Hé, Cash !
Ouais !
Chef, c'est pas le moment.
T'inquiète. J'assume, mec.
T'exagérerais pas un peu avec tes 22 cm ?
Quoi ? T'es devenu un expert sur ma bite ?
Je l'ai vue. Je sais pas si ça fait de moi un expert.
- Quand ? Après un entraînement ? - Oui.
Elle fait pas 22 cm une fois que j'ai enlevé mon moule-burnes.
- N'empêche - Quoi, ducon ?
Ça colle pas.
Tu crois qu'une femme comme Jade va se contenter de 15 cm ?
Je dis juste qu'elle fait pas 22 cm.
OK, 20. Mais si tu crois que je vais descendre à 18,
faut que t'ailles voir un opticien !
Il tiendra pas 30 secondes ! Qui est partant ?
Putain, oui. Vous savez quelle heure il est ?
Allez, Cash !
- Je t'aime trop, mon chaton. - Je t'aime aussi, chéri.
C'est le moment ! Instagram !
Je vais enfin me faire un coco. C'est parti, bande de nases !
- Je t'aime. - Moi aussi. Déchire tout.
Après toutes les provocations, la 3e Guerre mondiale éclate enfin.
- Tyron, les USA contre la Russie. - On a décortiqué ce combat.
Jusqu'à la plus petite molécule.
Ces mecs peuvent pas se blairer.
Ça va être un affrontement spectaculaire.
Voire même un classique.
Cash est dans la cage, le public est debout.
On donne la parole à l'annonceur,
- Richie Simpson. - Fiotte ! Allez !
Et maintenant, le combat qu'on attendait tous !
Depuis le MGM Grand, dans la belle ville de Las Vegas, Nevada,
c'est l'heure
du carnage !
Dans le coin bleu, il nous vient de Saint-Pétersbourg, en Russie !
Il mesure 1,72 m,
il pèse 77 kg,
il a un palmarès impressionnant de 18 victoires, quatre défaites,
voici le champion mondial des poids welter,
Timofei le Terrible
Kozlov !
Et dans le coin rouge, il fait 1,75 m,
pèse 77,5 kg
et il nous vient de Birmingham, Alabama.
Avec un record de 37 victoires et une défaite,
c'est le champion du monde incontesté des poids légers,
le champion du monde incontesté des poids welter,
la Faucheuse !
Liquid Cash Boykins !
Approchez.
Venez, les gars.
Vous connaissez les règles.
Si vous voulez toucher vos gants, allez-y.
Tu lui as fait un test antidopage ?
Il est 1 h du mat' sur la côte est. On démarre ?
Ce connard fera pas long feu.
L'Amérique est à chier.
Retournez dans vos coins.
Allez, c'est parti.
Coin bleu, prêt ? Coin rouge, prêt ?
- Putain, oui ! - Allons-y.
Allez, espèce de fiotte.
Allez !
Oui. Oui !
C'est ça.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.
Je me sens au top, là, mais je cracherais pas sur une pipe.
- Ça rime presque ! - Dans tes dents, Emily Dickinson.
- Ouais, m'sieu ! - Cash, ne poste pas ça.
Jamais, chérie. Jamais.
Miam, miam.
La boisson aussi a l'air bonne.
Desiree, s'il te plaît, ne l'encourage pas.
C'était de l'humour.
- Pas pour moi. - Et prends ça !
- Il est pas beau, mon fils ? - Et c'est reparti.
C'est dur à croire avec sa coupe de pédé et son look de BG, mais
Le chef a engrossé une nana à la fac.
Et il était le plus jeune à intégrer l'équipe de judo américaine.
Tu veux bien la fermer et boire ton verre ?
Desiree, on te dira s'il nous faut autre chose.
- Pas de problème. - Merci.
T'es aveugle ou quoi ?
Elle est plus étroite qu'un petit Coréen.
Arrête avec la carte olympique.
C'est un crime de balancer un C.V. pour un joli petit cul ?
Bois une bière avec moi, on la ramènera au manoir.
Pas de ça.
J'ai un exam de maths demain à 8 h.
On emmerde l'arithmétique.
Et maman va vérifier si j'ai bu, alors
Quelle tarée, celle-là.
C'est peut-être ton ex, mais c'est ma mère.
- Bien dit, Jetty. - Je m'excuse.
Comment va Miss Timbrée, au fait ? Elle est toujours sur Meetic ?
Non, elle a renoncé le mois dernier.
Et le demeuré ? Comment il va ?
Tu peux éviter de l'appeler comme ça ?
OK, p'tite fiotte.
T'arrêtes jamais ?
Si. Dix secondes avant de gerber.
Comment se sent Timofei le Terrible ?
- Plus riche de trois millions. - Et toi ?
Je me suis fait un million de dollars par seconde hier soir.
La vache. Oh, tu peux me déposer là.
- Je t'aime, Jade. - Moi aussi, Jetty.
- T'as Kareef demain à 15 h. - J'y serai.
- Merci de m'inclure. - Bien sûr, mec. C'est marrant.
Enfoiré.
- Trop lent, chochotte. - Je me vengerai, enfoiré !
SOIS FORT
- Faut que tu m'aides, Jett. - J'ai Kareef à 15 h.
Prends sa Xbox et mets-le dans le bureau de Patti.
- Patti est occupée, maman. - Non, crois-moi.
Je veux pas aller à la salle. Il m'a traité de demeuré.
- Je lui ai parlé. C'est réglé. - Je veux jouer avec Patrick.
Oublie ça.
- Mais j'en ai envie. - Pas aujourd´hui.
Tu peux lui donner ses médicaments et tout finir ?
J'ai un client à 7h45. N'oubliez pas vos déjeuners. Bisous.
Oui, bisous.
Tiens.
Avale-le.
Ouvre. Bien.
Après, mets ton assiette dans l'évier, brosse-toi les dents et habille-toi.
OK.
- Hé, Jett ? Jett ? - Oui ?
Y aura toujours des jouets dans le monde ?
J'ai un contrôle important
Dis-moi oui ou non et j'arrête.
Oui, il y en aura toujours.
Pour toujours ?
Oui.
- Salut. - Comment ça va ? Bien ?
À plus.
- Yo, Q, ça roule ? - T'es tout beau, mec.
- Merci. - T'as l'air en forme, chef.
- Joli t-shirt. - Mon pote.
Ton père est immonde. Y a pas d'autre mot.
- Il a balancé du fric au club de strip. - Vous avez vu ça ?
Pardon, j'ai une question.
Ça vous arrive de tirer la langue ?
- Sur mon tél'. - Quinn !
Quinn, tu savais que la grosse Lexi avait d'énormes seins tout flasques ?
Patrick, ça suffit.
- C'est drôle, M. Stewart. - Non, c'est pas drôle.
- Ton père déchire grave. - Gerry, tu veux une retenue ?
- Non. - Pas de ce langage dans mon cours.
- Fais vite, Jett. - Fixation de la langue.
Non, c'est pas ça !
Jett, qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde se calme. Merci pour l'info.
- Voilà. - Merci.
Merci, Jett.
- Intégrales impropres ? - On peut avoir moins que zéro ?
Quand elle rendra les tests,
il sera mis "zéro" en gros dessus.
Non.
J'espère que les combats, ça marchera.
Joli !
Tu frappes un grand coup. Recommence !
Bien ! Te relâche pas, allez.
Recommence, mais avec de la vitesse.
Voilà, allez ! Bouge-toi !
Boykins Fight Academy, ici Patti.
J'ai aussi payé ce costard.
- Jamie sur la deux. - Et Quinn, ça va ?
Hormis le fait qu'il veut regarder Pornhub, à merveille.
Seigneur. Bien.
Jamie !
- T'as coupé ton horrible barbe ? - Je t'emmerde, Cash.
Je suis avec mon avocat, M. Adelberg, alias le Tueur de Juif.
Il vient de me dire que Rami et toi,
vous m'entubiez bien profond.
Choquant.
Les entrées, la marchandise, le pay-per-view, tout le bazar.
Vos chiffres rien qu'en Russie sont loin du compte.
OK, j'en parle à Rami et je vous rappelle, OK .
- Ça veut dire quoi ? - Ils sont pires que Poutine.
Oui. Mais ils peuvent être vaincus.
Trois Deux
Un. Bien, tourne.
- Colbie Caillette, c'est ça ? - Caillat.
La vache. Mon fils est une pédale, les gars !
Comment tu comptes gagner des combats
si t'écoutes cette daube de West Hollywood ?
Colbie est canon, chef. Comme Taylor et Selena.
Et elles donnent plus que toi aux bonnes œuvres.
Je file des millions aux bonnes œuvres. Ça s'appelle les impôts.
Faut que t'écoutes System of a Down,
les Deftones, Rob Zombie.
J'adore mes filles. Accepte-le.
Si tu le dis. T'es prêt à te frotter à moi ?
Non, jamais de la vie.
- J'arrive même pas à lever les bras. - Je porte un jean moulant.
On est à égalité. Ramène tes fesses.
Pas besoin de cette protection de fiotte.
Amène-toi !
Allez, chochotte.
Petit judoka à sa maman.
Merde, il saigne !
- Cash ! - Hé, Insta, quoi de neuf ?
Je reviens de Vegas avec Jett, je vais me faire choper pour maltraitance.
Allez, mec.
- C'est bien. - Allez, Jett, du nerf !
Kareef, passe-lui Call Me Maybe pour le réveiller.
- Merde. - La vache.
- Finis-le ! Qu'est-ce que tu fous ? - Il est trop con.
Un coup dans le visage, hein ?
Va te faire foutre !
Putain ! Je peux pas !
- Ça fait quoi ? - Va te faire foutre !
- Hé, Patti ! Efface ce truc ! - J'efface.
Seigneur.
Quinn.
- Va te coucher. - Je suis bon ?
Oui, super. Tu feras bientôt partie d'un vrai groupe
et tu tomberas les meufs. Allez, au lit.
Je tomberai les meufs
- Jett ? - Quoi ?
Dis-moi, y a des filles qui ont un zizi ?
- Qui t'a dit ça ? - Je l'ai vu sur BeNaughty.com.
Tu vas encore sur ces sites ?
Tu veux que maman te tue ?
- Je le referai plus. - T'as intérêt ou je lui dis.
- Parce que c'est bizarre, hein ? - Oui, très.
Il est 22h20. Dors.
J'ai eu de la mélatonine ?
- Oui. - Maman peut venir voir si je dors ?
- Promis ? - Oui.
- Je t'aime, Jett. - Moi aussi.
Plus que toi-même ?
- Dis-le. - Plus que moi-même. Allez, dors.
- Hé. - Hé.
Tu vas pas recommencer, maman.
J'ai gagné 200 $ en 4 heures. Deux fois ce que je gagne chez Pro-Sport.
- Où ça ? - The Yard.
Tous les gens qu'on connaît vont là !
Ne me regarde pas comme ça.
Une kiné de 41 ans, c'est super, mais une serveuse de 41 ans, c'est nul.
C'est nul de nourrir sa famille ?
Combien de soirs par semaine ?
- Trois ? Quatre ? - Oui.
Donc, je dois m'occuper de Quinn quatre soirs par semaine ?
Il gagne des millions.
Tu veux lui réclamer du fric ? Moi, je le ferai pas.
J'ai passé dix ans à l'affronter au tribunal.
Et il m´a jamais donné un centime pour l´opération au cœur de Quinn,
ni pour son opération de l'estomac.
Je sais qu'il est de retour dans ta vie
et qu'il t'aide à réaliser ton rêve, alors je ne dis rien.
Mais c'est vachement dur, Jett.
- Je t'ai bien eu aujourd'hui. - Oui, c'est vrai.
C'était que la deuxième fois en quoi ?
En 22 ans que je me suis fait avoir par un crochet.
- Ah oui ? C'était quand la 1re fois ? - Il y a dix ans. Claude.
C'est la seule fois que t'as perdu un combat ?
Dans ma vie ?
Putain, non.
Birmingham compte 75 % de Noirs.
Les mecs du quartier étaient constamment sur mon dos.
J'ai une surprise pour toi demain. Sois pas en retard.
C'est quoi ?
Quand on multiplie ça par delta X,
soit 2 sur n, c'est ce qu'il faut
pour réécrire notre intégrale en utilisant la somme de Riemann.
Bonne journée productive.
Alors ?
- Désolée. - C'est pas ta faute.
Au revoir. Bravo.
À plus. Bon travail.
Bon boulot.
- Mlle Malek. - Jett
Comment je peux me rattraper ?
- Faut éviter Las Vegas. - Ce voyage était prévu.
Tu savais pour le test il y a un mois.
Et si je faisais des cours en plus ?
Ça ne suffira pas.
Ce 41, c'était généreux.
Tu as raté plein de trucs importants l'an dernier.
Et un cours particulier ?
Si je rate votre cours, adieu le diplôme.
25 dollars de l'heure.
S'il faut ça.
Les méchantes araignées prennent la poudre d'escampette
Et les serpents sifflants ont les chocottes
Ils fuient vers les collines
Fuient ton quartier
P. Fais nettoyer ma bagnole. Elle schlingue à mort. - C.
Chef !
T'es prêt ?
Oui.
Voici ton sparring-partner.
Tu veux que je m'entraîne avec Enrique Castaneda ?
Le poids welter numéro trois du monde.
Tu dois travailler ton direct.
Pardon, vous allez bien ?
- Vous êtes sûr ? - Oui. Ça va, madame.
- Mais merci de vous inquiéter. - D'accord.
Salut.
- Quinn, regarde-moi. - Je regarde le match.
Y a pas de télé ici. Tais-toi et regarde-moi.
Et finis ton hamburger !
- Bonjour, oui, c'est - Je vais regarder le match.
C'est Johnnie ?
Je m'appelle Jett Boykins. Je suis en terminale au lycée Ramsey.
- Salut. - Bonjour.
Je m´appelle Quinn. Et toi ?
C'est Mme Malek qui m'a parlé de vous.
- J'ai une question. - Oui.
Ça vous arrive de tirer la langue ? Entre vous ?
Oui, c'est parfait. Merci. À plus tard, au revoir.
- Désolé, madame. Avance. - Me pousse pas.
- T'as quoi au visage ? - J'ai pris une raclée.
- Arrête ! - Tais-toi !
Monte dans la voiture.
Bordel !
- Qu'est-ce que t'as ? - C'est trop relou.
- J'en peux plus ! - J'ai le syndrome de Williams !
- Oh, ça va ! - C'est pas ma faute !
- C'est la faute à qui, alors ? - Espèce d'abruti.
- Je te déteste ! - Moi aussi.
Ça fait mal.
Jett
On peut écouter de la musique de Noël ?
Tu aurais été fier de Kingston.
M. Tanaka lui a donné sa ceinture verte.
- Attends, il a sauté la bleue ? - Il est numéro un pour son âge.
Un vrai petit chef !
- Je t'aime. - Moi aussi, chérie.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je crois que je vais être malade.
- Partons. - Je viens de commander.
Je sais, je te commanderai ce que tu veux.
S'il te plaît, je vais vomir.
- D'accord. - Viens, Cash, on s'en va.
Oh merde !
- Salut. - Ma petite belette sexy !
Putain, t'es trop belle.
T'es vraiment trop belle.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Merde.
- Hé. - Oui, quoi ?
On peut parler ?
On n'a pas déjà assez parlé au dîner ?
Voyons voir.
Kingston déchire au karaté. Tu veux un garde du corps.
- C'est ça ? - C'est au sujet de Susan.
Tu m'as fait débander. Merci. Putain !
Je sais que tu veux pas que je m'en mêle.
On a un contrat, tu te souviens ?
Désolée, mais je suis ta femme.
Et j'ai mon avis sur deux ou trois choses,
alors tu vas devoir m'écouter.
- OK ? - OK, je t'écoute.
Ils ont besoin d'argent.
D'où ça sort, ça ?
Ça fait neuf ans que j'y pense.
- On ne fait rien pour Quinn. - C'est pas ton fils.
Non, en effet ! C'est le tien.
Mais je peux quand même l'aider, non ?
OK. Prends-le un après-midi, pour qu'il joue avec Kingston.
- Mais c'est tout. - Pourquoi ?
Pourquoi on ne peut pas l'aimer comme on aime Kingston ?
- Parce que ça sera pas réciproque. - Mais bien sûr que si !
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'elle leur a menti sur moi !
- Tu l'as frappée. - Après qu'elle m'a agressé !
J'ai dû attendre deux ans avant de pouvoir les voir.
Elle a menti aux flics et à la barre.
Je l'emmerde ! Elle a ce qu'elle mérite.
Et basta.
Donc à cause d'elle, ils doivent souffrir ?
Souffrir ? Non, ils apprennent.
Bosser dur, se battre. C'est comme ça qu'on réussit.
- Pas en dorlotant Kingston. - Arrête ça !
Me cherche pas.
J'ai accepté des combats mal payés, j'ai eu deux boulots, avec deux gamins.
On a failli être à la rue. Mon paternel m'a donné que dalle.
Ton père était un alcoolo violent qui n'avait rien à te donner.
Si je donne du fric à Susan, elle en donnera à Jett
et c'est hors de question !
- On a quatre maisons et neuf voitures. - Fin de la conversation.
- Quatre maisons et neuf voitures ! - Jade, va te faire foutre !
- Je t'emmerde ! Dégage. - Je me casse, poufiasse.
- Salut. - Hé.
- Quinnie est couché ? - Oui.
- Je suis une mère horrible. - Maman
- Comment je peux laisser mon fils - C'est ce que je suis.
Te battre, c'est pas qui tu es, mais ce que tu fais.
Visiblement, je suis nul.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je me suis fait défoncer, maman.
Non.
Avec Q.
J'aimerais avoir quelqu'un d'autre. Quelqu'un à qui me confier.
Ça ne s'arrête jamais. J'ai l'impression d'être un raté.
Je t'en demande beaucoup, c'est pas juste.
C'est pas juste.
Je t'ai parlé de mon 1er congrès sur le syndrome de Williams ?
- Non. - J'ignorais dans quoi je m'embarquais.
Quinn venait d´être diagnostiqué.
Je suis entrée dans le hall de cet hôtel
et j'ai vu 400 petits Willy courir partout.
Et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."
J'étais comme un zombie, j'enchaînais les séances,
avide d'informations
pour régler ce problème et je n'avais même pas encore pleuré.
Quand une mère apprend qu'elle va devoir s'occuper
d'un enfant handicapé pour le restant de sa vie,
elle a besoin de pleurer un bon coup, pas vrai ?
Oui. Tu n'as pas pleuré ? Même pas une fois ?
Puis j'ai assisté à la dernière séance du week-end,
sur les frères et sœurs. Et il y avait ce médecin,
avec ses longs cheveux gris et sa barbe,
et toutes ses années de recherche et d'expérience,
et il a dit
que les frères et sœurs d'enfants avec des besoins spéciaux
devenaient les adultes les plus aimants et merveilleux qui soient.
Et là, j'ai
Et j'ai craqué.
J'ai fondu en larmes. Elles...
Parce que je savais que ce serait toi.
Comment vont tes dents ?
Ça fait mal.
- Tu t'en remettras. - Je sais.
Mais on dirait que tu aimes me voir souffrir.
T'y connais quoi, à la souffrance ?
Pas grand-chose. Désolé.
Tu devrais regarder mon combat contre Ricky Promotico demain.
Sois attentif à mon striking, à mes inside leg kicks.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu dois oublier le judo.
Ça a détruit Ronda et ça te détruira. Jamie veut qu'on se batte debout.
Pas au sol.
- Capisce ? - Compris.
El hombre.
- La femme. - La mujer.
- L'ami. - El amigo.
- L'amie. - La amiga.
Es muy guapo.
Hé.
Désolé de m'être énervé.
Je t'aime, mec.
- Je le referai plus, OK ? - OK.
On est quittes ?
Je te laisserai me battre la prochaine fois. Juste une fois.
On va encore utiliser des dérivées pour déterminer les limites,
mais on va se pencher sur la limite des formes indéterminées.
Ça s'appelle la règle de L'Hôpital.
- J'ai regardé le combat de Promotico. - Salut, champion.
Je me suis réveillé tard. On en parle à la salle ?
Non, dis-moi ce qui se passe.
Ricky devait affronter Mitch Rodowski le mois prochain.
- Mitch s'est cassé la main hier. - Sérieux ? Inscris-moi.
Jett, c'est un gros dur à cuire qui a 28 combats à son actif.
T'en as que trois.
Allez, n'importe où, n'importe quand.
OK, ma chochotte.
- Je m'en occupe. - Cool.
Dis-le, Quinn. "Putain."
Je le dirai pas. Ma mère va me tuer.
Comment elle le saurait ? Allez. "Putain."
Hé, Patrick, ça marche pas comme ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ? D'accord.
Q, tu peux rentrer en bus avec Gerry aujourd'hui.
Quoi ? Pas question. Non.
- Mais t'adores le bus. - Plus maintenant.
- Tanner Van Holt le prend maintenant. - Et tu trouves que je suis méchant.
- Il a dit que père Noël existait pas. - N'importe quoi.
Il a jeté le thermos de Gerry par la fenêtre.
Il t'en a racheté un ?
Montre-moi qui c'est.
Tanner Van Holt.
Numéro 71.
Tanner ?
- Je m'appelle Jett. - Je sais qui t'es.
T'as jeté le thermos de Gerry par la fenêtre du bus ?
Je savais pas que c'était le sien. Il roulait par terre.
Tu vas devoir lui en racheter un, mec.
Je sais pas si
si je vais le faire, Jett.
C'était pas une question ! Rachète-lui un putain de thermos.
- C'est bon. - Pigé ?
- Ouais. - Tire-toi.
Hé, Jett.
Tu aurais pas pu être plus diplomate ?
- Diplomate ? - Oui, comme un adulte ?
- Tu pigeras jamais. - Je sais reconnaître un con.
Va demander gentiment à Tanner s'il peut acheter un thermos.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Tu vaux mieux que ça.
Contrôle la tête.
Attrape sa tête. Premier triangle.
Bien.
- Super. - Hé, champion !
Memphis. Dans trois semaines.
Prépare-toi !
T'es prêt, Kareef ?
Tu brûles un feu rouge en buvant de l'alcool ?
Bel exemple pour ton gosse.
Il va falloir que t'apprennes à rouler en buvant de l'alcool.
OK, règle numéro un.
Garde toujours ta canette entre tes jambes.
Les flics zieutent d'abord ton porte-gobelet.
Règle numéro deux.
Ne bois jamais dans un carrefour.
Y a plein d'homos libéraux qui appelleraient les flics.
Laisse pas les homos libéraux te voir boire au volant.
Règle numéro trois.
Avant chaque gorgée, regarde bien dans tes rétros.
Règle numéro quatre.
En cas d'urgence, tu planques ta bière dans la poche de ton fils.
Je vais tuer cette fiotte !
Putain, oui.
- Bien sûr. Pas de souci. - Merci beaucoup.
OK, merci.
- Au temps pour moi. - Oui. Soyez prudent.
OK.
Règle numéro cinq. Si t'es Cash Boykins, tu t'assieds sur les règles précédentes.
- OK, champion. - Tu entres ?
Deux minutes. Allez.
Explique-lui le deal, motive-la. Dis bonjour à ton autre fils.
Qu'est-ce que je ferais pas par amour.
- Jett ! - Hé. J'ai une surprise.
- Quinn, ça va ? - Bien.
- Susie. - Cash.
Vous devez parler. Vous voulez bien rester dignes ?
J'ai essayé. Mieux vaut y aller franco.
Jett, tu fais couler le bain de Quinn ?
- Il pue. - Non, je vais mettre du déo.
- Non, tu dois te laver. - Allez, viens, Q.
Très bien, les gars.
- T'as un truc à boire ? - Y a du Chardonnay dans le frigo.
Seigneur !
J'avais oublié que ta vinasse sentait la pisse de chat.
T'as oublié plein de choses.
Ah putain. Je l'ai bien cherchée, celle-là.
Qu'est-ce qui me vaut le plaisir ?
Jett a un combat le 28. WFA 247 à Memphis.
Troisième sous-carte contre Tricky Ricky Promotico.
- Tu te souviens de lui ? - Seigneur.
Le nº12. Ce sera test décisif pour lui.
Il peut le battre ?
Son kickboxing s'est amélioré, il a un bon grappling.
- Et son judo ? - Oublie le judo. Il lui faut un direct.
Alors, tu vas lui en trouver un.
- Il doit rater les cours ? - Non.
Non. Deux heures avant et après les cours avec Kareef devraient suffire.
- Combien ? - Le minimum de la WFA : dix mille.
Et dix mille de plus s'il gagne. Je peux faire monter ça à 15.
Je peux t´avancer 10 000 si t'en as besoin pour Quinn.
On n'est pas l'aide sociale, Susie.
Oui, désolée. Je savais que t'en étais pas capable,
mais j'ai tenté ma chance.
Ouais. Eh bien...
Je dirai à Patti de te virer les 10 000 $ demain.
- De rien, Susie. - Va te faire foutre, Cash.
Assieds-toi ! Protège-dents.
- Ça pique à mort ! - Tu t'en fous !
Tes inside leg kicks l'esquintent.
Il s'est ouvert pour un triangle choke.
Je sais. J'ai merdé.
S'il recommence, tu l'endors.
Dans quelques secondes.
- Finissons-en. - Vas-y, mon grand !
Difficile de juger le 2e round, Tyron.
- Ça semblait bien parti pour Boykins. - Reste concentré.
Au minimum, c'est 10-9.
Allez, Jett, tu peux le faire.
Un combat très serré jusqu'ici.
Ça pourrait se jouer dans le 3e round.
Fais gaffe, Jett, il est rapide.
- Seigneur. - C'est le coup de pied.
Il va tenter le heel lock.
Mais Boykins se sort de là !
Achève cet enfoiré.
Oui !
- Contre. - Gros contre.
Il faisait beaucoup penser à Pop.
Ground and pound. Il se relève.
Y a de gros chocs dans ce combat.
Regardez ça ! Imanari roll.
Shoulder lock, et maintenant, un triangle.
Allez !
Et voilà.
Jett prend l'avantage et attaque au corps.
Il prend des coups, mais en donne aussi.
Mon Dieu !
Il n'arrête pas.
Il est épuisé pour terminer le 3e round.
Ça sera dur de les départager.
Ils sont quasi à égalité. Même dans ce round.
Quel combat. C'est pas évident de trancher.
Tu gères. C'est pour toi.
Les juges prennent leur temps.
Mesdames et messieurs, on a une décision partagée.
Le juge Watson donne 29-28, pour Boykins.
Bien vu !
Le juge Goldstone attribue 30-27,
pour Promotico.
- Allez, quoi ! - T'es un tricheur et personne t'aime.
Et le juge Mix donne 29-28.
Pour le gagnant,
la fierté du lycée de Ramsey !
Jett Boykins est le vainqueur.
Tu y as mis du cœur, champion. Un combat incroyable.
Oui ! Lève-les.
Bravo, Jett !
C'est mon Jett. J'ai jamais douté de lui.
- Ouais ! - Ouais !
Merci. Bonne journée.
Merci.
Encore de la soupe.
C'est bon pour l'âme, Gerry.
Quel casse-couilles.
T'as jeté un œil au chapitre 15 ?
Les conversions ? Oui, je vis pour ça.
Tu t'en tapes, des conversions. T'es en pilote automatique.
- Comment ça ? - T'es pas au courant ?
Keaton a été acceptée à West Point.
La vache. Y a un truc que tu ne sais pas faire ?
Comprenez-moi bien, je vous suis reconnaissant.
Vous avez construit un Goliath de 5 milliards de dollars,
qui nous a rendus riches au-delà de toute espérance.
Mais ces cinq dernières années,
vous pensez que vous possédez la WFA, mais aussi ses combattants.
Et je vous comprends, on s'est laissés faire.
Vous êtes riches à crever,
alors que 95 % de vos combattants
ont très peu d'économies,
une assurance maladie qui couvre que les blessures,
- pas de pension. - Vous partagez les recettes.
C'est vrai, Jamie.
Le partage des recettes entre les 512 combattants de la WFA,
c'est 8 %.
Pour les proprios et les joueurs de la NFL, c'est 50-50.
Donc vu comme ça, les gars,
la WFA est une forme d'esclavage.
J'en ai assez entendu.
Calme-toi, Jamie.
On vient de milieux défavorisés, Rami.
Quand j'étais en 6e, Sherman Steele m'a foutu une raclée.
Je suis pas rentré chez moi pendant trois jours,
car mon père allait me défoncer pour m'être fait battre par un nègre.
Je me souviens de ma première paie.
1 850 $.
Je suis allé m'acheter un pack de pils, j'ai payé mon loyer,
j'ai pris Jamie à part et j'ai dit : "Que Dieu te bénisse.
- Merci !" - T'es vraiment un enfoiré.
- Je peux pas - La vérité fait mal, hein, Jamie ?
Voilà le deal.
J'ai deux ceintures de la WFA.
Je rapporte trois millions de vues par combat.
Sans moi, la WFA, c'est que trois lettres dans l'alphabet.
On est un peu plus que ça.
- Ah oui ? - Un peu.
- OK. - Mais
Tu es un membre important de la famille.
- Très important. - Super.
Tu veux quoi, Cash ?
Je veux un package.
Assurance complète, pension, plus grosse part sur les recettes.
- Plus que le minimum. - Cash
Et pas un contrat bidon, Rami.
Parce qu'on est à ça de créer un syndicat.
Tous ne s'affilieront pas, mais j'aurai 40 %.
Je créerai un comité du NLRB, on aura des élections.
Ouais, ma poule.
Et ça va faire mal.
Allez, David.
Tu veux un smiley qui sourit ?
Mais oui.
Bien joué.
Bon, j'ai 20 dollars. Et avec ces 20 $, je me dis :
"Pour bien faire, je dois avoir une haleine fraîche."
Alors j'achète du dentifrice. Il coûte 4,75 $.
Et je vais acheter du pain pour me faire un sandwich en rentrant.
Moi, j'aime le salami.
Et vous ? Vous préférez quoi ?
- Un sandwich au pepperoni. - Tu aimes le pepperoni ?
J'ai du bon pepperoni.
Revenons-en à notre problème. Vingt dollars !
- Tout le monde voit bien ? - Oui.
Avec ces 20 $, j'achète un dentifrice à 4,75 $.
Et je décide aussi d'acheter du pain, qui coûte trois dollars.
On me rend combien de monnaie ?
- Oui, Quinn. - 12,25 $.
C'est exact. 12,25 $. Super !
12,25 dollars !
- Bonne journée. - À plus. Bonne journée.
Prenez le soleil, c'est des vitamines D.
- Trop fort. - Prends des vitamines D.
Très bien.
J'arrive tout de suite.
Vous êtes chouette, M. Stewart.
Merci, Jett. Toi aussi.
J'ai un pote dont le fils veut faire du MMA.
On pourrait aller boire un café ?
- Bien sûr. Quand vous voulez. - Super.
T'es génial. Merci.
Vous connaissez Keaton Carmichael ?
Oui. Je lui ai écrit une lettre de recommandation.
- Vous êtes allé à West Point ? - Non, mais j'ai reçu la Silver Star,
et j'ai rencontré le sénateur Cummings.
Et pour entrer à West Point, il faut être parrainé par un sénateur.
- C'est touchant, M Stewart. - Bam, bam. Ma façon de faire.
- Vous êtes marié ? - Non.
- Une petite amie ? - Tu commences à me faire peur.
- C'est pas pour moi. - OK.
Mais je crois que j'ai quelqu'un pour vous.
Super, j'ai... pas eu de rencard depuis un bail.
Sérieux ? Je crois que vous avez la cote.
Ben
Je me débrouille, quoi.
Je veux pas paraître superficielle
- Ne le dis pas. - Il est en fauteuil roulant.
C'est ce qui arrive
aux mecs courageux blessés à la guerre.
Il est bien foutu, il est super avec Quinn et son pénis fonctionne.
Tu lui as pas demandé pour son pénis !
Bien sûr que si. Ma mère va pas sortir avec un pneu crevé.
Jett William Boykins, dis-moi que c'est pas vrai.
- Pénis ! - Non. C'est Daryl qui lui a demandé.
- De façon subtile. - J'en suis sûre.
Un.
Deux. Trois.
Quatre. Cinq.
J'ai jamais vu des pompes aussi nulles.
C'est toi qui m'as appris à en faire.
Plie un peu les bras !
- Lâche-moi. - T'es nase.
Je vais te botter le cul.
Maman ! À l'aide !
Mince ! Où tu les avais cachés ?
Paraît que M. Steward est bien gaulé.
Kanpai !
- Kanpai ! - Oui. À une super maman.
- Je suis pas sûre. - Allez, Susan, dis juste merci.
- Merci. - Ouais !
C'est les mères célibataires avec un enfant handicapé qui galèrent le plus.
- Ça n'a pas été facile. - Je sais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais quoi au juste ?
Je sais tout.
C'est mon boulot de savoir.
Quinn t'en a déjà parlé ?
Non, enfin
Je crois pas qu'il s'en souvienne.
- Tu en as déjà discuté avec Jett ? - Un petit peu.
Il ne se souvient pas des trucs importants.
Tu sais
quand Jett, enfin
- Nous a piégés ? - Oui, voilà.
J'ai cherché ton nom sur Google.
- Oh non ! - Oh, si !
Carrément. T'étais une super joueuse de tennis.
Dur à croire, hein ? Regarde-moi, maintenant.
Mais enfin, t'es superbe.
- Merci. - Sincèrement.
Tu es punie, jeune fille.
- Quoi ? - Pas d'excuses.
Fais pipi là-dedans, pas de téléphone pendant une semaine.
Laisse tomber.
Et alors ?
Alors... c'était sympa.
- Merci. - Pas de problème.
Je t'aime.
Moi aussi, maman.
Viens là, petit. Montre-moi ce que t'as dans le ventre.
Montre-moi ces poings. Un, deux, trois.
Montre tes mains.
C'est comment, hôtesse de l'air ? Tu as peur de l'avion ?
Non, j'adore. Je rencontre plein de gens
Mets-toi là, lève les mains. Lève les mains !
Tu fais quoi ? Tu fais pas attention.
Écoute-moi. Un, deux, trois, allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Concentre-toi.
Non, tu rigoles. C'est quoi, ça ?
C'est quoi ? C'est pas ce que je t'ai appris.
- C'est dégueu. - Allez, sois attentif.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne m'écoutes pas !
Sois attentif.
Je veux pas que tu deviennes une mauviette.
Allez, p'tite fiotte !
Je vais tuer cette fiotte !
Putain, oui.
- Non, tu n'essaies même pas ! - Cash !
- Mais putain ? - Non !
- Cash ! - Tu as essayé de le tuer.
T'as essayé de le tuer ! Tu t'en souviens ?
- Hein ? Parce que moi, oui ! - Espèce de petit enfoiré !
J'ai plus besoin de toi ! Je suis pas sans défense !
- Je t'emmerde ! Pas besoin de toi ! - Tu viens de te tirer dans le pied !
- Quinn ! - Cash, arrête ! Calme-toi !
- Arrête. - Relax, mec.
Ça va, c'est bon !
Fous-le dehors !
Tout le monde se casse.
Putain de merde.
Jade !
Pourquoi j'avais zappé ça ?
Je me souviens qu'il t'avait frappée.
Et la police.
Je me rappelais juste pas pourquoi.
Peut-être que tu as voulu oublier.
Putain !
Patti, j'adore. Jusqu'où t'es prête à aller ?
File-moi 100 000 pour toute la vidéo et tu verras.
- Merde. - Petit merdeux !
- Mais putain ! - Oui.
- Cash ! - T'as essayé de le tuer.
T'as essayé de le tuer ! Tu t'en souviens ?
- Hein ? Parce que moi, oui ! - Espèce de petit enfoiré !
J'ai plus besoin de toi !
- Tu sais qu'il y a des journalistes ? - Oui, entre.
Ils sont là depuis que j'ai fait le buzz.
Tu as vocabulaire mercredi et biologie vendredi.
Et tes devoirs sont dans ce classeur
- C'est assez clair. - Merci.
D'où est-ce qu'il sort ?
Il s'est écroulé.
Il a pas dormi de la nuit.
Tous ces trucs en ligne l'ont super angoissé.
Il est adorable. Je l'adore.
- Je tuerais pour ces lèvres. - Moi, je kiffe ses cheveux.
J'ai essayé tous les gels possibles et ça le fait toujours pas.
- Bienvenue en Hollande. - Quoi ?
Bienvenue en Hollande ? Le poème. Tu dois le lire.
Il a été écrit par une mère dont le fils est trisomique.
Je paraphrase,
mais quand une femme attend un enfant,
c'est comme planifier un voyage en Italie.
Elle achète six guides touristiques.
Elle prévoit d'aller voir le Vatican, le Colisée, un vignoble
Et quand elle arrive, le pilote dit : "Bienvenue en Hollande."
Et elle : "En Hollande ? Non, non. je vais en Italie.
Pas question que je reste en Hollande."
Mais elle n'a pas le choix. C'est là qu'elle a atterri.
Elle apprend le néerlandais et achète de nouveaux guides.
Elle va voir les moulins, quelques Rembrandt.
Mais pendant ce temps, tous ses amis s'éclatent en Italie,
en répétant combien c'est génial.
Mais elle se rend compte qu'elle
ne peut pas se laisser abattre.
Elle ne peut pas perdre son temps à faire son deuil de l'Italie,
sinon, elle n'appréciera jamais la beauté de la Hollande.
Je ne sais pas trop si j'aime ce poème ou si je le méprise.
Moi non plus. Mais je l'apprécie.
Je t'apprécie.
Merci, Keaton.
- Je suis sérieux. - De rien, Jett.
Je suis sérieuse.
Cash, je sais pas qui est l'auteur de cette fuite.
- Et je m'en fiche. - Tu sais pas, hein ?
Tu dois me prendre pour un con, Rami.
Tu crois que je sais pas ce qui se passe dans mon camp ?
- Je suis les chiffres. - Moi aussi.
C'est pour ça que j'ai remercié la connasse avant de la virer.
Alors, parlons pognon.
OK.
50 millions.
À l'avance, garantis.
Ça représente quoi ? Cinq millions de vues payantes ? Six ?
Jamie se branle sûrement encore sur YouTube.
C'est pas exclu.
C'est quoi, l'entourloupe ?
Tu renonces à cette idée stupide de syndicat.
- La retraite, les soins de santé. - Laisse tomber.
Allez, Cash.
Tu veux passer dix ans de ta vie au tribunal ?
Faire des allers-retours à L.A. ?
Je n'autoriserai jamais de syndicat.
Ni maintenant, ni jamais.
Je veux juste cinq millions.
Si mes fans apprennent qu'on m'a garanti 50 millions,
25 % n'achèteraient pas le combat, rien que par principe.
Mais je veux la moitié de tout le reste.
T'es cinglé.
Tu me demandes d'affronter mon propre fils, cow-boy de mes deux !
La moitié des entrées, la moitié de la marchandise,
la moitié du pay-per-view, et l'accès à la compta.
C'est le marché.
Décide. Oui ou non ?
À toi de voir.
Continue de sourire, Rami.
Dis-moi que tu vas pas faire ça.
- Faire quoi ? - Un combat contre Jett.
- J'en ai marre. - Quoi ?
J'en ai marre de toi, putain !
- Comment ça ? - C'est ton fils !
Sois plus claire. Tu veux divorcer ? T'as intérêt à me répondre !
- Marre comment ? - Cash, tu me fais mal !
C'est la dernière erreur que tu fais.
- Tu me menaces ? - C'est pas une menace, mais un fait.
Si tu étais maligne, tu connaîtrais la différence.
Je suis désolé.
Il nous a proposé la moitié... de tout !
On va se faire cent millions sur ce combat. Peut-être 200 !
Jade !
Bonsoir.
Bienvenue au Yard. On a de super plats du jour.
Bonjour, Susan.
Salut.
- Quoi ? - Euh
On t'a proposé un autre combat.
Les services sociaux devraient m'enfermer de te dire ça.
Dis-moi.
Boykins contre Boykins.
Mon Dieu.
- Combien ? - Deux cent mille.
Putain de merde !
- Il est d'accord ? - Tu ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que si. - Je peux pas en mon âme et conscience.
J'ai 18 ans, je fais ce que je veux.
- Jett ! Songe aux implications. - Deux cent mille, maman !
- Il pourrait te tuer, chéri ! - Arrête.
Je le connais trop bien.
Après cette vidéo et les réseaux qui l'ont dézingué,
- il veut te tuer. - Je suis son fils.
C'est un psychopathe.
S'il te plaît, chéri. Pour moi !
Donne-toi juste un an de plus.
Je veux dire tu es un gamin.
- Il y aura d'autres occasions. - Et si c'est pas le cas ?
C'est que ça devait pas se faire
- à la base. - Non !
- Putain ! - Ne me fais pas ça.
Il s'agit pas de toi, maman !
Il s´agit ni de toi ni de Quinn.
Pour une fois, c'est moi que ça concerne.
Je ne pensais pas te revoir.
On est deux.
Ton cerveau doit aller dans tous les sens, là.
Oui.
J'écoutais un mec dans un podcast. Il t'a traité de fou.
Il m'a cerné.
Je voulais vous remercier, Mlle Malek.
Tous mes profs se sont pliés en quatre pour moi.
C'est pour ça que c'est si dur.
Je voudrais vraiment avoir mon diplôme et aller à la fac un jour, mais...
Je ne sais pas comment je vais y arriver.
N'abandonne pas, Jett.
- Je vais rater mes partiels. - Passe-les après.
Je vais m'occuper de la partie école.
Toi, tu gères tes affaires.
- D'accord ? - Merci.
Tous les grands mathématiciens étaient fous.
C'est peut-être ta façon d'aborder la question.
Tu es confronté à un problème complexe. Résous-le.
Prends un stylo et du papier.
- Oui, je suis prêt. - 4-2
9-2-4-1-0-1-7.
J'appelle qui ?
C'est le numéro de Claude, le seul à avoir battu ton père.
On se voit à Vegas.
Ce putain de Kareef l'a contacté.
J'adore ce mec.
Q, courage.
QUÉBEC, CANADA.
- Jett ? - M. Yasurek ?
- Tu plaisantes ? Appelle-moi Claude. - C'est un honneur.
Non, non. J'aime serrer les gens dans mes bras. Faudra t'y faire.
- Tu as faim ? - Oui.
Viens, on va t'installer. Donne-moi ton sac.
- Merci. - Suis-moi.
Donne-moi ton téléphone.
Tu le reverras dans un mois.
Ça sent bon, hein ?
- Super. - Bon appétit.
Tu as peur ?
Oui.
Depuis 20 ans,
Cash Boykins est un des athlètes les plus clivants
du monde du sport.
Il n'est pas qu'une tranche de l'Americana,
il est tout le gâteau.
Alors, pourquoi ce combat ?
Pourquoi votre propre fils ? Pour l'argent ?
Pour vous venger de ce qu'il a posté ?
Ou ça va plus loin ?
Jett est très doué et il a un bel avenir,
mais il ne s'améliorera pas s'il ne s'affronte pas aux meilleurs.
Malheureusement, c'est moi.
L'apocalypse approche.
On est à quelques semaines
de ce qui s'annonce comme le combat le plus controversé
de l'histoire de la WFA,
entre Cash Boykins et son fils de 18 ans, Jett.
- Qu'en penses-tu ? - Syd, honnêtement,
on a touché un nouveau fond
dans ce grand pays qu'on appelle l'Amérique.
- Je me fiche de l'argent - Vous vous en fichez ?
De quelle planète venez-vous?
Un père ne se bat pas contre son fils,
peu importent les circonstances.
- C'est la famille ! - Une famille qui ne s'aime pas trop.
Voilà le topo.
Ce combat, c'est une affaire de gros sous.
- C'est vrai. - C'est une question d'argent.
S'il y a une demande particulière, vous y allez.
Le combat de Jett contre Promotico.
- Tu l'as regardé, au moins ? - Oui. Merci, Syd.
Mais Promotico, c'est pas Liquid Cash Boykins, la Faucheuse !
Cash est le plus grand combattant dans l'histoire du sport
et ce gamin n'a aucune chance de battre le "king".
Zéro pour cent voudrait dire aucun intérêt,
et donc, aucune raison de faire ce combat.
Mais c'est pas le cas, l'oublie pas.
Le combat de Cash contre Timofei le Terrible
a généré 2,7 millions d'achats, à 79,95 pièce.
Ils estiment que ce combat générera plus de six millions d'achats
à 89,95 dollars pièce.
- Les estimations. - Oui, Syd.
Tu as un peu trop fumé la moquette.
Pas ce matin, mais sache ceci :
tous les lycéens ne vont pas demander, mais exiger de leurs parents
qu'ils achètent ce combat.
La vidéo fait déjà le buzz. 50 millions de vues.
Jamie !
Au sujet de ces 200 000, ajoute un zéro.
Sois sage pour maman.
- Je t'aime, mon grand. - Moi aussi.
Viens là.
Je reviens dimanche matin.
Tu seras toujours là ?
- Allez, Jade. - Cash, je t'ai prévenu.
Avant qu'on se marie. Tolérance zéro.
On avait un contrat.
Je sais. Je suis désolé, chérie.
Moi aussi.
- Kareef ? - Salut, Jade.
- Tu fais quoi, bonhomme ? - Reef.
Attends que je revienne. S'il te plaît.
Je t'aime.
À plus.
C'était comment quand tu as battu Cash ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Tu le découvriras bientôt,
parce que tu vas battre ce mec, hein ?
Tu dois te battre intelligemment, sans céder à l'émotion.
Tiens-t'en au plan et tu le battras.
- Ah oui ? - Oui.
C'est vrai que The Rock viendra demain soir ?
Ce serait cool. Vous avez vu Skyscraper ?
C'est un putain de chef-d'œuvre.
- En forme, Cash ? - Mes couilles sont dans ce peignoir.
Pas de remords d'affronter votre fils ?
Oh que non.
Tous les jeunes de 18 ans méritent une bonne raclée.
Ça forge le caractère.
Il me répète ça depuis mes trois ans.
Cash, la façon dont vous lui parlez
et le fait que vous buviez déjà ne fait que confirmer
Tu sais ce que ça confirme, chérie ?
C'est que j'aurais bien besoin d'une branlette.
C'est du harcèlement sexuel.
Lèche-moi là où je chie, Jamie.
Ça, c'est du harcèlement sexuel.
À sa défense, ce truc d'abus remonte à dix ans.
Il a payé sa dette.
Mais ça reste une enflure, alors collez-lui un procès si vous voulez.
Mon petit garçon est si gentil.
Tu ne penseras pas ça demain soir, je t'assure.
Tu vas me mettre une raclée ?
J'aurais pu te défoncer il y a quatre mois, chef.
- Je me souviens pas de ça. - Tu te souviens pas d'hier.
C'est vrai.
Barman, mettez-lui un autre Bloody Mary.
Bonne idée. Un double. Merci !
Suivant.
Allez, papa a besoin de chaussures.
Oui. Non, t'as gagné. On a gagné. Alors voilà.
Je mets ça sur le quatre, le cinq, le six, le huit
et on balance tout ça franco.
Seigneur.
C'est quoi, ce bordel ?
- Merde. - Monsieur, s'il vous plaît
Oh, désolé, mec.
Oh, waouh !
C'est génial ce qui se passe ici, hein ?
- Cash. - Salut, Cash. Moi, c'est Dan.
Dan ! Dis-moi, Dan,
comment tu peux voir les dés de là en bas ?
Cash, va te coucher.
Hé ! Regarde ces jolis petits jetons de 25 $, Susie.
Vous voulez des bananes ?
Il ne m'en reste que 50,
mais ils me servent à rien.
Tu vas en avoir besoin pour plus tard.
Quoi ?
T'as raison. J'en ai besoin.
Tu veux m'aider ? Car je suis doué, mais pas à ce point.
Viens là. Je vais te dire un truc.
Et puis elle est tombée. Bon sang !
T'y crois ?
Il me plaît, lui, il est bien, quel que soit ton nom.
- Dan ! - Dan !
Il est cool.
Tu veux une place pour le combat de demain soir ?
Qu'est-ce que t'y connais en combats ?
- Jett - Oui ?
C'est mal de dire "Va te faire enculer" ?
Oui.
Et... "anal" ?
Quoi ?
Très mal.
- Tu veux un dessert ? - Carrément.
Attends.
- Et mon régime ? - Pas de règles ce soir.
Tu peux te lâcher sur le sucre.
- Faut que tu me gardes éveillé. - OK.
Le combat n'a pas lieu avant dix heures,
mon corps est au top à 12 h, alors je dois aller dormir tard.
Ça te dit, une glace au chocolat avec de la chantilly ?
Ouais !
- C'est la chochotte. - Tu connais le neck crank ?
Non.
C'est le pire qu'un homme puisse faire à un autre
avant de lui arracher la tête.
Ça a l'air amusant.
T'as envie de t'amuser ? Monte dans la suite présidentielle.
Jade n'est pas venue ?
Je crois qu'elle va me quitter.
Tant mieux pour elle.
Ça ne durera pas. Elle reviendra.
N'en sois pas si sûr.
C'est quoi, le grand plan de Claude cette fois ?
Je vous imagine bien, les deux pédés,
en train de regarder un film, de boire un bordeaux et de parler socialisme.
Je suis content d'avoir découvert la vérité.
La vérité, hein ? Et c'est quoi ?
Que tu es quelqu'un de faible.
Tu es faible avec Jade.
Pathétique avec Quinn.
Et maman.
Mais ta plus grande faiblesse, c'est toi-même.
- Je prie pour pas devenir comme toi. - Aucune chance.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que demain soir, tu vas mourir.
Demain soir, je vais te tuer.
OK.
Je vous en prie.
Défonce-le, petit.
Il mesure 1,75 m et pèse 78 kg.
Il nous vient également de Birmingham,
avec un record de 38 victoires, une défaite,
le champion du monde des poids légers,
le champion du monde des poids welter,
la Faucheuse,
Liquid Cash Boykins !
Allez, Jett.
C'est fait.
Allez, Jett.
Bien, venez. Approchez, messieurs.
Bien, vous connaissez les règles.
Si vous voulez toucher vos gants, allez-y.
Retournez dans vos coins et attendez mon signal.
Cash ! Petite question.
Ma fille vient de commencer le karaté. C'est la prochaine ?
Retourne dans ton coin.
Vous êtes prêts ?
Cash, prêt ? Battez-vous.
- C'est parti. Le père contre le fils. - La tension est palpable.
Cash démarre en force.
Il cherche à envoyer ce spinning back fist pour lui arracher la tête.
Là, il attaque au corps, pour ralentir.
Jett, bien joué.
Jett doit utiliser la distance. C'est son point fort.
Pas facile contre un combattant agressif comme Cash.
Il cherche à contrer.
- La vache ! - Joli front kick.
Oui !
Il avait déjà fait ça contre Timofei.
Tu fous quoi, là ?
Jett essaie de l'inciter à aller au sol.
Allez ! Lève-toi !
Cash ne marche pas.
Relève-toi !
Bien joué. Il sait qu'être debout l'avantage.
Il a tant d'expérience avec sa frappe.
Ça s'emballe, ce qui va avantager Cash.
Grosse combinaison de Cash, et il est bloqué !
Allez !
Un gros slam !
Excellent double-leg takedown. Ça craint pour Jett.
C'est ce qui s'était passé avec Timofei.
Il est en mauvaise posture.
Plus que dix secondes.
Peut-il sécuriser sa position ?
Il pourrait l'achever dans le 1er round !
Sauvé par le gong. C'était moins une.
Gros round pour Cash. Tyron, comment tu le noterais ?
Il a fini très fort avec les coudes. Il a démarré fort.
Je dirais 10-9. On verra ce que disent les juges.
Quel round pour Cash ! Bon sang !
Protège-dents. Écoute-moi bien.
S'il te plaît, ne te bagarre pas avec lui.
Allez, Jett, tu peux le faire.
Qu'est-ce que Jett doit faire pour revenir au score ?
Il doit pas jouer dans le jeu de Cash.
Il voulait rester debout,
mais c'est pas la bonne tactique.
Il doit utiliser sa distance, des leg kicks, avancer et reculer.
C'est parti pour le 2e round. Cash démarre fort.
Très agressif. Il essaie de faire reculer Jett.
Jett doit mieux frapper et esquiver,
il doit utiliser cette distance, avancer et reculer.
Ouais !
Tyron, il vient de le faire.
Excellent mouvement latéral. Ça manquait dans le 1er round.
Waouh ! Une prise de judo.
Une projection de Jett Boykins.
Voilà les prises de judo
qu'on pensait voir dans le 1er round.
Voyons s'il peut se dégager.
Cash veut faire un single-leg takedown.
Jett se dégage et il est debout.
Vas-y !
Une bien meilleure défense de Jett Boykins.
Il le maintient en déséquilibre.
- Jolie droite ! - Ouais !
Jett le plaque contre la cage.
Jett ! Vas-y !
Il a besoin d'espace derrière le grillage.
Super contrôle du poignet.
- Voilà. - Super projection.
Oui !
- Joli pound.. - Allez !
Il ne reste pas beaucoup de temps, Tyron.
Gros kick de Jett Boykins !
Ouais, mon grand !
Vas-y, ouais !
Quelle fin de round pour Jett Boykins.
On voit qu'il gagne en confiance. Et Cash a l'air très frustré.
Protège-dents. C'est ça que je veux.
C'était magnifique.
Super, hein ? Il a écouté son coach,
et a livré un superbe round. Bon stick and move.
Il a volé un biscuit, laissé des miettes.
- Pour moi, c'est un à un. - Oui.
Continue à frapper cette jambe jusqu'à ce qu'il s'écroule.
Puis on l'amène au sol.
Reste concentré. Et frappe les jambes.
C'est un combat incroyable.
Voyons ce que le troisième round nous réserve.
TROISIÈME ROUND
C'est parti, Tyron.
- C'était vicieux de la part de Cash ! - Cash va pas se gêner.
Il est connu pour ça.
Il lui écrase les pieds.
C'est pas illégal, mais c'est pas cool en MMA.
Quel choc !
- Arbitre ! - Allez !
- C'est un coup bas. - Continuez à vous battre.
Jett est mal mis, là.
Allez !
Il cherche à le projeter, mais n'y arrive pas.
Il s'abaisse avec sa base.
- Il est prêt pour cette projection. - Deuxième round.
Cash s'agrippe à la cage.
Arrête d'agripper le grillage.
C'est un autre coup bas.
Et il convertit en takedown. Faudrait lui retirer un point.
L'arbitre laisse Cash s'en tirer avec sérieuses entorses au règlement.
Tu te souviens de ce que ça fait ?
C'est moi qui t'ai fait, petit con.
Allez.
C'est ça, petit con.
Tu te souviens d'où tu viens.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fous ? Laisse tes émotions de côté.
Cash, si tu chopes encore le grillage, je t'enlève un point.
Tu veux perdre ? Alors, ressaisis-toi.
On s'en tient au plan. On revient au kick,
et au jeu de jambes et reste concentré.
- J'arrête ça. - On s'en tient au programme. Relax.
On va le ramener au sol. Regarde-moi.
Tu veux gagner ? Alors, concentre-toi.
Garde la distance, chope cette jambe et passe au sol.
Fais ton truc, on gère. T'es préparé pour ça.
Allons-y.
4E ROUND
Avec Cash qui, à nos yeux, mène 2 à 1,
Jett Boykins doit mettre le paquet.
Superbe coup à la tête !
Ça suffit ! Arrête.
Temps mort. Va dans le coin neutre.
Je t'ai dit que si t'agrippais encore le grillage, je t'enlevais un point.
Alors c'est fait. Va dans le coin neutre.
Un point en moins pour avoir agrippé le grillage.
Ça va aider Jett qui va remonter dans ce round.
Reste là. On recommence. Soyez clean, messieurs.
Vous êtes prêts ? Battez-vous.
Ça va redonner confiance à Cash
de recommencer ce round.
Gros genou !
- Putain ! - Retourne dans ton coin.
Voilà. Vous êtes prêts ? Battez-vous.
Cinquième et dernier round, Tyron.
C'est un round décisif pour eux deux. Quelle combinaison de Cash !
Debout !
Jett commence à placer des combinaisons.
Mon Dieu !
Pas les côtes ! Frappe-le au visage.
- Écoute ton entraîneur. - Achève-le !
Fais ce que je t'ai appris, fiotte !
- Arrache-lui la tête ! - Fais-le !
Petite fiotte !
Non !
Arrête !
- Non. - Non !
Il bloque l'arbitre.
J'espère que Jett va bien. C'est moche ce qui se passe.
Jett ne bouge pas beaucoup.
- Jett, relève-toi. - Relève-toi.
C'est flippant, comme moment.
Que se passe-t-il ?
- Jett ! - Lève-toi, mec.
Hé, Jett.
- Désolé, madame. Vous pouvez pas - Laissez-la passer.
- Laissez-la ! - Putain ! Jett
Jett ! S'il te plaît, Jett.
S'il te plaît
S'il te plaît.
Jett, réveille-toi, s'il te plaît.
Jett, s'il te plaît. S'il te plaît.
Il a bougé les yeux.
Hé, Jett.
Oh, mon Dieu, chéri.
Mon chéri. Jett
Ça va ?
Je suppose que j'ai perdu ?
Une civière, s'il vous plaît !
- Pas de civière. - On ne peut pas prendre de risques.
- Non, ça va. - Une civière !
Maman, je vais bien, dis-lui.
Je vais bien. Maman !
S'il te plaît. Maman, je vais bien.
- Je vais bien. - Accroche-toi.
Prends ma main.
Oui, Jett.
Jett.
Je suis tellement fière de toi. Tellement fière.
Sous-titres : IYUNO Media Group Traduit par Emmanuelle Michot