Dịch: chebinhdan.com
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Có một quả bom dưới một cây cầu hẹn nổ lúc 9:00 sáng nay.
Cây cầu nào?
Ăn sáng!
Chào, em yêu.
- Coi nào, Sophia. Chúng ta phải đi học. - Con tới đây.
Ồ, bố đã làm bữa trưa cho mọi ngày trong cả tuần rồi.
Người cha tuyệt vời mà.Mwah.
Buổi sáng, bố. Buổi sáng, con yêu.
- Em ngủ thế nào? - Tốt.
Tốt.
Phải làm ngay giờ hả mẹ?
Coi nào, con yêu. Chỉ 2 giây thôi.
Con biết mà.
Nhìn này.
97, thật hoàn hảo. Đuợc.
Nhưng đừng quên ăn nhé, ăn cả.
Được rồi.
Tháng này thế nào?
Ồ, chúng ta có tiến triển.
Ừ, rất tuyệt.
Anh nghĩ tháng này sẽ ổn, ờ...
Anh nghĩ ta sẽ giảm bớt vài thứ.
Có thể là người làm vườn và quản gia, hệ thống an ninh.
Được chứ? Chỉ một thời gian thôi.
Tệ lắm thì anh vẫn còn 401K.
Chúng ta không thể làm việc này.
Anh biết, anh biết.
Chúng ta sẽ vượt qua, anh hứa, được chứ?
Anh sẽ xử lý, được chứ? Anh không muốn em lo lắng.
Chúng ta muộn mất.
Chúng ta sẽ muộn đấy. Đi thôi, nào!
Ồ, không!
Cưng, con ăn chưa đủ, vẫn còn này.
- Ăn đi! - Con sẽ nốt cái này trong xe.
- Được rồi. - Đảm bảo cô bé ăn hết nhé?
- Anh thấy chìa khóa em đâu không? - Ngay đây.
Được rồi, khóa lại.
Con nhớ ăn nhé, được chứ?
Vẫn tập hả ông già!
Tôi sẽ hạ cậu bất cứ lúc nào, nhóc ác.
Nào, nhóc, chúng ta sẽ trễ mất!
- Con bỏ quên gì chứ? - Không.
- Cửa khóa rồi chứ? - Vâng.
Thật tốt khi thấy James vẫn tập luyện sau khi nghỉ hưu khỏi ngành.
Anh ước bố mình cũng vậy, thì giờ ông ấy vẫn còn sống.
Em có buổi hội thảo muộn.
Anh đón con về lúc 3h chiều nhé?
Uh, không thành vấn đề.
Nếu con không phiền ở văn phòng bố một chút.
VIệc của bố chán chết.
Ừ, bố sẽ gặp con lúc 3h.
Mẹ sẽ đến đón ngay khi xong.
- Được rồi, tạm biệt, bố. - Tạm biệt, yêu con.
Chúng ta yêu con.
- Buổi sáng. - Buổi sáng.
Cậu biết chuyện gì không?
Ồ, thằng ngáo nào đó gọi báo có bom ấy mà,
nên ta có một tình huống báo động toàn thành phố.
Mừng trở lại.
- Các cậu thế nào? - Buổi sáng tố lành.
- Cảm ơn. - Buổi sáng.
Chúng ta sẽ nói về việc nó trong cuộc họp...
- Hey, Maribel. - Chào buổi sáng.
- Cô khỏe không? - Buổi sáng, Jacob.
Cô đã có hàng chưa?
- Có. - Đi nào, cô gái.
Bảy.
1,350.
Vâng.
Được rồi.
- Tốt. - Tuyệt.
Vậy thành phố gửi thêm cảnh sát tuần tra phố?
Uh, tôi không biết,
nhưng... các bạn biết đấy, mọi hoạt động kinh doanh vẫn bình thường.
Có gì khác lạ, cứ đến và báo tôi biết.
Chúng ta biết tiến trình rồi, đúng không?
Được rồi, làm việc thôi.
- Xin chào? - Anh có ổn không?
Chuyện gì đang xảy ra?
Các nơi đóng cửa, và trường Sophia cũng vừa gọi.
Cái gì?
Trên bản tin có đấy. Anh không nghe gì à?
Đã có những cuộc gọi dọa đánh bom toàn thành phố.
Chà, em đi đón con à?
Ừ, em sẽ đi ngay sau khi ra khỏi đây.
Không lâu nữa.
Cứ cho anh biết thế nào, nhé?
Em yêu anh. Bảo trọng.
Được rồi. Anh cũng yêu em. Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Xin chào. Tôi giúp gì được đây?
Cúi đầu xuống. Cúi đầu xuống.
Nằm xuống, hạ thấp.
Nằm đó.
- Khóa rồi. - Shh.
Cứ lấy những gì ông muốn.
- Đừng cố làm anh hùng. - OK, được chứ.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, bình tĩnh.
Được rồi, được rồi.
Cứ bình tĩnh.
Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, chúng tôi đang làm đây. Cứ bình tĩnh.
Được chứ?
Nằm xuống, Nằm xuống, Nằm xuống.
Này, thôi nào, tha cho anh ấy.
Ông đã có thứ ông muốn, để anh ta yên.
Đi thôi, vào thôi!
Thôi nào, vào đây, các cậu. Bên đó.
Lo gã kia. Gã bên kia.
Đã trống! Mọi người đứng lên! Mọi người đứng lên!
Đỡ lấy gã này!
Mọi người, cho tôi nhìn thấy tay.
- Đứng yên! - Tôi muốn thấy tất cả các bạn!
Ra chỗ tôi có thể thấy.!
Lùi lại, Lùi lại, Mọi người Lùi lại.
Đỡ anh ta lên! Đỡ lên!
Đem hắn ra! Đưa anh ta ra!
Coi nào mọi người, đừng cử động.
Gã này làm trong ngân hàng bao lâu rồi?
Cha của anh ta từng là cảnh sát tuần tra khu trung tâm.
- Ông biết ông ấy? - Không. Trước khi tôi đến.
Và ông ấy dùng anh này làm mồi để nhử những kẻ khác.
Ừ, chuyện này cũng giống đây.
- Một tử vong? - Vâng, một nhân viên bảo vệ.
Nhưng các báo cáo nhân chứng cho thấy rằng không ai nhìn việc đó.
Được rồi, ghi lên bảng. Tôi muốn có BOLO.
Phần còn lại của đội sẽ tham gia vào ngày mai.
Tôi muốn văn phòng và nơi chỉ huy được thiết lập sẵn khi họ đến.
- Xong. - Xin lỗi.
Chúng tôi đã chờ ở đây hơn hai giờ.
Tôi tìm chồng mình, Jacob Tasker.
Xin giúp tôi, không ai biết gì cả.
Tôi rất tiếc, thưa cô,
cô sẽ phải chờ thêm, được chứ?
Làm ơn, tôi chỉ cần biết anh ấy có ổn không.
Anh ta ổn, bà Tasker.
Anh ấy đang họp cùng một trong những điều tra viên hàng đầu của chúng tôi.
Nếu cô muốn đợi,
tôi sẽ gửi người lên báo ngay khi kết thúc.
- Được. - Cảm ơn.
Bố có sao không?
Ông Tasker, ông đã thuê một hãng an ninh tư nhân
một vài năm trước làm tư vấn?
Uh...
Đúng, uh...
Ông có nhớ tên của công ty đó không?
Tôi không nhớ, nhưng nó đã được chấp thuận bởi hội đồng quản trị vì thế
nó không vị phạm luật Liên bang.
Chúng tôi hy vọng ông có thể giúp, ông Tasker.
Đây là chi nhánh của công đoàn, chứa nữ trang
và giao dịch kim cương ở Aventura, Florida, mùa xuân năm ngoái.
Hai ngân hàng ở Pittsburgh cuối tháng 8 năm ngoái.
Tất cả đều có một điểm chung.
Tôi đã cung cấp rất nhiều chi tiết cho cảnh sát rồi.
Camera giám sát có thu được gì không?
Chúng tôi tin rằng hắn ta sử dụng một thiết bị được lắp ráp tại Trung Quốc,
nó ngắt kết nối tất cả thiết bị không dây,
bao gồm cả camera giám sát, vốn không dùng dây dẫn.
Chúng tôi đã xem qua bản khai của anh.
Nếu còn gì chưa nói,
anh nên cho chúng tôi biết.
Việc xảy ra rất nhanh, và hắn ta rất bạo lực.
Uh...
Đồ chiến thuật, đầu tới chân, như này.
Tôi không thấy mặt hắn, không thấy tay hắn.
Hắn không nói, chỉ dùng ghi chú.
Hắn đi vào, rồi đi ra và...
và chuyện là vậy.
Có ai đó đến ngân hàng của anh,
có thể là một người trong vài tuần qua,
nhìn có vẻ bất bình thường?
Uh...
Không, không, không, uh...
Không có thứ gì kiểu như vậy khiến tôi thấy ngờ cả, không.
Hm.
Vì có vẻ gã này biết rõ hạ tầng nhà băng từ trong ra ngoài.
Hắn phải từng ở đó trước đó.
Hắn có những thông số chính xác và cơ chế vận hành
để khóa trái cửa như vậy.
Hắn biết chính xác vị trí của cái tủ khóa đó trong hầm ngầm của anh.
Chúng tôi biết anh đã có một ngày thật tồi tệ.
Đây là vụ giết người thứ ba liên quan tới gã này.
Anh biết không, đôi khi trí nhớ bị mất có thể trở về
sau một sự cố như thế này.
Nếu anh nghĩ ra bất cứ điều gì, đừng ngần ngại.
- Được rồi. - Chào.
Chào mọi người.
- Hãy đưa anh về nào. - Đưa anh về nhà.
Em ổn chứ?
Em không ổn. Còn anh?
Em có thể giúp gì được không?
Hey. Không, anh khỏe.
Anh chắc chứ?
Ừ. Anh chỉ cần một chút thời gian.
Được rồi.
Cúi xuống.
- Ổn chứ. - Chào.
Chào.
Một đêm mệt mỏi hả?
Vâng. Không thể ngủ được.
Ừ.
Thấy nó trên bản tin.
Rất tiếc việc đó.
Tôi không thể quên được.
Tôi cứ thấy nó lặp đi lặp lại, ông biết không?
Tôi cứ thấy nó chiếu lại trong đầu...
như thể tôi đã có thể làm khác được ấy, có thể, ngăn được nó xảy ra.
20 năm trong ngành.
Và...
rất nhiều đêm tồi tệ.
2 viên này, vài chai bia, nó sẽ giúp.
Cảm ơn, ông bạn.
Tôi nhớ đang nắm bàn tay của cô bé này.
Tôi kéo cô ấy ra khỏi một con kênh.
Cô ấy đã không bị chìm...
Cô ấy đã không bị chìm quá lâu. Mẹ cô đã đâm xe xuống đó.
Cô ấy cứ hỏi mẹ đâu.
Tôi chẳng thể làm gì.
Có khi nào muốn tâm sự...
Tôi sẽ sẵn lòng chia sẻ/.
Cảm ơn, James. Rất cảm kích.
Xin lỗi.
Các cơ quan điều tra thông báo
một nạn nhân của vụ cướp hôm qua
đang trong tình trạng nguy kịch
bởi các chấn thương do tên cướp gây ra.
Này.
Anh thế nào?
Anh ổn.
Anh nghĩ vậy.
Có gì mới không?
Mm-mm.
Chẳng có gì. Gã này cứ thế biến mất. Tan biến.
Mitchell gọi cho anh, tối muộn hôm qua.
Họ muốn anh nghỉ phép hành chính cho đến khi có thông báo mới.
Là sao? Họ không sa thải anh đấy chứ?
Anh không biết.
Anh đã cống hiến cho họ 10 năm cuộc dời.
Anh biết.
- Họ sẽ không làm như vậy. - Anh biết.
Không đời nào, đúng không?
Cứ làm việc bình thường.
Đừng để con phải lo lắng thêm nữa, được chứ?
Anh đi tắm đây. Anh kiệt sức rồi.
- Jack, anh phải giúp tôi! - Ông Connors.
Này,ông Connors, chúng tôi cần ông ngồi xuống đây.
- Ông Connors. - Tôi phải đến đó. Tôi bị muộn!
- Connors, ngồi xuống. - Tránh ra!
Ông Connors, ông Connors!
Frank, tôi cần anh đến đây.
- Tôi cần anh ở bên này... - Bỏ bố tôi ra!
- Để ta đi! - Cha, được rồi.
Chúng sẽ tấn công ta! Bọn nhãi ranh!
- Không, không. - Tấn công ta! Họ sẽ...
Hôm nay là Chủ nhật! Chủ nhật.
Ngày này dành riêng cho chúng ta.
Dành cho gia đình.
Ờ
Ồ, có những thứ ta không quên.
Con trai ta, con trai ta.
Đây, Cha, đây. Này.
Ông này là bố tôi.
Ông ấy được trao Silver Star và Purple Heart.
Nếu cậu bất kính với ông ấy dù bất kì hình thức nào,
cậu sẽ phải gặp tôi.
Hiểu không?
Ra nhớ đóng cửa.
Không sao, bố.
Một mạng đổi một mạng.
Một mạng đổi một mạng. Mắt đổi mắt.
Anh có sao không?
Anh ổn, anh ổn, ổn.
Đáng ra anh phải làm gì đó.
Anh chẳng đáng ra phải gì cả.
Nếu đã làm gì đó, thì giờ anh đã chẳng ở đây.
Anh biết.
Nói chuyện với em.
Anh không biết phải nói gì, cưng ạ. Chẳng biết phải nói gì.
Anh chẳng biết phải làm gì.
Em ngay đây.
Tôi từng sống qua những lúc như vậy.
Mỗi đêm vài viên.
Dỗ dành những giấc mộng.
Rồi đến lúc, chợt nhận ra ta đã dùng nhiều quá,
bạn không thể rời giường nếu thiếu chúng.
Ông có biết, tôi đã không có một ngày nghỉ trong 10 năm?
Giờ tôi chẳng biết phải làm gì với mình nữa.
Tôi thậm chí còn không thể đi đâu cho tới khi FEDs làm việc xong.
Họ có liên hệ lại chưa?
Chưa, kể từ sau vụ cướp.
Tôi đã nói với họ mọi thứ tôi biết, và rồi họ quên mất tôi.
Có vẻ như họ đã theo dấu gã này trong một thời gian dài.
Họ biết hắn ta.
Cậu đang nói về một lực lượng đặc nhiệm?
Kể tôi nghe xem nào.
Coi nào, khi còn nóng hổi.
Được rồi, được rồi.
- Đánh vần cũng được. - Được rồi.
Hắn, hắn... rất chuyên nghiệp, được chứ?
Áo giáp toàn thân.
Cậu có thấy mặt hắn?
Hắn đeo mặt nạ.
Một mặt nạ kiểu như...
một đơn vị tác chiến, như SWAT.
Hắn nói gì với anh?
Không, hắn không nói gì với ai cả. Hắn có thẻ ghi sẵn.
Hắn rất bạo lực.
Và hắn có ổ khóa. Hắn mang theo một cái to, uh...
- FBI nói đó là khóa chuyên dụng. - Ổ khóa?
Vâng. Hắn đặt nó lên cửa.
- Cậu có trông thấy nó không? - À, có.
- Loại khóa nào? - Nó to đùng.
Kiểu một cái khóa bằng thép đặc.
Họ phải thổi bay nó ra khỏi cửa.
Mô tả nó cho tôi, cái khóa.
Nó to lớn, đã cũ, bằng thép, nặng.
Tôi không biết hắn mang nó theo thế nào.
Một cái khóa đặc biệt.
Vâng, đó là những gì họ nói. Nó rất to.
Rỉ sét?
Tôi không biết nhiều. Tôi không...
Nó xảy ra quá nhanh.
- Cứ tả hình dạng nó cho tôi. Hình vuông đúng không? - Phải.
- Như thế. - Phải, phải, đúng.
Rỗng ở giữa, và nó nặng, và nó rất cũ.
Rất cũ.
Thép, vâng.
Tôi thực sự muốn biết là loại khóa nào.
Cái nào?
Tôi không thấy nó ở đây.
Đợi một chút, đi lên. Cuộn xuống thế nào nhỉ?
Whoa, whoa, whoa.
- Cái này. - Là nó?
Là cái khóa.
Tôi muốn in ra.
Tôi muốn xem cái khóa đặc biệt này.
Không, không. Nó ở ngay đây.
Nếu nó là kỳ lạ, sẽ dề tìm hơn.
Tôi không nói "kỳ lạ". Tôi không nói "kỳ lạ".
Những gì tôi nói là "chuyên ngành".
Đặc biệt, phải không?
Bởi vì tất cả mọi người không dùng nó, vì vậy nó là đặc biệt.
Nói tôi nghe xem.
Ờ, nhìn cánh cửa chứ? Thấy nó làm gì chứ?
Vậy...
nếu cái cửa ở ngay đây...
Uh-huh.
...thì cậu ở đâu? Ngay đó.
Tôi đã ở đó.
Ờ, có thể là 15 feet từ cửa.
Khi cậu quay lại, cậu không thấy nghi phạm đâu?
Mm-mm.
- Không, hắn đã biến mất. - Hắn ở đâu?
Đó là họ nói vậy, và việc đã xảy ra,
là hắn đã đi ra lối này.
Điều này thật điên rồ. Đây đúng là hắn.
Là gã của cậu?
À, nhìn này, cùng là một gã cho những thứ này.
Và xem phần thưởng trị giá 75.000 đô la này. Nó vẫn đang tăng.
Chà, tôi tưởng cậu chỉ muốn chứng tỏ mình vô can.
Chẳng vui đâu.
- Cậu cười gì vậy? - Đúng là tôi muốn làm rõ mình.
Điều này thật điên rồ. Đây là hắn ta.
Vậy nên FBI mới phải truy tìm hắn lâu đến thế.
Ý tôi là, có thứ gì đó mang những gã này đến đây, đúng không?
À, họ chỉ làm theo quy trình hiện giờ.
Hắn tan biến vào môi trường xung quanh.
- Coi nào, cậu hiểu mà. - Yeah, tất nhiên.
Con yêu, sáng nay thế nào?
Chỉ số của con hơi thấp.
Mẹ cần con uống hết chỗ này, nhé?
Và ăn hết chỗ đó, từng miếng một, nhé?
Chúng ta cần tăng lại.
Em muốn anh giữ mấy thứ này xa con bé.
Nó xa mà.
Súng. Cái đó.
- Được rồi, được rồi. - Không phải tờ giấy có mặt nạ.
- Shush. Nó ở xa cô ấy. - Chúng ở khắp mọi nơi.
Nghe này, anh đang làm việc, được chứ.
Nó rất quan trọng. Anh đang cố hết sức, được chứ?
Vẫn chưa đủ với em.
Vậy em còn muốn anh làm gì nữa?
Em muốn anh quay lại.
Được rồi.
Ta cùng làm.
- Sophia? - Sophia!
- Này, này! Được rồi, được rồi, được rồi! - Mẹ sẽ lấy bộ đồ. Con sẽ ổn.
- Coi nào. - Ổn thôi, ổn thôi.
Giữ lấy đầu con bé.
Con sẽ ổn thôi, con yêu.
- Bố mẹ ở bên con. - Coi nào, bé yêu.
- Sophia. - Coi nào, nhanh lên.
Coi nào, con yêu...
Đây rồi. Được rồi, xong rồi.
Bố có con rồi...
Con ổn rồi, một chút thôi...
Cứ thở sâu vào...
Con bé ổn.
40 đô la một giờ sẽ có một vài người nhận làm.
Pittsburgh.
Aventura.
Và giờ ở đây.
3 vụ cướp nhanh gọn trong cùng vài ngày.
Ừ, mỗi vụ cách nhau chỉ vài ngày.
Có nghĩa là nó được lên kế hoạch rất tốt,
và hắn đang âm mưu một cái gì khác.
Hắn đi rồi, anh bạn. Hắn được gió cuốn đi rồi.
- Không đời nào. - Hắn sẽ không quay lại.
Hoặc, có hai cửa hàng trang sức ở trung tâm thành phố.
Cửa hàng trang sức cao cấp, có thể.
Cậu nói hắn quan tâm tới tiền mặt.
Phải không?
Vâng.
Được rồi, súng và tiền mặt, OK?
Hắn không thể bán kim cương, trang sức cũng không.
Hắn cần súng và tiền mặt, vậy nên hắn bỏ qua ngân phiếu.
Và cả tiền có dấu, đúng không?
Có thể ở Florida.
Có thể ở Bahamas. Có thể ở Venezuela.
Hoặc hắn nhìn vào Ngân hàng Chartoff, ngay trung tâm thành phố.
Hắn cần thứ gì đó dễ vào dễ ra. Hãy xem ta đã ở đâu.
Chúng tôi cách hắn 15 feet. Hắn dùng chúng tôi như mồi nhử.
Hắn thoát ra cửa sau. Không có camera trong gara ngân hàng.
Họ có một nhà để xe ở phía sau.
Không có camera, không giám sát, hắn chạy thoát.
Có lẽ hắn đang tìm kiếm thứ gì đó,
tại cùng một thời điểm, cùng một gì đó.
Đã ba ngày kể từ khi hắn cướp ngân hàng đó.
Hắn cần một mục tiêu.
Ừ, tiếp tục đi.
Ông thấy điều gì hợp lý không?
À, Liên bang.
Không. Nó là ngân hàng điện tử. Họ giao dịch trên máy tính..
Tôi nghĩ là ngân hàng East Way, nơi lưu chuyển tiền cho các bến cảng,
đó là một mục tiêu.
Sẽ dễ dàng trong quá trình dỡ hàng.
Hàng trăm người đến và đi.
Hắn sẽ hòa mình vào.
Còn đường thoát đâu?
- Không, không, đợi đã! Nghe tôi này! - Gì? Gì?
Ông đã đúng, ông đúng.
Nhà máy sản xuất khóa tàu ở đâu?
- Nó ngay đây. - Cách ngân hàng bao xa?
Vài dặm, phía Đông trung tâm.
Hãy khoanh vòng nó. Có thể đáng để kiểm tra.
Đây là một đầu mối.
Công ty đầu tiên sản xuất loại khóa đó đã phá sản 10 năm trước.
Đầu mối duy nhất trong vùng là tòa nhà này,
nơi sản xuất ra các khóa đó.
Chắc tôi điên mất.
Hầu hết các phòng ban đã chuyển sang kỹ thuật số, đúng không?
Nhưng cái này vẫn hoạt động.
Sao không đưa tôi khẩu súng?
Tôi vừa đưa cậu 20 đô.
Khi cậu gặp rắc rối, báo vị trí chính xác của cậu.
Cậu nói, "Có vũ trang, 29 đối tượng."
- Hai mươi chín đối tượng, có vũ trang. - 2-15.
- Được rồi. - Sau đó phắn ngay.
Ừ.
Bởi vì cậu vừa nói với mọi cảnh sát trong bán kính 30 dặm
rằng một đống phân đang bốc mùi.
Tôi sẽ đi.
- Giữ liên lạc, nhé? - Ừ, ừ.
Ông chắc không muốn đưa tôi khẩu súng?
Ờ, đây chẳng có gì ngoài một đám công nhân đang nhận ngân phiếu.
Tôi biết nó rất tẻ nhạt khi ngồi chờ chuyện xảy ra.
Hắn sẽ không đến đây. Nơi này chẳng có gì.
Tôi sẽ đến địa điểm tiếp theo.
Tùy cậu thôi.
Được rồi.
Này.
Không có gì xảy ra ở đây.
Chỉ là một nhà kho trống.
Cậu muốn tôi kiểm tra lại?
Không. Đây là một ngõ cụt khác.
Được rồi.
Ờ, tôi sẽ quay về.
Phải.
Cậu đang ở đâu?
Tôi đã tóm được hắn, là hắn.
Nghe này. Kiểm tra địa chỉ này.
Frank Connors, 423 đường Rosewood.
423 đường Rosewood, Frank Connors.
- Tôi hiểu rồi. - Tôi đang theo hắn.
Gọi Casey.
Hey anh bạn, khỏe không?
Tôi cần cậu gọi điện cho bạn cậu ở FBI hộ tôi.
Gã này bám theo một chiếc xe bọc thép.
Bám theo hắn.
Cậu ở đâu?
Tôi đang ở đường 4 và Eastern.
Hắn rút lui. Tôi làm gì?
Cứ bám lấy mục tiêu và chờ hắn quay trở lại.
Đường 5 và Arlington.
Chết tiệt! Cái gì thế?
Có vũ trang, 28 đối tượng, 2-15. Lặp lại, 2-15.
Đường 5 và Arlington.
Ngoài đó ổn chứ?
Coi nào.
Xin chào.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Xin chào?
Chết tiệt, nó không hoạt động.
Chắc tôi phải ra xem có chuyện gì. Cứ bình tĩnh.
- Chắc mọi thứ ổn. - Đuợc.
Chết tiệt.
Mở cửa ra!
Cô ấy sẽ không mở đâu thằng chó ngu ngốc.
Làm ơn! Đợi tôi một chút!
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Mở cửa. Mở cửa!
Đưa súng đây! Đưa súng đây!
- Đưa tao khẩu súng! - Được rồi được rồi!
Vất súng qua đây!
Đưa tao cái túi. Cái túi!
Lùi lại! Lùi lùi lùi lùi...
- Tới đây! - Chúng tôi đã đưa ông thứ ông muốn!
Tới đây ngay, nhanh nhanh!
Tôi không thấy mặt ông, làm ơn!
Đưa tay lên cho tôi thấy ngay!
Có nổ súng! Nổ súng!
Đi!
Ở đây, ở lại đây.
Nổ súng! Súng nổ!
Vây hắn!
Yêu cầu hỗ trợ ở ngã tư Franklin và đường 8.
Tất cả các đơn vị tiến đến Franklin và đường 8.
Yểm trợ tôi!
Ở đó, cúi xuống!
Gọi cứu thương! Chúng tôi có một phụ nữ trưởng thành.
Chấn thương đầu nặng nhưng vẫn tỉnh.
Chúng tôi có một người gục!
Trên người có nhiều vết đạn bắn.
Bảo họ bật đèn và còi hụ.
Hắn đang bỏ chạy! Hắn đang bỏ chạy!
Nghi phạm cướp xe chở tiền chạy về
hướng đông trên đường Arlington.
Tất cả các đơn vị được chú ý.
Nghi phạm hướng đông đường Arlington...
714, tôi đang dẫn đầu. Kênh số 2.
Chúng ta cần quan sát trên không. Bao lâu nữa trực thăng đến?
Nghi phạm đang hướng về
phía đông trên đường Way Mango.
Vị trí của bạn?
714, tôi ở làn 2. Giờ tôi đang dẫn đầu.
Cứ bám theo hắn. Ta đang hướng đến đường cụt.
320 lùi lại. Hắn vào ngõ cụt. Giữ khoảng cách.
Tôi bị bắn! Tôi bị bắn!
Cứu hộ đâu, chúng ta có một sĩ quan bị hạ ở đường 18 và Fulton.
Lặp lại, chúng ta có một sĩ quan bị hạ...
Có ai trong số các anh thấy tay quản đốc không?
Bài đăng tuyển việc nói ta phải có mặt lúc 10:00 sáng.
Tôi sẽ không chờ cả ngày cho chuyện này.
Chạy, chạy, chạy!
Mọi người cúi xuống! Ra đó! Quay mặt vào tường!
Để tay cho chúng tôi thấy!
Nào, đi nào! Tới bức tường.
Úp mặt vào tường!
- Bỏ mũ ra! - Đi thôi, đi thôi.
Anh, bỏ tay ra khỏi túi ngay!
Qua đây, coi nào! Đi, đi, quay vòng!
Frank, có vài người muốn nói chuyện với anh.
Không thương lượng gì nữa.
Tôi đã cho các người một thỏa hiệp công bằng.
Ông Connors, hôm nay có một vụ cháy lớn tại nhà máy của ông.
Thằng con tôi biết phải làm gì.
Nó biết phải làm gì.
Anh ta sẽ vào rồi ra, nhanh nhất.
Tôi thừa kế công ty này từ cha tôi,
và ông ấy xây nó lên từng viên gạch một.
Ông ấy thực sự không thể trả lời câu hỏi lúc này.
- Nếu anh quay lại sau... - Không, tôi không có đủ thời gian.
- Anh có biết người con của ông ấy? - Yeah.
Đến đây vài tuần một lần.
Ghi lại. Lấy cuối anh gặp hắn là khi nào?
Bữa tối đã sẵn sàng!
Ông nội đã làm á?
- Đó là cha của con. - Ừ, đó là cha của bố.
Rồi sau đó, đến lúc còng tay kẻ xấu,
ông nhận ra hắn chỉ có một cánh tay, thế này này.
Vậy phải làm sao? Làm sao giờ?
- Ông ấy làm sao để còng tay hắn ta? - Mmắt cá chân thì sao?
Đó là phần thú vị của câu chuyện.
Khi gã này chạy trốn khỏi ông nội,
hắn làm quần lót tụt xuống tận mắt cá chân,
vậy nên ông đã phải kéo quần lót hắn lên,
để còng mắt cá của hắn vào tay, vào...
Vào cái gì nữa không biết. Tếu thật.
Em nhớ những câu chuyện của ông ấy.
Ừ, anh nhớ ông ấy.
- Ông có vài câu chuyện khá điên rồ. - Nhưng ông là một người tốt.
Một người tốt, cảnh sát tốt.
Mm.
Nhưng ông không muốn Daddy trở thành một cảnh sát, bao giờ.
Con biết ông muốn ta làm gì không?
- Cái gì? - Đoán xem.
Uh, con không biết. Đầu bếp?
Một đầu bếp?
Luật sư.
Một Luật sư hoặc một chú Hề.
Con nghe chứ? Con phải vào trường y.
- Không. - Tại sao không?
Bởi vì cô ấy sẽ làm những gì cô ấy hạnh phúc.
Cảm ơn bố.
Ừ, con yêu.
Có biết chuyện gì làm mẹ hạnh phúc không?
- Mm? - Nếu con làm sạch các cái đĩa.
Vâng!
Vậy làm thôi!
Quả là một tiểu trợ tá giỏi.
Một ngày vất vả hả. Tôi sẽ lo từ đây.
- Rõ. - Được.
Bà Johnson.
Tôi là đặc vụ FBI Nick Fields. Chúng ta đã nói trước đó.
- Ừ, xin mời vào. - Một thử thách thực sự nhỉ.
Thật tốt khi thấy cô vẫn ổn.
Nghe này, tôi chỉ có thêm một số câu hỏi.
- Không mất nhiều thời gian đâu. - Chắc rồi.
Nếu không phiền xin cô hãy nhìn 2 bản phác thảo này,
cho tôi biết, nếu trong vài tuần qua,
cô có gặp bất cứ ai giống 1 trong 2 người này
có thể ai đó dọc đường hoặc khách mua hàng chung.
Tất cả rất mờ ảo.
Tôi thực sự không nhớ được gì tới khi người sĩ quan đó đỡ được tôi.
Cô đã nói với các thám tử ở hiện trường
rằng cô có thể nhận ra người đã mang cô đến nơi an toàn.
Tôi đã nói vậy.
Cô nhận ra hắn ta.
Từ đâu?
Tôi không biết!
Tên hắn là gì?
Tôi nghĩ tôi đã nhận ra anh ấy, nhưng tôi không chắc.
Tôi nghĩ cô biết chắc.
- Tôi không biết. - Tên là gì?
A lô?
Jacob? Là Maribel.
Này, cô thế nào?
Tôi vẫn còn ở sở quận.
Tôi cần anh đến bây giờ. Đây là trường hợp khẩn cấp.
FBI.
FBI đang đặt câu hỏi.
Tôi phải gặp họ vào ngày mai,
nhưng tôi phải nói chuyện với anh trước.
Được rồi, được rồi. Tôi đang đến.
Tôi đến ngay. Đừng nói chuyện với bất cứ ai, được chứ?
Anh phụ trách an ninh? Đi với tôi.
Tôi cần đội của anh thu lại tất cả các băng giám sát,
và bố trí thêm lính canh ở mọi lối ra.
Không ai vào hoặc ra cho đến khi được xác minh
bởi đội của tôi, rõ chưa?
Xin lỗi, tôi đang tìm bạn tôi.
Tôi xin lỗi, chúng tôi có một tình huống khẩn cấp đang xử lý,
và anh sẽ cần ở lại đây...
Được rồi, chờ chút.
Này, con yêu, bố cần con gọi lại và...
Tôi cũng mong như vậy, vì lợi ích của con gái anh.
Lần tiêm insulin cuối của con bé là khi nào?
Thằng quái nào đó? Ai đấy?
Mang tiền về lại nhà mày,
và vợ con mày sẽ còn thở.
Mày gọi cảnh sát,
và họ sẽ chịu đau đớn trước khi chết.
A lô?
Xin chào?
Tôi tưởng giờ cậu phải ngủ rồi chứ
James!
Tôi nghĩ hắn đang ở ngay trong nhà tôi.
- Cái gì? - Hắn nói không được gọi cảnh sát.
Tôi phải đến đó.
Cậu còn cách bao xa?
Tôi đang ở sở Tổng. Tôi đang đến.
Christina? Sophia?
James?
Họ có đây không? Họ có đây không?
Là Christina.
Bật loa ngoài lên.
Xin chào.
Tao nhớ ra mày. Trong ngân hàng.
Mày là thằng người hùng cố gọi cảnh sát.
Mày là nguyên do những người đó bị giết.
Và giờ... là gia đình của mày.
Được rồi.
Cứ nói mày muốn gì.
À, bắt đầu bằng việc bảo Wyatt Earp
đặt khẩu shotgun lên bàn.
Được rồi.
Tao chắc FBI sẽ rất cảm kích
mày và cô vợ yêu cài những ứng dụng theo dõi đó
trên điện thoại của mày.
Mày có biết FBI dùng cùng loại phần mềm đó trên xe của họ không?
Mày nghĩ mất bao lâu để họ ghép nối
cái chết của tay đặc vụ và nhân chứng duy nhất còn sống của họ
với mày, kẻ đã bỏ đi
với hơn $300,000 lấy từ xe bọc thép?
Ồ.
Ông ta không biết.
Tao xin lỗi, Jacob.
Đặt tiền lên bàn.
Nó đây. Thấy chứ?
Giờ sao?
Mày và chỉ mình mày.
Lão hàng xóm không được đi đâu.
Ở đâu và khi nào?
Cứ để ý điện thoại.
Đây là con người cậu?
Đó là một quyết định sai lầm. Tôi chỉ không muốn hắn trốn thoát nữa.
Và không, đây không phải con người tôi.
Chúng ta sẽ phải sửa lỗi này.
- Camera có âm thanh? - Không.
Tôi có một bao da phía sau lưng.
- Anh phải tin tôi, anh bạn. - Ngay khi đến đó,
báo ngay vị trí cho tôi.
Gọi Casey.
- Yo. - Tôi sẽ nhờ cậu một việc.
- Và cậu sẽ làm nó. - Ông có gì?
Jacob.
Chậm thôi.
Tôi là bạn của hàng xóm nhà anh.
Cứ từ từ.
Chậm lại.
Tôi có một người đi cùng.
Tôi chỉ có thể làm vậy trong lúc gấp này.
Khi tôi xong, anh sẽ tới gian hàng đó.
Bạn tôi sẽ đưa cho anh một tai nghe.
Anh có thể nghe thấy chúng tôi, tôi có thể nghe được anh,
nhưng anh không thể nói.
Tôi lặp lại, anh không thể nói chuyện.
Nó sẽ kích hoạt định vị.
Kế hoạch là tìm ra gia đình của anh
trong khi con chip định vị sóng nằm trong túi tiền.
Và anh không giao túi cho đến khi chúng ta có bằng chứng người nhà anh vẫn còn sống.
Rất đẹp.
Hắn xuất hiện một mình, chúng tôi sẽ xử lý.
Chúng tôi đã gặp được chàng trai, cầu Street Park.
Gửi mã pin cho bạn ngay.
Trống trả chứ?
Ừ, đã có anh ta.
Cứ để kênh mở.
Chúng ta có hỗ trợ đang trên đường đến.
Anh ta đang rời khỏi đường chính.
Tôi đã nói tuần trước, không được quay lại.
Chú ý. Chúng ta có vài tay cảnh sát đang dọa nạt người vô gia cư.
Dọn cái đống này đi.
- Vâng. - Mày có mang theo ai khác không?
Thả cái túi.
- Có thấy không? - Yeah.
- Quăng nó trên mặt đất. - Gia đình tôi đâu?
Họ may mắn có được một người cha người chồng chung tình như mày.
Mày không cưỡng lại được số tiền đó, đúng không?
Đó là cơ hội của mày để đổi đời,
và mày đã nhận lấy.
Cứ bình tĩnh và giữ hắn nói chuyện.
Cũng như tao.
Phải không?
Chỉ... như...
tao.
Họ ở đâu?
Trên xe tải.
Mày đã đi được nửa đường.
Cảm giác thế nào?
Tôi không biết anh đang nói cái quái gì, anh bạn.
Gia đình tôi ở đâu?
Mày đang thực sự lo lắng cho cô gái bé bỏng của mày à?
Mẹ kiếp!
Thằng chó má!
Cậu tìm thấy chưa?
Chưa.
Có Nổ súng. cầu Street, Front. Có Nổ súng. cầu Street, Front.
Giữ hắn tiếp tục nói, Jacob. Chúng tôi chưa tìm ra.
Lặp lại, chưa tìm ra.
Jacob, anh nghe rõ chứ?
Tôi đã mất tín hiệu.
Đưa tay lên cho tôi thấy!
- Bỏ súng xuống giơ tay lên! - Cấm nhúc nhích!
Tôi có nó rồi!
Là hắn!
Cúi xuống!
Hạ hắn đi!
Che mắt lại!
Yểm trợ tôi!
Theo hắn!
Nó mở!
Sophia! Kiểm tra con bé. Nó bắt đầu co giật từ 20 phút trước.
- Nó không trả lời. - 12 gọi Front.
Chúng tôi có một nữ 10 tuổi bị sốc tiểu đường.
Mạch đang nguy cấp,
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Đây!
Chúng tôi ở đây!
Vừa mất dấu Jacob và chip định vị.
- Họ ở đâu? - Đang ở dưới cầu.
Cô bé bị sốc do tiểu đường.
- Đỡ lấy đầu cô ấy. - Tôi đỡ được rồi, được rồi.
Sophia, con nghe thấy mẹ không?
Có dị ứng với bất kỳ loại thuốc nào?
Không, không bị dị ứng. Cô ấy bị tiểu đường.
Mạch thấp lắm rồi. Cô ấy vừa bị co giật.
Lần cuối tiêm insulin?
Đêm qua. Chúng ta cần tăng lượng cho cô ấy.
- Anh có Glucagon? - Không, cô ấy không thể nhận Glucagon.
Còn D50 thì sao?
Coi nào, con yêu. Con sẽ ổn thôi.
Ở lại với mẹ, Sophia.
Sophia, hãy ở lại với chúng tôi.
Hãy giúp chúng tôi, cưng.
Coi nào. Đúng rồi, đúng rồi. Coi nào, Sophia.
Đúng rồi, đúng rồi...
Sophia?
Ông phải đi.
Dừng lại!
Dừng lại, thằng chó đẻ! Tao tóm được mày rồi. Đứng yên!
Đặt nó xuống, đặt nó xuống.
Mày giết tao, cả nhà mày chết.
Đặt súng xuống! Cứ đặt nó xuống!
Cô ấy bị bệnh. Con gái tao bị bệnh.
Nó không liên quan chuyện này.
Nói cho tao biết cô bé ở đâu.
Không xót thương.
Mạng đổi Mạng.
- Mắt đổi mắt. - Nói tao nghe cô ấy đâu.
- Răng đổi răng. - Nói tao biết cô ấy ở đâu!
Dừng lại!
Không!
Ông đã làm gì vậy?
Gia đình cậu đã an toàn.
Ông có họ chưa?
Này!
- Anh có sao không? - Yeah, em sao? Em giỏi lắm.
- Nhìn anh này. Ừ? - Em ổn. Anh có ổn không?
Anh khỏe, khỏe.. Con bé thế nào?
Cô ấy ổn. Con bé sẽ ổn thôi.
Sophia, bố đây.
- Chào, Sophia. - Bố ở đây.
Này. Con ổn không?
Huh? Con đang làm gì đấy?
Con đang làm gì?
- Con bé ổn chứ? - Ừ, cô ấy sẽ ổn thôi.
Con bé đã tỉnh lại.
Lập vành đai 50 mét
và đội anh đi gom toàn bộ băng giám sát
trong bán kính mười khối nhà, và cả nhân chúng...
Whoa, whoa, whoa, whoa! Cảnh sát, Cảnh sát.
20 năm, James Richardson.
Ông cảnh, ông không có thẩm quyền ở đây.
Nghi phạm của cậu đã chết trên cầu thang.
Muốn tìm người nói chuyện hả. Tôi đây.
Là tôi bắn hắn.
Những người này đã chịu đựng đủ rồi.
Hãy đưa cô bé tới bệnh viện, còn lại tôi lo.
Được rồi. Để mai cũng được.
Họ đi được rồi.
- Chào bố. - Chào cưng.
Con ổn chứ?
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
À, quay ngoắt trong 12 giờ.
Ít nhất anh còn có ngày nghỉ, đúng chứ?
Nhớ báo cho em.
Anh sẽ.
- Làm ơn. - Anh hứa.
Em có nghĩ chuyện này điên rồ?
Anh sẽ làm tốt.
Anh mong vậy.
Là em hả?
"Chúc cậu luôn mạnh khỏe và gia đình được yên bình. James."
Cái lão già gân.
Được rồi, em yêu, chúc anh may mắn đi.
Chúc may mắn.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Các cậu, tập trung nào.
Tôi muốn làm ngay vì từ giờ đến đêm không còn bao nhiêu thời gian,
và họ vẫn đang giữ máy ngay lúc này,
vậy tôi muốn các cậu lên đường ngay càng sớm càng tốt.
Tôi nói sơ qua. Có vài tiệm bán lẻ quanh đó.
Hãy vào xem xét. Chúng ta có vài đối tượng cướp
được báo là đã đột nhập và trộm cướp ở các trạm xăng phía Bắc.
Hãy tóm chúng trước khi đám truyền thông đánh hơi ra.
Nói về truyền thông tôi muốn giới thiệu với các cậu tân binh siêu sao của chúng ta ở đây,
FNG của chúng ta. (Fucking New Guy)
Các bạn có thể nhận ra đấy là ngài Jacob Tasker
là người duy nhất trước tới nay được nhận vào ngang,
một phần thưởng từ FBI.