- Henry Deaver er i byen. - Og?
Hold dog op, Miss Vindueskigger 1991. Han er åbenbart advokat.
Gid jeg kunne hjælpe, men jeg kan ikke ringe til et spøgelse.
Tidligere:
- Jeg har en lidelse. - 40 spir giver otte på fem.
Den bedste kur mod social angst er sollys.
- Jeg har ikke social angst. - Nå nej, du har en psykisk lidelse.
Hjernen har spejlneuroner, som styrer empatien.
- Er du høj? - Nej da.
Jeg tager en halv pille en gang om dagen for at dæmpe larmen.
Henry Deaver? "Lokal præst åbner sit hjem for forstyrret forældreløs."
Du lokker ham ud til Castle Lake og skubber ham ud.
- Farveller, Deaver. - Han døde derhjemme.
Myndighederne er begyndt at tvivle på, at de finder Henry Deaver i live.
Hans far, Matthew Deaver, byens lokale præst -
- kommer sig i øjeblikket efter sine skader i sit hjem.
Hvorfor?
Jeg blev frelst. Mit legeme faldt til jorden.
Mine knogler blev knust.
Men jeg bad Herren om nåde, og han frelste mig.
Hvor vover du at underkende min herres vilje?
Kære venner. Vi har en synder iblandt os.
Se, jeg siger jer en hemmelighed.
Vi skal ikke alle sove hen, men vi skal alle forvandles -
- i ét nu, på et øjeblik, ved den sidste basun -
- for basunen skal lyde, og de døde skal opstå -
- som uforgængelige, og vi skal forvandles.
"Local Color" er noget, vi er.
Vi kommer med seneste nyt der, hvor det sker, og når det sker.
Vi tager jer helt tæt på det nyeste i HD og på internettet.
Tænk, at du skal være med i programmet i morgen.
Bliv siddende.
- Hvad er det der? - Et lysthus.
- Enhver ny bymidte bør have et. - Til hvad?
- Eftertænksomhed? - Her tænker folk kun på selvmord.
Der er jo ikke andet arbejde at få end i fængslet.
Der er intet lokalt centrum, hvor man kan krydse det sociale og økonomiske.
Endnu. Det er fase 1.
Det siger du ikke i tv, vel?
Kameramanden falder da i søvn, før du når til fase to.
Hvad gør jeg, når jeg er fremme? Skal jeg sige, jeg er praktikant?
Sig hellere direktionssekretær.
Tilrettelæggeren hedder Charlene, og hun møder dig udenfor.
Prøv at undgå huller i vejen.
Hvorfor går du overhovedet op i det?
Bare hold dig under 65.
Molly Strand.
- Ja? - Henry Deaver.
Fra North Prospect? Vi var naboer for 100 år siden.
Nå ja! Henry! Undskyld, men jeg kunne ikke ...
- Det er ... - Længe siden. Jeg kommer sjældent.
Hvorfor ...? Hvad laver du her?
Jeg har en klient ovre i fængslet.
Held og lykke.
Undskyld, det var ...
Jeg ville gerne høre mere om det, men jeg ...
- Jeg skal holde åbent hus. - Ja, det var derfor, jeg kom.
- Jeg har lagt mærke til dine skilte. - Vil du da sælge din mors hus?
- Ja. - Alan Pangborn. Hyppig gæst.
- Er politichef Pangborn ikke ...? - Jo, men det laver vi om på.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Hvad siger du?
Jeg har bare så meget at lave her.
Jeg har ikke tid til nye klienter.
Og nu da mine forældre bor lige overfor -
- er der nok en interessekonflikt.
- Jeg kan henvise dig til nogen. - Nej, nej.
Nej, jeg ...
- Har jeg sagt noget forkert? - Nej, selvfølgelig ikke.
Du ...
Det var godt at se dig igen.
I lige måde.
Fuck dig, far.
Hej.
Vil du se mit værelse?
Det er meget sejere, end det var før.
Jeg går i katolsk skole nu. Far tvinger mig til det.
Ja, det ved jeg godt.
- Hvad er Violent Femmes? - Et band. Femme er pige på fransk.
Han er altså ikke min rigtige far.
- Tydeligvis. - Ja.
Jeg ved, hvad du laver inde på dit værelse.
Du rører ved din ting.
Det føles ligesom ... fyrværkeri.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg kan høre, hvad du tænker og føler -
- når du børster tænder eller er ude i skoven. Det føles som at være der.
Henry!
Henry, hvor er du henne?
Jeg vil have, at du kommer hjem med det samme.
Henry!
- Har du fortalt Valerie om det? - Om pengene? Fandeme nej.
Jeg køber mig en Xbox og et halvt kilo pot.
- Hvad vil du bruge din bonus på? - Det er bestikkelse, så vi tier.
Om hvad? Hallo!
Sæt dig ned, for helvede!
Sæt dig ned igen. Sæt dig ned!
Han skal nok få dig ud herfra, men du må hjælpe lidt til.
Sæt dig nu ned.
Han vil ikke spise noget. Kun hvidt brød.
Han sover nærmest ikke og går bare rundt og rundt.
Man kan se, han går rundt om natten.
Nogle af de andre kalder ham Nic. Du ved, ligesom Nic Cage og buret ...
- Jeg kan skaffe overvågningsvideoen. - Lad os vente med det.
Du må få ham til at fortælle, hvordan han er endt der.
Det ved jeg allerede. Øjnene stod på stilke, da han så Lacys billede.
Jeg har brug for mere. Sig det til ham.
Onus probandi. Bevisbyrde.
Det var bare noget fra Wikipedia.
Folk inden for politiet ved ikke et klap om loven.
Hvor lang tid tager det at blive advokat?
Jeg overvejer at studere igen.
Måske kan du skrive en anbefaling.
Ja, det skal jeg nok.
Hvad fanden?
Seriøst?
Det her er en lorteby.
Min mors fyr havde indbrud i sidste måned.
Da han kom hjem, var to fyre ved at bære hans mikroovn ud.
- Ja, måske. - Hvad har de stjålet?
Jeg ved det ikke. Der mangler vist ikke noget.
- Vagabonder? Og du så ikke nogen? - Nej.
- Der er sket en del skader på huset. - Et øjeblik.
Hvis du ville ansætte mig på fuld tid, kunne jeg ordne hele huset.
Fed kælder til et mord.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Hold da kæft! Du boede jo over for ham, så du havde første parket.
Nakkede han sin far?
Jeg får rigtig travlt i morgen.
Jeg har ikke sovet i nat, og jeg skal se på min præsentation.
Tak, fordi du spurgte. Fase 1 vil altid være revitalisering.
Fase 1 ... Man skal kende lokalsamfundet.
Tak, fordi du spurgte. Jeg er født i Maine.
Tak, fordi du spurgte. Jeg er en femtegenerations-Mainiac.
Castle Rock har gode knogler. Sig "fundament".
Henry Deaver. Ville han løbe hjemmefra?
Tag dig nu sammen.
Mr. Deavers hals er brækket.
Satans.
Satans!
Der har vi jo frøken Pillelager. Følger du efter mig?
Dem på skolen sagde, du var her. Jeg sagde, jeg var uddannelsesvejleder.
Hvordan ser mine chancer ud?
- Jeg har penge. - Det er en ren tragedie.
- Efterspørgsel uden udbud. - Hvad?
Min bedstemor tager pillerne med oppe fra Skowhegan.
Men hun er sengeliggende lige nu. Prøv om en uge.
Jeg har en seriøs lortedag.
En gammel bekendt er kommet hjem, og jeg er helt ude af den.
Og jeg skal i tv i morgen. Jeg har brug for mine piller.
Hvor mange Minions er der i den jakke?
Hvis du har brug for et fix, kan du prøve ovre på motellet.
Timberland motel. Spørg efter Derek.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg kan høre, hvad du tænker og føler.
Han er altså ikke min rigtige far.
... ét nu, på et øjeblik skal de døde opstå ...
Kan du høre det?
Kan du høre det nu?
Hallo?
- Hej. Er alt i orden? - Ja.
Hvor er Derek henne?
Okay.
- Sid stille, vidne. - Jeg skal nok fortælle alt.
Du skal sværge ved Biblen.
Sværger du at sige hele sandheden, kun sandheden og intet andet?
Værsgo at begynde. Hvad så du?
- Hendes sko var fuld af blod. - Og dødsårsagen?
Gabende sår i maven, og hovedet var blevet smadret mod en sten.
Og hvordan vil du som embedslæge kategorisere dette mord?
Blev det begået i affekt?
Sårene på liget var dybe, så vi tror, det var en, hun kendte.
Jeg leder efter nogen.
- Fortsæt. - Jeg gider ikke lege jeres leg.
- Sæt dig ned. - Sig til Derek, at jeg er her.
Hvis du vil have det, du kom efter, så sæt dig ned!
Jeg tolererer ikke flere afbrydelser. Ro i retten, tak!
Retten takker ...
- Hvor er jeres forældre? - De er alle sammen fulde.
Vores mødre er fulde, og vores fædre er i Shawshank.
Forstår De, at De er tiltalt for mord?
- Og ved De, at det giver dødsstraf? - Det var ikke mig.
Jeg er uskyldig, men morderen er til stede her i lokalet.
Peg på vedkommende.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg vil tale med Derek.
Afvist. Hvad er nævningenes dom?
Skyldig! Skyldig! Skyldig!
- Skyldig! Skyldig! Skyldig! - Ro i retten!
- Du sendes til dødshuset. - Giv slip.
Det er mig, der er Derek. Børnene ved ikke noget. Bare leg med.
Det koster 60 for tre piller, og jeg vil se dine patter.
Rend mig. Du kan få 100 for ti styk.
I orden?
Satans!
Det er panserne!
Et styk taske indeholdende en sammenklappelig stok -
- en bibel og to gummihandsker.
Og papir fra nogle Moon Pies. Måske hans egen afskedsgave.
- Der var ikke nogen besked? - Kun en masse vand. Og fisk.
- Hvor har I sendt dna'en hen? - Dna?
- Har I ikke taget prøver? - Ved et selvmord?
I skal da teste alt, hvad der var i bilen.
Et lille tip til dig: Selvmord opklarer sig selv.
Mange tak for det -
- men jeg leder efter min klients dna.
Ham, som Lacy holdt fanget i et bur.
Så siger vi det.
Okay. Så skaffer jeg en dommerkendelse.
Stort set alle her i amtet har pårørende, der arbejder i fængslet.
Janice ovre i domhuset vil sikkert mægtig gerne hjælpe dig.
Mæglerdronningen kræver at få enecelle.
- De er ved at komme op at slås. - Hun kan rende mig.
Det lyder som noget af en aften.
- Vil du fortælle mig om det? - Egentlig ikke.
Betjentene sagde, du får en bøde. Jeg ved ikke, hvad taksten er i dag.
Så er der mit salær på 700 dollar, men jeg kan nøjes med morgenmad.
Okay.
- Vi kan ikke gøre det her. - Gøre hvad?
Jeg betaler dig gerne for din tid.
- Måske kan jeg afbetale ... - Hvad er det, jeg har overset?
- Jeg har en medicinsk lidelse. - Okay?
Jeg føler ting.
- Det gør folk jo. - Jeg kan føle andres følelser.
Nogle mennesker larmer mere end andre.
Du ...
Okay. Altså ...
Når man har en sang kørende i hovedet og ikke kan tænke på andet ...
Hvad man lavede lige før, eller hvad man ville spise.
Man kan ikke tænke på andet end Bee Gees eller noget ...
Da vi var børn, var du ligesom den sang.
Ikke, at du er en dårlig sang.
Du er en rigtig flot sang og både charmerende og velklædt ...
I går kunne du knap nok huske mit navn.
Det var løgn.
Der sker ting og sager, når vi to er sammen.
- Når vi ...? - Det er overvældende.
Nogle gange mister jeg mig selv, og det må ikke ske igen.
I dag er en vigtig dag for mig. Jeg har lejet møllen i fem år.
Det hele var planlagt, og jeg skulle have fortalt om det i "Local Color".
Tv-programmet?
Så er vi sammen i fem minutter, og pludselig -
- sidder jeg i en celle med en luder med en meget fleksibel kæbe.
Hvad tid var det?
Kl. 10, men jeg skulle have været der kl. 9.
Vi skal have den der bil ned.
"Local Color"?
Ja, jeg venter.
Hej, Taylor. Tak, fordi du ringede tilbage. Du tror, det er løgn.
Det er virkelig primitiv opførsel.
Han holdt ham fanget i et bur. Ja, ligesom en tiger i cirkus.
Ingen sigtelser, ingen retssag, ingen anholdelse.
De lader, som om han ikke eksisterer.
Nej, det kunne de godt finde på. Det er derfor, jeg ringer.
Du er hans advokat! Han spurgte efter dig!
Få din kontakt til at undersøge, om han har gjort noget lignende før.
Hvis man vil have noget gjort, så spørg en, der har travlt.
Og ingen har mere travlt end ejendomsmægler Molly Strand.
Hun er den gæve pige, som Castle County har brug for ...
Det er virkelig primitiv opførsel. Han holdt ham fanget i et bur.
En ejendomsmægler ...
Ligesom de håndværkere, der har opbygget vores smukke amt -
- forstår hun vigtigheden af samarbejde.
Hendes nye vision omfavner teknologi -
- jobmuligheder og etniske restauranter.
Molly, fortæl os, hvad vi kigger på.
Undskyld, jeg ...
Er fremtiden så lys, at den kræver solbriller?
Du har lavet et smukt diorama over byen Castle Rock -
- som her har fået en ny gågade.
Økonomien er selvfølgelig ikke, hvad den har været -
- men byens centrum har stadig et godt fundament.
Nogle vil nok være skeptiske over en så omfattende forvandling.
Hvad vil du sige til naboer, der vil bevare status quo?
- Molly? - "Vågn op, for helvede."
Der sidder lige nu en ung mand i en celle i Shawshank -
- hvis rettigheder ikke er blevet respekteret.
Han var låst inde i et tigerbur. Ingen retssag, ingen anholdelser.
Og det er kun den seneste sag. Vores myndigheder har begået overgreb -
- i flere årtier. Så ja, Castle Rock er klar til en forandring.
- Vi klipper over til reklamer. - Og vi er ude.
Den her fyr kan godt være tidligere straffet.
Under andre omstændigheder var jeg ikke gået til pressen.
Det er risikabelt. Ukendt terræn.
Hør ... Jeg ved ikke, hvor du har hørt om min klient -
- men jeg sætter pris på din hjælp.
Det ved jeg.
Nå ... men det var godt at se dig.
I lige måde.
Mr. Deaver.
Kan du huske tandpastareklamen om førstehåndsindtryk?
Vi to fik en skidt start.
Det overraskede mig, at du ringede. Jeg troede, at kabel-tv var yt.
Presseomtale vil ikke være godt for din klient.
Så du anerkender hans eksistens?
Det er et forligstilbud på 300.000.
"Uskyldigt dømt"? Det er det ikke. Det er kidnapning.
"Skadelidte kan ikke holde -
- direktører, betjente og ansatte ansvarlige."
Det her er skadesløsholdelse.
En tidligere ansats handlinger afspejler ikke denne institution.
- Så I ofrer den gamle direktør? - Det gør man med døde psykopater.
Det her er en god løsning.
Hvis han skriver under, går han herfra med en enorm sum penge.
Hvis han bliver her, skal vi bevise, at han ikke bare er et offer.
Der er ikke mange ofre herinde, uanset hvordan de er endt her.
- Skæl. - Hvad?
Den reklame. Det var skælshampoo.
Lad os høre, hvad han siger.
Henry Deaver?
Er du okay?
Fysisk set?
Har nogen truet dig?
Okay ... Hør godt efter.
Jeg er din advokat. Og fra dette øjeblik har vi to en ny strategi.
Sig endelig mit navn, men lad være med at sige dit.
Intet navn betyder ingen sigtelser, forbrydelser eller baggrund.
Det lyder vanvittigt, men det er din største styrke.
Jeg spørger ikke, og du fortæller det ikke.
Forstår du?
Er det begyndt endnu?
Vores nye strategi begynder nu.
Okay?
Okay. Udmærket.
Du har fået et tilbud.
Fængslet slipper for at blive holdt ansvarlige mod, at du går fri.
Jeg stemmer for at bruge "gå ad helvede til" -strategien.
Det lyder bedre på latin.
Om en uge skal retten behandle vores sag om ulovlig frihedsberøvelse.
Der vil være en halv time med vidneudsagn -
- og så går du derfra som en fri mand. Dagen efter sagsøger vi dem.
Når det er overstået, vil du være stinkende rig.
Du kan ombygge stedet her til en bådgarage.
- Både? - Netop.
Hvor mange år er du?
39.
Kan du høre det nu?
Hallo?
Hold kæft, en katastrofe.
Hallo?
Nej! Nej! Hold dig væk!
Se, jeg siger jer en hemmelighed.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com