Hé, Cash.
Hé, chef. Ik weet niet of dit het juiste moment is.
Boeit niet. Zeg het maar.
Is je bewering van 23 cm niet wat overdreven?
Wat? Heb je nu ineens verstand van mijn pik?
Ik heb hem gezien, maar verstand ervan...
- Wanneer? Na een training? - Ja.
Hij is geen 23 cm als ik net m'n sportbroek uit heb.
- Maar toch. - Maar toch wat, eikel?
Het is natuurkundig onmogelijk.
Denk je dat een vrouw als Jade genoegen neemt met 15 cm?
Ik zeg alleen dat je geen 23 hebt.
Goed, 20 dan. Maar als je denkt dat ik zak tot 18...
...moet je naar een opticien.
Over 30 seconden gaat het los, mensen. Wie wil meedoen?
Verdomme, ja. Je weet hoe laat het is.
Kom op, Cash.
- Ik hou zo veel van mijn schatje. - Ik ook van jou, lieverd.
Het is tijd voor Instagram.
Eindelijk kan ik een communist vermoorden. Knallen maar, eikels.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou. Pak hem.
Na alle praatjes en beledigingen breekt nu WO III eindelijk uit.
- Tyron, de VS tegen Rusland. - We hebben het gevecht geanalyseerd.
Wat stijl betreft, tot op de moleculen nauwkeurig.
Deze mannen kunnen elkaar niet uitstaan.
Het wordt een spectaculaire partij.
Dit kan een klassieker worden.
Cash loopt de kooi in en krijgt een staande ovatie.
We gaan naar aankondiger Richie Simpson.
Kom op.
En nu het gevecht waar we allemaal op hebben gewacht.
Vanuit de uitverkochte MGM Grand in het prachtige Las Vegas, Nevada...
...is het tijd...
...voor schade.
In de blauwe hoek, vanuit Sint-Petersburg in Rusland...
...met een lengte van 1,73 meter...
...en een gewicht van 77 kilo...
...met een indrukwekkende score van 18 overwinningen en vier nederlagen...
...de beste weltergewicht ter wereld...
...Timofei 'de Verschrikkelijke'...
...Kozlov.
En in de rode hoek, met z'n 1,75 meter...
...en een gewicht van 78 kilo...
...vanuit Birmingham in Alabama...
...met 37 overwinningen en één nederlaag...
...de onbetwiste lichtgewicht wereldkampioen...
...de onbetwiste weltergewicht wereldkampioen...
...'de Slachter'...
...'de Vloeibare' Cash Boykins.
Heren, kom hier.
Kom maar, jongens. Kom op.
Jullie zijn geïnstrueerd en kennen de regels.
Tik elkaars handschoenen aan.
Heeft die communist zenuwgas bij zich?
Het is 1.00 uur. Zullen we beginnen?
Ik ben zo klaar met deze verkiezingen beïnvloedende eikel.
Amerika kan m'n pik zuigen.
Terug naar jullie hoek.
Daar gaan we dan.
Blauwe hoek, klaar? Rode hoek, klaar?
- Verdomme, ja. - Daar gaan we.
Kom op, eikel.
Kom op.
Genoeg.
Rozen zijn rood en viooltjes zijn blauw.
Ik voel me kiplekker, maar ik kan wel een pijpbeurt gebruiken.
Dat rijmde bijna.
Daar kun je een puntje aan zuigen, Emily Dickinson.
- Cash, dat ga je niet plaatsen. - Nooit, schat. Nooit.
Dat drankje ziet er ook lekker uit.
Desiree, moedig die flauwe praatjes niet aan.
- Dat heet humor, lieverd. - Niet waar ik vandaan kom.
Pijnlijk.
Heeft m'n zoon geen goddelijk gezicht, Dez?
Het is moeilijk te geloven met dat flikkerige haar en die kop, maar...
Hij heeft een meisje bezwangerd in z'n schooltijd.
Hij was de jongste die in het Amerikaanse judoteam kwam.
Wil je je mond houden en gewoon je drankje drinken?
We roepen wel als we wat nodig hebben.
- Geen probleem, zeg het maar. - Bedankt.
Ben je blind? Ze is strakker dan een Koreaans jongetje van zeven.
- Genoeg met die Olympische Spelen. - Sinds wanneer is je cv noemen...
...om een lekker poesje te scoren een verrekt misdrijf?
Neem een biertje en sleur haar mee naar huis.
We sleuren niemand mee.
Ik heb morgen een wiskundetoets.
Rot toch op.
Mama laat me thuis ook een blaastest doen.
Ze is knettergek.
Ze is misschien je ex, maar ook m'n moeder.
- Goed zo, Jetty. - Sorry, jongen.
Hoe gaat het met Ms Looney Tunes? Zit ze nog op Match.com?
Nee. Ze heeft vorige maand de handdoek in de ring gegooid.
En die debiel? Hoe gaat het met hem?
Kom op. Kun je hem niet zo noemen? Alsjeblieft?
Goed dan, watje.
Hou je nooit op?
Jawel. Tien seconden voordat ik moet overgeven.
Hoe voelt Timofei de Verschrikkelijke zich nu?
- Ongeveer drie miljoen dollar rijker. - En jij?
Ik heb gisteravond een miljoen dollar per seconde verdiend.
Allemachtig. Ik moet hier eruit, aan de linkerkant.
- Ik hou van je, Jade. - Ik ook van jou, Jetty.
- Je hebt morgen om 15.00 uur Kareef. - Ik zal er zijn.
- Bedankt dat ik mee mocht. - Altijd, jongen. Het was leuk.
Klootzak.
- Te langzaam, watje. - Ik zal me wreken, eikel.
- Je moet me helpen, Jett. - Ik heb Kareef om drie uur, mam.
Neem zijn Xbox mee en zet hem in Patti's kantoor.
- Patti heeft het druk, mam. - Nee, echt niet.
Ik wil niet mee. Hij noemde me een debiel.
- Ik heb met hem gepraat. - Ik wil met Patrick spelen.
- Dat gaat niet, schat. - Maar ik wil het.
Kun jij z'n medicijnen halen?
Ik heb om 7.45 uur een klant. Vergeet je lunch niet. Ik hou van jullie.
Ik ook van jou.
Alsjeblieft.
Doorslikken.
Open. Goed zo.
Als je klaar bent, zet je je bord weg, poets je je tanden en kleed je je aan.
Oké.
- Hé, Jett? - Ja?
- Zal er altijd speelgoed zijn? - Ik heb een belangrijke toets.
Zeg gewoon ja of nee, dan hou ik op.
Ja, er zal altijd speelgoed zijn.
Voor altijd?
Ja.
- Hoe is het, man? - Alles goed.
Ik zie jullie later.
- Hoe gaat het, Q? - Je ziet er goed uit.
- Bedankt, man. - Je ziet er goed uit, baas.
- Mooi T-shirt, man. - Vriend.
Je pa is smerig, man. Alleen zo kun je hem omschrijven.
- Was je erbij in Olympic Gardens? - Hebben jullie dat gezien?
Pardon, ik heb een vraag.
Steken jullie weleens je tong naar elkaar uit?
- Het staat op mijn telefoon. - Quinn.
Quinn, wist je dat dikke Lexi enorm dikke tieten heeft?
Patrick, kom op nou.
- Het is grappig, Mr Stewart. - Nee, dat is het niet.
- Je pa is de shit. - Gerry, wat is er?
- Wil je nablijven? - Nee, meneer.
Die taal accepteer ik niet in de les.
- Hou het kort, Jett. - Tongfixatie.
Nee, het is geen tongfixatie.
Jett, wat bezielt je?
Rustig aan, allemaal. Bedankt voor de waarschuwing.
- Alstublieft. - Bedankt.
Bedankt, Jett.
- Oneigenlijke integralen, hè? - Kun je lager krijgen dan een één?
Serieus, als ze de toets teruggeeft, staat er bij mij een grote nul op.
Nee.
Hopelijk wordt het wat met dat vechten.
Mooi zo.
Je slaat als een hamer. Nog een keer.
Goed zo. Niet lui worden, kom op.
Doe het nog eens, maar sneller. Kom op.
Goed zo, kom op. Opschieten.
Boykins Fight Academy, met Patti.
Ik heb ook dit pak betaald.
- Jamie op lijn twee. - Hoe gaat het met Quinn?
Hij vroeg me of hij op Pornhub mocht kijken, maar verder prima.
Jezus. Oké.
Jamie.
- Is die lelijke baard eraf? - Val dood, Cash.
Ik zit hier met mijn advocaat, Mr Adelsberg...
...alias de Joodse Sluipmoordenaar.
Hij heeft me net verteld dat jij en Rami me weer willen naaien.
Schokkend.
De kaartverkoop, handelswaar, de uitzendingen, alles loopt terug.
De cijfers in Rusland komen niet eens in de buurt.
Goed. Ik ga met Rami aan de slag en dan bel ik jullie weer.
- Wat betekent dat? - Ze zijn erger dan Poetin.
Ja, maar ze kunnen verslagen worden.
Drie, twee, één. Goed zo, draaien.
Is dit Colbie Caillat?
Krijg nou wat. Mijn zoon is een bruinwerker, jongens.
Hoe wil je een pak slaag uitdelen...
...als je naar die Meryl Streep-onzin luistert?
Colbie is te gek, chef. Zij, Taylor en Selena.
Ze doen meer voor goede doelen dan jij ooit zult doen.
Ik geef miljoenen aan goede doelen, eikel. Dat heet belasting.
We laten je kennismaken met System of a Down...
...Deftones en Rob Zombie.
Ik hou van meiden. Leer ermee leven.
Als jij het zegt, jongen. Ben je klaar voor mij?
Nee, geen kans.
- Ik kan mijn armen niet optillen. - Ik draag skinnyjeans.
We staan quitte. Kom hier, verdomme.
Je hebt die watjeshelm niet nodig. Kom op.
Kom op, watje.
Judoflikker, moederskindje.
Shit, hij bloedt.
Cash.
Instagram, hoe is het? Ik ben terug uit Vegas met Jett.
Ik word bijna opgepakt wegens kindermishandeling.
Kom op, jongen.
- Jazeker. - Kom op, Jett. Pak 'm.
Kareef, zet even Call Me Maybe op om hem wakker te schudden.
Allemachtig.
- Maak hem af. Wat doe je? - Hij is echt dom.
Sla je me in mijn gezicht?
Rot op.
Verdomme. Ik kan het niet.
- Hoe voelt dat? - Rot op.
- Hé, Patti. Verwijder die zooi, nu. - Ik verwijder het al.
Jezus.
Hé, Quinn. Ga naar bed.
- Ben ik goed? - Heel goed, Q.
Blijf oefenen, dan kun je in een echte band en chicks scoren.
Ga naar bed.
Chicks scoren.
- Hé, Jett? - Wat?
Ik heb een vraag. Hebben sommige meisjes een piemel?
- Waar heb je dat gehoord? - Ik zag het op BeNaughty.com.
Heb je weer op zulke sites gekeken?
Wil je dat mama je vermoordt?
- Ik zal het niet meer doen. - Anders zeg ik het tegen haar.
- Omdat het raar is, toch? - Ja. Het is 22.20 uur. Ga slapen.
Wacht, heb ik melatonine gehad?
- Ja. - Zorg je dat mama bij me komt kijken?
- Beloofd? - Ja.
- Ik hou van je, Jett. - Ik ook van jou.
Meer dan van jezelf?
- Zeg het. - Meer dan van mezelf. Ga slapen.
Niet weer, mam.
Ik heb 200 dollar verdiend in vier uur.
Het dubbele van wat ik bij Pro-Sport verdien.
- Waar? - The Yard.
Mam, iedereen die we kennen gaat daarheen.
Kijk niet zo naar me.
Een fysiotherapeut van 41 is geweldig, maar een serveerster van 41 is sneu.
M'n zoons onderhouden is sneu?
Hoeveel avonden per week?
- Ongeveer. Drie? Vier? - Ja.
Dus vier avonden per week heb ik Quinn?
Hij verdient miljoenen.
Wil je hem om meer geld vragen? Ik doe dat namelijk niet.
Ik heb tien jaar tegen die klootzak gestreden in de rechtszaal.
Hij heeft me nooit een cent gegeven voor Quinns hartoperatie.
Geen cent voor z'n maagoperatie.
Ik weet dat hij terug in je leven is...
...en dat hij je helpt om je droom na te jagen, dus hou ik m'n mond.
Maar het is verdomd zwaar, Jett.
- Ik had je goed te pakken. - Ja, dat klopt.
Dat was pas de tweede keer...
...in 22 jaar vechten dat ik te grazen werd genomen met een draaitrap.
- Ja? Wanneer was de eerste? - Tien jaar geleden. Claude.
- Is dat de enige keer dat je verloor? - In mijn leven?
Verdomme, nee.
Birmingham is 75 procent zwart.
Ik werd elk uur in elkaar geslagen.
Ik heb morgen een leuke verrassing voor je. Kom niet te laat.
Wat is het?
Dat vermenigvuldigen we met delta X.
Dat is twee boven N, en zo bereiden we ons voor...
...op het herschrijven van onze integraal.
Maak er een productieve dag van.
Wat heb je?
- Het spijt me. - Het is niet jouw schuld.
Dag. Goed gedaan.
Tot ziens. Goed gedaan.
Goed gedaan.
- Ms Malek? - Hallo, Jett.
Kan ik iets doen?
- Ja, je kunt Las Vegas vermijden. - Die reis was gepland.
Je wist al een maand van deze toets.
Kan ik extra punten verdienen?
Ik denk dat het dieper gaat dan dat.
Die 41 was gul.
Je hebt vorig jaar veel belangrijke dingen gemist.
Wat dacht je van bijles?
Zonder voldoende haal ik m'n diploma niet.
Het kost 25 dollar per uur.
Wat er maar voor nodig is.
kinderetende spinnen rennen snel weg
kronkelende slangen zijn te bang om te blijven
ze rennen de heuvels in
en vluchten uit de buurt
Yo, chef.
Ben je klaar?
Ja.
Heb je je sparringpartner al ontmoet?
Wil je dat ik met Enrique Castaneda spar?
De nummer drie weltergewicht van de wereld.
We moeten aan je directe werken.
Pardon, gaat het?
- Weet je het zeker? - Ik ben in orde, mevrouw.
Ik waardeer uw bezorgdheid. Bedankt. - Oké.
Hallo, daar.
- Kijk naar mij. - Ik kijk naar de wedstrijd.
Er is hier geen tv, Quinn. Hou je mond en kijk naar me.
Eet je hamburger op, nu.
- Ik ga naar de wedstrijd kijken. - Spreek ik met Johnnie?
Ik ben Jett Boykins. Ik ben laatstejaars op Ramsey High.
Ik ben Quinn. Hoe heet jij?
Ms Malek verwees me naar jou door.
Ik heb een vraag.
Steken jullie weleens je tong naar elkaar uit?
Ja, dat is perfect. Bedankt. Ik spreek je later.
- Sorry voor het storen. Loop maar. - Duw me niet zo.
- Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik ben in elkaar geslagen. Mond dicht.
Stap in de auto.
- Wat is je probleem, Jett? - Het is gewoon raar en verontrustend.
- Ik kan er niet meer tegen. - Ik heb het syndroom van Williams.
- Wat een gelul. - Het is niet mijn schuld.
- Van wie dan wel? - Stomme eikel.
- Ik haat je. - Ik haat jou ook.
Dat deed pijn.
Hé, Jett.
Kunnen we naar kerstmuziek luisteren?
Je zou trots zijn geweest op Kingston.
Mr Tanaka heeft hem de groene band gegeven.
- Wacht even. Sloeg hij blauw over? - Hij is de beste van zijn leeftijd.
Kleine held.
- Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, schatje.
Wat? Wat is er?
Ik word misselijk.
- We gaan. - Ik heb net de T-bone besteld.
Ik weet het, maar ik bestel voor je wat je maar wilt.
Alsjeblieft, ik moet overgeven.
- Oké. - Kom, Cash. We gaan.
Sexy, kleine stoeipoes.
Je bent zo mooi, schat.
Je bent zo mooi.
Ik hou van je.
Verdomme.
- Ja, wat is er? - Kunnen we even praten?
Hebben we niet genoeg gepraat tijdens het eten?
Eens kijken.
Kingston is geweldig in karate. Je wilt een bodyguard.
- Oké? - Het gaat om Susan.
Nu heb ik een slappe. Bedankt. Verdomme.
Luister, ik weet dat je haar bij me weg wilt houden.
Helemaal niet. We hebben een contract.
Sorry dat ik dit moet zeggen, maar ik ben je vrouw.
Ik heb soms een mening over onderwerpen...
...dus je moet naar me luisteren.
- Oké? - Ga je gang.
Ze hebben geld nodig.
Waar komt dit vandaan?
Ik denk hier al negen jaar over na. We helpen nooit met Quinn.
- Hij is niet je zoon. - Nee, hij is jouw zoon.
Maar dat betekent niet dat ik niet voor hem mag zorgen, toch?
Prima. Neem hem een middagje mee en laat Kingston met hem spelen.
- Maar meer niet. - Waarom?
Waarom kunnen we niet van hem houden, Cash? Zoals van Kingston?
- Omdat hij niet van ons zal houden. - Mijn god. Natuurlijk wel.
Waarom zeg je dat? Waarom denk je dat?
Ze loog tegen ze over mij.
- Cash, je hebt haar geslagen. - Ja, nadat ze mij aanviel, schat.
Ik moest twee jaar wachten voor ik ze kon zien.
Nee, ze loog tegen de politie en in de getuigenbank.
Ze kan doodvallen. Ze krijgt wat ze krijgt en moet niet zeiken.
Dus vanwege haar moeten zij lijden?
Lijden? Nee, ze leren ervan.
Hard werken, tegenslagen, strijd. Zo ontstaan winnaars.
- Niet dat geknuffel met Kingston. - Nee, kappen. Begin niet tegen mij.
Ik vocht voor 2000 dollar, had twee banen en twee kleine kinderen.
We waren bijna dakloos. Mijn pa gaf me geen moer.
Je pa was een dronkenlap die niets te bieden had.
Als ik Susan geld geef, geeft ze geld aan Jett.
En dat mag niet gebeuren.
We hebben vier huizen en negen auto's.
Ik ben uitgepraat.
- Vier huizen en negen auto's, Cash. - Jade, val dood.
- Val zelf dood. Rot een eind op. - Dat zal ik doen, kutwijf.
Ging Quinnie zonder problemen naar bed?
Ik ben een vreselijke moeder. Hoe kan ik toestaan dat m'n kind...
Omdat ik zo ben.
Vechten is niet wie je bent.
Ik ben er duidelijk slecht in.
Wat? Wat is er gebeurd?
Ik werd helemaal ingemaakt, mam.
Nee.
Met Q.
Had ik maar iemand anders. Iemand om het mee te delen.
Het houdt gewoon nooit op. Ik voel me altijd een mislukkeling.
Ik vraag veel van jullie. Het is niet eerlijk.
Echt niet.
Heb ik je ooit verteld over m'n eerste congres over 't syndroom van Williams?
Ik had geen idee waar ik aan begon.
Quinn was net gediagnosticeerd.
En ik ging die hotellobby in...
...en zag 400 kleine Willies rondrennen.
Ik dacht: Mijn god.
Ik was net een zombie. Ik ging van sessie naar sessie...
...en nam alle informatie obsessief in me op...
...om dit probleem op te lossen. Ik had nog niet eens gehuild.
Als een moeder hoort dat ze voor een kind met een beperking moet zorgen...
...moet ze even goed huilen, toch?
Ja. Heb je niet gehuild? Niet één keer?
En toen kwam de laatste sessie van het weekend.
Die ging over broers en zussen. Er was daar een dokter...
...met zijn lange, grijze haar en een baard...
...en al die jaren van onderzoek en ervaring.
En hij zei hoe broers en zussen van kinderen met een beperking...
...de meest geweldige, liefdevolle volwassenen worden.
En ik...
Ik stortte in.
Ik bleef maar huilen. De tranen...
Ik wist namelijk dat jij dat zou zijn.
Hoe is het met je kop?
Pijnlijk.
- Je herstelt wel weer. - Dat weet ik ook wel.
Soms lijkt het alsof je wil dat ik pijn heb.
Wat weet jij van pijn?
Niet veel. Het spijt me.
Bekijk mijn gevecht tegen Ricky Promotico morgen eens.
Let goed op m'n stoten en trappen naar het binnenbeen.
Waarom vertel je me dit?
Je moet dat judo loslaten, jongen.
Het werd Ronda's ondergang, en ook de jouwe.
Jamie wil dat z'n vechters rechtop staan.
Geen spuug uitwisselen op de mat.
Begrepen?
El hombre.
- Vrouw? - La mujer.
- Een vriend? - El amigo.
- Een vriendin? - La amiga.
Heel knap.
Sorry dat ik uit m'n slof schoot.
Ik hou van je, maatje.
Dat doe ik niet meer, oké?
Staan we quitte?
De volgende keer dat we worstelen laat ik je winnen. Eén keer.
Deze week zoeken we nog steeds de limieten op met afgeleiden...
...maar nu kijken we naar limieten die onbepaald eindigen.
Dit is de regel van L'Hôpital.
- Ik heb het Promotico-gevecht gezien. - Hé, jongen.
Ik heb me verslapen. Kan dit in de sportschool?
Hou op. Waarom?
Ricky zou volgende maand tegen Mitch Rodowski vechten in Memphis.
Mitch heeft gisteren zijn hand gebroken.
Stuur mij erin, coach.
Jett, hij is een bikkel met 28 gevechten op z'n naam.
Jij hebt er drie.
Kom op, altijd en overal, direct beschikbaar, chef.
Oké, watje.
- Ik regel het. - Oké.
Zeg het, Quinn.
Ik zeg het niet, oké? Mijn moeder vermoordt me.
Hoe komt ze erachter? Kom op.
Patrick, zo doen wij dat niet.
Wat heb ik gedaan? Prima.
Q, raad eens. Jij mag met de bus naar huis met Gerry.
Wacht, wat? Echt niet. Nee.
- Hoe bedoel je? Je houdt van de bus. - Niet meer.
- Tanner Van Holt rijdt nu mee. - En jij vindt mij slecht?
- Hij zei dat de Kerstman niet echt is. - Ga weg.
Vorige week gooide hij Gerry's thermosfles uit het raam.
Heeft hij wel een nieuwe voor je gekocht, Ger?
Wijs hem aan.
Tanner Van Holt.
Nummer 71.
Tanner?
- Ik ben Jett. - Ik weet wie je bent.
Heb je Gerry's thermosfles uit de bus gegooid?
Ik wist niet dat hij van hem was. Hij rolde tegen onze voeten aan.
Ik vrees dat je een nieuwe voor hem moet kopen.
Ik weet niet...
...of dat gaat gebeuren, Jett.
Het is geen vraag, oké? Geef hem een nieuwe thermosfles.
- Oké, man. - Begrepen?
- Ja, man. - Maak dat je wegkomt.
Hé, Jett.
Had je dat niet wat diplomatieker kunnen aanpakken?
- Diplomatiek? - Ja, als een volwassene?
- Je zult het nooit begrijpen. - Ik begrijp wat een eikel is.
Vraag Tanner eens vriendelijk om een nieuwe thermosfles voor Gerry.
- Kun je dat? - Ja.
Je bent beter dan dat.
Hou het hoofd in bedwang.
Pak zijn hoofd. De eerste driehoek.
Goed.
- Mooi. - Hé, jongen.
Memphis. Drie weken.
Verheug je erop.
Ben je er klaar voor, Kareef?
Rijd je door rood met een geopend blikje in je hand?
Goed voorbeeld voor je kind.
Je zal ooit moeten leren rijden met een geopend blikje.
Oké, regel één.
Hou je biertje voor onderweg altijd tussen je dijen.
Als een agent je staande houdt, kijkt hij altijd naar de bekerhouder.
Regel twee.
Neem nooit een slok als je over een kruispunt scheurt.
Veel liberale homo's bellen maar wat graag het alarmnummer.
Laat liberale homo's me niet zien drinken tijdens het rijden. Begrepen.
Regel drie.
Controleer voor elke slok je zijspiegels en achteruitkijkspiegel.
Regel vier.
In geval van nood verberg je het bier in de zak van je zoon.
Ik vermoord dat joch.
Echt waar, verdomme.
- Natuurlijk. Dat zit wel goed. - Heel erg bedankt.
Oké, bedankt.
- Ja, mijn fout. - Goed, meneer. Wees voorzichtig.
Oké.
Regel vijf. Als je Cash Boykins bent, gelden de vorige vier regels niet.
- Oké, jongen. - Kom binnen, chef.
Twee minuten. Kom op, man.
Leg het uit, maak haar blij. Zeg je andere zoon gedag.
Wat ik voor de liefde doe.
- Jett. - Hé. Ik heb een verrassing.
- Quinn, hoe gaat ie? - Goed.
- Susie. - Cash.
Jullie moeten praten. Kunnen jullie je allebei inhouden?
Dat heb ik honderden keren gedaan, maar alles loslaten is beter.
Jett, kun je het bad laten vollopen voor Quinn?
- Hij stinkt. - Nee, ik doe deodorant op.
- Nee, je moet weken. - Kom op, Q. We gaan.
Oké, jongens.
- Heb je iets te drinken? - Chardonnay in de koelkast.
Verdomme, zeg.
Ik herinnerde me niet dat die bocht naar kattenpis rook.
Je herinnert je wel meer niet.
Verdomme. Dat was een goede voorzet van me, hè?
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
Ik heb een partij geregeld voor Jett op de 28e. WFA 247 in Memphis.
De derde kaart, tegen Tricky Ricky Promotico.
- Ken je hem nog? - Jezus.
Als twaalfde geplaatst. Dit wordt een goede lakmoesproef.
Kan hij hem verslaan?
Zijn kickboksen is erop vooruitgegaan. Z'n grepen zijn goed.
- En zijn judo? - Rot op met judo.
- Hij heeft een directe nodig. - Vind er een voor hem.
- Moet hij school missen? - Nee.
In principe niet. Twee uur met Kareef voor en na school moet genoeg zijn.
- Hoeveel? - Het WFA-minimum.
10.000 om op te komen dagen en nog eens 10.000 als hij wint.
Misschien kan ik er 15.000 van maken.
Ik kan 10.000 voorschieten als je hulp nodig hebt met Quinn.
We zijn geen kinderopvang, Susie.
Ja, dat was mijn schuld. Sorry, ik wist dat je het niet aankon.
Maar ik nam toch de gok.
Juist. Nou...
Ik laat Patti morgen de 10.000 op je rekening storten.
- Graag gedaan, Susie. - Val dood, Cash.
Jongen, ga zitten. Bitje.
- Dat prikt. - Boeit niet.
- Je sloopt hem met je trappen. - Hij gaf ruimte voor een driehoek.
- Ik weet het. Ik heb het verpest. - Als hij het weer doet, maak je hem af.
Coaches eruit.
- Maak het af, nu. - Kom op, jongen.
Ronde twee was lastig in te schatten. Volgens mij ging die naar Boykins.
- Het is minstens tien tegen negen. - Kom op, Jett. Je kunt het.
Ze gaan nek aan nek tot nu toe.
Misschien valt de beslissing wel in de derde ronde.
Kijk uit, Jett. Hij is snel.
Dat is de trap.
Daar is de hielklem.
Wat een ontsnapping van Boykins.
Maak die klootzak af.
Tegenaanval.
Hij lijkt op z'n pa met die tegenaanval.
De gound-and-pound. Hij komt overeind.
Er worden harde stoten uitgedeeld.
Kijk, een imanari-rol.
Hij rolt in een schouderklem en nu een driehoek.
Kom op.
Kijk eens aan.
Jett stoot naar het lichaam.
Hij incasseert, maar deelt ook uit.
Het gaat over en weer.
Ze zijn bekaf aan het einde van de derde ronde.
Misschien blijft het onbeslist. Tot nu toe is het erg nipt.
Wat een gevecht. Het is echt niet te zeggen.
Deze is voor jou. Zeker weten.
De jury neemt de tijd.
Dames en heren, het komt aan op punten.
Volgens jurylid Watson is het 29 tegen 28 voor Boykins.
Slimme man.
Volgens jurylid Goldstone is het 30 tegen 27...
...voor Promotico.
Je speelt vals en niemand mag je.
En volgens jurylid Mix is het 29 tegen 28...
...voor de winnaar...
...de trots van Ramsey High...
Jett Boykins is de winnaar.
Hij heeft veel passie getoond. Ongelooflijk gevecht.
Goed gedaan, Jett.
- Dat is mijn Jett. - Ik twijfelde geen seconde aan hem.
Bedankt. Fijne dag nog.
Bedankt.
Ik heb weer soep.
Goed voor de ziel, Gerry.
En dat na even optreden.
Heb je gezien wat er in hoofdstuk 15 staat?
Eindpuntconversies? Daar leef ik voor.
Wat boeit jou die conversies? Je doet alles op de automatische piloot.
- Hoezo, automatische piloot? - Heb je het niet gehoord?
Keaton is toegelaten op West Point.
Verdomme. Is er iets wat je niet kunt?
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben jullie beiden dankbaar.
Jullie hebben een monster van vijf miljard gebouwd.
Daarom hebben velen van ons onvoorstelbare rijkdom vergaard.
Maar de laatste vijf jaar...
...denken jullie dat je naast de WFA ook de vechters bezit.
Logisch dat je zo denkt. We stonden toe dat jullie ons in bezit namen.
Jullie verdienden vijf miljard, terwijl 95 procent van jullie vechters...
...weinig spaargeld hebben...
...een verzekering die alleen blessures dekt, geen pensioen.
- Jullie delen mee in de winst. - Dat klopt, Jamie.
De 512 WFA-strijders die onder contract staan...
...delen samen acht procent van de winst.
De NFL-eigenaars en -spelers verdelen de winst 50-50.
Als je het zo bekijkt...
...is de WFA een mooie vorm van slavernij.
Ik heb genoeg gelul gehoord.
Rustig, Jamie.
Wij vechters hebben heel weinig middelen, Rami.
Toen ik in groep acht zat, gaf Sherman Steele me ervan langs.
Ik kwam drie dagen niet thuis...
...want ik wist dat mijn pa me tien keer zo hard zou aanpakken...
...omdat ik had verloren van een nikker.
Ik herinner me mijn eerste MMA-salaris.
1850 dollar.
Ik kocht een twaalfpack bier en betaalde mijn huur.
Ik nam Jamie apart en zei: God, u bent gezegend. Bedankt.
Je bent zo'n eikel.
De waarheid doet pijn hè, Jamie?
Het zit zo.
Ik heb twee WFA-riemen.
Ik trek drie miljoen betalende kijkers per gevecht.
Zonder mij is WFA maar drie letters in het alfabet.
We zijn iets groter dan dat.
- O, ja? - Een beetje.
- Oké. - Maar...
...je bent een belangrijk deel van de familie.
- Heel belangrijk. - Mooi.
Wat wil je, Cash?
Jullie moeten een pakket samenstellen.
Volledige verzekeringen, uitkeringen, pensioenen, hogere inkomsten...
...en hogere minimumbedragen. - Cash.
En ik zou maar niet je reet ermee afvegen, Rami...
...want we staan op het punt om een vakbond op te zetten.
Niet elke vechter zal zich aansluiten, maar 40 procent haal ik wel.
Ik richt een NLRB-bestuur op en dan houden we verkiezingen.
Ja, hoor.
Dan worden jullie flink in je reet geneukt.
Kom op, David.
Zal ik er een lachend gezichtje op tekenen?
Graag.
Goed gedaan.
Oké, ik heb 20 dollar. Met die 20 dollar besluit ik...
...dat ik een frisse adem nodig heb om het goed te doen.
Ik koop tandpasta. Tandpasta kost 4,75 dollar.
En ik koop brood, want ik moet thuis wat eten.
Ik hou van salami.
Ik weet niet hoe het met jullie zit. Wat is je lievelingsbroodje?
- Een broodje peperoni. - Hou je van peperoni? Ook lekker.
Laten we het probleem aanpakken. Daar gaan we. 20 dollar.
- Zien jullie dat? - Ja, meneer.
Voor die 20 dollar koop ik tandpasta die 4,75 dollar kost.
En ik besluit ook wat brood te kopen. Dat kost drie dollar.
Hoeveel krijg ik terug?
- Ga je gang, Quinn. - 12,25 dollar.
Dat klopt. 12,25 dollar. Te gek.
12,25 dollar.
- Fijne dag nog. - Tot later. Fijne dag.
Geniet ervan. Ga de zon in voor wat vitamine D.
- Goed gedaan. - Even vitamine D aanmaken. Goed zo.
Ik kom je zo halen, goed?
U bent een goede vent, Mr Stewart.
Bedankt, Jett. Je bent zelf een goede vent.
Ik heb een oud legermaatje wiens zoon de MMA in wil.
Kunnen we een keer koffie drinken?
- Ja, natuurlijk. - Geweldig.
Je bent geweldig. Bedankt.
Kent u Keaton Carmichael?
Reken maar. Ik heb een aanbeveling voor haar geschreven.
- Heeft u aan West Point gestudeerd? - Nee, maar na de Silver Star...
...mocht ik senator Cummings ontmoeten.
Om in West Point te komen, moet je gesponsord worden door een senator.
- Goed geregeld, Mr Stewart. - Zo doe ik dat.
- Bent u getrouwd? - Nee.
- Vriendin? - Je maakt me bang.
- Het is niet voor mij. - Oké.
Maar ik weet wel iemand voor u.
Geweldig, ik heb niet...
- Ik heb al lang geen date meer gehad. - Iedereen ziet u wel zitten.
Nou...
...ik zit ook wel veel. Snap je?
Ik wil niet oppervlakkig klinken, maar...
- Niet zeggen. - Die rolstoel.
Dat gebeurt er als dappere mannen neergeschoten worden in de oorlog.
Hij is knap en goed met Quinn. Z'n penis werkt nog.
Je hebt toch niet naar zijn penis gevraagd?
Natuurlijk wel. M'n moeder wil geen lekke band.
Jett William Boykins, je hebt toch niet naar zijn penis gevraagd?
Nee, Daryl heeft het hem gevraagd.
- Hij was heel subtiel. - Ja, vast.
Eén...
...twee, drie...
...vier, vijf...
De slechtste push-ups die ik ooit heb gezien.
Ik heb het van jou geleerd.
Buig je armen dan, slappeling.
- Laat los, sukkel. - Wat wou je doen?
Ik sla je verrot.
Mam. Help.
Verdomme. Waar was dat gebleven?
Ik hoorde dat Mr Steward steenrijk is.
Proost.
Op een geweldige moeder.
- Dat weet ik zo net nog niet. - Kom op. Zeg gewoon: Bedankt.
- Bedankt. - Ja.
Alleenstaande moeders met een kind met een beperking hebben het zwaar.
- Het is heftig. - Ik weet het.
- Ja? - Ja.
Hoeveel weet je?
Ik bedoel, ik weet er alles van.
Dat is mijn werk.
Heeft Quinn het ooit met je besproken?
Nee. Ik bedoel...
Ik denk niet dat hij het nog weet.
- Praat je er weleens over met Jett? - Kleine beetjes hier en daar.
Hij herinnert zich de grote dingen niet.
Weet je...
Toen Jett... Je weet wel.
- Ons koppelde? - Ja, toen hij ons koppelde...
...heb ik je gegoogeld.
- O, nee. - O, ja.
Ik heb het echt gedaan. Je was een toptennisser.
Moeilijk te geloven, toch? Moet je me nu zien.
Waar heb je het over? Je ziet er geweldig uit.
Bedankt. - Echt.
Je hebt huisarrest, jongedame.
- Wat? - Geen smoesjes.
Je plast in deze beker en levert je telefoon in.
Het zal wel.
En?
Het was leuk.
- Bedankt. - Geen probleem.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, mam.
Kom eens hier, kleintje. Laat maar zien wat je kunt.
Laat me je sterke handen zien. Eén, twee, drie.
Laat me je handen zien.
Hoe is het om stewardess te zijn? Geen vliegangst?
Nee, ik vind het leuk.
Blijf staan en hou je handen omhoog. Weet je nog? Handen omhoog.
Nee. Wat doe je? Je let niet op.
Luister naar me. Eén, twee, drie. Kom op.
- Wat is er? - Concentreer je.
Nee, je lacht. Wat is dat?
Wat is dat? Dat heb ik je niet geleerd.
- Dit smaakt nergens naar. - Kom op, let op.
Nee.
Wat doe je?
Je luistert niet naar me.
Let op.
Ik wil niet dat je later een watje wordt.
Kom op, watje.
Ik vermoord dat joch.
Echt waar, verdomme.
- Ik doe m'n best. - Nee, je doet niet je best.
Wat krijgen we nou?
- Cash. - Je probeerde hem te vermoorden.
Weet je dat nog?
- Weet je dat nog? Ik namelijk wel. - Jij kleine klootzak.
Ik heb je niet meer nodig. Ik ben niet hulpeloos.
- Val dood. Ik heb je niet nodig. - Je snijdt je eigen keel door.
- Quinn. - Cash, stop. Doe rustig.
- Hou op. - Rustig, man.
Oké, het is goed.
Haal hem hier weg.
Iedereen, tijd om te gaan.
Verdomme.
Jade.
Waarom heb ik het verdrongen?
Ik weet nog dat hij je sloeg.
En de politie.
Ik wist niet meer waarom.
Misschien wilde je het vergeten.
Wat krijgen we nou?
Patti, geweldig. Hoe ver wil je hiermee gaan?
Betaal me 100.000 dollar voor de hele video.
- Verdomme. - Klootzak.
Wat krijgen we nou? Verdomme.
- Cash. - Je probeerde hem te vermoorden.
Weet je dat nog?
- Weet je dat nog? Ik namelijk wel. - Jij kleine klootzak.
Ik heb je niet meer nodig.
- Er staat een nieuwsbusje. - Ja, kom binnen.
Ze staan er al sinds ik viral ging.
Je hebt vocabulaire op woensdag en biologie op vrijdag...
...en je schrijfopdrachten zitten in deze map, dus...
- Het spreekt redelijk voor zich. - Bedankt.
Waar komt hij vandaan?
Hij is net gecrasht. Hij was de hele nacht wakker.
Door al dat online gedoe werd de spanning hem te veel.
Hij is zo lief. Ik hou van hem.
- Ik zou 'n moord doen voor die lippen. - Ik voor z'n haar.
Ik heb alle soorten gel geprobeerd, maar ik krijg het niet voor elkaar.
- Welkom in Nederland. - Wat?
Welkom in Nederland. Het gedicht. Dat moet je lezen.
Het is van een moeder van een zoon met Downsyndroom.
En ik parafraseer...
...maar als een vrouw een kind krijgt...
...is het alsof ze een reis naar Italië plant.
Ze is blij, koopt zes reisgidsen...
...en plant een trip naar het Vaticaan, het Colosseum en een wijnmakerij.
Als ze aankomt, zegt de piloot: Welkom in Nederland.
Ze zegt: Nederland? Nee, ik ging naar Italië.
Ik blijf echt niet in Nederland.
Maar ze heeft geen keus. Daar is ze geland, dus...
Ze leert Nederlands en koopt nieuwe reisgidsen.
Ze bezoekt de molens en bekijkt een paar Rembrandts.
Intussen zijn haar vrienden aan het genieten in Italië.
Ze scheppen op over hoe geweldig het is.
Maar ze beseft...
...dat ze het zich niet moet aantrekken.
Ze kan niet rouwen om Italië...
...want dan zal ze de ware schoonheid van Nederland nooit kunnen waarderen.
Ik weet niet of ik dat gedicht mooi vind of het veracht.
Ik ook niet. Maar ik waardeer het.
Ik waardeer jou.
Bedankt, Keaton.
- Ik meen het. - Graag gedaan, Jett.
Ik meen het.
Luister, Cash. Ik weet niet wie het gelekt heeft.
- Het boeit me ook niet. - Je weet niet wie het gelekt heeft?
Je denkt zeker dat ik dom ben, Rami.
Denk je dat ik niet weet wat er in mijn kamp gebeurt?
- Ik volg gewoon de cijfers. - Net als ik.
Daarom bedankte ik die trut voordat ik haar ontsloeg.
Laten we ter zake komen.
Oké.
50 miljoen.
Vooraf, gegarandeerd.
En waar hebben we het over? Vijf miljoen betalende kijkers? Zes?
Jamie trekt zich vast nog af op YouTube.
Ik kan het niet uitsluiten.
- En het addertje onder het gras, Rami? - Dat je afziet van die vakbond.
- Pensioenen en gezondheidszorg. - Vergeet het maar.
Kom op, Cash.
Wil je de komende tien jaar van je leven in de rechtbank zitten?
Heen en weer vliegen naar LA?
Ik sta geen vakbond toe.
Niet nu. Nooit.
Ik wil maar vijf miljoen vooraf.
Als mijn fans horen dat mij 50 miljoen is gegarandeerd...
...zou 25 procent uit principe al niet voor de partij betalen.
Maar ik wil de helft van de rest.
Je bent gestoord.
Je vraagt me om tegen mijn eigen zoon te vechten, geitenherder.
De helft van de kaartverkoop, handelswaar...
en alle betalende kijkers, en toegang tot de kasboeken.
Dat is de deal.
Beslis nu. Ja of nee?
Het is aan jou, vriend.
Blijf lachen, Rami.
Zeg me dat je dit niet doet.
- Wat? - Tegen Jett vechten.
- Ik ben er klaar mee. - Wat?
Ik ben zo klaar met jou.
- Waar ben je klaar mee? - Hij is je zoon, Cash.
Hoe ben je er klaar mee? Wil je scheiden?
Geef antwoord, verdomme.
- Hoe ben je er klaar mee? - Je doet me pijn.
Dit wordt de laatste fout die je ooit maakt.
- Bedreig je me? - Het is geen dreigement, maar een feit.
Als je slim bent, leer je wat het verschil is.
Het spijt me.
Hij bood ons de helft, schat. Van alles.
We verdienen 100 miljoen aan dit gevecht. Misschien zelfs 200.
Jade.
Goedenavond.
Welkom in The Yard. We hebben geweldige specialiteiten.
Hallo, Susan.
Wat?
Er is je weer een partij aangeboden.
De kinderbescherming zou me hiervoor al moeten opsluiten.
Vertel.
Boykins tegen Boykins.
Mijn god.
- Hoeveel? - 200.000 dollar.
Krijg nou wat.
- Is hij akkoord? - Dit kan niet.
- Natuurlijk wel. - Ik kan dit niet toestaan.
Mam, ik ben 18. Ik kan doen wat ik wil.
- Jett. Je denkt niet aan de gevolgen. - Het is 200.000, mam.
- Hij kan je vermoorden. - Hou op.
Ik ken hem te goed.
Na de video en 't gedoe op social media wil hij je vermoorden.
- Mam, ik ben zijn zoon. - En hij is een psychopaat.
Alsjeblieft, lieverd. Voor mij.
Geef jezelf nog een jaar.
En ik bedoel, je bent een kind.
- Er komen andere kansen. - En als dat niet gebeurt?
- Dan was dit niet voorbestemd. - Nee.
- Verdomme. - Doe me dit niet aan.
Nee, dit gaat niet om jou, mam.
Het gaat niet om jou en niet om Quinn.
Deze keer draait het om mij.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Dan kunnen we elkaar de hand schudden.
Je hoofd gaat nu vast alle kanten op.
Ja.
Ik luisterde net naar een podcast. Een man noemde je gestoord.
Hij heeft me door.
Ik ben hier omdat ik u wilde bedanken, Ms Malek.
Al mijn leraren hebben enorm hun best gedaan voor me.
Dat maakt het zo moeilijk.
Ik wil m'n diploma halen en ooit gaan studeren, maar...
...ik weet niet hoe ik dat voor elkaar krijg.
Niet stoppen met school, Jett.
- Ik mis mijn tentamens. - Haal ze in als je gewonnen hebt.
Ik regel alles aan deze kant.
Handel jij je eigen zaakjes maar af.
- Goed? - Bedankt.
Alle grote wiskundigen waren gestoord.
Misschien moet je het zo aanpakken.
Er ligt 'n ingewikkeld probleem voor je. Los het op.
Pak pen en papier.
- Ik ben er klaar voor. - 42...
...9241017.
Wie bel ik?
Dat is het nummer van Claude, de enige die je vader heeft verslagen.
Ik zie je in Vegas.
Die verdomde Kareef heeft het geregeld.
Ik hou van die vent.
Kom hier, man.
- Jett? - Mr Yasurek?
Je maakt een grapje, toch? Claude.
Nee. Ik ben een knuffelaar. Wen er maar aan.
- Heb je honger? - Ja.
Kom binnen, dan regelen we wat. Laat me je helpen. Geef me je tas.
Deze kant op.
Hé, geef me je telefoon, alsjeblieft.
Je krijgt 'm over een maand terug. Deze kant op.
Ziezo.
Ruikt goed, hè?
- Lekker. - Eet smakelijk, jongens.
Ben je bang?
Ja.
Al 20 jaar lang...
...is Cash Boykins een van de meest polariserende atleten.
Hij is geen modern stukje Americana.
Hij is de hele taart.
Waarom deze partij?
Waarom je eigen zoon? Voor het geld? Wraak vanwege dat bericht?
Of gaat het nog dieper?
Luister, Jett heeft veel talent en een mooie toekomst.
Maar hij wordt alleen beter als hij tegen de beste vecht.
Helaas ben ik dat.
De apocalyps is eindelijk aangebroken.
Over een paar weken zijn we getuige van de meest controversiële partij...
...in de geschiedenis van de WFA...
...tussen Cash Boykins en zijn 18-jarige zoon Jett.
- Wat zeg je me daarvan? - Dit lijkt me een nieuw dieptepunt...
...in dit geweldige land, Amerika.
- Het geld maakt me niet uit. - Het maakt je niet uit?
- Van welke planeet kom jij? - Vaders vechten niet tegen zonen.
- Dit is familie. - Familie die elkaar niet mag.
Het zit zo. In de vechtwereld draait het om de centen.
- Dat is waar. - Om geld.
Als er een specifieke vraag is, ga je erachteraan.
Jetts partij tegen Promotico.
- Heb je die wel gezien? - Ja. Bedankt, Syd.
Maar Tricky Ricky Promotico is geen Cash Boykins de Slachter.
Cash is de beste vechter in de geschiedenis van de sport...
...en deze jongen maakt geen schijn van kans om de koning te verslaan.
Dat zou betekenen dat er geen interesse is...
...en geen reden om deze partij te organiseren.
Dat is niet het geval.
Je weet dat Cash' partij tegen Timofei de Verschrikkelijke...
...2,7 miljoen kijkers trok die 79,95 dollar betaalden.
Ze schatten dat deze partij meer dan zes miljoen kijkers trekt...
...die 89,95 dollar neertellen.
Dat is de schatting.
Ik denk dat je één borrel te veel op hebt.
Niet vanochtend, maar luister.
Een scholier vraagt dit niet aan z'n ouders, maar eist...
...dat ze voor dit gevecht betalen.
De video is al viral gegaan. 50 miljoen keer bekeken.
Jamie.
Over die 200.000 dollar. Zet daar een nul achter.
Wees lief voor mama.
- Ik hou van je, jongen. - Ik ook van jou.
Kom hier.
Ik ben zondagochtend terug.
Ben je er dan nog?
- Kom op, Jade. - Cash, ik heb je gewaarschuwd.
Voordat we trouwden. Ik tolereer het niet.
We hadden een contract.
Ik weet het. Het spijt me, schat.
Mij ook.
- Kareef? - Hé, Jade.
- Hoe is het, mannetje? - Reef.
Wacht tot ik terugkom. Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Tot kijk, jongens.
Hoe was het om Cash te verslaan?
- Wil je dat echt weten? - Ja.
Daar kom je snel achter...
...want je gaat hem verslaan, toch?
Je moet slim vechten, Jett. Haal de emoties eruit.
Houd je aan het plan en je zult hem te slim af zijn.
- Ja? - Ja.
Klopt het dat The Rock morgenavond komt?
Dat zou te gek zijn. Hebben jullie Skyscraper gezien?
Dat is een meesterwerk, man.
- Voel je je goed, Cash? - Mijn ballen zitten in deze badjas.
Heb je spijt van deze partij?
Shit, nee.
Elke 18-jarige jongen verdient een ouderwets pak slaag.
- Daar worden ze hard van. - Dat zegt hij al sinds m'n derde.
Cash, zoals je tegen hem praat en het feit dat je al drinkt bevestigt...
Weet je wat het bevestigt, schat?
Het bevestigt dat ik nu wel even afgetrokken kan worden.
Dat is seksuele intimidatie.
Lik m'n hol, Jamie.
Dat is seksuele intimidatie, mensen.
Ik moet wel zeggen dat de mishandeling tien jaar geleden was.
Hij heeft geboet.
Maar hij blijft een stuk tuig, dus klaag hem gerust aan.
Mijn zoontje is zo lief, hè?
Dat vind je morgenavond niet meer, dat garandeer ik je.
Gaat m'n jongen me inmaken?
Ik kon je vier maanden geleden al bewusteloos slaan.
- Zo herinner ik het me niet. - Je herinnert je gisteren niet eens.
Dat is waar.
Hé, barman. Geef hem nog een Bloody Mary.
Goed idee, barman. Maak er een dubbele van. Bedankt, meneer.
Volgende.
Kom op, papa heeft schoenen nodig.
Ja. Nee, jij hebt gewonnen. Ja, kijk maar eens.
Laat mij maar. Op de vier, op de vijf, op de zes, op de acht...
...en deze gaan op de moeilijke manier.
O jee.
Wat krijgen we nou?
- Verdomme. - Meneer, alstublieft.
Sorry, schat.
Dit is nog eens vet, hè?
- Ik ben Cash. - Hoe gaat het? Ik ben Dan.
Dan. Zeg eens, Dan...
...hoe kun je de dobbelstenen zien van daar beneden?
Cash, ga naar bed.
Hé. Moet je die schattige fiches van 25 dollar zien, Susie.
Willen jullie wat meer?
Ik heb er nog maar 50 over, maar...
...ik heb er niets aan.
Misschien heb je ze later nog nodig.
Wat?
Je hebt gelijk. Ik heb ze wel nodig.
Wil je me helpen? Zo goed ben ik niet.
Kom hier. Laat me je iets vertellen.
En toen ging ze me pijpen. O, man.
Dat is toch niet te geloven?
Dit was leuk. Hij is oké. Hoe je ook heet.
Dan.
Hij is cool, man.
Heb je een kaartje nodig voor de strijd van morgen?
Wat weet jij nou van strijd?
- Hé, Jett. - Ja?
Is 'rot op' erg?
Ja.
En 'anaal'?
Wat?
Heel erg.
- Wat dacht je van een toetje? - Te gek.
Wacht.
- En mijn dieet dan? - Geen regels vanavond, oké?
Je mag zo veel kleurstof en suiker als je wil.
Ik wil dat je me tot laat wakker houdt. We vechten pas om tien uur.
M'n lichaam is op z'n top om twaalf uur, dus ik moet laat slapen. Snap je?
Wat dacht je van twee chocolade-ijsjes met slagroom en Skittles?
- Met watje. - Ken je de nekschroef?
Nee.
Het is het laatste wat een mens bij een ander kan doen...
...voordat hij zijn hoofd eraf rukt.
Klinkt leuk.
Heb je zin in wat leuks? Kom maar naar de presidentiële suite.
Is Jade niet mee?
Ik denk dat ze me gaat verlaten.
Fijn voor haar.
Ze houdt het niet vol. Ze komt wel terug.
Ik zou er niet van uitgaan.
Wat is deze keer het grote plan van Claude?
Ik zie jullie twee kontneukers al voor me.
Film kijken, bordeaux nippen en praten over socialisme.
Ik ben blij dat ik eindelijk de waarheid weet.
De waarheid, hè? En wat is dat?
Dat je eigenlijk een zwak persoon bent.
Je bent zwak als het om Jade gaat.
Triest als het om Quinn gaat.
Mam.
Maar je grootste zwakte ben jij zelf.
- Ik wil nooit zo eindigen als jij. - Dat doe je niet.
Weet je waarom ik dat weet?
Omdat je morgenavond sterft, jongen.
Morgenavond vermoord ik je.
Oké.
Alsjeblieft.
Sla hem kapot, jongen.
Met z'n 1,75 meter en 78 kilo...
...ook vanuit Birmingham...
...met 38 overwinningen op z'n naam en één nederlaag...
...de onbetwiste lichtgewicht wereldkampioen...
...de onbetwiste weltergewicht wereldkampioen...
...de Slachter...
...de Vloeibare, Cash Boykins.
Kom op, Jett.
Hoe gaat het?
Kom op, Jett. Kom op.
Kom maar, jongens. Kom, heren.
Heren, het gaat om de titel. Jullie kennen de regels.
Jullie mogen de handschoenen aantikken.
Terug naar de hoek, dan geef ik het sein.
Hé, Cash. Even een vraagje.
Mijn dochter is net begonnen met karate. Mag zij hierna?
Terug naar je hoek.
Ben je er klaar voor?
Cash, ben je er klaar voor? Laten we vechten.
- Daar gaan we. Vader tegen zoon. - Je voelt de spanning.
Cash begint sterk.
Hij wil z'n hoofd eraf slaan met de draaistoot.
Hij valt aan naar het lichaam om Jett te vertragen. Slimme tactiek.
Jett moet z'n bereik benutten. Daar is hij goed in.
Maar dat is moeilijk tegen een agressieve vechter als Cash.
Hij aast op de tegenaanval.
Mooie voorwaartse trap.
We hebben dit tegen Timofei gezien. Dezelfde tegenaanval.
Wat doe je?
Jett lokt hem naar de grond.
Kom op. Sta op.
Cash gaat er niet op in.
Kom, sta op.
Dat is slim. Hij weet dat hij staand in het voordeel is.
Hij heeft zo veel ervaring met zijn stoten.
Het begint wild te worden. Dit is in het voordeel van Cash.
Een goede combinatie van Cash. Hij gaat neer.
Kom op.
Een harde worp.
Uitstekende takedown. Dit is niet goed voor Jett.
Dit is precies wat er tegen Timofei gebeurde.
Dit is een slechte positie.
Nog maar tien seconden te gaan.
Blijft hij in positie?
Hij kan het in de eerste ronde afmaken.
Gered door de bel. Dat scheelde weinig.
Een goede ronde voor Cash, Tyron. Hoe zou jij 'm beoordelen?
Hij eindigde goed met de ellebogen. Hij begon sterk.
Dit lijkt me tien tegen negen. Het is aan de jury.
Wat een ronde van Cash. Mijn hemel.
Bitje. Luister goed naar me.
Maak er geen stotenwisseling van.
Kom op. Je kunt het.
Wat moet Jett hier doen om het gelijk te trekken?
Jett moet niet meegaan in Cash' plan.
Hij aasde op een stotenwisseling, dus dan moet je niet dichtbij komen.
Hij moet zijn bereik gebruiken met snelle trappen naar het been.
Daar gaan we. De tweede ronde. Cash begint weer sterk.
Heel agressief. Hij drijft Jett naar achteren.
Jett moet meer in beweging blijven en zijn bereik benutten.
Ja.
Tyron, ik zie je punt. Nu deed hij dat.
Uitstekende bewegingen. Dit zagen we niet in ronde één.
Mijn god. Een judoworp.
Geweldige reversal van Jett Boykins.
- Daar is zijn judo. - Die takedowns verwachtten we.
Kan hij ontsnappen?
Cash grijpt naar een been voor de takedown.
- Jett rukt zich los. - Ze staan weer.
Kom op.
Nu is de verdediging van Jett Boykins veel beter.
Hij houdt hem uit balans. En een mooie rechtse.
Jett drukt 'm tegen de kooi.
Jett, ga ervoor.
Hij moet weg van de kooi.
Goede controle over de pols.
- Daar gaan we. - Mooie worp.
- Goede stoten op de grond. - Kom op.
Er is niet veel tijd meer, Tyron.
Een harde trap van Jett Boykins.
Ja, hoor.
Het gaat om de derde ronde. Wat een einde voor Jett Boykins.
Je ziet dat hij zelfverzekerder wordt. Cash oogt erg gefrustreerd.
Bitje. Dat bedoel ik nou.
Dat was prachtig.
Geweldig. Hij luisterde naar zijn coaches.
Toen volgde een geweldige ronde. Hij bewoog veel...
...en sloeg toe zodra er een opening was. Dit lijkt me één tegen één.
Blijf trappen naar dat been tot hij niet meer kan staan.
Dan gaat hij neer.
Blijf gefocust. Blijf gefocust. Trap naar die benen.
Tot nu toe was het een geweldig gevecht.
Eens kijken wat ronde drie voor ons in petto heeft.
RONDE DRIE
Daar gaan we, Tyron.
- Dat was smerig van Cash. - Waarom zou Cash dat niet doen?
Hij staat erom bekend.
Hij stampt op z'n voet.
Dat is niet verboden, maar het is niet tof in MMA.
Een harde knie.
- Scheidsrechter. - Kom op.
- Die was onder de gordel. - Blijf vechten.
Hier wil Jett niet zijn.
Kom op.
Hij is op zoek naar de worp, maar krijgt geen controle.
Hij zit erg laag met z'n middel.
- Hij is klaar voor de worp. - De tweede.
- Cash houdt zich vast aan de kooi. - Laat de kooi los.
Weer een smerige truc.
En hij maakt er een takedown van. Dat moet een punt aftrek zijn.
Deze scheidsrechter laat Cash de regels naar zijn hand zetten.
Weet je nog hoe dat voelt, jongen?
Ik heb je gemaakt, watje.
Kom op.
Dat krijg je ervan, watje.
Onthoud waar je vandaan komt.
Ga zitten.
Wat doe je in godsnaam? Vecht niet met emotie.
Luister. Als je de kooi weer vastgrijpt, trek ik een punt af. Duidelijk?
Wil je dit gevecht verliezen? Word wakker en verman je.
We gaan terug naar het plan. Terug naar de trap en het voetenwerk.
Blijf geconcentreerd.
- Ik ben klaar met dat watje. - Hou je aan het plan. Ontspan.
We werken hem naar de grond. Kijk me aan. Wil je winnen?
Concentreer je.
Hou afstand en bewerk dat been. We zijn onze voorsprong kwijt.
Doe wat je moet doen. We kunnen het. Je hebt je voorbereid.
Kom op.
RONDE VIER
Cash staat volgens ons voor met twee tegen één.
Jett Boykins moet sterk beginnen.
Wat een mooie trap naar het hoofd.
Genoeg. Stoppen.
Time-out. Ga naar de neutrale hoek.
Ik zei het al: Als je de kooi pakt, trek ik een punt af.
Ga naar de neutrale hoek.
Een punt aftrek wegens het vastpakken van de kooi.
Daar heeft Jett baat bij. Jett staat voor in deze ronde.
Blijf daar. We beginnen opnieuw, en nu netjes.
Ben je er klaar voor? Jij ook? Laten we vechten.
Cash herwint wat vertrouwen als de ronde weer begint.
Een harde knie.
- Verdomme. - Ga terug naar je hoek.
Het is zover. Ben je er klaar voor? En jij? Laten we vechten.
De vijfde en laatste ronde, Tyron.
Het is erop of eronder voor deze mannen. Wat een combinatie van Cash.
Sta op.
Jett begint te scoren met combinaties.
God.
Nee, niet op de ribben. Stoot naar het gezicht.
- Luister naar je trainer. - Kom op, maak hem af.
Doe wat ik je geleerd heb, watje.
- Sloop z'n gezicht. - Doe het.
Watje.
Nee.
Stop.
Hij blokkeert de scheidsrechter.
Ik hoop dat Jett in orde is. Dit is geen goed moment.
We zien weinig beweging bij Jett.
- Jett, sta op. - Sta op.
Dit is een eng moment.
Wat is er aan de hand?
- Jett. - Sta op, man.
Hé, Jett.
- Sorry, mevrouw. Dat mag niet. - Jongens, laat haar erin.
Jett. Alsjeblieft, Jett.
Alsjeblieft.
Jett, word alsjeblieft wakker.
Jett, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Zijn ogen bewogen.
Hé, Jett.
Mijn god. Mijn hemel.
Lieverd. Jett.
Gaat het?
Heb ik verloren?
Kan er een brancard komen?
- Geen brancard. - Jett, we kunnen geen risico nemen.
- Nee, het gaat wel. - Brancard.
Mam, alsjeblieft. Ik ben in orde, zeg het hem.
Ik ben in orde. Mam.
Alsjeblieft. Mam, het gaat wel.
- Het gaat wel. - Wacht even.
Hier, pak mijn hand. Pak mijn hand.
Ik ben zo trots op je. Ik ben zo trots.
Ondertiteling: IYUNO Media Group Vertaald door: Jasper Vreugdenhil