Hey, Cash!
Ja!
Hey, Chief, ich weiß nicht, ob das der richtige Zeitpunkt ist.
Scheiß drauf. Los, Sportsfreund.
Sind 23 cm nicht etwas übertrieben?
Was? Bist du jetzt eine Schwanz-Autorität?
Keine Ahnung, ich habe ihn gesehen.
-Wann? Nach dem Training? -Ja.
Nach dem Workout sind es keine 23 mehr.
-Trotzdem. -Was, Scheißkerl?
Das widerspricht der Physik.
Wäre eine Frau wie Jade mit 15 Zentimetern zufrieden?
Ich sage ja nur, du hast keine 23.
Gut, 20. Aber wenn du meinst, es sind 18,
musst du zu einem verdammten Optiker.
In 30 Sekunden geht's ab, Leute! Wer ist dabei?
Scheiße, ja. Weißt du, wie spät es ist?
Komm schon, Cash!
-Ich liebe mein Baby so sehr. -Ich liebe dich auch, Schatz.
Jetzt ist es so weit, Instagram!
Endlich kann ich 'nen Kommunisten umbringen. Sichern und laden, Ärsche!
-Hab dich lieb. -Ich dich auch. Mach ihn platt.
Nach dem Gerede und den Beleidigungen bricht nun der Dritte Weltkrieg aus.
-Tyron, USA gegen Russland. -Wir haben den Kampf analysiert.
Stilistisch, bis ins kleinste Detail.
Diese Typen können einander nicht ausstehen.
Das verspricht einen spektakulären Fight,
vielleicht einen Klassiker.
Cash ist im Käfig, die Fans hält nichts auf den Sitzen.
Nun die Ansage,
-Richie Simpson. -Schlampe! Komm schon!
Und nun der Kampf, auf den wir alle gewartet haben.
Im ausverkauften MGM Grand in Las Vegas, Nevada.
Es ist Zeit
für Verwüstung!
In der blauen Ecke, aus St. Petersburg, Russland,
mit 1,77 m Körpergröße,
einem Kampfgewicht von 77 kg,
mit 18 Siegen, vier Niederlagen,
die Nummer eins im Weltergewicht,
Timofei "der Schreckliche"
Kozlov!
Und in der roten Ecke, 1,80 m groß,
Kampfgewicht 78 kg,
aus Birmingham, Alabama,
mit einer Bilanz von 37 Siegen und einer Niederlage,
der unumstrittene Weltmeister im Leichtgewicht,
der unumstrittene Weltmeister im Weltergewicht,
der Schlächter!
Liquid Cash Boykins!
Auf geht's, kommt her.
Kommt her, Leute.
Ihr kennt die Anweisungen, ihr kennt die Regeln.
Jetzt könnt ihr euch begrüßen.
Habt ihr den Kommunisten auf Nervengift geprüft?
Es ist 1 Uhr an der Ostküste, Cash. Fangen wir an?
Der Wahlpfuscher wird nicht lange durchhalten.
Lutsch meinen Schwanz, Amerika.
Zurück in eure Ecken.
Okay, los geht's.
Blaue Ecke, bereit? Rote Ecke, bereit?
-Scheiße, ja! -Auf geht's!
Komm schon, Schlampe.
Komm schon!
Ja. Ja!
Das reicht.
Rosen sind rot, Veilchen sind blau.
Ich bin besoffen, aber ich könnte einen Blowjob gebrauchen.
-Das reimt sich fast! -Stirb vor Neid, Emily Dickinson.
-Ja, Sir, Baby! -Cash, das postest du nicht.
Niemals, Baby. Niemals.
Lecker, lecker.
Der Drink sieht auch lecker aus.
Desiree, Schatz, animier ihn nicht zu diesem Käse.
Das nennt man Humor.
-Nicht da, wo ich herkomme. -Touché.
-Ist mein Sohn ein Gesichtsgott, Dez? -Los geht's.
Schwer zu glauben, so als Schönling mit so einer schwulen Frise.
Chief hat im College den Torwart vernascht.
Und er hier war das jüngste Mitglied des US-Judo-Teams.
Kannst du bitte die Klappe halten und trinken?
Wir melden uns, wenn wir dich brauchen.
-Kein Problem, sag einfach Bescheid. -Danke.
Bist du blind, verdammt?
Sie ist enger als ein siebenjähriger Koreaner.
Lass endlich den Olympiakader.
Seit wann ist es ein Verbrechen,
für ein leckeres Stück Muschikuchen den Lebenslauf zu benutzen?
Trink ein Bier mit mir, wir nehmen sie mit zur Villa.
Keine Villa-Entführungen.
Ich hab morgen früh eine Mathearbeit.
Scheiß drauf.
Mama lässt mich pusten, wenn ich nach Hause komme.
Die hat sie ja auch nicht alle.
Sie ist meine Mutter, auch wenn sie deine Ex ist.
-Gut so, Jetty. -Entschuldigung, Sportsfreund.
Wie läuft's bei Ms. Looney Tunes? Ist sie noch auf Match.com?
Nein, sie hat sich letzten Monat abgemeldet.
Was ist mit Hirni? Wie geht's ihm?
Komm, nenn ihn bitte nicht so. Für mich. Bitte?
Ist gut, Muschiloch.
Hörst du nie auf?
Ja. Zehn Sekunden, bevor ich kotze.
Wie fühlt sich Timofei "der Schreckliche" wohl gerade?
-Ungefähr drei Millionen Dollar reicher. -Und du?
Ich habe gestern eine Million pro Sekunde verdient, Sportsfreund.
Heilige Scheiße. Hier links steige ich aus.
-Hab dich lieb, Jade. -Ich dich auch, Jetty.
-Morgen um 15 Uhr hast du Kareef. -Ich werde da sein.
-Danke, dass ich dabei sein konnte. -Immer, Junge.
Arschloch.
-Zu langsam, du Weichei. -Die Rache ist mein!
SEI STARK
-Du musst mir heute Nachmittag helfen. -Um drei habe ich Kareef, Mama.
Nimm seine Xbox mit und bring ihn in Pattis Büro.
-Patti hat zu tun, Mama. -Nein, hat sie nicht, glaub mir.
Ich will nicht zum Fitness. Er nennt mich Hirni.
-Er lässt das jetzt, okay? -Ich will mit Patrick spielen.
Keine Chance, Baby.
-Ich will aber. -Nein, Q.
Holst du ihm seine Medikamente?
Ich habe gleich einen Kunden. Denkt ans Mittagessen. Hab euch lieb.
Ja, ich dich auch.
Hier, bitte.
Runterschlucken.
Mund auf. Gut so.
Nach dem Essen Teller in die Spüle, dann Zähne putzen und anziehen, okay?
Okay.
-Hey, Jett. Hey, Jett. -Ja?
Wird es immer Spielzeug auf der Welt geben?
Ich habe einen Test.
Sag ja oder nein, und ich höre auf.
Ja, es wird immer Spielzeug geben.
Für immer?
Ja.
-Was geht, Mann? -Wie geht's? Gut?
Wir sehen uns später.
-Q, wie geht's? -Siehst gut aus, Alter.
-Danke, Bro. -Gut siehst du aus, Boss.
-Schönes T-Shirt, Mann. -Mein Mann.
Dein Vater ist übel, Mann. Kann man nicht anders sagen.
-Habt ihr ihn gesehen? -Wie das denn?
Entschuldigt, eine Frage.
Streckt ihr euch jemals gegenseitig die Zunge raus?
-Auf meinem Handy. -Quinn!
Quinn, wusstest du, dass Fat Lexi große, weiche Brüste hat?
Patrick, komm jetzt.
-Es ist lustig, Mr. Stewart. -Nein, ist es nicht.
-Dein Dad ist der Hammer. -Gerry, was ist? Willst du nachsitzen?
-Nein, Sir. -Die Wortwahl geht bei mir nicht.
-Beeil dich, Jett. -Zungenfixierung.
Nein, keine Zungenfixierung!
Jett, was ist los mit dir?
Beruhigt euch alle, okay? Danke für die Warnung.
MATHE
-Hier, bitte. -Danke.
Danke, Jett.
-Uneigentliches Integral, was? -Gibt's was Schlechteres als eine Sechs?
Wenn wir die Tests zurückkriegen,
steht bei mir sicher eine dicke rote Sieben drauf.
Nein.
Ich hoffe, das mit dem Kämpfen klappt.
Schön, Baby, schön!
Du schlägst auf einen Hammer. Noch mal!
Gut! Nicht faul werden, komm schon.
Noch mal, schneller. Los.
Gut so, komm schon! Bewegung!
Boykins Fight Academy, hier ist Patti.
Den Anzug hab ich auch bezahlt.
-Jamie auf Leitung zwei. -Wie geht's Quinn da drin?
Außer der Frage, ob er Pornhub gucken darf, prächtig.
Mein Gott. In Ordnung.
Jamie!
-Schon den scheußlichen Bart abrasiert? -Fick dich, Cash.
Ich sitze hier mit meinem Anwalt, Mr. Adelsberg, aka der jüdische Killer.
Er sagt mir gerade, dass du und Rami
mich wieder verarscht habt.
Schockierend.
Ticketeinnahmen, Merchandise, Pay-per-View, Auslands-PPV, ganz unten.
Ganz zu schweigen von Russland.
In Ordnung. Ich kläre das mit Rami und melde mich bei euch, okay?
-Was soll das heißen? -Schlimmer als Putin.
Ja. Aber sie können besiegt werden.
Drei. Zwei.
Eins. Gut, Drehung.
-Ist das Colbie Caillette, verdammt? -Caillat?
Heilige Scheiße. Mein Sohn ist eine Schwuchtel, Leute!
Wie willst du jemanden verprügeln,
wenn du dir diesen Meryl-Streep- Hollywood-Mist anhörst?
Colbie ist heiß, Chief. Sie, Taylor und Selena.
Und sie tun mehr für den guten Zweck als du jemals.
Ich spende Millionen, Schwanzgesicht. Das nennt man Steuern.
Ich muss dir mal System Of A Down geben,
Deftones, Rob Zombie.
Ich liebe meine Mädels. Komm damit klar.
Wenn du meinst, Sportsfreund. Bist du bereit für mich?
Nein, keine Chance.
-Ich kann meine Arme nicht heben. -Ich trage Skinny Jeans.
Wir sind quitt. Komm hier rauf, verdammt.
Spar dir die Pussy-Mütze.
Komm schon!
Komm, Weichei.
Schwuchtel-Muttersöhnchen.
Scheiße, wir haben einen Bluter!
-Cash! -Hey, Insta, was ist?
Gerade zurück aus Vegas und gleich wegen Kindesmissbrauchs verhaftet.
Komm, Sportsfreund.
-Genau so. -Komm, Jett, hau rein, Baby.
Kareef, leg den Call-Me-Maybe-Scheiß auf, dann wacht er auf.
-Scheiße. -Heilige Scheiße.
-Mach ihn fertig! Was ist? -Er ist ein Idiot.
Trittst mir ins Gesicht, was?
Verpiss dich! Verpiss dich!
Scheiße! Ich kann nicht!
-Wie fühlt sich das an? -Verpiss dich!
-Hey, Patti. Lösch den Scheiß sofort! -Tue ich ja schon.
Mein Gott.
Quinn.
-Geh ins Bett. -Bin ich gut?
Übe weiter, dann bist du bald in einer richtigen Band.
Dann kriegst du alle Babes. Ab ins Bett.
Alle Babes.
-Hey, Jett. -Hey, was?
Ich habe eine Frage. Haben manche Mädchen Pimmel?
-Wo hast du das gehört? -Das war auf BeNaughty.com.
Gehst du wieder auf diese Seiten?
Soll Mama dich umbringen?
-Ich tue es nie wieder. -Beim nächsten Mal sage ich's ihr.
-Weil es seltsam ist? -Ja, sehr.
Es ist 22:20 Uhr. Schlaf jetzt.
Halt, habe ich Melatonin genommen?
-Ja. -Kann Mama nach mir sehen?
-Versprochen? -Ja.
-Ich hab dich lieb, Jett. -Ich dich auch.
Mehr als dich selbst?
-Sag es. -Mehr als mich selbst. Schlaf jetzt.
Nicht schon wieder, Mama.
Ich habe in vier Stunden 200 $ verdient. Doppelt so viel wie bei Pro-Sport.
-Wo? -The Yard.
Mama, alle, die wir kennen, gehen dahin!
Sieh mich nicht so an.
Physiotherapeutin mit 41 ist toll, aber Kellnerin mit 41 ist erbärmlich.
Meine Jungs zu ernähren, ist erbärmlich?
Wie viele Abende pro Woche?
-Ganz grob, drei, vier? -Ja.
Vier Abende die Woche habe ich Quinn?
Er verdient Millionen.
Willst du ihn um mehr Geld bitten? Ich mache das nicht.
Ich habe vor Gericht zehn Jahre gegen ihn gekämpft.
Und nie gab er mir auch nur einen Cent für Quinns Herz-OP,
keinen Cent für seine Magen-OP.
Ich weiß, er ist wieder in deinem Leben.
Und ich weiß, er hilft dir, deinen Traum zu leben, also schweige ich.
Aber es ist echt verdammt hart, Jett.
-Ich hab dich heute gut erwischt. -Ja.
Das war erst das zweite Mal
in 22 Jahren als Fighter, dass ich einen Roundhouse kassiert habe.
-Ja? Wann war das erste Mal? -Vor zehn Jahren. Claude.
War das deine einzige Niederlage?
In meinem Leben?
Scheiße, nein.
Birmingham ist zu 75 % schwarz.
Die Homies haben mich wie Reginald Denny abgefertigt.
Ich habe morgen eine Überraschung für dich. Komm nicht zu spät.
Was für eine?
All das multiplizieren wir mit Delta X,
das zwei über n ist, und das ist die Voraussetzung
zur Umschrift unseres Riemann-Integrals.
Produktiven Tag noch.
Wie war's?
-Tut mir leid. -Du kannst nichts dafür.
Tschüss. Gut gemacht.
Bis dann. Gut gemacht. Gute Arbeit.
Gute Arbeit.
-Ms. Malek. -Hallo, Jett.
Kann ich irgendetwas tun?
-Ja, du kannst Las Vegas meiden. -Die Reise war geplant.
Du wusstest lange vorher von dem Test.
Und wenn ich eine Extraarbeit mache?
Ich glaube, das Problem sitzt tiefer.
Die 41 war großzügig.
Du hast letztes Jahr viel Wichtiges verpasst.
Was ist mit einem Tutor?
So bekomme ich keinen Abschluss.
Nur 25 Dollar die Stunde.
Was immer nötig ist.
Kinder fressende Spinnen Laufen nun schnell weg
Und schlitternde Schlangen Haben Angst zu bleiben
Sie rennen zu den Hügeln
Fliehen aus deinem Viertel
P, AUTO MUSS GEREINIGT WERDEN. RIECHT WIE MÄNNERARSCH. - C.
Hey, Chief!
Bereit?
Ja.
Kennst du schon deinen Sparringspartner?
Ich soll mit Enrique Castañeda sparren?
Weltweite Nummer drei im Weltergewicht.
Ich muss an deinem Jab arbeiten.
Entschuldigung, geht's dir gut?
-Bist du sicher? -Ja. Mir geht's gut.
-Aber danke der Nachfrage. Danke. -Okay.
Hey, Leute.
-Quinn, sieh mich bitte an. -Ich sehe mir das Spiel an.
Hier gibt es keinen Fernseher. Halt die Klappe und schau mich an.
Iss deinen verdammten Burger auf!
-Ja, hier ist -Ich sehe mir das Spiel an.
Ist da Johnnie?
Ich bin Jett Boykins. Ich bin in der Abschlussklasse an der Ramsey High.
-Hallo. -Hallo.
Ich heiße Quinn. Wie heißt du?
Ms. Malek hat mir Sie empfohlen.
-Ich habe eine Frage. -Ja.
Streckt ihr euch jemals gegenseitig die Zunge raus?
Ja, das klingt super. Danke. Ich melde mich, tschüss.
-Tut mir leid, Sie zu stören. Lauf los. -Schubs mich nicht.
-Was ist mit dir? -Ich wurde verprügelt.
-Hör auf! -Klappe!
Steig ein.
Scheiße! Scheiße!
-Was hast du für ein Problem, Jett? -Das ist so seltsam und verstörend!
-Ich halte es nicht mehr aus! -Ich habe das Williams-Syndrom!
-Lass den Scheiß! -Ich kann nichts dafür!
-Wer denn dann? -Blöder Idiot.
-Ich hasse dich! -Ich hasse dich auch.
Das tat weh.
Hey, Jett.
Können wir Weihnachtsmusik hören?
Du wärst so stolz auf Kingston gewesen.
Mr. Tanaka hat ihm vom orangenen Gürtel zum grünen höhergestuft.
-Moment. Er hat Blau ausgelassen? -Er ist die Nummer eins für sein Alter.
Kleiner verdammter Hengst.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch, Kleine.
Was? Was ist?
Mir ist schlecht.
-Gehen wir. -Und mein Steak?
Ich weiß, aber ich bestelle dir, was du willst.
Bitte, ich muss kotzen.
-In Ordnung. In Ordnung. -Komm, Cash, gehen wir.
Oh, Scheiße.
-Hi. -Du sexy Luder.
Du bist wunderschön, Baby.
Du bist so verdammt schön.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Scheiße.
-Hey. -Ja, was ist?
Können wir kurz reden?
Haben wir nicht schon genug geredet?
Mal sehen.
Kingston ist der Karate-King. Du willst einen Bodyguard.
-Okay? -Es geht um Susan.
Da werde ich schlaff. Danke. Scheiße.
Ich weiß, dass du darauf bestehst, ihre Sachen von mir zu trennen.
Ich bestehe auf nichts. Wir haben einen Vertrag.
Tut mir leid, aber ich bin deine Frau.
Ich werde hier und da eine Meinung haben.
Also musst du mir zuhören.
-Okay? -Okay, los.
Sie brauchen Geld.
Woher kommt der Scheiß?
Darüber denke ich seit neun Jahren nach!
-Wir helfen Quinn nie. -Er ist nicht dein Sohn.
Nein, ist er nicht! Er ist dein Sohn.
Aber ich darf mich trotzdem um ihn kümmern, oder?
Gut. Hol ihn zum Spielen mit Kingston ab. Super.
-Aber das war's. -Warum?
Cash, warum lieben wir ihn nicht so, wie wir Kingston lieben?
-Er wird uns nicht zurücklieben. -Oh mein Gott! Natürlich wird er das!
Warum sagst du das? Warum denkst du das?
Weil sie mich angelogen hat!
-Cash, du hast sie geschlagen. -Ja, nach ihrem Angriff.
Ich musste zwei Jahre warten, bevor ich sie sehen konnte.
Sie belog die Polizei, sie log im Zeugenstand.
Scheiß auf sie! Sie kriegt, was sie kriegt,
und soll sich nicht aufregen.
Und ihretwegen müssen sie leiden?
Leiden? Nein, sie lernen.
Harte Arbeit, Widrigkeiten, Kämpfen. Dadurch wird man zum Gewinner.
-Nicht, indem man Kingston verhätschelt. -Nein, lass das!
Fang nicht damit an, verdammt.
Ich kämpfte für zwei Riesen, hatte zwei Jobs, zwei kleine Kinder.
Wir waren kurz davor, obdachlos zu sein. Mein Alter gab mir einen Dreck.
Dein Vater war ein gewalttätiger Trinker und hatte nichts.
Gebe ich Susan Geld, gibt sie Jett Geld.
Und das darf nicht passieren!
-Wir haben vier Häuser und neun Autos. -Ich rede nicht mehr darüber.
-Vier Häuser und neun Autos, Cash! -Jade, fick dich!
-Fick dich! Verpiss dich von hier. -Ja, mach ich, du Scheißfotze.
-Ist Quinny gut ins Bett gegangen? -Ja.
-So eine üble Mutter. -Mama.
-Wie kann ich zulassen, dass mein Kind -Weil ich so bin.
Kämpfen ist nur, was du tust.
Offensichtlich bin ich scheiße darin.
Was? Was ist passiert?
Ich habe total abgekackt, Mama.
Nein.
Mit Q.
Ich wünschte, ich hätte jemand anderen. Jemand, mit dem ich Dinge teilen kann.
Es hört nie auf. Ich fühle mich immer wie ein Versager.
Ich verlange viel von dir. Das ist nicht fair.
Das ist es nicht.
Habe ich dir je von meiner ersten Williams-Syndrom-Tagung erzählt?
-Nein. -Ich wusste nicht, was mich erwartete.
Quinn war gerade diagnostiziert worden.
Ich kam in die Hotellobby
und sah da 400 kleine Idioten herumlaufen.
Und ich dachte: "Oh mein Gott."
Ich war wie ein Zombie, ging von Sitzung zu Sitzung,
besessen davon, Informationen zu sammeln,
um das Problem irgendwie zu lösen, und ich hatte noch nicht mal geweint.
Erfährt eine Mutter, dass sie für den Rest ihres Lebens
ein Kind mit besonderen Bedürfnissen hat, müsste sie erst mal heulen, oder?
Ja. Du hast nicht geweint? Kein einziges Mal?
Dann ging ich zur letzten Sitzung des Wochenendes.
Sie ging um Geschwister. Da war so ein Arzt,
mit langen grauen Haaren und Bart
und mit jahrelanger Erfahrung und Forschungsarbeiten,
und er sagte,
dass Brüder und Schwestern von Kindern mit besonderen Bedürfnissen
zu den wunderbarsten, liebevollsten, großzügigsten Erwachsenen werden.
Und da
hielt ich es nicht länger aus.
Ich konnte nicht aufhören zu weinen. Die Tränen
Weil ich wusste, dass du das sein würdest.
Was machen die Beißer?
Tun weh.
-Das wird schon wieder. -Ja, das weiß ich.
Manchmal siehst du mich wohl gern leiden.
Was weißt du schon von Schmerzen?
Nicht viel. Tut mir leid.
Sieh dir meinen Kampf gegen Ricky Promotico an,
irgendwann morgen.
Achte genau auf meinen Schlag, meinen Innenbein-Tritt.
Und warum sagst du mir das?
Hör mit dem Judo auf, Sportsfreund.
Es hat Ronda zerstört, es wird dich zerstören. Jamie will aufrechte Kämpfer.
Keine, die auf die Matte sabbern.
-Kapiert? -Kapiert.
El hombre.
-Frau. -La mujer.
-Männlicher Freund. -El amigo.
-Weibliche Freundin. -La amiga.
Es muy guapo.
Hey.
Sorry, dass ich durchgedreht bin.
Hab dich lieb, Kumpel.
-Kommt nicht wieder vor, okay? -Okay.
Sind wir quitt?
Nächstes Mal lasse ich dich gewinnen. Nur einmal.
Wir nutzen noch immer Derivate, um Grenzen zu finden,
aber nun untersuchen wir die Grenzen, die in unbestimmter Form enden.
Das ist die L'Hôpital-Regel.
-Ich hab den Promotico-Kampf gesehen. -Hey, Sportsfreund.
Ich bin gerade aufgewacht. Reden wir später?
Komm mir nicht so. Was soll das?
Ricky sollte nächsten Monat in Memphis gegen Mitch Rodowski kämpfen.
-Mitch brach sich gestern die Hand. -Im Ernst? Lass mich ran, Coach!
Jett, er ist ein zäher Bursche mit 28 Kämpfen auf dem Buckel.
Du hast drei.
Komm, jederzeit, überall, sofort, Chief.
Okay, Muschiloch.
-Ich kümmere mich. -Alles klar.
Sag es, Quinn. "Fuck."
Ich sag es nicht, okay? Meine Mutter bringt mich um.
Woher soll sie es wissen? Komm schon. "Fuck."
Patrick, so läuft das bei uns nicht, Alter.
Was habe ich getan? Gut.
Q, rate mal. Du fährst heute mit Gerry mit dem Bus.
Moment, was? Keine Chance! Nein.
-Was? Du liebst den Bus. -Nicht mehr.
-Tanner Van Holt fährt Bus. -Und du denkst, ich sei schlecht.
-Er sagt, es gibt keinen Weihnachtsmann! -Am Arsch.
Letzte Woche warf er Gerrys Thermoskanne aus dem Fenster.
Hat er eine neue gekauft?
Komm, zeig ihn mir.
Tanner Van Holt!
Nummer 71.
Hey, Tanner.
-Ich bin Jett. -Ich weiß, wer du bist.
Hast du Gerrys Thermoskanne aus dem Bus geworfen?
Ich wusste nicht, dass es seine war. Sie rollte am Boden herum.
Ich fürchte, du musst ihm eine neue kaufen, Alter.
Ich weiß nicht, ob
es dazu kommen wird, Jett.
Das ist keine Frage, okay? Kauf ihm eine neue!
-In Ordnung, Mann. -Verstanden?
-Ja, Mann. -Ja. Verpiss dich.
Hey, Jett.
Hättest du das etwas diplomatischer angehen können?
-Diplomatischer? -Ja. Wie ein Erwachsener?
-Das verstehst du nie. -Ich verstehe Idioten.
Frag Tanner nett, ob er Gerry eine neue Thermoskanne kauft.
-Kannst du das? -Ja.
Du bist besser als das.
Kopf kontrollieren!
Nimm seinen Kopf. Erstes Dreieck.
Gut.
-Schön. -Hey, Sportsmann!
Memphis. Drei Wochen.
Mach dich heiß.
Bereit, Kareef?
Mit offenem Behälter über eine rote Ampel?
Schönes Vorbild für dein Kind.
Man muss auch mal lernen, wie man mit offenen Behältern fährt.
Okay, Regel Nr. 1:
Lass deinen Roadie immer zwischen den Schenkeln.
Polizisten schauen immer zuerst auf den Becherhalter.
Regel Nr. 2:
Niemals nippen, wenn du über eine Kreuzung fährst.
Es gibt viele liberale Homos da draußen, die gern die Polizei rufen würden.
Ich lasse mich nicht von liberalen Homos beim Trinken am Steuer erwischen. Okay.
Regel Nr. 3:
Schulterblick und Seitenblick vor jedem Schluck.
Regel Nr. 4:
Bei einem Notfall versteck das Bier in der Tasche von deinem Sohn.
Die Schlampe bringe ich um!
Scheiße, ja!
-Klar. Soll das ein Witz sein? Alles. -Vielen Dank.
Okay, danke.
-Ja, tut mir leid. -Ja, Sir. Seien Sie vorsichtig.
Okay.
Regel Nr. 5: Wenn du Cash Boykins bist, gelten die ersten vier Regeln nicht.
-Okay, Sportsfreund. -Komm mit rein, Chief.
Zwei Minuten. Komm schon.
Erkläre die Sache, begeistere sie dafür. Begrüße deinen anderen Sohn.
Der Scheiß, den ich aus Liebe tue.
-Jett! -Hallo. Ich habe eine Überraschung.
-Quinn, wie läuft's? -Gut.
-Susie. -Cash.
Ihr zwei müsst reden. Benehmt ihr euch bitte?
Ja, wie 100 Mal vorher. Sich nicht zu benehmen, ist besser.
Jett, kannst du Quinn Badewasser einlassen?
-Er stinkt. -Nein, ich nehme Deo.
-Nein, du musst in die Wanne, okay? -Komm, Q. Gehen wir.
Okay, Leute.
-Hast du was zu trinken? -Chardonnay, im Kühlschrank.
Um Gottes willen.
Früher roch dein Billigfusel nicht nach Katzenpisse.
Du hast vieles vergessen.
Leck mich doch. Das war mit Steilvorlage, oder?
Was verschafft mir das Vergnügen?
Am 28. kämpft Jett bei der WFA 247 in Memphis.
Dritter Vorkampf gegen Tricky Ricky Promotico.
-Erinnerst du dich an ihn? -Mein Gott.
Auf Rang 12, sollte eine gute Nagelprobe für ihn werden.
Kann er ihn schlagen?
Er hat sein Kickboxen und sein Grappling verbessert.
-Und sein Judo? -Scheiß auf Judo. Er braucht einen Jab.
Dann sorg dafür.
-Muss er Unterricht verpassen? -Nein.
Sollte er nicht. Zwei Stunden mit Kareef vor und nach der Schule sollten reichen.
-Wie viel? -WFA-Minimum. Zehn Riesen Antrittsgeld.
Weitere zehn für einen Sieg. Die kann ich vielleicht auf 15 erhöhen.
Ich kann dir zehn leihen, wenn du Hilfe mit Quinn brauchst.
Wir sind kein Kindergarten, Susie.
Ja. Es war meine Schuld, tut mir leid. Ich wusste, dass du unfähig bist.
Aber ich habe es trotzdem riskiert.
Genau. Also
Patti überweist dir morgen die zehn Riesen.
-Gern geschehen, Susie. -Fick dich, Cash.
Sportsfreund, hinsetzen! Mundschutz.
-Scheiße, das brennt! -Scheiß drauf!
-Deine Innenbein-Tritte bringen ihn um. -Er öffnet sich für ein Dreieck.
Ich weiß. Ich hab's vermasselt.
Macht er es wieder, legst du ihn schlafen.
Zeit.
-Bring's zu Ende. Sofort. -Los, Baby, los geht's!
Kaum Punkte in Runde zwei.
Das war eine gute Runde für Boykins.
Mindestens zehn-neun.
Komm, Jett, du schaffst das.
Es war bisher ein enger Kampf.
Runde drei wird wohl den Sieger bestimmen.
Pass auf, Jett, er ist schnell.
-Mein Gott. -Das ist der Kick.
Jetzt der Heel Lock!
Boykins befreit sich!
Mach den Wichser fertig!
Ja!
-Gegenschlag. -Großer Gegenschlag.
Ganz der Papa.
Runter und schlagen. Er kommt wieder hoch.
Mann, er muss ordentlich einstecken.
Da ist die Imanari-Rolle!
Geht direkt in einen Schulterheber über und von da ins Dreieck.
Komm schon!
Bitte sehr!
Jett geht jetzt auf den Körper los.
Er steckt ein und teilt aus.
Oh mein
Es geht hin und her.
Nach dieser dritten Runde bin ich erschöpft.
Es wird vielleicht eine Split-Decision. Der Kampf und diese Runde waren eng.
Was für ein Kampf, ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Du schaffst das, Baby, nur du!
Die Punktrichter lassen sich Zeit.
Meine Damen und Herren, eine Split-Decision.
Richter Watson bewertet den Kampf mit 29:28 für Boykins.
Kluger Mann!
Richter Goldstone bewertet den Kampf mit 30:27
für Promotico.
-Komm schon! -Du bist ein Betrüger, keiner mag dich!
Und Richter Mix bewertet den Kampf mit 29:28
für den Gewinner,
den Stolz der Ramsey High!
Jett Boykins hat gewonnen.
Du hast mit sehr viel Herz gekämpft, Champ, unglaublich.
Ja! Hey. Hoch, hoch damit.
Super, Jett!
Das ist mein Jett. Ich habe keine Sekunde an ihm gezweifelt.
-Ja! -Ja!
Danke. Schönen Tag noch.
Danke.
Ich habe wieder Suppe.
Ist gut für die Seele, Gerry.
Ein Nervsack.
Was steht in Kapitel 15?
Endpunkt-Umwandlungen? Ja, dafür lebe ich.
Was kümmern die dich? Du bist auf Autopilot, Girl.
-Was meinst du mit Autopilot? -Hast du es nicht gehört?
Keaton wurde in West Point aufgenommen.
Verdammt. Gibt es etwas, das du nicht kannst?
Versteht mich nicht falsch. Ich bin euch beiden dankbar.
Ihr habt ein 5-Milliarden-Dollar-Ungetüm aufgebaut,
der vielen einen Reichtum beschert, der die kühnsten Träume übertrifft.
Aber in den letzten fünf Jahren
könnte man fast denken, dass ihr neben der WFA auch die Fighter selbst besitzt.
Und ich werfe euch das nicht vor. Wir haben es ja zugelassen.
Ihr sitzt auf fünf Milliarden,
während 95 % eurer Fighter
kaum Ersparnisse haben.
Krankenversicherung nur für Verletzungen,
-keine Rente. -Ihr habt eine Gewinnbeteiligung.
Das ist richtig, Jamie.
Die Gewinnbeteiligung der 512 WFA-Kämpfer unter Vertrag
liegt bei 8 %.
NFL-Eigentümer und -Spieler teilen sich die Gewinne 50:50.
So gesehen, Jungs,
ist die WFA eine schöne Form der Sklaverei.
Mir reicht der Scheiß langsam.
Ganz ruhig, Jamie.
Wir Kämpfer haben keinen vermögenden Hintergrund, Rami.
In der sechsten Klasse vermöbelte mich Sherman Steele.
Ich war drei verfickte Tage nicht zu Hause.
Mein Alter würde mich übler zurichten, weil ich gegen einen Nigger verlor.
Ich erinnere mich an meinen ersten MMA-Lohn.
Das waren 1.850 Dollar.
Ich ging raus, kaufte mir 12 Natty Lights, bezahlte meine Miete,
zog Jamie zur Seite und sagte: "Gott segne dich, Massa. Danke.
-Danke." -Du bist so ein Arsch.
-Ich kann nicht -Die Wahrheit tut weh, was, Jamie?
Folgender Deal:
Ich habe zwei WFA-Gürtel.
Ich bringe pro Kampf drei Millionen Pay-per-Views ein.
Ohne mich ist die WFA nichts als drei Buchstaben im verdammten Alphabet.
Wir sind etwas größer, Champ.
-Ach ja? -Etwas.
-Okay. -Aber
du bist ein sehr wichtiger Teil der Familie.
-Sehr wichtig. -Schön.
Was willst du, Cash?
Ihr müsst ein Paket schnüren.
Krankenversicherung, Sozialleistungen, Renten, höhere Gewinnbeteiligung,
-höhere Mindestlöhne. -Cash.
Und ich will mir damit nicht den Arsch abwischen, Rami,
weil wir so kurz vor einer Gewerkschaft stehen.
Es werden nicht alle einsteigen, aber 40 % kriege ich.
Ich stelle einen Betriebsrat auf, wir halten Wahlen ab.
Oh ja, Baby.
Das wird ein schöner Arschfick.
Komm schon, David.
Soll ich einen Smiley draufmalen?
Klar.
Sauber.
Okay, ich habe 20 Dollar. Und damit entscheide ich:
"Wenn ich es richtig machen will, brauche ich frischen Atem."
Also kaufe ich Zahnpasta. Zahnpasta kostet 4,75.
Ich will ein Brot, weil ich zu Hause ein Sandwich brauche.
Ich mag Salami.
Was ist denn euer Lieblingssandwich?
-Peperoni-Sandwich. -Du liebst Peperoni?
Wir haben gute Peperoni.
Kommen wir zum Problem, 20 Dollar, ja?
-Seht ihr das? -Ja, Sir.
Mit dem Zwanziger kaufe ich eine Zahnpasta für 4,75
und ich kaufe auch noch Brot. Das kostet drei Dollar.
Wie viel Wechselgeld kriege ich?
-Na los, Quinn. -Das wären 12,25 $.
Richtig. 12,25 $. Guter Mann.
Genau 12,25 $.
-Schönen Tag noch. -Bis später. Schönen Tag noch.
Viel Spaß. Geht raus in die Sonne, Vitamin D.
-Killer. -Ihr braucht Vitamin D.
Ist gut.
Ich hole dich gleich ab, okay?
Sie sind ein Guter, Mr. Stewart.
Danke, Jett. Du bist auch ein Guter.
Der Sohn eines alten Armeekumpels will in die MMA einsteigen.
Könnten wir einen Kaffee trinken gehen?
-Ja, klar, jederzeit. -Super.
-Du bist toll dafür. Danke. -Kennen Sie Keaton Carmichael?
Ich kenne Keaton. Ich habe ihr eine Empfehlung geschrieben.
-Moment, Sie waren in West Point? -Nein, aber nach dem Silver Star
hatte ich das Glück, Senator Cummings zu treffen.
Um nach West Point zu kommen, braucht es einen Senator.
-Sie sind ein Macher, Mr. Stewart. -Bumm, bumm. Läuft bei mir.
-Sind Sie verheiratet? -Nein.
-Freundin? -Du machst mir Angst.
-Es ist nicht für mich. -Okay.
Aber ich habe jemanden für Sie.
Gut, ich hatte lange kein Date.
Ja? Ich glaube, jeder will an Ihrer Seite sein.
Also
Ich weiß eben, wie's geht. Verstehst du?
Ich will nicht oberflächlich klingen, aber er
-Nicht. -sitzt im Rollstuhl!
Ja. Das passiert,
wenn tapfere Soldaten angeschossen werden.
Er sieht gut aus, kann gut mit Quinn, sein Penis funktioniert noch.
Sag mir, dass du nicht nach seinem Penis gefragt hast.
Natürlich. Meine Mutter soll keine Bettpannen haben.
Jett William Boykins, du hast nicht nach seinem Penis gefragt.
-Penis! -Nein, ich habe Daryl fragen lassen.
-Er war ganz vage. -Ganz sicher.
Eins.
Zwei. Drei.
Vier. Fünf.
Das sind mit die schlimmsten Liegestütze.
Ja, die habe ich von dir gelernt.
Warum beugst du die Ärmchen nicht, Weichei?
-Lass los, Loser. -Du Schlaffi.
Ich mach dich fertig.
Mama! Hilfe!
Verdammt. Wo kommt das denn her?
Mr. Stewart soll gut ausgestattet sein.
Kanpai!
-Kanpai! -Ja. Auf eine tolle Mutter.
-Ich weiß ja nicht. -Komm, Susan, sag einfach danke.
-Danke. -Ja!
Alleinerziehende mit Kindern
mit besonderen Bedürfnissen haben es schwer.
-Ja, es ist schon ziemlich viel. -Ja, ich weiß.
-Ja? -Ja.
Wie viel weißt du?
Ich meine, ich weiß alles.
Das ist mein Job.
Hat Quinn dir je davon erzählt?
Nein. Ich meine
Ich glaube, er erinnert sich nicht daran.
-Hast du mit Jett darüber geredet? -Vereinzelt, hier und da.
Er erinnert sich nicht an die großen Dinge.
Also
Als Jett
-uns hier so verkuppelt hat? -Ja, genau, da habe
ich dich gegoogelt.
-Oh nein! -Oh ja!
Absolut. Du warst ein Tennis-Ass.
Schwer zu glauben, oder? Sieh mich jetzt an.
Wovon redest du? Du siehst toll aus. Wirklich.
-Danke. -Wirklich.
Du hast Hausarrest, junge Dame.
-Was? -Keine Ausreden.
Pinkel in die Tasse, eine Woche kein Handy.
Egal.
Und?
Und Es war schön.
-Danke. -Kein Problem.
Ich hab lieb.
Ich dich auch, Mama.
Hey, komm her, Kleiner. Komm schon, zeig mir, was du draufhast.
Zeig mir die harten Hände. Okay, eins, zwei, drei.
Zeig mir die Hände.
Wie ist es, Stewardess zu sein? Hast du Flugangst?
Nein, es gefällt mir. Ich
Okay, stell dich dahin, Hände hoch. Ja? Hände hoch.
Nein. Was machst du? Du passt nicht auf.
Hör mir zu! Eins, zwei, drei, los.
-Was ist? -Konzentration. Los.
Nein, du lachst. Was ist das?
Was ist das? Das hab ich dir nicht beigebracht.
-Das schmeckt scheiße. -Komm schon, pass auf.
Nein.
Was machst du?
Du hörst mir nicht zu!
Pass auf!
Du sollst keine Pussy werden, wenn du mal groß wirst!
Komm schon, Pussy Boy!
Die Schlampe bringe ich um!
Scheiße, ja!
-Nein, du strengst dich nicht an, Mann! -Cash!
-Was zum Teufel? -Nein!
-Cash! -Du wolltest ihn töten.
Du wolltest ihn töten! Erinnerst du dich?
-Erinnerst du dich? Ich schon, verdammt! -Du kleiner Wichser!
Ich brauche dich nicht mehr! Ich bin nicht hilflos!
-Fick dich! Ich brauch dich nicht! -Du hast dir die Kehle aufgeschlitzt!
-Quinn! Quinn! -Cash, hör auf! Cash, entspann dich!
-Hör auf! -Entspann dich, Mann.
Alles okay, mir geht's gut!
Schafft ihn hier raus.
Leute, es ist Zeit zu gehen!
Verdammte Scheiße.
Jade!
Warum hatte ich es verdrängt?
Ich erinnere mich, er schlug dich.
Und ich erinnere mich an die Polizei.
Ich wusste nur nicht, warum.
Vielleicht wolltest du es vergessen.
Was zum Teufel?
Patti, super. Wie weit willst du damit gehen?
Zahl mir 100 Riesen für das ganze Video, dann wirst du es sehen.
-Scheiße! -Du Stück Scheiße.
-Was zum Teufel? Scheiße! -Ja.
-Cash! -Du wolltest ihn töten.
Du wolltest ihn töten! Erinnerst du dich?
-Erinnerst du dich? Ich schon, verdammt! -Du kleiner Wichser!
Ich brauch dich nicht mehr!
-Hast du den Van gesehen? -Ja. Komm rein.
Die sind hier, seit ich viral wurde.
Mittwoch hast du Vokabeln, Freitag Bio.
Deine Aufgaben sind in diesem Ordner.
-Es erklärt sich von selbst. -Danke.
Wo kommt er denn her?
Er ist gerade eingeschlafen.
War die ganze Nacht wach.
Durch das Online-Zeug ist seine Angst übergekocht.
Er ist so süß. Ich liebe ihn einfach.
-Für die Lippen würde ich töten. -Ich finde die Haare toll.
Ich habe jedes Gel probiert, aber keine Chance.
-Willkommen in Holland. -Was?
Willkommen in Holland? Das Gedicht. Das musst du lesen.
Es ist von einer Mutter, deren Sohn Down-Syndrom hat.
In anderen Worten,
wenn eine Frau sich auf ihr Baby vorbereitet,
ist das, wie eine Italienreise zu planen.
Sie freut sich, kauft sechs Reiseführer,
will den Vatikan sehen, das Kolosseum, ein Weingut in Florenz.
Als sie ankommt, sagt der Pilot: "Willkommen in Holland."
Und sie: "Holland? Nein, ich wollte nach Italien.
Auf keinen Fall gehe ich nach Holland."
Aber sie hat keine Wahl. Sie ist dort gelandet.
Sie lernt Niederländisch, kauft neue Reiseführer,
besucht die Windmühlen und sieht Rembrandts.
Ihre Freunde haben Spaß in Italien,
prahlen, wie toll es da ist.
Aber sie begreift
dass sie das nicht an sich heranlassen darf.
Sie kann nicht um Italien trauern,
denn so kann sie die Schönheit Hollands nie zu schätzen wissen.
Ich weiß nicht, ob ich das Gedicht liebe oder hasse.
Ja, ich auch nicht. Aber ich weiß es zu schätzen.
Ich weiß dich zu schätzen.
Danke, Keaton.
-Ich meine es ernst. -Gern geschehen, Jett.
Ich meine es ernst.
Cash, ich weiß nicht, wer es geleakt hat.
-Und es ist mir egal. -Du weißt nicht, wer es geleakt hat?
Du musst mich für verdammt dumm halten, Rami.
Meinst du, ich weiß nicht, was bei mir passiert?
-Ich folge nur den Zahlen. -Ich auch.
Darum habe ich der Schlampe gedankt, bevor ich sie gefeuert habe.
Reden wir über Knete.
Okay.
Fünfzig Millionen.
Vorauszahlung, garantiert.
Was haben wir denn? Fünf Millionen Pay-per-Views? Sechs?
Jamie wichst sicher noch zu YouTube.
Kann ich nicht ausschließen.
Und der Haken, Rami?
Der Haken ist, ihr lasst den Gewerkschaftsquatsch sein.
-Rente, Krankenversicherung. -Vergiss es.
Komm, Cash.
Willst du die nächsten zehn Jahre vor Gericht verbringen?
Hin- und herfliegen nach LA?
Bei mir gibt's nie eine Gewerkschaft.
Nicht jetzt, niemals.
Ich will nur fünf Millionen im Voraus.
Wenn meine Fans hören, dass mir 50 Millionen garantiert wurden,
würden 25 % den Kampf aus Prinzip nicht kaufen.
Aber ich will die Hälfte von allem anderen.
Du bist verrückt.
Ich soll gegen meinen Sohn kämpfen, du verdammter Ziegenficker.
Die Ticketeinnahmen, die Fanartikel,
die Pay-per-Views, alles 50 %, und Zugang zu den Büchern.
Das ist der Deal.
Entscheide dich jetzt. Ja oder nein?
Du entscheidest, Kumpel.
Lächeln, Rami.
Sag mir, dass du das nicht tust.
-Was? -Gegen Jett kämpfen.
-Das war's. -Was?
Das war's mit uns, ich hab's satt!
-Das war's? -Er ist dein Sohn, Cash!
He! Das war's? Und jetzt die Scheidung? Antworte mir, verdammt!
-Was war's? -Cash, du tust mir weh!
Das wird dein letzter verdammter Fehler sein!
-Drohst du mir? -Nein, das sind Tatsachen.
Bist du klug, lernst du den Unterschied.
Es tut mir leid.
Er hat uns die Hälfte angeboten, von allem!
Allein mit dem Kampf verdienen wir 100 Millionen. Vielleicht sogar 200!
Jade!
Guten Abend.
Willkommen im The Yard. Wir haben heute tolle Tagesgerichte.
Hallo, Susan.
Was?
Dir wurde ein weiterer Kampf angeboten.
Das Jugendamt sollte mich verhaften, nur weil ich dir es sage.
Sag's mir.
Boykins gegen Boykins.
Oh mein Gott.
-Wie viel? -Zweihundert Riesen.
Heilige Scheiße!
-Ist er dabei? -Das geht nicht.
-Natürlich geht das. -Ich kann das nicht gutheißen.
Ich bin 18. Ich kann tun, was ich will.
-Jett. Und die Auswirkungen? -Es sind 200 Riesen, Mama!
-Er kann dich töten, Baby! -Hör auf.
Ich kenne ihn zu gut.
Nach dem Video und dem Mist in den sozialen Medien,
-will er das. -Ich bin sein Sohn.
Und er ist ein Psychopath.
Bitte, Schatz. Für mich!
Gib dir noch ein Jahr.
Ich meine Du bist doch noch ein Kind.
-Es wird andere Möglichkeiten geben. -Und wenn nicht?
-Dann hat es nicht sein sollen. -Nein!
-Scheiße! -Bitte tu mir das nicht an.
Es geht nicht um dich, Mama!
Es geht nicht um dich oder Quinn.
Endlich geht es mal um mich.
Ich hatte dich nicht hier erwartet.
Da sind wir schon zwei.
Ich wette, dein Kopf dreht sich gerade in 100 Richtungen.
Ja.
Ich habe einen Podcast gehört. Er nannte dich verrückt.
Da liegt er richtig.
Ich bin hier, um Ihnen zu danken, Ms. Malek.
Alle meine Lehrer haben sich für mich richtig reingehängt.
Und das macht es so schwer.
Ich will meinen Abschluss und irgendwann aufs College,
aber ich weiß nicht wie.
Brich nicht ab, Jett.
-Ich verpasse meine Abschlussprüfungen. -Mach sie nach dem Sieg.
Ich kümmere mich um das Kollegium,
kümmere du dich um deine Angelegenheiten.
-Gut? -Danke.
Die großen Mathematiker waren alle verrückt.
Vielleicht ist das dein Ansatz.
Du hast ein sehr schwieriges Problem vor dir. Löse es.
Hey, nimm dir Stift und Zettel.
-Ja, ich bin bereit. -Vier, zwei.
Neun, zwei, vier, eins, null, eins, sieben.
Wen rufe ich an?
Das ist Claudes Nummer, der Einzige, der deinen Vater besiegt hat.
Wir sehen uns in Vegas.
Kareef hat sie mir besorgt, Baby.
Ich liebe den Kerl.
Kopf hoch, Q.
-Jett! -Mr. Yasurek?
-Machst du Witze? Claude! -Eine Ehre.
Nein, nein. Ich bin ein Umarmer. Gewöhn dich besser dran.
-Hast du Hunger? -Ja.
Komm, wir richten dich ein. Gib mir deine Tasche.
-Danke. -Hier entlang.
Hey, gib mir bitte dein Handy.
Das siehst du in einem Monat wieder. Hier entlang.
Et voilà!
Riecht gut, oder?
-Schön. -Bon appétit, Leute.
Hast du Angst?
Ja.
Seit zwei Jahrzehnten
ist Cash Boykins einer der polarisierendsten Sportler überhaupt.
Er ist kein modernes Stück Americana,
er ist der ganze Kuchen.
Warum also dieser Kampf?
Warum Ihr eigener Sohn? Wegen des Geldes?
Rache für den Post?
Oder geht es noch tiefer?
Jett hat viel Talent und eine glänzende Zukunft.
Aber er wird nur besser, wenn er gegen den Besten kämpft.
Leider bin ich das.
Die Apokalypse steht uns endlich bevor.
Nur noch ein paar Wochen
bis zu einem der kontroversesten Kämpfe
der WFA-Geschichte,
zwischen Cash Boykins und seinem 18-jährigen Sohn Jett.
-Was sagst du dazu? -Syd,
wir haben einen neuen Tiefpunkt erreicht
in diesem Land, das ihr Amerika nennt.
-Mir egal, wie viel Geld -Dir ist egal, wie viel Geld
Wo lebst du?
Väter kämpfen nicht gegen ihre Söhne! Niemals.
-Sie sind eine Familie! -Eine Familie, die sich nicht mag.
Das ist der Deal:
Beim Kampf geht's um Scheine.
-Ja. -Es geht um Geld.
Wenn es eine spezifische Nachfrage gibt, wird sie erfüllt.
Jetts Kampf gegen Promotico,
-hast du den gesehen? - Ja. Danke, Syd.
Tricky Ricky Promotico ist nicht Liquid Cash Boykins!
Cash ist der größte Fighter in der Geschichte des Sports,
und der Junge hat keine Chance, den König zu schlagen.
Das würde bedeuten, dass es keinen Anreiz gibt,
also keinen Grund, diesen Kampf zu kämpfen.
Das ist nicht der Fall. Denk dran:
Cashs Kampf gegen Timofei "den Schrecklichen"
erzielte 2,7 Millionen TV-Tickets zu je 79,95 $.
Schätzungsweise wird dieser Kampf über sechs Millionen Tickets einbringen,
zu je 89,95 $.
-Das gibt Kohle. -Ja.
Du hattest wohl ein paar Gläser zu viel.
Nicht heute, aber eines sage ich.
Schüler werden ihre Eltern nicht bitten, sondern von ihnen verlangen,
diesen Fight zu kaufen.
Das Video ist viral, es wurde 50 Millionen Mal aufgerufen.
Jamie.
Wegen der 200 Riesen, füge eine Null hinzu.
Sei lieb zu Mama.
-Ich hab dich lieb, Kumpel. -Ich dich auch.
Komm her.
Ich bin Sonntagmorgen wieder da.
Bist du dann noch hier?
-Komm, Jade. -Cash, ich habe dich gewarnt.
Vor unserer Hochzeit. Null Toleranz.
Wir hatten einen Vertrag.
Ich weiß. Tut mir leid, Baby.
Mir auch.
-Kareef. -Hi, Jade.
-Was machst du, kleiner Mann? -Reef.
Warte, bis ich zurück bin. Bitte.
Ich liebe dich.
Bis dann, Leute.
Wie war es, als du Cash geschlagen hast?
-Willst du es wirklich wissen? -Ja.
Du wirst es bald herausfinden,
weil du den Kerl schlägst, oder?
Kämpfe klug, Jett. Ohne Gefühle,
halt dich an den Plan, und du wirst ihn überlisten.
-Ja? -Ja.
Stimmt es, dass The Rock morgen Abend kommt?
Das wäre schön. Habt ihr Skyscraper gesehen?
Das ist ein Meisterwerk, Mann.
-Fühlst du dich gut, Cash? -In dem Gewand sind meine Eier. Riesig.
Bereust du die Ansetzung?
Scheiße, nein.
Jeder 18-Jährige da draußen verdient eine Tracht Prügel.
Formt den Charakter.
Den Satz sagt er mir, seit ich drei war.
Cash, wie Sie mit ihm reden,
dass Sie trinken, bestätigt nur
Weißt du, was das bestätigt, Schatz?
Es bestätigt, dass ich einen Handjob gebrauchen könnte.
Cash, das ist sexuelle Belästigung.
Leck mich, wo ich kacke, Jamie.
Das ist sexuelle Belästigung, Leute.
Zu seiner Verteidigung, der Missbrauch ist zehn Jahre her.
Er hat es beglichen.
Aber er ist immer noch ein Scheißkerl, also verklagen Sie ihn ruhig.
Mein kleiner Junge ist so süß, oder?
Das wirst du morgen Abend sicher nicht denken.
Versohlt mich mein Sportsfreund?
Ich hätte dich vor vier Monaten plattmachen können.
-Das habe ich anders in Erinnerung. -Du erinnerst dich nicht mal an gestern.
Das stimmt.
Hey, Wirt, bring ihm noch eine Bloody Mary.
Gute Idee, Wirt, eine doppelte. Danke, Sir.
Der Nächste.
Komm, Daddy braucht Schuhe.
Du hast gewonnen. Wir haben gewonnen. Ja, Mann.
Lass mich das machen. Auf die Vier, die Fünf, die Sechs, die Acht,
und ordentlich rotieren, bitte.
Oh Junge.
Was zum Teufel ist das denn?
-Oh Scheiße. -Sir, bitte.
Tut mir leid, Baby.
Das ist ja ein toller Scheiß, Baby. Oder?
-Ich bin Cash. -Cash. Wie geht's? Ich bin Dan.
Dan. Sag mal, Dan,
wie kannst du die Würfel von da unten sehen?
Cash, geh ins Bett.
He! Sieh dir die süßen 25-Dollar-Jetons an, Susie.
Wollt ihr Bananen?
Ich habe nur noch etwa 50,
aber die tun mir nicht gut.
Die brauchst du vielleicht für später.
Was?
Da hast du recht. Ich brauche sie.
Hilfst du mir? Ich bin gut, aber nicht so gut.
Komm her. Ich sag dir was.
Dann ging sie zu Boden. Oh Mann.
Glaubst du das?
Der gefällt mir, der ist gut, der ist okay. Wie du auch heißt.
-Dan! -Dan!
Er ist cool, Mann.
Brauchst du noch ein Ticket für die Schlacht morgen Abend?
Was weißt du über Schlachten?
-Hey, Jett. -Ja?
Ist "Fick dich" schlimm?
Ja.
Was ist mit "Anal"?
Was?
Sehr schlimm.
-Hey, Lust auf Nachtisch? -Ja, verdammt.
Warte.
-Und meine Ernährung? -Heute gibt es keine Regeln, okay?
Iss Farbe und Zucker, wie du willst.
-Lass mich nicht einschlafen. -Okay.
Der Fight ist erst um 22 Uhr.
Mein Körper ist um 12 in Bestform, also muss ich lange schlafen.
Zwei Schokoeisbecher mit Sahne und Skittles?
Ja!
-Hier Muschiloch. -Schon mal von der Nackenkurbel gehört?
Nein.
Das ist, wenn man jemandem den Kopf abreißt,
ohne den Kopf abzureißen.
Klingt gut.
Hast du Lust auf etwas Spaß? Komm zur Präsidentensuite.
Konnte Jade nicht mitkommen?
Ich glaube, sie verlässt mich.
Schön für sie.
Es wird nicht lange dauern. Dann kommt sie zurück.
Darauf würde ich nicht wetten.
Was ist Claudes großer Plan diesmal?
Ich kann mir euch zwei Arschficker vorstellen,
wie ihr euch Filme anseht, Bordeaux trinkt, über Sozialismus redet.
Ich bin nur froh, dass ich endlich die Wahrheit kenne.
Die Wahrheit, was? Und was ist das?
Dass du ein sehr schwacher Mensch bist.
Was Jade angeht, bist du schwach.
Erbärmlich, was Quinn angeht.
Und Mama.
Aber deine größte Schwäche bist du selbst.
-Ich bete, dass ich nie so ende wie du. -Wirst du nicht.
Weißt du, woher ich das weiß?
Morgen Abend stirbst du, Sportsfreund.
Morgen Abend bringe ich dich um.
Okay.
Bitte.
Hau ihn um, Junge.
Mit 1,75 m Körpergröße und 77,5 kg Kampfgewicht
aus Birmingham,
mit 38 Siegen, einer Niederlage,
der unumstrittene Weltmeister im Leichtgewicht,
der unumstrittene Weltmeister im Weltergewicht,
der Schlächter,
Liquid Cash Boykins!
Auf geht's, Jett!
Wie läuft's?
Los, Jett, komm schon.
Okay, Leute, kommt her. Kommt her, meine Herren.
Dies ist ein Titelkampf. Ihr kennt die Regeln.
Wenn ihr euch begrüßen wollt, bitte.
Okay, in eure Ecken, ich rufe euch auf.
Hey, Cash. Kurze Frage!
Meine Tochter macht Karate. Darf sie als Nächste?
Zurück in deine Ecke.
Bist du bereit?
Cash, bist du bereit? Kämpft.
-Es geht los, Kenny. Vater gegen Sohn. -Man spürt die Anspannung.
Cash fängt stark an,
will ihm schon jetzt den Kopf abschlagen.
Er will das Tempo rausnehmen.
Jett, kluge Strategie.
Jett hält Abstand, das kann er am besten.
Aber gegen einen aggressiven Kämpfer wie Cash ist das schwer.
Er will zurückschlagen.
-Wow. -Front-Kick.
Ja!
Das kennen wir vom Kampf gegen Timofei, derselbe Gegenschlag.
Was soll das werden?
Jett lockt ihn.
Komm schon! Steh auf!
Cash passt das nicht.
Steh wieder auf.
Das ist klug. Er weiß, dass er stehend im Vorteil ist.
Er hat so viel Erfahrung.
Es wird wilder, das ist gut für Cash.
Ein starker Treffer von Cash, und er wird geblockt.
Komm schon!
Ein großer Slam!
Hervorragender Takedown. Das ist nicht gut für Jett.
Genau das passierte beim Timofei-Kampf.
Das ist eine schlechte Position.
Nur noch zehn Sekunden.
Mal sehen, ob er Position hat.
Er könnte ihn in Runde eins besiegen.
Da geht das Horn, das war knapp.
Tolle Runde für Cash, Tyron. Wie hast du sie gesehen?
Sehr stark mit den Ellbogen. Er fing stark an.
Ich sage zehn-neun. Mal sehen, was die Jury sagt.
Was für eine Runde von Cash, lieber Himmel!
Mundschutz. Hör mir gut zu.
Bitte prügle dich nicht mit diesem Kerl.
Jett, du schaffst das.
Wie gestaltet Jett Runde zwei ausgeglichener?
Er darf Cash nicht in die Karten spielen.
Er hat versucht mitzukämpfen
und in der Pocket zu stehen, das geht nicht.
Er braucht Abstand, Tritte, rein und raus.
Los geht's, Runde zwei. Cash fängt wieder stark an,
will Jett Boykins unter Druck setzen.
Jett muss sich besser bewegen
und den Abstand für sich nutzen.
Ja!
Ganz richtig, Tyron. Da hat er es getan.
Sehr gute seitliche Bewegungen, anders als zuvor.
Oh Gott! Ein Judo-Wurf.
Ganz stark von Jett Boykins.
Da ist sein Judo,
das wir erwartet hatten.
Mal sehen, wie er da rauskommt.
Cash versucht es mit einem Bein.
Jett befreit sich und steht wieder.
Auf geht's!
Viel bessere Verteidigung von Jett Boykins.
Er lässt ihn wanken.
-Gute Rechte. -Ja!
Jett hat ihn am Gitter.
Jett! Jett, los! Auf geht's!
Er muss vom Zaun weg.
Tolles Handgelenk.
-Großartig. -Toller Wurf!
Ja!
-Gute Schlagkraft. -Komm schon!
Nicht mehr lange, Tyron.
Starker Tritt von Jett Boykins!
Ja, Baby, ja!
Sauber! Ja!
Der Tritt auf den Körper beendet diese starke Runde für Jett Boykins.
Man sieht, wie sein Selbstvertrauen wächst. Cash sieht sehr frustriert aus.
Mundschutz. Genau so.
Das war wunderschön.
Toll, oder? Er hat auf seine Trainer gehört,
eine brillante Runde gekämpft, sich viel bewegt.
Er stahl 'nen Keks und ließ 'nen Krümel zurück. So geht das.
Eins-eins, oder?
Tritt weiter das Bein, bis er nicht mehr stehen kann.
Wir bringen ihn zu Fall.
Bleib konzentriert. Bleib konzentriert. Und auf die Beine treten.
Ja, bis jetzt ein toller Kampf.
Mal sehen, was Runde drei uns bietet.
RUNDE DREI
Es geht los, Tyron.
-Das ist ganz billig von Cash. -Aber so ist Cash,
dafür ist er bekannt.
Tritte auf die Füße.
Das ist nicht illegal, aber verpönt bei den Mixed Martial Arts.
Ein großer Schock!
-Hr. Schiedsrichter! -Komm schon!
-Das ist ein Tiefschlag. -Kämpft weiter.
Das ist keine gute Situation für Jett.
Komm schon!
Er will den Wurf, hat aber keine Kontrolle.
Sein Schwerpunkt liegt sehr tief.
-Bereit für den Wurf. -Runde zwei.
Cash greift am Zaun.
Hör auf, den Zaun zu greifen.
Noch so eine billige Nummer.
Und er macht ein Takedown daraus. Das sollte ein Punktabzug sein.
Dieser Schiedsrichter lässt Cash mit Regelverletzungen davonkommen.
Weißt du noch, wie sich das anfühlt?
Ich habe dich gemacht, du Schlampe.
Komm schon.
Genau so, du Schlampe.
Du erinnerst dich daran, wo du herkommst!
Setz dich hin.
Was machst du da? Kämpfe nicht mit Gefühlen!
Hör zu. Cash, beim nächsten Zaungriff ziehe ich dir Punkte ab, verstanden?
Willst du verlieren? Wach auf und reiß dich zusammen!
Zurück zum Plan, wir setzen wieder Kicks,
Beinarbeit, konzentrier dich.
-Ich bin raus. -Halt dich an den Plan. Entspann dich.
Wieder auf den Boden mit ihm. Sieh mich an!
Du willst gewinnen? Konzentrier dich!
Halt Abstand! Bring das Bein runter! Wir holen uns die Runde!
Mach weiter so, du schaffst das. Darauf bist du vorbereitet.
Los geht's.
RUNDE VIER
Bei uns führt Cash zwei zu eins,
Jett Boykins muss stärker werden.
Schöner Kick an den Kopf!
Halt, halt. Stopp.
Auszeit. Geh zur neutralen Ecke.
Wie gesagt, Griff an den Zaun ist direkter Punktabzug.
Ich ziehe ihm einen Punkt ab. Neutrale Ecke.
Ein Punkt Abzug. Rote Ecke, Zaungriff.
Das wird Jett helfen. Jett führt in dieser Runde.
Bleib da. Wir fangen noch mal an. Sauber bleiben, Männer.
Bist du bereit? Bist du bereit? Kämpft.
Das gibt Cash wieder etwas Selbstvertrauen,
dieser Neustart der Runde.
Starkes Knie.
-Fuck! -Zurück in deine Ecke.
Weiter geht's. Bist du bereit? Bist du bereit? Kämpft.
Die fünfte und letzte Runde, Tyron.
Für diese beiden Männer geht's um alles. Was für eine Kombination von Cash!
Steh auf!
Jett punktet jetzt mit Kombinationen.
Gott!
Nein, nicht die Rippen! Ins Gesicht, verdammt!
-Hör auf deinen Trainer. -Los, mach ihn fertig!
Tu, was ich dir beigebracht habe!
-Zerreiß ihn! -Mach!
Du verdammtes Weichei!
Nein!
Stopp!
-Nein. -Nein, nein!
Er blockiert den Ringrichter.
Ich hoffe, Jett ist okay. Das ist gerade kein guter Moment.
Jett bewegt sich kaum noch.
-Jett, steh auf. -Steh auf.
Das ist ein beängstigender Moment.
Was ist los?
-Jett. -Steh auf.
Hey, Jett.
-Tut mir leid, das geht nicht. -Leute, lasst sie rein.
-Lasst sie rein! -Scheiße! Jett?
Jett? Bitte, Jett.
Bitte.
Jett, Baby, wach auf, bitte.
Jett, bitte. Bitte.
Seine Augen bewegen sich.
Hey, Jett.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, Baby.
Schatz. Jett?
Alles okay?
Ich habe wohl verloren.
Eine Trage, bitte!
-Keine Trage. -Jett, wir können kein Risiko eingehen.
-Nein, mir geht's gut. -Trage!
Mama, mir geht's gut. Sag's ihm.
Mir geht's gut. Mama.
Bitte. Mir geht's gut.
-Mir geht's gut. -Halte durch, Baby.
Nimm meine Hand. Nimm meine Hand.
Ja, Jett!
Jett! Jett! Jett!
Ich bin so stolz auf dich. Ich bin so stolz.
Untertitel: IYUNO Media Group Übersetzer: Christian Kuhrt