Du hade väl känt Dale Lacy i åratal? Varför gjorde han det?
Tidigare i "Castle Rock":
Lät min föregångare en hel avdelning stå tom i 30 år?
Vem är du? Vad heter du?
- Henry Deaver. - Det är inte Henry Deaver.
Det är inte min klient. Mina klienter är döda.
- De hittade en kille i en bur. - Vem är det här?
Henry Matthew Deaver. Växte upp tre mil härifrån, i Castle Rock.
- Stora problem som ung. - Jag heter Alan och känner din mamma.
Rymde hemifrån.
Grabben kom tillbaka från de döda. Han hävdade att han inte mindes nåt.
- Du känner väl Alan Pangborn? - Vad för dig hem?
Jag önskar att jag kunde hjälpa er, men jag kan inte frammana ett spöke.
Ändå ringde ett spöke mig.
Just det, er anonyme tipsare.
Helvete... Helvete!
Helvete!
Vad i helvete gör du?! Har du blivit galen?!
Zalewski, lägg ner pistolen! Vad fan är det med dig?
För helvete! Är ni oskadda?
Det var falskt alarm. Jag upprepar: falskt alarm.
Vad är det med dig?
Förlåt...
Allt är i sin ordning. Jag upprepar: allt är i sin ordning.
Folk tror att vi är en av de där döda städerna som det talas om.
Stadig otur, uselt omdöme, brutna löften...
Men vi vet bättre än så, inte sant?
Det handlar inte om tur. Det är en plan.
Det handlar inte om gudar heller.
Minns du hunden? Strypmördaren?
Så klart att du gör det.
Men alla de andra som inte blev föremål för rubriker, då?
1961.
Det var hösten efter att de hittat den döda pojken vid järnvägsspåret.
Jag fick en rejäl tackling. Jag kunde nästan inte ta mig hem.
Med det var inte mig folk behövde oroa sig för.
Det var någons lillebror.
Det var min första erfarenhet av vad den här staden gör med folk.
Ta vilket hus som helst i stan. Ta mitt hus.
Varenda centimeter i det har besudlats med någons synd.
Jag ligger vaken om natten och tänker på-
- hur mycket blod som utgjutits bara under mitt tak.
Folk säger: "Det var inte jag."
"Det var staden."
Och faktum är...
...att de har rätt.
Det kan dra ut på tiden.
Du behöver inte sitta uppe.
Jag brukade gå ner på knä...
...och be Gud visa mig mitt syfte.
När hela helvetets falskhet har mobiliserats mot denna stad-
- vad kan då en redbar människa göra?
"Låt mig ställa mig i dörröppningen", sa jag till honom.
Men Gud... hörsammar inte önskningar.
Så jag väntade...
...i många år...
...på instruktioner.
Och så en dag...
...en vacker dag...
Svaret är tydligt. Världen kan inte längre vänta.
...så svarade Gud.
- Ja? - Hej, jag är advokat för...
Northeast Correctional?
Nej.
Har någon tänkt stämma dem?
Ja.
Privata fängelser borde förbjudas.
Jag hoppas att ni tar detta hela vägen till Högsta domstolen.
Där är vi överens.
Jag är här med anledning av en viss fånge.
En intagen som er make kan ha hyst ett speciellt intresse för.
Dale trodde på rehabilitering. På fritiden kallade han det nåd.
Han kunde citera Romarbrevet.
"Guds godhet för dig till omvändelse."
Martha, om jag ska vara uppriktig så tror jag att Northeast Correctional -
- inte ser till den unge mannens bästa, som er make.
De kan inte ens hitta hans personakt.
Tog er make med sig arbetet hem?
När han gjorde det arbetade han på kontoret.
Vill ni ta en titt?
- Beundrar ni Dales konst? - Målade han de här?
Dale kunde ha levt på sitt måleri. Det säger alla.
Ursäkta mig.
Hallå?
Han tvättade deras sår, och blev därefter döpt med de sina
Är ni svart?
- Ursäkta? - Det var grannen Sally.
Är ni svart?
- Senast jag kollade, ja. - Ni är Henry Deaver, inte sant?
- Senast jag kollade. - Vi kände er far.
- Vi var medlemmar i hans församling. - Jag menade inte att förolämpa...
Efter det ni gjorde? Och nu utnyttjar ni en blind kvinna?
Det finns en plats i helvetet...
- Vad finns i källaren? - Tvinga mig inte att ringa polisen.
Två nyintagna har bett om bönepartners.
Ignacio James Jerzyck, 23 år gammal -
- grovt rån, innehav av narkotika med avsikten att sälja.
Paul, jag såg din hand först.
Bruce Lee McNamer, 57 år gammal -
- ett fall av blottande, sex fall av mord -
- och två fall av... gravskändning.
- Jackie Torrance. - Alla är Guds barn.
Ni kan hämta er bibel på söndag klockan tio. Hej.
Slå er ner! Här är alla välkomna. Är ni ny här?
Nej.
Fick ni uppfattningen att han bar på en hemlighet - som tyngde honom?
Jag? Nej, direktör Lacy skulle knappast ha anförtrott sig åt mig.
- Men det här var hans kyrka. - Det var före min tid.
Jag fick känslan att han föredrog att be ensam.
Han släppte av Martha på söndagar och körde ut i skogen.
Jag tror att naturen var hans kapell.
Han dog när han gjorde det han älskade.
Senast jag träffade din mamma sa hon att ni representerar dödsdömda.
- Det stämmer. - Wow.
- Tack för er tid. - Ursäkta mig...
Jag menar att jag finner det väldigt inspirerande.
Vi jobbar med en del färgstarka individer i vårt bönepartnerprogram.
Och att ni är involverad i den sortens arbete, med er bakgrund...
- Min bakgrund? - Er historia här i stan.
Det är bara så kul att se gottgörelse i verkliga livet.
Du lämnade väl inte cellen i går kväll?
Gick ut härifrån?
Nej, det är klart att du inte gjorde.
Jag är helt slutkörd. Jag har...
Pappor kan drabbas av nåt som kallas sympatigraviditet.
Förvirring, illamående... Och det fuckar upp sömnen.
Jaja...
- Välkommen till Hilton Augusta. - Tack.
Jag tar en Coors för sex dollar.
Har ni nåt emot det?
Shawshank? Ingen enkel månad.
Inte alla är skapta för arbete inom kriminalomsorgen.
Vissa bara...
- Jag var själv polis. - Kan jag få notan?
De ska döpa en bro efter mig.
150 ton stål och betong. Halleluja.
Men på den tiden hade vi såklart inga Buck Rogers-prylar.
Kroppskameror, datorer...
Det var bara du och polisbilen som fattade besluten.
Jag minns en kväll.... En Town Car susade förbi.
Som en oljad blixt. Jag stoppade honom.
Det visade sig vara er föregångare, direktör Lacy.
Den kvällen berättade han för mig -
- att han äntligen hade förstått vad felet är med Castle Rock.
Han sa att han alltid hade trott att djävulen bara var en metafor -
- men att han nu visste att djävulen var en pojke.
Och gamle Dale sa att han hade fångat honom.
Han hade låst in djävulen i en låda.
Från och med nu skulle allt vara frid och fröjd.
Hur länge sedan var det?
Släpp inte ut grabbjäveln.
Varför i helvete säger man så?
- Ska vi kanske ringa Pruitt? - Och säga vad?
Att vi har begått en kriminell handling för att...
Jag förstår inte ens vad det är!
Jävla fingernaglar.
- En redbar man. - Vem?
Lacy. Det är vad alla säger. En redbar man.
Så han måste ha haft goda grunder.
Ska jag se till att det försvinner?
Upp med dig.
Stanna där.
Vem fan är det där?
Det måste ha skett en dubbelbokning. Besparingsåtgärder.
Bara ett fåtal andra kände till de hemskheter vi begick för staden.
För vårt hem.
Och jag ber att de har glömt det för länge sedan.
God morgon.
Den här lönnsirapen härstammar från Bushtiden. Den gode Bush.
Det här är det närmaste Betty Crocker jag kunde komma.
Du fyller väl fortfarande den 27:e?
Ja.
I min ålder beviljas man dispens.
Grattis på födelsedagen, Henry.
Du vet... Jag är äldre... än han var.
- Vem då? - Pappa.
- Äldre än han var när då? - Någonsin.
Är det därför du är här?
Jag tänkte på din sjuårsdag.
Jag hade gjort smörkrämsglasyr. Innan vi kände till laktosproblemet.
Jag har aldrig sett en tårta försvinna och komma upp så fort.
Men det minns du säkert inte.
Nej.
Henry, var inte så långsam. Kom nu!
Jag vet att jag är sen. Förlåt.
Förskolan ville inte ta emot Bryce av "medicinska skäl".
Och jag kan ju inte lämna honom med Dan...
- Är allt som det ska? - Han har ögoninflammation. Igen.
Jag tror att han får det bara för att jäklas med mig.
Vet du vad Candace berättade? Henry Deaver är i stan.
- Än sen? - Kom igen. Miss Fönsterfluktare 1991.
Han är advokat nuförtiden. Representerar mördare. Så ironiskt.
- Den här är... smutsig. - Varsågod.
Jag beställde åt dig för att spara tid.
När du föreslog en lunch på en restaurang eller... snackbar -
- så antog jag att du mår bättre nu.
Jag mår bra. Jag har redan sålt två hus den här månaden.
Du tar väl av dig solglasögonen när du träffar klienter?
Vet du hur man botar social fobi? Med hjälp av solljus.
Jag lider inte av social fobi.
Okej, ditt odiagnostiserade psykologiska tillstånd.
Det finns nerver i hjärnan som kallas spegelneuroner -
- som låter oss känna empati.
- Är du hög? - Va? Nej!
Jag är ingen pundare.
Så smärtlindringen för min tand stal sig själv?
Jag tar ett halvt piller om dagen för att dämpa bruset från omvärlden.
Glöm det. Jag ringde dig...
...för att jag ska medverka i "Local Color" nästa vecka.
Jag ska prata om stadsvitaliseringen som börjar med garnfabriken.
Så jag behöver låna 40 000 dollar för ett femårigt hyreskontrakt.
Ett hyreskontrakt på fabriken?
Det här är inte Great Barrington. Det är snarare Fallujah.
Är detta din storslagna plan? Att belåna din enda säkerhet -
- för att bli lamslagen i tv och ödelägga hela din framtid?
Vet du hur många som tittar på "Local Color"?
Som tur är kan du inte belåna huset.
Mamma och pappa gav halva till mig så att du inte bränner ner det.
Du blir kanske tvungen att flytta tillbaka dit en dag.
Jag förfalskade ditt namn och lämnade in papperen i morse.
Tack för lunchen.
Kan du hålla käften?
Är du pederast, eller?
"Döm inte, så blir ni inte dömda."
Va?
Du vill inte ta på mig.
Hänger Shawshanks fångvaktare fortfarande här?
Enda alkoholen inom sex mil. De enda burgarna också.
- Vad hände med Nan's Luncheonette? - Officiell eller verklig version?
Nan drev en hemlig sexklubb.
Typ swingersfester. Sedan nittiotalet.
Nan behövde pengar till ett titanben till en brorson.
Så hon började utpressa en stamgäst, guvernörens stabschef.
- Maines guvernör? - Det slog fel.
De körde över Nan. Ingen mer sexklubb.
Inget mer Nan's. Inget titanben, antar jag.
Och den officiella versionen?
Hon la ner verksamheten när staden blev icke-inkorporerad.
- När skedde det? - För två-tre år sedan.
Castle Rock är bokstavligt talat inte längre utmärkt på kartan.
Får jag fråga en sak? Kan jag få se dina fötter?
Du är väl Henry Deaver?
Jag hörde att du förlorade tre tår. Köldskada.
Nej.
- Nej, du förlorade inga tår... - Jag tänker inte visa fötterna.
Jag kan visa dig mina.
Det hände att barn klädde ut sig till dig på Halloween.
Men så la nån ut en bild på Instagram och det blev en stor grej av det...
Okej, få höra. Hur lyder historien?
En älskad pastor öppnar upp sitt hem för ett problembarn.
En konstig grabb blir ännu konstigare.
1991 drar ett snöoväder in. Guinness rekordbok-nivå.
Du lurar ut honom till Castle Lake och knuffar honom utför klippan.
"Ajöss, din jävel."
Du dyker upp elva dagar senare och hävdar att du inte minns nåt.
Är det den officiella versionen eller det som verkligen hände?
Säg det du.
Zalewski, berätta om den där Hallmark-filmen.
Menar du "Action Jackson"?
Han dog hemma. Inte vid sjön.
Till mannen i brungul jacka i änden av baren.
Ursäkta mig.
Ge nån nycklarna till fängelsehålan.
Säg åt honom att låsa in monstret.
Eller sätt en stjärna på hans bröst och kalla honom sheriff.
Kanske lyckas han ett tag. Ett år, ett decennium eller två.
Men ondskan överlever oss alla.
Begraver du bevisen?
Jag gräver upp dem.
Din mamma ställde ut mat till grannskapets byracka.
Vi begravde den på nyårsdagen.
Hon älskade skrället.
Nu har hon fått för sig att den går igenom soporna igen.
Hon sa att hon skulle må bättre om jag kontrollerade att den är död.
I morse verkade hon må bra.
Det kallas "solnedgångssyndrom". Kvällarna är jobbiga för din mamma.
Har du berättat för dr...?
Han från Portland.
Vi åker till en klinik i Boston nu. Nästa besök är i november.
Kom förbi och berätta själv. Är du ledig i november?
Herregud...
Oroa dig inte för din mamma. Du har säkert fullt upp i Texas.
Rätten utsåg mig till mammas förmyndare för tre år sen.
Det betyder att det krävdes min tillåtelse att flytta min fars grav.
Det betyder också att jag avgör vem som kommer och går här i huset.
Molly? Assistent Ridgewick vill prata med dig om Deaver-grabben.
Hej, Molly. Vi har hittat fader Deaver.
Nätt och jämnt vid liv under en klippa vid Castle Lake.
Det är många som letar efter Henry. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Pratade han någonsin om att rymma?
Pratade han om att göra illa sin pappa?
- Det är inte hans pappa. - Mr Deaver kämpar för sitt liv.
De behöver få svar på om och varför han gjorde det.
Det här är ingen människojakt. Det är en räddningsinsats.
Vi försöker bara hitta Henry.
Här inne är det varmt, men där ute är det kallt.
Och det blir allt kallare.
Om du vet nåt...
...om vart Henry kan ha tagit vägen...
Jag vet inget.
Okej.
Jag kan verkligen inte prata med dig.
Då borde du inte ha ringt.
Det var du, inte sant?
Jag har inte sett honom sen i går. De har satt honom på isoleringen.
Herregud...
Den här stan... De borde lägga asfalt över hela skiten.
Jag inleder ett habeas corpus-ärende hos delstatsadvokaten.
Nej, allra först guvernören.
Du ska få vittnesskydd innan du vittnar.
Vänta... Vittnar inför en domare?
Nej, det sker anonymt. Du är skyddad.
Nej, jag sover knappt som det är. Jag sköt nästan en vakt i går.
Jag kan förlora jobbet! Och med det min sjukförsäkring.
Jag har en bröstpump i bilen. Min fru föder barn om en månad.
Tror du att jag skulle jobba där om det fanns ett Walmart i närheten?
Jag har gjort min del. Det räcker.
Han frågade efter dig.
Jag behöver bevis för att han existerar.
Du kan glömma att få tillträde. Du är uppsatt på varenda lista.
Det krävs ett gudomligt ingripande för att du ska kunna ta dig in.
Tack.
Se upp. Tusen tack.
Gud välsigne dig.
Gud välsigne dig. Tack.
Guten Morgen, Adolf.
Herrejävlar...
Säkert att han är död? Han låg ju bara där.
Okej, då går vi.
Akta huvudet.
- Var det hjärtat? - Hjärtat, levern, lungorna...
- Hela kroppen är full av metastaser. - Vad i helvete... Cancer?
Det förvånar mig att han ens kunde gå in i cellen på egen hand.
"Låt honom aldrig se dagsljus igen."
Det är vad Gud sa till mig.
Han sa var jag skulle hitta honom.
Hur hans fängelse skulle konstrueras.
Hur vi skulle få ett slut på de hemskheter vi har sett i stan.
Hallå!
Jag kan vara din advokat. Men då behöver du säga det.
Henry Deaver...
Det han inte sa nåt om-
- var det tvivel jag skulle känna inför det vi gjorde.
Eller vad som skulle hända med mig.
Jag fruktar den här platsen.
Jag fruktar det som kommer, Alan.
Men jag vet samtidigt att Castle Rock fortfarande har en försvarare-
-även när det är som mörkast.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com