Henry Deaver ada di kota.
Terus? / Putri Pra-Remaja Pengintip 1991.
Rupanya dia pengacara.
Kuharap bisa membantu menemukan klienmu, Tuan Deaver.
Aku tak bisa memanggil hantu.
Sebelumnya di Castle Rock
Aku sakit. / 40 kau dapat 85.
Obat terbaik untuk gangguan kecemasan sosial? Sinar matahari.
Aku tak mengidap kecemasan sosial.
Benar. Kau mengidap penyakt psikis tak terdiagnosis.
Ada saraf di otak bernama neuron cermin.
Itu bertugas untuk empati.
Kau teler? / Apa? Tidak.
Kuminum setengah pil sekali sehari untuk meredam kebisingan orang lain.
Kau Henry Deaver, 'kan? / Apa?
Pendeta lokal tercinta membuka rumah dan hatinya...
...untuk anak-anak yatim pembuat onar.
Kau membujuknya ke Danau Castle, mendorongnya dari tebing,...
...selamat tinggal, Pendeta Deaver.
Dia meninggal di rumah, bukan di danau.
Enam hari pencarian, pihak berwenang semakin ragu...
...bahwa bocah Deaver berusia 11 tahun akan ditemukan hidup-hidup.
Ayahnya, Matthew Deaver, Pendeta lokal di Gereja Inkarnasi,...
...telah pulih dari lukanya dan dalam kondisi stabil.
Dengan tekanan udara masih berkisar nol--
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Kenapa?
Aku diselamatkan.
Aku jatuh, tulangku patah,...
...aku minta belas kasih Tuhan dan Dia menyelamatkanku.
Siapa kau hingga menentang kehendak Tuhanku?
Teman-teman.
Ada pendosa masuk ke rumah kita.
Dengarlah, akan kuceritakan sebuah misteri.
Tidak semua akan tidur, tapi semua akan dirantai...
...dalam satu momen, dalam sekejap mata, di trompet terakhir.
Sangkakala akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan,...
....abadi, dan kita semua akan diubah!
Kami menawarkan ulasan berita lokal.
Kami meliput berita langsung dari tempat kejadian.
Membahas lebih jauh berita peristiwa, politik lokal, dan lainnya.
Termasuk perubahan iklim yang begitu cepat di wilayah--
Sulit dipercaya kau akan tampil di tv besok.
Itu tak masuk akal.
Tetap menempel.
Apa itu?
Itu gazebo. Setiap pusat kota yang direvitalisasi butuh gazebo.
Untuk apa itu? / Entah.
Tempat merenung.
Satu-satunya hal yang orang-orang renungkan di sini adalah bunuh diri.
Itu karena tak ada tempat bekerja selain di penjara.
Tak ada pusat bisnis lokal...
...untuk mendorong penyerbukan silang sosial dan ekonomi.
Belum. Itu tahap pertama.
Kau takkan mengatakan itu di TV, 'kan?
Apa?
Tak ada. Paling kameramen akan tertidur sebelum kau masuk tahap kedua.
Jadi, saat sampai di sana, aku bilang aku anak magangmu?
Katakan saja "asisten eksekutif."
Nama produsernya adalah Charlene. Dia akan menemuimu di luar studio.
Tolong, hindari jalan berlubang.
Kenapa kau peduli dengan landscape ini?
Menyetir saja dibawah 40.
Molly Strand.
Benar. / Aku Henry Deaver.
North Prospect?
Kita dulu tetanggaan?
Tentu saja. Henry.
Maaf. Aku tidak--
Ini sudah-- / Lama sekali.
Aku jarang pulang.
Sedang apa kau di sini?
Aku punya klien di penjara.
Kasus berat. / Aromanya seperti Cheerios.
Gene Pitney, "24 Hours From Tulsa."
Apa lagu itu terhapus?
Aku saksinya!
Semoga berhasil.
Maaf, itu--
Aku ingin mendengar lebih banyak,...
...tapi aku akan mengadakan open house.
Sebenarnya, itu alasanku kemari.
Aku melihat iklanmu di mana-mana.
Kau ingin jual rumah ibumu?
Ya, aku bayar-- / Kau kenal Alan Pangborn?
...dia butuh perawatan penuh waktu. / Bukankah Sheriff Pangborn--
Kami sedang membuat beberapa perubahan.
Aku tak bisa membantumu.
Apa?
Aku sangat kewalahan di sini, aku tak bisa menerima klien baru.
Ditambah rumah orang tuaku berada tepat di seberang jalan.
Itu mungkin memiliki konflik kepentingan.
Aku bisa merujukmu ke agen properti lain.
Tak usah.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tentu saja tidak.
Senang sekali melihatmu.
Aku juga.
Persetan denganmu, Ayah.
Mau lihat kamarku?
Sudah lebih keren sekarang.
Aku masuk ke sekolah Katolik.
Dipaksa ayahku. / Aku tahu.
Apa itu Violent Femmes?
Sebuah band.
"Femme" adalah perempuan.
Dalam bahasa Perancis.
Kau tahu, dia...
...bukan ayah kandungku.
Tentunya.
Ya.
Aku tahu apa yang kau lakukan di kamarmu.
Aku menyentuh barangmu.
Itu rasanya seperti...
...kemarahan.
Aku tak pernah-- / Tak bisa kujelaskan...
...tapi aku bisa mendengar pikiran dan perasaanmu.
Saat kau menyikat gigi atau berada di hutan,...
...seolah aku di sana bersamamu.
Henry!
Henry, kau di mana?
Nak, pulang ke rumah sekarang.
Henry!
Blok C, waktu berhitung dalam 30 menit.
Sudah beritahu Valerie?
Tidak, aku takkan memberitahunya soal uang itu.
Dia akan menghabiskannya pada hipotek.
Aku mau beli Xbox dan satu pon ganja.
Kau mau habiskan bonusmu untuk peralatan bayi?
Itu bukan bonus, tapi suap.
Untuk tutup mulut.
Soal apa?
Bocah Tikus!
Duduklah!
Kau sebaiknya duduk.
Duduk!
Duduk.
Dia merencanakan sebuah sidang, dia akan membebaskanmu.
Namun kau harus menahan diri.
Ayo, duduk.
Anak itu tidak makan, kecuali roti Wonder.
Hampir tidak tidur.
Hanya mondar-mandir.
Kini dia diawasi CCTV. Seperti sitkom Nick at Nite.
Beberapa penjaga lapas memanggilnya Nick.
Seperti Nick Cage, karena kami menemukannya di kandang.
Aku mengerti. / Ya.
Aku bisa ambil rekaman CCTV-nya.
Itu akan terlihat bagus di CNN.
Ya. Tahan dulu itu.
Kau harus mendapatkan kepercayaannya.
Buat dia memberitahumu kenapa bisa di sana.
Aku tahu bagaimana dia sampai di sana.
Dia selalu melihat foto Sipir Lacy.
Tidak. Aku butuh lebih.
Kau harus memberitahunya, ya?
Onus probandi, 'kan?
Beban pembuktian.
Kubaca di Wikipedia.
Lucu, kau bekerja di penegak hukum, tapi tak paham soal hukum.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk menjadi pengacara?
Setelah semua ini selesai, aku berpikir untuk kembali sekolah.
Kau bisa memberiku rekomendasi.
Ya, tentu saja.
Apa-apaan ini?
Sungguh?
Aku memberitahumu, kota ini memang kacau.
Rumah pacar ibuku dirusak bulan lalu.
Dia pulang dan dua pecandu membawa microwave-nya...
...lewat pintu belakang. Mungkin pelakunya sama.
Ya, mungkin. / Apa yang mereka ambil?
Entah, kurasa tak ada yang hilang.
Penghuni liar? Tapi kau tak melihat siapa pun.
Tidak.
Ya, ada kerusakan properti--
Sebentar, Bu.
Jika kau mempekerjakanku penuh waktu, aku bisa bersihkan seluruh tempat ini.
Rubanah pembunuhan keren.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Oh, sial!
Kau tetangganya, berarti kau cukup dekat melihat peristiwa itu.
Apa dia melakukannya? Apa benar dia memukul ayahnya?
Aku memiliki hari yang sibuk besok.
Aku tak tidur semalam.
Kurasa sekarang aku harus fokus pada presentasiku di Local Color.
Terima kasih sudah bertanya, Corey.
Tahap pertama di setiap revitalisasi komunitas.
Tahap pertama, kau harus mengenal komunitas.
Kau harus tahu komunitas.
Terima kasih sudah bertanya, Corey.
Aku lahir di Maine.
Terima kasih sudah bertanya, Corey. Aku lahir di Maine.
Aku bangga menjadi generasi kelima Maine.
Saat kubilang Castle Rock memiliki perahu yang bagus--
Jangan bilang "perahu."
Baik. Fokus, fokus.
Sial.
Sial!
Baiklah, siapa lagi kalau bukan Nona Tua Pencicil.
Kau mengikutiku?
Aku bertanya di sekolah, mereka bilang kau di sini.
Aku mengaku konselor perguruan tinggimu.
Dan bagaimana peluangku?
Aku bawa uangnya.
Nampaknya kita mengalami tragedi pasar bebas di sini.
Ada permintaan, tak ada pasokan.
Apa?
Nenekku membawa pilnya dari Skowhegan.
Asam uratnya memburuk, mereka memintanya istirahat.
Datanglah kembali minggu depan.
Aku mengalami hari yang sangat buruk.
Teman lamaku kembali ke kota dan itu membuatku kacau.
Besok pagi aku ada wawancara di TV. Aku butuh pil.
Berapa banyak Minion yang kau bunuh untuk membuat jaket itu?
6.
Jika kau benar-benar membutuhkannya, coba cari di pengadilan.
Apa? / Pengadilan Timberland.
Cari Derek.
Aku tak bisa jelaskan.
Aku bisa mendengar pikiran dan perasaanmu.
Dia bukan ayah kandungku.
Tentunya.
Sangkakala akan berbunyi dan orang mati akan dibangkitkan, abadi.
Apa kau mendengarnya?
Apa kau mendengarnya sekarang?
Henry!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Halo?
Kau baik-baik saja? / Ya.
Di mana Derek?
Baik.
Bawa dia ke sini, Bailiff. Segera.
Kami tak perlu membantu?
Kau harus ikuti aturan pengadilan.
Itu artinya aku akan menemanimu.
Duduk tenang, para saksi.
Kau harus diberi sumpah dulu.
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,...
...seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran?
Ya. / Apa yang kau lihat?
Sepatu ketsnya penuh darah.
Apa penyebab kematiannya?
Lubang tonjokan di perutnya.
Kepalanya dihantam pecahan batu.
Dan menurut pendapat profesionalmu, Koroner,...
...apa kategori pembunuhan ini?
Apa itu kejahatan nafsu?
Luka di tubuhnya dalam dan merah.
Jadi kami percaya pembunuhnya adalah seseorang yang dia kenal.
Mungkinkah itu keluarganya?
Mungkin saja.
Kita bisa menguji darahnya untuk itu.
Atau mungkin sahabatnya.
Aku mencari seseorang.
Lanjutkan kesaksianmu.
Aku tak peduli dengan permainanmu.
Duduk. / Beritahu Derek aku di sini.
Jika kau menginginkan yang kau cari, maka duduklah!
Aku tak mentolerir interupsi apa pun.
Hormati pengadilan ini.
Pengadilan menghargai-- / Di mana orangtuamu?
Mereka keluar mabuk-mabukan.
Ibu-ibu kami mabuk, dan ayah kami di Shawshank.
Mereka semua?
Kau mengerti kau diadili karena pembunuhan?
Mengerti, Yang Mulia.
Kau memahami ada kemungkinan tuntutannya hukuman mati?
Bukan aku pelakunya.
Katakan "Tidak bersalah" jika bukan kau pelakunya.
Aku tak bersalah, Yang Mulia.
Tapi pembunuhnya ada di ruangan ini.
Tunjuk orangnya. / Apa ini?
Aku tak tahu ini apa, tolong bawa aku ke Derek.
Banding ditolak! Apa keputusan juri?
Bersalah!
Bersalah! / Tenang!
Kau diserahkan ke rumah kematian.
Lepaskan aku. / Aku Derek.
Anak-anak tak tahu Oxy, pura-pura saja kau masih bermain.
$60 untuk tiga pil.
Dan aku ingin lihat payudaramu.
Persetan denganmu. Kubayar $100 untuk 10 pil.
Sepakat?
Sial!
Ada polisi.
Tas wol berisi satu tongkat berjalan bisa dilipat,...
...satu Alkitab, dua sarung tangan dapur dari karet,...
...dan beberapa bungkus Moon Pie. / Moon Pies?
Hadiah kecil untuknya.
Hanya itu isi mobil sipir itu?
Tak ada catatan? / Dan sekitar 30 galon air.
Sepasang ikan trout.
Di mana kau kirim DNA-nya? / DNA?
Kau tak mengambil sampelnya? / Untuk kasus bunuh diri?
Kau harus tes sarung tangan karetnya.
Tes semua isi kendaraannya.
Sedikit nasehat polisi untukmu: Bunuh diri memecahkan dirinya sendiri.
Terima kasih nasehatnya, namun aku mencari DNA klienku?
Yang Lacy kurung di kandang?
Jika kau berkata demikian.
Baiklah.
Aku akan bawa surat perintah pengadilan.
Hampir semua warga di sini punya keluarga yang bekerja di penjara itu.
Kuyakin Janice di gedung pengadilan akan menjadikannya prioritas utama.
Hei, Carl.
Ratu agen properti itu menuntut sel tersendiri.
Mereka bertengkar di dalam.
Persetan dengannya.
Sepertinya kau mengalami malam yang berat.
Mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tidak juga.
Petugas reservasi mengatakan kau harus bayar denda.
Entah berapa denda yang dikenakan di tahun 2018.
Aku punya uang.
Hanya $700, namun kau bisa bisa membujukku dengan sarapan mewah.
Baik.
Kita tak bisa melakukan ini. / Melakukan apa?
Aku siap mengganti waktumu yang terbuang.
Terima kasih.
Mungkin kau memiliki semacam rencana pembayaran--
Apa aku melewatkan sesuatu?
Aku memiliki penyakit.
Baik.
Aku merasakan banyak hal.
Orang-orang begitu. / Tidak.
Aku merasakan hal-hal yang dirasakan orang lain.
Dan beberapa orang lebih nyaring dari yang lain.
Saat ada lagu terjebak di kepalamu,...
...kau tak bisa memikirkan hal lain, apa yang kau lakukan 5 menit lalu,...
...apa yang kau inginkan untuk makan malam.
Yang ada dipikiranmu hanya Bee Gees, atau terserah.
Saat kita masih kecil,...
...kau adalah lagu itu bagiku.
Aku tak bilang kau lagu yang buruk.
Kau jelas lagu yang sangat tampan, menawan, pintar...
...dan pakaianmu lebih baik dari sisa lagu-lagu di kota ini.
Kemarin kau hampir tidak ingat namaku.
Itu bohong. Aku berbohong.
Banyak yang terjadi saat kita bersama.
Saat kita-- / Dan itu sangat besar.
Terkadang aku lupa apa yang terjadi, dan aku tak ingin mengalaminya lagi.
Ini hari yang penting bagiku.
Aku menandatangani kontrak lima tahun di pabrik pusat kota.
Sudah kurencanakan semuanya dengan matang.
Aku ada wawancara di Local Color pagi ini.
Acara TV itu? / Ya.
Kemudian kita bertemu, dan tahu-tahu aku dipenjara dengan pelacur...
...yang bisa melepas rahangnya seperti ular piton.
Jam berapa kau tampil di TV?
Pukul 10. Tapi aku harus datang pukul 9 untuk--
Kami butuh taksi.
Studio Local Color? / Di sana.
Aku bisa menunggu.
David, terima kasih sudah menerima telponku.
Kau takkan percaya apa yang terjadi di sini.
Moral negara kita semakin merosot.
Mereka mengurungnya di kandang!
Ya, kandang seperti di sirkus.
Tanpa dakwaan, persidangan, dan penangkapan.
Hak habeas bukan bukti. Dia berkata, "Dia tak ada."
Tidak, sudah kuduga mereka akan melakukan itu.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Ejaannya L-A-C-Y.
Acara lima menit lagi dimulai!
...sejarah aktivitas tidak menentu--
Pepatah lama mengatakan, "Jika ingin menyelesaikan sesuatu,
...tanya orang sibuk. "
Tak ada yang sesibuk agen real estat Molly Strand.
Aku percaya dia gadis ambisius
...yang dibutuhkan Castle County dalam revitalisasi--
Moral negara kita semakin merosot.
Mereka mengurungnya di kandang!
Dia mengerti pentingnya kolaborasi,...
...visi baru, merangkul teknologi, peluang kerja,...
...dan restoran-restoran perpaduan etnis itu.
Molly, bisa jelaskan miniatur ini?
Maaf.
Masa depan kota sangat cerah sehingga dia perlu kacamata.
Aku pesan kopi.
Ini miniatur Castle Rock yang indah,...
...meskipun memiliki jalanan pejalan kaki yang besar.
Jelas, pertumbuhan ekonomi tidak sebagus dulu,...
...namun pusat kota masih memiliki arsitektur yang bagus.
Beberapa orang mungkin mempertanyakan apa Castle Rock...
...butuh perubahan seradikal itu.
Apa tanggapanmu pada mereka yang lebih suka seperti apa adanya?
Kau pengacaranya, dia memintamu.
Molly?
Aku minta mereka untuk sadar.
Saat ini ada pemuda di tahan di Penjara Shawshank...
...yang proses hukum konstitusionalnya diabaikan.
Dia terkunci di kandang harimau, tak ada pengadilan dan penangkapan.
Dan ini hanya yang pelanggaran terbaru dari pihak otoritas lokal...
...dari beberapa pelanggaran yang terjadi beberapa dekade kebelakang.
Jadi, ya, kupikir Castle Rock siap untuk sedikit perubahan.
Cut untuk iklan komersial.
Dan kita siap.
Sebenarnya, pemuda itu mungkin saja memiliki catatan kriminal.
Biasanya aku tak mendatangi pers.
Itu berisiko.
Kurasa kita butuh jalan yang kasar.
Entah bagaimana kau bisa tahu soal klienku, tapi kuhargai bantuanmu.
Aku tahu.
Yah, senang melihatmu.
Aku juga.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info
Tuan Deaver.
Kau ingat iklan pasta gigi tua...
"Kau takkan mendapat kesempatan kedua untuk membuat kesan pertama"?
Kurasa kita memulai hubungan dengan kesan yang buruk.
Jujur, aku terkejut kau menghubungiku.
Ternyata masih ada yang menonton tv kabel lagi.
Pers mungkin tidak baik untuk klienmu.
Kuyakin kau sudah tahu.
Akhirnya kau mengakui klienku ada.
Ini perjanjian maksimum di bawah hukum negara bagian, $300.000.
Untuk salah tangkap. yang mana memang bukan.
Ini penculikan.
Juga, "Penggugat takkan menuntut...
...perusahaan, semua direktur, petugas dan karyawan."
Ini bukan perjanjian. Ini ganti rugi.
Perbuatan buruk satu mantan karyawan...
...tidak mengurangi nilai-nilai Lapas Northeast atau pemegang sahamnya.
Mengkambing hitamkan seorang sipir tua.
Kami menyalahkan orang mati yang salah.
Ini solusi yang mudah.
Dia menandatangani surat perjanjian kerahasiaan itu,...
...dia bebas dengan ganti rugi yang bisa menunjang hidupnya.
Semakin lama dia di sini, semakin banyak pula waktu untuk membuktikan...
...bahwa dia bukan hanya korban.
Dalam pengalamanku, jarang ada korban di penjara,...
...tak peduli bagaimana sampai di sini.
Ketombe. / Apa?
Iklan yang tadi kau maksud. Itu iklan sampo ketombe.
Mari kita lihat kesaksiannya.
Kau Deaver?
Kau baik saja?
Secara fisik?
Ada yang mengancammu?
Kuingin kau menyimak.
Aku pengacaramu. Dan aku memiliki strategi baru.
Mulai saat ini, kau ingin tetap menyebut namaku, bagus.
Tapi jangan beritahu namamu pada siapa pun.
Tak ada nama, artinya tak ada dakwaan, kejahatan, dan cerita.
Meskipun itu gila, itu startegi terbaik untukmu saat ini.
Jadi aku takkan bertanya, dan kau jangan menjawab.
Kau mengerti?
Apa itu sudah dimulai?
Strategi baru kita dimulai sekarang. Paham?
Baik.
Bagus.
Ada tawaran untukmu.
Penjara ingin memberi ganti rugi dengan membebaskanmu.
Kusarankan kita abaikan saja.
Terdengar lebih baik dalam bahasa Latin.
Dalam seminggu, pengadilan sirkuit akan mendengar permintaan Habeas kita.
Akan ada sekitar setengah jam memberi kesaksian,...
...kemudian kau akan bebas.
Besoknya, kita ajukan ganti rugi sipil,...
...dan saat itu berakhir, kau akan memiliki seluruh wilayah ini.
Mengubah tempat ini menjadi garasi perahumu.
Perahu?
Itu benar.
Berapa umurmu?
39.
Apa kau mendengarnya sekarang?
Waktu habis. Ayo pergi.
Ayolah.
Halo?
Astaga, berantakan sekali.
Halo?
Tidak!
Menjauh! Sial.
Dengarlah, aku akan menceritakan sebuah misteri.
Tidak!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info