Υπότιτλοι:Απόδοση <<"teo64">>
♪ Χτύπησα. Εκλαψα. ♪ ♪ δεν ήθελε να ανοίξει ♪
♪ εγώ έπρεπε να βάλω το κεφάλι μου σε μια πέτρα και να κοιμηθώ ♪
♪ το κεφάλι μου σε μια πέτρα, και τα πόδια μου κοντά στο όριο ♪
♪ Άνοιξε, παρθένο κορίτσι, που φοβάσαι τον Θεό ♪
ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Αυτό δεν είναι πάρα πολύ αργό, πρωτόγονο;
Όχι γιατί;
Επειδή κάθε μεθυσμένος άντρας τραγουδούσε μαζί μας.
♪ Ω, Dana, Dana μου, εγώ δεν θα σε παντρευτώ ♪
♪ Και θα συνεχίσω να βγαίνω μόνος μου ♪
♪ Ω, ο γάμος, ο γάμος ... ♪
♪ δεν θα υπάρξει ένας γάμος μαζί σας ♪
♪ εγώ δεν θα το πιω, το κρασί αυτού του γάμου ♪
♪ Επειδή πονάω και έχω πονοκέφαλο ♪
♪ Δύο καρδιές, τέσσερα μάτια ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ φωνάζω όλη την ημέρα και τη νύχτα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Αυτά τα μαύρα μάτια, που κλαίνε ♪
♪ δεν μπορούν να σας συναντήσουν ξανά ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
ΠΟΛΩΝΙΑ 1949
Είναι ωραία.
- Για ποιον τραγουδούν; - Για τον Lemkos.
Έτσι νόμιζα.
Τι κρίμα!
- Γιατί είναι κρίμα; - Επειδή δεν είναι δικό μας.
Κύριε Kaczmarek, δικό μας ή όχι δικό μας, δεν είναι δική σου δουλειά.
Παιδιά! Έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε,
τι κάνουμε εδώ στο παλάτι των γαιοκτημόνων.
Έχω καθήκον να απαντήσω, Τώρα αυτό είναι το σπίτι σας.
Και αυτές οι πόρτες οδηγούν, στον κόσμο της μουσικής, του τραγουδιού και του χορού.
Αυτή η μουσική που γεννήθηκε στον χώρο της δουλειάς.
Η μουσική των παππούδων σας, των προπαππούδων σας και των γιαγιάδων.
Η Μουσική του πόνου, και της ταπείνωσης.
Όταν χαμογέλασε, ήταν μέσα από δάκρυα.
Τώρα έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε, αν θα εισέλθουμε όλοι μέσα από αυτή την πόρτα.
Θα σας πω, όχι απολύτως ο καθένας.
Μόνο ο καλύτερος από τους καλύτερους θα έρθει μέσα.
και κάτω από το άγρυπνο μάτι των παιδαγωγών μας,
Αυτοί είναι που θα μπουν, από την Πολωνία και ολόκληρη την κατασκήνωση.
Γι 'αυτό σας καλώ σε έναν δύσκολο και ευγενή αγώνα.
μεταξύ σας, και με τους εαυτούς σας.
Αυτό είναι το τέλος της τραγικής μοίρας του Jankov του Μουσικού.
- Ζήτω! - Ζήτω!
- Νομίζεις ότι πρέπει να κρατάμε σημειώσεις; - Το θέλουν με παραδοσιακό τρόπο.
Και εσύ; Τι θα τραγουδήσεις;
Κάτι ορεσίβιο.
Και εσύ;
Δεν ξέρω ακόμα.
Τραγουδήστε το τραγούδι σας για μας.
♪ Είμαι από το νερό, ♪ ♪ έρχονται στο νερό, ♪
♪ Πώς μπορώ να σας δώσω το χέρι μου ♪
♪ Σας το δίνω, και .. ♪
Όμορφο. Το ξέρω.
Είναι ωραίο για δύο φωνές.
♪ Είμαι από το νερό, ♪ ♪ έρχονται στο νερό, ♪
♪ Δεν θα είμαστε ο ένας με τον άλλον ♪
♪ Να μάθουμε το άλογο να κολυμπήσει ♪
♪ Έτσι θα πάμε ο ένας με τον άλλον ♪
♪ Να μάθουμε το άλογο να κολυμπήσει ♪
♪ Έτσι θα πάμε ο ένας με τον άλλον ♪
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
Με συγχωρείτε ... Το κορίτσι με την κοτσίδα,
Μπορείτε να εκτελέσετε κάτι μόνη σας;
- Να τραγουδήσω; - Ναί.
- Ευχαριστώ. - Μόνο το ρεφρέν.
- Από πού το πήρατε; - Από μια ταινία.
Υπήρχε ένα κινητό σινεμά στην ύπαιθρο, και παρουσίασε μια ρωσική ταινία.
Το όνομά της ήταν «Jolly Fellows».
- Και τι θέμα έχει περίπου; - Περί αγάπης! "Καρδιά".
Και τι γίνεται με το χορό;
Γνωρίζω τα βασικά βήματα, και μπορώ να μάθω τα υπόλοιπα.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Αυτό το κορίτσι έχει μια όμορφη καθαρή φωνή.
- Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι μέσα της. - Τι είναι αυτό;
Ενέργεια, προσφορά. Αυτό είναι πρωτότυπο.
Αν το λες εσύ.
Δώδεκα χορευτές μπορούν να βρεθούν εύκολα.
Έχετε δει τη δική σας;
Τι εννοείς «δική μου»;
Η κοπέλα της "Καρδιάς".
Είναι πολύ παράξενη ...
Ωχ! Ώχ!
Καλό κορίτσι.
Και δεν είναι από το Podhale, αλλά από το Tomaszow. Απίστευτο.
- Έχει μια καλή φωνή. - Έχει ακόμη και μια πρόταση.
Τι πρόταση;
- Προφανώς σκότωσε τον πατέρα της. - Τι;
Τάχα. Ήταν στη φυλακή για κάποιο χρονικό διάστημα.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ο Kaczmarek το έλεγξε.
Το κεφάλι σου, Zula!
Κεφάλι επάνω.
Καλά, τώρα πιάσε το σωστά.
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Πώς ήταν με τον πατέρα;
- Τι πατέρας; - Τον πατέρα σας.
Τι έπρεπε να είναι;
Γιατί ήσουν στη φυλακή;
Έκανε ένα σφάλμα με τη μητέρα μου, γι 'αυτό τον έδειξα το λάθος του με ένα μαχαίρι.
Επέζησε, μην φοβάστε.
Σας ενδιαφέρει εγώ, επειδή έχω ταλέντο, ή γενικότερα;
Δοκιμάστε αυτό το σημείο.
Καλώς!
Τραβήξτε, τραβήξτε, ψηλότερα το πόδι!
Καλά!
Όμορφα, Mateus, μπράβο!
Κρατήστε το ρυθμό!
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον!
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, μια παύση, μια στροφή!
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία!
ΒΑΡΣΟΒΙΑ 1951
♪ Δύο καρδιές, τέσσερα μάτια ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ φώναξε όλη την ημέρα και τη νύχτα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Αυτά τα μαύρα μάτια, που κλαίνε ♪
♪ δεν είναι σε θέση να σας ξανασυναντήσουν ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και είμαι σαν παιδί χωρίς μητέρα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και ποιος θα αγαπήσει ένα τέτοιο αγόρι ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ η καρδιά τους θα γίνει μια πέτρα ♪
♪ που βάζουν αυτό το αγόρι σε αυτό τον πόνο ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
Έχω βαρεθεί. Αρχίζει να με ενοχλεί.
Έλα, να φύγουμε.
- Περιμένετε, επιτρέψτε μου να το απολαύσετε. - Αφήστε τους να διασκεδάσουν.
Θα διασκεδάσουμε επίσης.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Ποτέ δεν πιστεύω σε όλα αυτά, σε όλη αυτή τη λαϊκή τέχνη.
Και αυτό ... με άγγιξε βαθιά! Είστε ιδιοφυΐα!
Για να κάνετε κάτι τόσο όμορφο από κάτι τέτοιο;
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου.
Έχετε φτάσει στους ανεκτίμητους θησαυρούς, του εθνικού μας πολιτισμού,
οι οποίοι είναι όμορφοι και λαμπροί.
Η συλλογή σας έχει μεγάλες δυνατότητες, και θα ήθελα να γίνει το κύριο πρόγραμμα μας.
Αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα, να εισάγετε νέα στοιχεία στο πρόγραμμα.
κάτι για την αγροτική μεταρρύθμιση, την παγκόσμια ειρήνη, και τις απειλές της.
Ένα δυνατό τραγούδι για τον ηγέτη, του προλεταριάτου σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τότε θα το εκτιμήσουμε, και θα το ανταμείψουμε.
Στο μέλλον, ποιος ξέρει, ίσως επισκεφθείτε το Βερολίνο, την Πράγα, τη Βουδαπέστη,
Τι πιστεύετε για αυτό;
Εκ μέρους του συνόλου της "Mazurka", σας ευχαριστώ για την εκτίμηση της δουλειάς μας,
αλλά το πρόγραμμα βασίζεται στην αυθεντική λαϊκή τέχνη.
Ο αγροτικός πληθυσμός δεν τραγουδάει, για τη μεταρρύθμιση, την ειρήνη και την ηγεσία.
Απλώς δεν τραγουδούν αυτό, οπότε θα ήταν δύσκολο.
Καταλαβαίνω.
Αν δεν σας πειράζει ... είμαι ο Kaczmarek Lech, Ο διοικητικός διαχειριστής.
Σύντροφε Bielecka, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι το έθνος μας,
δεν είναι καθόλου αφελές, συμπεριλαμβανομένων και των χωρικών.
Αντιθέτως. Θα τραγουδήσουν σχετικά με αυτά τα πιο σημαντικά θέματα,
σύμφωνα με την κρυφή τους ανάγκη,
αν τους δώσουμε την άδεια, και αν τους υποστηρίξουμε.
Εκεί αντιλαμβάνομαι, το ρόλο της Mazurka μας.
Ευχαριστώ.
♪ Σχετικά με τους σοφούς, αγαπημένους ♪
♪ από τους λαούς του Στάλιν ♪
♪ Πανέμορφα τραγούδια ακόμα ♪
♪ να ετοιμάσουμε στην εποχή μας ♪
♪ Σχετικά με τους σοφούς, αγαπημένους ♪
♪ από τους λαούς του Στάλιν ♪
♪ Πανέμορφα τραγούδια ακόμα ♪
♪ να ετοιμάσουμε στην εποχή μας ♪
Σας υποσχόμαστε, πατρίδα ...
για τη θέληση του μεγάλου, πατριώτες και επαναστάτες,
Felix Dzerzhinsky και Karol Świerczewski,
Εμείς πάμε στο Βερολίνο.
Για το φεστιβάλ νεολαίας του Δεκεμβρίου.
Σήμερα στο Βερολίνο, αύριο στη Μόσχα, και μεθαύριο ο Θεός ξέρει πού!
και να αναπτύξουν διαρκή φιλία,
με ένα ισχυρό σοβιετικό κράτος.
Δεν νομίζεις ότι κάτι πρέπει να γίνει, με αυτή την Janicka;
- Τι να γίνει; - Είναι τόσο καταθλιπτική.
Το συγκρότημα υποτίθεται ότι έχει φτιαχτεί, για Πολωνικά λαϊκά, συνήθως σλαβικά.
Είθε ο Θεός να κοιτάξουμε στα μάτια τους.
Και για το Βερολίνο, πώς το ξέρεις αυτό;
Από τον υπουργό.
Εντάξει, ίσως υπερβάλλω, είναι έτοιμοι.
♪ Μην πείτε ότι δεν αξίζουμε τίποτα, ♪ ♪ Θα είμαστε οι δάσκαλοι του κόσμου! ♪
♪ Αυτή είναι η τελική μάχη ♪
Θα είμαι μαζί σας πάντα, παντού, και μέχρι το τέλος του κόσμου.
Αλλά έχω να σας πω κάτι.
Χμ;
Σας καλύπτω;
Τι σημαίνει "σας καλύπτω";
Πηγαίνω στο Kaczmarek κάθε εβδομάδα, για να εξομολογηθώ.
Αλλά δεν λέω τίποτα που θα μπορούσε να σας βλάψει.
Το χειρότερο είναι ότι έλκεστε από μένα.
Τι είναι αυτό που ζητάς τώρα;
Αυτό είναι, τι έκανες κατά τη διάρκεια του πολέμου, ή ακούγοντας αργά μουσική,
έχεις πολλά δολάρια, η πιστεύεις στον θεό.
Πιστεύεις;
Ασχολείσαι;
Ήξερα ότι θα είναι κάπως έτσι. Γαμώτο μου, ηλίθια.
Τι θα κάνατε στη θέση μου; Ήμουν δύο χρόνια στη φυλακή.
Διαφορετικά, δεν θα με δεχόσασταν.
Wictor!
Καλώς! Εύχομαι να σας πηδήξει ένα σκυλί, αστοί, άχαροι, αλαζονικοί.
Αν ήθελα ένα γαμήσι, θα μπορούσα να το έκανα εύκολα!
Το Βερολίνο είναι σήμερα, όπως ξέρετε, στην πρώτη γραμμή.
μεταξύ του σοσιαλιστικού στρατοπέδου, και του ιμπεριαλιστικού στρατοπέδου.
Μεταξύ των δυνάμεων της ειρήνης και των γλεντζέδων.
Και στην πρώτη γραμμή, όπως και σε οποιεσδήποτε μπροστινές γραμμές, μπορεί να συμβούν παράξενα πράγματα.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας, επάγρυπνοι και υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλον.
Και εκτός αυτού, ξέρετε τι θα σας πω,
Η Γερμανία, όμως, είναι Γερμανία.
Και γι 'αυτό, αν συμβεί κάτι θα ήθελα να είναι, η πρώτη και η τελευταία φορά,
κατά τη διάρκεια της περιπέτειας της ζωής σας!
Με συγχωρείτε.
400 μέτρα χρειάζονται, περίπου δέκα λεπτά.
Ο ρωσικός τομέας τελειώνει εδώ, Έτσι θα περιμένω εδώ.
Αλλά τι θα κάνω εκεί; Ποιος θα είναι εκεί;
Θα είσαι μαζί μου. Θα είμαστε μαζί.
Δεν μιλώ γαλλικά ή οτιδήποτε άλλο.
Θα τα μάθεις. Έχεις ένα καλό αυτί. Έχεις ένα ταλέντο.
Είσαι μοναδική. Δεν θέλω να ζω χωρίς εσένα.
Εντάξει. Έρχομαι.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ WSCHODNI 1952
Τι συμβαίνει με σας; Υπάρχει πάρτι. Οι σύντροφοι θέλουν να σας συναντήσουν.
Επιτρέψτε μου να φτιάξω τα μαλλιά μου, εντάξει, Θα είμαι εκεί τώρα.
Δείχνετε πολύ ωραία.
Βιάσου.
- Πολωνία και Ανατολική Γερμανία, - Πολωνία, Γερμανία,
Καλή φιλία.
Κομμουνιστικά αδέλφια.
Αναφέρεται σε αυτό, ως κομμουνιστική φιλία.
Είμαστε αδέλφια, αδελφοί και αδελφές.
Είμαστε αδέλφια και αδελφές.
- Εχει καλή γεύση; - Ναί.
- Είναι σπιτικό. - Πραγματικά;
Είναι η ειδικότητά μας.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ καλό.
- Τα ψάρια προέρχονται από τη Βαλτική Θάλασσα. - Πραγματικά;
Με συγχωρείτε.
ΠΑΡΙΣΙ 1954
Tαξί!
Το ίδιο, παρακαλώ.
Οχι κύριε. Λυπάμαι, τώρα κλείνουμε.
Μπορείτε να πάτε στο «Marlette», αν θέλετε. Είναι ανοιχτά μέχρι το πρωί.
Αλλά μεταξύ μας, δεδομένου ότι δεν έχει έρθει ακόμη, ότι δεν θα έρθει.
Αχ!
Πόσο καιρό θα μείνεις στο Παρίσι;
Αύριο θα γυρίσω πίσω.
Πώς ζεις εδώ;
Κάπως λειτουργώ.
Τακτοποιώ, συνθέτω, παίζω σε κλαμπ.
Καλά σε γενικές γραμμές.
Έχετε κάποιον;
Ναι.
Και εγώ.
Και τι; Είσαι χαρούμενη;
- Θα σας μεταφέρω στο ξενοδοχείο. - Καλύτερα όχι. Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.
Λιγάκι μόνο.
Κανείς δεν θα μας δει.
Μπορείς να εξηγήσεις γιατί δεν ήρθες εκείνη τη μέρα;
Ένιωσα ότι θα αποτύχω.
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν μπορώ να ξεφύγω ...
Αλλά κάτι για μένα, ότι είμαι χειρότερα.
Πώς είναι «χειρότερα»;
Χειρότερη από εσένα.
Δεν είναι το χειρότερο καθόλου.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Δεν το κάνω.
Ξέρω ότι η αγάπη είναι αγάπη, αυτό είναι όλο.
Ξέρω ένα πράγμα. Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.
Μην περπατάτε άλλο.
Ήσουν με μια πόρνη;
Δεν μπορώ να αντέξω τις πόρνες.
Ήμουν με τη γυναίκα της ζωής μου.
Φοβερό.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να κοιμηθώ στη συνέχεια.
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 1955
Τώρα φαίνεται ότι είστε εδώ κάπως, έτσι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Έχετε εισιτήριο; - Ναί.
Είμαι πολύ περίεργος για το τι θα πείτε.
Νέο πρόγραμμα, νέα τραγούδια, ένας ακόμη Γιουγκοσλάβος.
Ένα νεύμα στους οικοδεσπότες.
Όμορφα.
Σε γενικές γραμμές, έχει πλέον αποκτήσει δυναμική, και φήμη.
Είναι κρίμα που δεν ήσαστε εκεί. Ήσουν ένα ταλέντο.
Θα σε προσκαλέσω στην θέση μας.
Οχι ευχαριστώ. Έχω μια πολύ καλή θέση.
Καλώς. Τα λέμε αργότερα.
♪ Ασημένιο νήμα σε σερβικό ύφασμα ♪
♪ Σε ένα λεπτό νήμα, ωραία ράμματα, λέει η αγαπημένη μου, αγαπημένη ♪
♪ Μιλάνο ♪
♪ Αγαπημένο ♪
♪ Φιλιά σε σας από τη Μοραβία ♪
♪ Υποσχέθηκα στο χέρι μου να αγγίξει το Μιλάνο ♪
♪ Μεταξωτή κλωστή, βγαίνει από τα όνειρά μου ♪
♪ Μια λεπτή κλωστή, βγαίνει από τα όνειρά μου ♪
Που με πηγαίνετε;
Στη Μόσχα.
Γιατί; Είμαι εδώ νόμιμα. Έχω μια θεώρηση.
Είμαι κάτοικος Γαλλίας. Δεν είμαι Πολωνός πια.
Τα ξέρουμε όλα αυτά.
Χαλαρώστε, δεν πηγαίνουμε στη Μόσχα.
Θα πάτε στο Ζάγκρεμπ, και από εκεί στο Παρίσι ή όπου αλλού θέλετε.
Οι πολωνοί ήθελαν να σας στείλουν πίσω στη Βαρσοβία.
Αλλά δεν είναι υπέρ σας, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο!
- Άσε με να μείνω μία νύχτα. - Το τρένο περιμένει.
Παρακαλώ καταλαβαίνετε, πρόκειται για μια γυναίκα, την αγάπη μου, την ζωή μου.
Και τι; Θέλετε να γυρίσετε, πίσω στη Βαρσοβία μαζί της;
"Μοιραία γυναίκα".
Λένε ότι η Βαρσοβία είναι το Παρίσι της Ανατολής.
♪ Και είμαι σαν παιδί χωρίς μητέρα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και ποιος θα αγαπήσει ένα τέτοιο αγόρι ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και είμαι απλά ένα αγόρι και μια φωνή ♪
♪ Θα σ 'αγαπώ όσο ζω ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
ΠΑΡΙΣΙ 1957
Περιμένετε! Το πιάνο δεν ταιριάζει εδώ.
Θα το χρησιμοποιήσουμε μόνο στην σκηνή του φόνου.
Η μουσική ήρθε πολύ νωρίς. Περιμένετε να εμφανιστεί η σκιά.
Καλά.
- Έχετε έναν σύζυγο, έτσι; - Ναί.
Το έκανα αυτό για εμάς.
Αλλά ένας μη-εκκλησιαστικός γάμος, έτσι δεν μετράει.
- Ποιο είναι το όνομά σας τώρα; - Gangarossa-Lichon.
- Ganga-τι; - Gangarossa, Είναι ένα επώνυμο της Σικελίας.
Το πιο σημαντικό είναι, ότι δεν είσαι παντρεμένος.
- Είσαι; - Έλα!
Σε περίμενα.
♪ Δύο καρδιές, τέσσερα μάτια ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ φώναξε όλη την ημέρα και τη νύχτα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Αυτά τα μαύρα μάτια, που κλαίνε ♪
♪ δεν είναι σε θέση να σας ξανασυναντήσουν ♪
♪ Και είμαι σαν παιδί χωρίς μητέρα ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και ποιος θα αγαπήσει ένα τέτοιο αγόρι ♪
♪ Ω, ω, ω ♪
♪ Και είμαι απλά ένα αγόρι και μια φωνή ♪
♪ Θα σ 'αγαπώ όσο ζω ♪
♪ Το ρολόι έχει χάσει τον χρόνο ♪
♪ Ποιος από εμάς θα θυμάται την στιγμή ♪
Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί, του γράμματος "r" στη σειρά;
Όχι.
♪ Οι εχθροί των επιζώντων ♪
♪ Ω Θεέ μου ♪
Αυτό δεν κάθεται στη μελωδία,
Πώς να το πω, το κάνει να κάθεται.
Και τι έχει να κάνει με την "Καρδιά";
Είναι μια ελεύθερη μετάφραση.
Αναρωτιέμαι ποιος το μεταφράζει; Μην πείτε ότι είναι ο συγγραφέας σας!
Ναι τι; Η Juliette το έκανε για μας δωρεάν.
Πίστευα ότι.
Τι ηλίθιο κείμενο.
«Το εκκρεμές σκότωσε το χρόνο.» "Ω Θεέ μου". Πραγματικά, Θεέ μου!
Βρήκε επίσης έναν κριτικό η Juliette, ένας πολύ καλός ποιητής, Διάσημος.
- Δημοσιεύουν μόνο μια ανθολογία δικής της. - Δεν θα το τραγουδήσω.
- Λοιπόν, δεν θα υπάρξει εγγραφή. - Δεν θα υπάρχει εγγραφή!
Είναι ωραία με τον Michel, μπορεί να κάνει πολλά πράγματα εδώ.
Κάπως μας αρέσει ο ένας τον άλλον, και θα σας αρέσει ακόμα περισσότερο.
- Γιατί περισσότερο; - Επειδή είσαι χαριτωμένη.
Έχεις, αυτό που αποκαλούν Σλαβική Γοητεία.
Μην το παρακάνεις με το μακιγιάζ, γιατί ξέρεις ...
- Τι; - Είναι καλό.
Και είσαι ο εαυτός σου, μην ανησυχείς.
- Με γραβάτα ή χωρίς; - Με γραβάτα.
- Καλησπέρα! - Καλησπέρα!
- Ποιος θα είναι εκεί; - Άτομα με διαφορετικά ενδιαφέροντα.
- Είναι η εξαιρετική ποιήτρια σας εδώ; - Πιθανώς.
Έλα, είναι ακίνδυνη. Μετά από μένα, είχε δύο φίλους.
Και για τον Michel, μπορείς να επιλέξεις, το όλο θέμα μόνη σου.
- Καλησπέρα!
- Γεια σου, Wiktor! - Αυτός είναι ο Michel.
Αυτός είναι ο Michel. Αυτή είναι η Zula.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Ήλπιζα για να σε δω. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
- Είναι ωραία. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πώς βγήκε η ταινία;
Εξαιρετικά. Είμαστε ευχαριστημένοι. Είναι επίσης καλά νέα για εσάς.
- Είμαι χαρούμενος για σένα. - Και για σένα.
Θα σας αφήσω να μιλήσετε ο ένας στον άλλο, και θα πάω να κοιτάξω γύρω μας.
Έχει ένα χαρακτήρα.
Καλησπέρα!
Συγνώμη. Καλησπέρα!
- Σκεφτόμουν πολύ για το κείμενό σας. - Ναι; Ποιό απ'όλα;
- Από το τραγούδι μου. - Ω, ναι.
«Το εκκρεμές σκότωσε το χρόνο." Αυτό είναι ωραίο, αλλά δεν το καταλαβαίνω."
Πραγματικά; Είναι μεταφορά.
Που σημαίνει τι;
Αυτός ο χρόνος δεν έχει σημασία, όταν είσαι ερωτευμένος.
Σας αρέσει να μένετε εδώ;
Στο Παρίσι; Είναι εντάξει.
Πρέπει να ήταν και συγκλονιστικό.
Συγκλονιστικό; Γιατί;
Κινηματογράφοι, καφετέριες, εστιατόρια, καταστήματα, κλπ ...
Ειλικρινά, μεταξύ μας, είχα μια καλύτερη ζωή στην Πολωνία.
Πραγματικά; Τότε γιατί φύγατε;
Δεν έφυγα, παντρεύτηκα έναν Ιταλό, έφυγα νόμιμα.
Έχετε πάει ποτέ στο Παλέρμο;
Όχι.
Τι κρίμα!
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Με συγχωρείτε.
Τι στο διάολο του είπες;
- Σχετικά με τι; - Ότι υποτίθεται ότι ήμουν ένας ορεσίβιος.
Ότι ήμουν στη φυλακή. Ότι σκότωσα τον πατέρα μου.
Ακόμη και ότι χόρεψα για τον Στάλιν στο Κρεμλίνο!
- Αυτό είναι δροσερό. - Γιατί αυτό;
- Γιατί ήθελα να σας επισημάνω. - Επισημάνω;
- Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ. - Πώς είναι αυτό;
Δεν γνωρίζω.
Η Edith Piaf εργάστηκε σε ένα πορνείο, και αυτό τους κάνει να την αγαπήσουν περισσότερο.
Ήταν σε ένα πορνείο. Γιατί το έκανες αυτό για μένα;
Και ο Τζιοβάνι δεν ήταν αριστοκράτης, ευμπορευόταν μόνο κρυστάλλους.
Δεν έχω λόγια. Εγώ όμως είμαι υπέρ σας. Πάμε στο σπίτι;
Γνώρισα την ερωμένη σας.
Καλώς. Ωραία εμφάνιση, αλλά ...
Αλαζονική. Αλλά συνολικά, ταιριάζετε μεταξύ σας.
Μεταφορά!
Βλάκας.
Είναι τρελός.
Είναι δύσκολο.
Zula, μην ανησυχείς.
Ας πάνε τα πράγματα όπως είναι.
Τον αγαπάω πολύ.
Zula, είσαι καλά;
- Τι κάνεις εδώ; - Βγες έξω, απλά αισθανόμουν λυπημένη.
Όχι τώρα, γλυκιά μου. Πάμε στο "Eclipse."
- Όλοι ετοιμάζονται. - Καλά. Δώσε μου ένα λεπτό.
Στην Πολωνία, ήσασταν τύπος, και εδώ είστε κάποιος διαφορετικός.
Όχι, ίσως είμαι απλά ηλίθια, να γίνει όπως αυτό,
Αλλά είναι όμορφο γενικά, που είμαστε στο Παρίσι.
Σ 'αγαπώ με όλη μου τη δύναμη.
Και όταν πρόκειται για τον Michel, μην ανησυχείτε γι 'αυτό καθόλου.
Υπογράψαμε σύμβαση. Θα τα χειριστώ όλα.
Σταματήστε!
Τι;
Αυτό είναι κενό.
Κενό.
Έχουμε μόνο 40 λεπτά. Παρακαλώ, μην τα χάνετε για εμάς.
Καλά. Θα το κάνω σωστά. Αυτό θα το δείτε μόνοι σας.
Αυτό που έχει σημασία είναι "εσύ".
Τα πάντα είναι εδώ για εσάς.
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Πιστεύω στον εαυτό μου. Δεν πιστεύω σε σας.
Μπορούμε;
Ξεκίνα από την αρχή.
Γιατί είσαι λυπημένη;
Δες, το πρώτο παιδί μας.
Μπάσταρδο.
Τι συμβαίνει;
Στην πραγματικότητα τίποτα.
Ήταν τέλεια.
Οι Γάλλοι ξέρουν τι κάνουν.
Και ο Michel είναι αριστοτεχνός σε όλα. Με πήδηξε έξι φορές τη νύχτα.
Όχι σαν ένα Πολωνό καλλιτέχνη στην εξορία.
Αυτό με κάνει να καταλάβω;
Βγές έξω!
Με συγχωρείτε.
- Τι έκανες μαζί της; - Τίποτα. Ήρθε πίσω.
Στην Πολωνία.
- Στην Πολωνία; - Ναι, στην Πολωνία.
Γεια σας;
Συνδέθηκα με την Mazurka;
Mazurek, στο Białaczów.
0418.
Δώσε μου την Zuzanna Lichoń, παρακαλώ.
Lichoń.
Zula.
Μόλις επέστρεψες.
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω πώς να σας βοηθήσω.
Δεν είσαι Γάλλος, Και όχι Πολωνός πια.
Όσο για μας, για την Πολωνία, δεν υπάρχεις.
Αλλά ειλικρινά, τι σας έκανε να αποφασίσετε να φύγετε;
Είμαι Πολωνός.
- Κύριε, δώσε μου ένα διάλειμμα. - Δέχομαι.
Είχατε δραπετεύσει, μας πρόδωσες, και είπατε ψέματα για εμάς.
Αφήσατε νέους ανθρώπους που σας εμπιστεύτηκαν.
Δεν αγαπάτε την Πολωνία κύριε.
- Δέχομαι. - Εσύ δεν.
Αλλά υπάρχει μία λύση.
Αν ειλικρινά λυπάστε για τις πράξεις σας.
Έχετε μια ιδιαίτερη θέση στους καλλιτεχνικούς κύκλους του Παρισιού, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζετε ανθρώπους από διαφορετικές σφαίρες.
ΠΟΛΩΝΙΑ 1959
♪ Τι θυμίζει αυτός ο φίλος; ♪
♪ Τι σας θυμίζει; ♪ ♪ Τι θυμίζει αυτός ο φίλος; ♪
Καλημέρα.
Φαίνεσαι απαίσια.
Πόσα χρόνια;
Δεκαπέντε.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό.
Παράνομα διέσχισα το όριο και στις δύο κατευθύνσεις,
και κατασκόπευα για τους Βρετανούς.
Έχετε δέκα λεπτά.
Τι κάναμε;
- Θα περιμένω για σένα. - Έλα!
Βρείτε έναν άλλο κανονικό τύπο, που μπορεί να σας υποστηρίξει.
Τέτοιου είδους άνθρωπος δεν έχει ακόμα γεννηθεί.
Θα σας βγάλω από εδώ.
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ <Bajo bongo, o bongo Baja ♪
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ Μέσα από τον κόσμο σε μήκος και πλάτος αυτό είναι το τραγούδι σήμερα ♪
♪ Bajo bongo, bajo bongo ♪
♪ <Bajo bongo, o bongo Baja ♪
♪ Ποιος ξέρει αυτό τον όμορφο χορό; Ποιος χορεύει σαν εμένα; ♪
♪ O, bajo bongo, Ο, bongo Baja ♪
♪ Bongo λα, bongo la, bongo λα, λα, λα ♪
♪ λα, λα, λα, λα, λα ♪
♪ Bongo λα, bongo λα, bongo λα, λα, λα ♪
♪ λα, λα, λα, λα, λα ♪
♪ <Bajo bongo ... ♪
Είναι ωραίο που βρήκατε το χρόνο. Έλα, Peter, δεν είναι θλιβερό.
Θα παρουσιάσετε τον εαυτό σας σε αυτόν.
Peter.
Γεια.
Είναι ντροπαλός.
- Μοιάζει σε εμένα; - Φωτοτυπία.
Και λοιπόν; θα επιστρέψεις στη μουσική;
- Όχι ακριβώς. - Ναι.
Χαίρομαι που καταφέρατε να βγείτε από εκεί. Δεν ήταν εύκολο.
Αλλά ο υφυπουργός είναι, γείτονάς μας και ένας καλός φίλος.
Ευχαριστώ πολύ. Είμαι ευγνώμων, πραγματικά.
Άκουσα το αρχείο του Παρισιού. Πολύ όμορφο.
Μεγάλη συμφωνία.
Θα ήταν καλό να το παίξουμε πάλι, εδώ μαζί μας, στα πολωνικά.
Ο Zula σίγουρα θα συμφωνούσε με αυτό. Με αυτήν την ευκαιρία, επίσης.
Η μαμά έρχεται.
Σ 'αγαπώ, αλλά πρέπει να ξεράσω τώρα.
Μείνετε στο συμπόσιο.
Θα υπάρχουν πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι, από τον κόσμο της τέχνης.
Έλα έλα ...
Πάρε με μακριά από εδώ.
Γι 'αυτό είμαι εδώ.
Αλλά αυτή τη φορά για πάντα.
Επανέλαβε μετά από εμένα..
Εγώ, ο Wiktor Warski, θέλω, την Zuzanna Lichoń, ως γυναίκα μου.
και ορκίζομαι ότι δεν θα φύγω ποτέ, σε κάθε περίπτωση, μέχρι το θάνατο.
Εγώ, η Zuzanna Lichoń, θέλω, τον Wiktor Warski, ως σύζυγό μου.
και ορκίζομαι ότι δεν θα φύγω ποτέ, σε κάθε περίπτωση, μέχρι το θάνατο.
Βοηθήστε μας σε αυτό, Θεέ μου.
Παίρνετε περισσότερα επειδή είστε βαρύτερος.
Είμαι δικής σας τώρα.
Για πάντα.
Ελάτε στην άλλη πλευρά.
Θα υπάρχει μια καλύτερη θέα από εκεί.
«Για τους γονείς μου»
Υπότιτλοι:Απόδοση <<"teo64">>