font color="#ffff00">De acuerdo, no estoy
explicándolo bien.</font>

623
00:37:52,227 --> 00:37:54,396
<font color="#ffff00">( Molly suspira )</font>

624
00:37:56,356 --> 00:37:58,733
<font color="#ffff00">( exhalación )</font>

625
00:38:00,360 --> 00:38:05,323
<font color="#ffff00">Todos se comunican
en su propia frecuencia.</font>

626
00:38:05,323 --> 00:38:08,410
<font color="#ffff00">A veces es tan fuerte
que es ensordecedora.</font>

627
00:38:08,410 --> 00:38:11,204
<font color="#ffff00">Como en tu caso, a veces...</font>

628
00:38:11,204 --> 00:38:13,248
<font color="#ffff00">es tan débil que apenas
sí puedo escucharla.</font>

629
00:38:13,248 --> 00:38:15,292
<font color="#ffff00">‐ Ajá...
‐ Pero después de años,</font>

630
00:38:15,292 --> 00:38:17,377
<font color="#ffff00">ya lo he escuchado todo.</font>

631
00:38:19,588 --> 00:38:22,799
<font color="#ffff00">Con él es... Es como...</font>

632
00:38:22,799 --> 00:38:25,760
<font color="#ffff00">Como si escuchara el dolor
de todos en el pueblo,</font>

633
00:38:25,760 --> 00:38:27,971
<font color="#ffff00">al mismo tiempo.</font>

634
00:38:27,971 --> 00:38:30,223
<font color="#ffff00">Muy bien.</font>

635
00:38:30,223 --> 00:38:32,892
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

636
00:38:36,980 --> 00:38:38,148
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

637
00:38:38,148 --> 00:38:39,566
<font color="#ffff00">Oh, no me crees.</font>

638
00:38:39,566 --> 00:38:42,277
<font color="#ffff00">No, sí te creo, en serio,
pero es que...</font>

639
00:38:45,322 --> 00:38:47,949
<font color="#ffff00">Es que no sé
cómo responder a eso.</font>

640
00:38:51,244 --> 00:38:54,164
<font color="#ffff00">Escuchas un sonido agudo
en tu oído derecho.</font>

641
00:38:54,164 --> 00:38:56,333
<font color="#ffff00">Es tan fuerte que apenas oyes
tus propios pensamientos.</font>

642
00:38:58,168 --> 00:38:59,544
<font color="#ffff00">Te sientes culpable</font>

643
00:38:59,544 --> 00:39:01,338
<font color="#ffff00">por que no pudiste salvar
a tus clientes.</font>

644
00:39:01,338 --> 00:39:03,632
<font color="#ffff00">Culpable por esos guardias
que murieron en la prisión.</font>

645
00:39:03,632 --> 00:39:05,967
<font color="#ffff00">Sientes culpa por tu mamá,
por tu papá,</font>

646
00:39:05,967 --> 00:39:08,011
<font color="#ffff00">y por tu hijo, que apenas
si puede decir que tiene padre.</font>

647
00:39:10,096 --> 00:39:12,265
<font color="#ffff00">Y no has comido nada
en todo el día.</font>

648
00:39:12,265 --> 00:39:15,018
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

649
00:39:18,772 --> 00:39:23,735
<font color="#ffff00">Debes creerme, hay algo mal
con ese chico.</font>

650
00:39:23,735 --> 00:39:25,403
<font color="#ffff00">‐ ( puerta abriéndose )
‐( pitidos )</font>

651
00:39:25,403 --> 00:39:27,405
<font color="#ffff00">SISTEMA: <i>La puerta delantera</i>
<i>ha sido abierta.</i></font>

652
00:39:27,405 --> 00:39:30,200
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

653
00:39:38,917 --> 00:39:40,293
<font color="#ffff00">Quizá debas quedarte aquí
esta noche.</font>

654
00:39:40,293 --> 00:39:42,879
<font color="#ffff00">¿Sí?</font>

655
00:39:42,879 --> 00:39:45,298
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

656
00:39:56,393 --> 00:39:58,353
<font color="#ffff00">( suspiro )</font>

657
00:39:58,353 --> 00:40:00,647
<font color="#ffff00">( motor acelerando )</font>

658
00:40:02,107 --> 00:40:04,109
<font color="#ffff00">( grillos cantando )</font>

659
00:40:07,737 --> 00:40:11,616
<font color="#ffff00"><i>( música misteriosa )</i></font>

660
00:40:14,411 --> 00:40:16,413
<font color="#ffff00">( pasos )</font>

661
00:40:38,810 --> 00:40:40,603
<font color="#ffff00">Solía pasar mucho tiempo
en este lugar.</font>

662
00:40:43,732 --> 00:40:46,776
<font color="#ffff00">No es el Ritz, pero está bien.</font>

663
00:40:51,239 --> 00:40:52,532
<font color="#ffff00">( clic )</font>

664
00:40:55,243 --> 00:40:57,203
<font color="#ffff00">No ha cambiado.</font>

665
00:41:02,542 --> 00:41:04,377
<font color="#ffff00">( lechuzas ululando )</font>

666
00:41:05,587 --> 00:41:08,923
<font color="#ffff00">( pasos )</font>

667
00:41:08,923 --> 00:41:11,926
<font color="#ffff00">( escaleras crujiendo )</font>

668
00:41:30,361 --> 00:41:32,238
<font color="#ffff00">Ponte cómodo.</font>

669
00:41:41,498 --> 00:41:44,083
<font color="#ffff00">HENRY: Bien.</font>

670
00:41:45,543 --> 00:41:47,378
<font color="#ffff00">Si necesitas algo...</font>

671
00:41:47,378 --> 00:41:49,380
<font color="#ffff00">( sonido de sábanas )</font>

672
00:41:49,380 --> 00:41:51,466
<font color="#ffff00">...solo necesitas llamarme.</font>

673
00:41:59,474 --> 00:42:02,477
<font color="#ffff00">( sonido de piano )</font>

674
00:42:08,566 --> 00:42:11,903
<font color="#ffff00">( toca melodía )</font>

675
00:42:33,591 --> 00:42:34,676
<font color="#ffff00">Sabes tocar el piano.</font>

676
00:42:39,138 --> 00:42:40,598
<font color="#ffff00">( risita )</font>

677
00:42:40,598 --> 00:42:42,392
<font color="#ffff00">Qué curioso.</font>

678
00:42:42,392 --> 00:42:44,352
<font color="#ffff00">PRISIONERO DE SHAWSHANK:
Me acuerdo.</font>

679
00:42:48,731 --> 00:42:51,359
<font color="#ffff00">Tus memorias regresarán
antes de que te des cuenta.</font>

680
00:43:04,497 --> 00:43:06,499
<font color="#ffff00">( agua corriendo )</font>

681
00:43:06,499 --> 00:43:08,209
<font color="#ffff00">PUENTE ALAN PANGBORN</font>

682
00:43:08,209 --> 00:43:11,337
<font color="#ffff00">EN HONOR DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE CASTLE</font>

683
00:43:11,337 --> 00:43:13,756
<font color="#ffff00">( quejido )</font>

684
00:43:13,756 --> 00:43:15,216
<font color="#ffff00">Maldito puente.</font>

685
00:43:24,017 --> 00:43:25,935
<font color="#ffff00">( agua salpicando )</font>

686
00:43:30,732 --> 00:43:33,651
<font color="#ffff00"><i>( Ruth hablando )</i></font>

687
00:43:33,651 --> 00:43:35,236
<font color="#ffff00">ALAN: <i>Sigues siendo la persona</i>
<i>más inteligente que conozco.</i></font>

688
00:43:35,236 --> 00:43:37,488
<font color="#ffff00">‐ RUTH: <i>Solo imagíname desnuda.</i>
‐ ( risas )</font>

689
00:43:37,488 --> 00:43:39,490
<font color="#ffff00">( celular vibrando )</font>

690
00:43:50,335 --> 00:43:54,297
<font color="#ffff00">MOVIMIENTO DETECTADO
EN EL JARDÍN</font>

691
00:43:57,550 --> 00:44:00,470
<font color="#ffff00"><i>( música de tensión )</i></font>

692
00:44:11,731 --> 00:44:15,026
<font color="#ffff00">( ramas crujiendo )</font>

693
00:44:23,660 --> 00:44:26,079
<font color="#ffff00">ALAN: Oye, imbécil.</font>

694
00:44:38,883 --> 00:44:40,635
<font color="#ffff00">¿Sabes quién soy?</font>

695
00:44:45,431 --> 00:44:49,602
<font color="#ffff00">No me veas así, idiota.
Sabes quién soy.</font>

696
00:44:49,602 --> 00:44:52,397
<font color="#ffff00">Te acuerdas.</font>

697
00:44:52,397 --> 00:44:56,067
<font color="#ffff00">( sirena ululando )</font>

698
00:44:56,067 --> 00:44:59,654
<font color="#ffff00">ALAN: <i>Detuve a Lacy.</i></font>

699
00:45:01,614 --> 00:45:04,826
<font color="#ffff00"><i>Lo orillé junto a la carretera</i>
<i>a la mitad de la noche.</i></font>

700
00:45:04,826 --> 00:45:06,911
<font color="#ffff00">( golpes en la cajuela,
gritos ahogados )</font>

701
00:45:06,911 --> 00:45:11,541
<font color="#ffff00"><i>Hemos vistos tantas porquerías</i>
<i>en este maldito condado,</i></font>

702
00:45:11,541 --> 00:45:13,835
<font color="#ffff00"><i>que el que un tipo te diga que</i>
<i>tiene al diablo atrapado</i></font>

703
00:45:13,835 --> 00:45:16,087
<font color="#ffff00"><i>en la cajuela de su Lincoln</i>
<i>ya no suena tan loco.</i></font>

704
00:45:16,087 --> 00:45:18,631
<font color="#ffff00">Me pidió que confiara en él.</font>

705
00:45:20,383 --> 00:45:22,468
<font color="#ffff00">Y Dios sabe que lo hice.</font>

706
00:45:24,595 --> 00:45:27,223
<font color="#ffff00">Solía soñar contigo.</font>

707
00:45:27,223 --> 00:45:30,476
<font color="#ffff00">No puedo recordar el rostro
de mi esposa muerta,</font>

708
00:45:30,476 --> 00:45:32,520
<font color="#ffff00">pero nunca pude olvidar
el tuyo.</font>

709
00:45:32,520 --> 00:45:35,690
<font color="#ffff00">Durante 27 malditos años.</font>

710
00:45:42,947 --> 00:45:45,033
<font color="#ffff00">No creas
que no me recriminé...</font>

711
00:45:45,033 --> 00:45:47,035
<font color="#ffff00"><i>( gritos ahogados )</i></font>

712
00:45:47,035 --> 00:45:48,828
<font color="#ffff00"><i>...que dejé que un monstruo</i>
<i>se llevara</i></font>

713
00:45:48,828 --> 00:45:51,748
<font color="#ffff00"><i>a un niño encerrado</i>
<i>en su cajuela.</i></font>

714
00:45:53,291 --> 00:45:56,085
<font color="#ffff00">( motor encendido )</font>

715
00:45:56,085 --> 00:45:58,880
<font color="#ffff00">( golpes en la cajuela )</font>

716
00:45:58,880 --> 00:46:01,883
<font color="#ffff00">Ahora estoy viejo,</font>

717
00:46:01,883 --> 00:46:05,053
<font color="#ffff00">pero tú no has envejecido
ni un poco siquiera.</font>

718
00:46:05,053 --> 00:46:06,929
<font color="#ffff00"><i>( música de misterio )</i></font>

719
00:46:10,224 --> 00:46:12,477
<font color="#ffff00">¿Eres el diablo?</font>

720
00:46:16,064 --> 00:46:17,565
<font color="#ffff00">No.</font>

721
00:46:17,565 --> 00:46:20,068
<font color="#ffff00">¡Entonces qué demonios eres!</font>

722
00:46:20,068 --> 00:46:24,489
<font color="#ffff00"><i>Hice lo mejor que pude.</i></font>

723
00:46:24,489 --> 00:46:29,077
<font color="#ffff00"><i>Intenté mantener a salvo</i>
<i>a la gente del pueblo.</i></font>

724
00:46:29,077 --> 00:46:32,163
<font color="#ffff00">¿Donde estás tú en todo esto?</font>

725
00:46:32,163 --> 00:46:35,875
<font color="#ffff00">Esperas 30 años por la mujer
a la que amas</font>

726
00:46:35,875 --> 00:46:38,628
<font color="#ffff00">y cuando por fin estás
con ella,</font>

727
00:46:38,628 --> 00:46:40,963
<font color="#ffff00">se te escapa entre los dedos.</font>

728
00:46:44,801 --> 00:46:47,595
<font color="#ffff00">Y entonces apareces,
con la piel como la de un bebé.</font>

729
00:46:49,597 --> 00:46:52,100
<font color="#ffff00">¿Es eso justo?</font>

730
00:46:55,645 --> 00:46:56,896
<font color="#ffff00">( amartilla el arma )</font>

731
00:46:56,896 --> 00:47:00,441
<font color="#ffff00">Te hice una maldita pregunta.</font>

732
00:47:04,821 --> 00:47:06,739
<font color="#ffff00">Yo puedo ayudarla.</font>

733
00:47:15,123 --> 00:47:17,416
<font color="#ffff00">No tienes idea de lo que ocurre
en este lugar, ¿verdad?</font>

734
00:47:22,547 --> 00:47:24,006
<font color="#ffff00"><i>( música de suspenso )</i></font>

735
00:47:28,344 --> 00:47:29,887
<font color="#ffff00"><i>( música sonando )</i></font>