1
00:01:29,310 --> 00:01:33,806
CARBONDALE, ILLINOIS
RESIDÊNCIAS UNIVERSITÁRIAS

2
00:02:09,128 --> 00:02:11,025
Harper?

3
00:02:17,228 --> 00:02:19,526
Estás a gozar comigo?

4
00:02:19,528 --> 00:02:21,725
Este gajo é completamente louco!

5
00:02:21,727 --> 00:02:24,426
Não entendo porque estão a agir
como se isto não fosse um problema.

6
00:02:24,428 --> 00:02:25,959
É uma treta.

7
00:02:25,961 --> 00:02:27,393
Ele é um autêntico idiota com ela.

8
00:02:27,395 --> 00:02:30,226
Ela merece bem melhor.
Ela não precisa um perseguidor.

9
00:02:30,228 --> 00:02:32,193
Ela já tem um perseguidor.

10
00:02:32,795 --> 00:02:36,159
Não!

11
00:02:36,161 --> 00:02:39,092
Johnny!
Ajuda-me!

12
00:02:39,502 --> 00:02:41,700
ONDE É QUE ESTÁS, PORRA?
LIGA-ME JÁ!

13
00:02:41,710 --> 00:02:43,908
PÁRA DE ME LIGAR.

14
00:02:47,161 --> 00:02:48,827
Sim?

15
00:02:53,729 --> 00:02:55,194
Olá.

16
00:02:55,196 --> 00:02:58,161
O teu namorado acabou de atirar
uma abóbora à nossa porta?

17
00:02:58,862 --> 00:03:00,593
O quê?

18
00:03:00,995 --> 00:03:03,060
Não é algo que ele faria.

19
00:03:03,362 --> 00:03:05,726
Não, não.
Isso é treta.

20
00:03:05,928 --> 00:03:06,993
Bailey.

21
00:03:06,995 --> 00:03:09,912
- Vais acabar com este cabrão esta noite.
- Não faças isso!

22
00:03:11,062 --> 00:03:13,260
Bailey, pára!

23
00:03:14,496 --> 00:03:16,127
Está tudo bem.

24
00:03:16,129 --> 00:03:20,227
Ele é um alcoólico, Harper.
Queres saber como é que sei?

25
00:03:20,629 --> 00:03:23,028
Porque ele é um alcoólico.

26
00:03:24,029 --> 00:03:27,027
Só estou a dizer que ontem à noite
vim ao teu quarto

27
00:03:27,029 --> 00:03:29,427
buscar umas jóias
para o meu fato de Halloween

28
00:03:29,429 --> 00:03:32,059
e estavas desmaiada.
- Cuidado.

29
00:03:32,261 --> 00:03:34,426
Isso é da minha mãe.

30
00:03:35,796 --> 00:03:38,494
Harper, tinhas uma nódoa
negra na cara.

31
00:03:45,363 --> 00:03:47,594
Vês alguma nódoa negra?

32
00:03:47,596 --> 00:03:49,627
Há um pequeno inchaço
que indica uma contusão

33
00:03:49,629 --> 00:03:51,494
na placa orbital.

34
00:03:51,496 --> 00:03:53,161
Devias sair connosco.

35
00:03:53,163 --> 00:03:55,462
Arejares a cabeça
do drama do namorado.

36
00:03:56,663 --> 00:03:59,594
Não tenho fato.
Vai ser esquisito.

37
00:03:59,596 --> 00:04:03,162
É Halloween.
Esquisito é bom.

38
00:04:07,781 --> 00:04:10,279
ACABOU

39
00:04:12,464 --> 00:04:14,961
... e agarrou-me!

40
00:04:15,063 --> 00:04:19,328
Agarrou-me
e rasgou-me a roupa!

41
00:04:19,330 --> 00:04:23,161
Segurou-me e rasgou-me
a roupa toda!

42
00:04:23,163 --> 00:04:25,195
Tem calma.

43
00:04:25,497 --> 00:04:30,194
Gritei, "Johnny!
Johnny, ajuda-me!"

44
00:04:34,263 --> 00:04:35,662
Delicioso!

45
00:04:35,664 --> 00:04:37,995
Que tipo de bebida
estamos a contrabandear?

46
00:04:37,997 --> 00:04:40,062
Vodca aranha.

47
00:04:40,463 --> 00:04:42,794
- Vai-te lixar.
- Não, a sério. É da Tailândia.

48
00:04:42,796 --> 00:04:45,062
Metem uma aranha nas garrafas.
Não lhe queres tocar?

49
00:04:45,064 --> 00:04:46,742
Não. Sei que é Halloween
mas não vou fazer isso.

50
00:04:46,744 --> 00:04:48,782
A sério?
Ainda tens medo de aranhas?

51
00:04:48,806 --> 00:04:51,995
- Sim.
- Meninas, digam "Feliz Halloween!"

52
00:04:51,997 --> 00:04:54,395
Feliz Halloween!

53
00:04:54,797 --> 00:04:56,695
Meu Deus.
O Nathan!

54
00:04:59,164 --> 00:05:01,562
- Nathan!
- Olá. O que se passa?

55
00:05:01,564 --> 00:05:03,463
- Como estás?
- Admirado por me encontrares.

56
00:05:03,465 --> 00:05:06,332
- Este sítio é de loucos.
- Meu Deus. Ty Hoffman!

57
00:05:07,564 --> 00:05:10,329
- Cabra, tá tudo?
- Como estás?

58
00:05:34,832 --> 00:05:36,463
Olá.

59
00:05:37,064 --> 00:05:38,729
Olá.

60
00:05:40,598 --> 00:05:42,697
Precisas de alguma coisa?

61
00:05:43,598 --> 00:05:45,429
O quê?

62
00:05:45,431 --> 00:05:48,663
Estavas a falar com a minha amiga
e depois acenaste-me.

63
00:05:50,363 --> 00:05:53,329
Não, desculpa. Estava a fazer
sinal para outra bebida.

64
00:05:53,331 --> 00:05:55,797
- Aqui tens.
- Obrigado.

65
00:05:56,598 --> 00:05:58,364
Desculpa.

66
00:05:58,366 --> 00:06:01,363
Não, tudo bem.
Então tu conheces a Bailey?

67
00:06:01,365 --> 00:06:03,397
Sim. Conhecemo-nos
no primeiro ano.

68
00:06:03,399 --> 00:06:06,130
És uma das alunas de ioga dela?

69
00:06:06,332 --> 00:06:07,629
- Não.
- Não?

70
00:06:07,631 --> 00:06:09,564
Sou colega de quarto dela,
a Harper.

71
00:06:09,566 --> 00:06:11,963
Pois é.
Claro que já ouvi falar de ti.

72
00:06:11,965 --> 00:06:13,929
Sim?
E o que ouviste?

73
00:06:14,166 --> 00:06:18,063
Feliz Halloween!
Feliz Halloween!

74
00:06:18,065 --> 00:06:20,397
- Assustou-te?
- Sim.

75
00:06:20,699 --> 00:06:23,863
Fico surpreendido
por não nos termos conhecido antes.

76
00:06:23,865 --> 00:06:25,730
Eu não saio muito.

77
00:06:25,732 --> 00:06:28,230
Na verdade,
eu também não saio muito.

78
00:06:28,432 --> 00:06:31,797
Alguém me lembrou que era Halloween
há literalmente quinze minutos,

79
00:06:31,799 --> 00:06:35,063
por isso rebolei da cama
e peguei no meu bastão da sorte.

80
00:06:35,265 --> 00:06:38,997
- Odeio estas cenas.
- Pois, pelo menos tens um fato.

81
00:06:39,198 --> 00:06:41,330
Do que é que estás a falar?
Tu tens um fato.

82
00:06:41,332 --> 00:06:44,497
Se me dás licença,
podes fazer isto e...

83
00:06:44,499 --> 00:06:47,031
Pronto, olha.
O Capuchinho Vermelho.

84
00:06:47,033 --> 00:06:48,565
Tretas!

85
00:06:49,176 --> 00:06:50,497
Evan.

86
00:06:50,498 --> 00:06:53,431
- Estou farto desta merda!
- Que merda estás a fazer, meu?

87
00:06:53,833 --> 00:06:57,164
- Peço desculpa por isso.
- Que se lixe esta festa de merda.

88
00:06:57,465 --> 00:06:59,131
Que porra é suposto tu seres?

89
00:06:59,133 --> 00:07:01,264
Como assim,
que porra é suposto eu ser?

90
00:07:01,266 --> 00:07:03,131
Sou a parte da frente
da centopeia humana.

91
00:07:03,433 --> 00:07:04,864
Os outros dois tipos baldaram-se

92
00:07:04,866 --> 00:07:06,964
e agora ando por aqui
a parecer um idiota de merda.

93
00:07:06,969 --> 00:07:09,064
Agora pareces um idiota?

94
00:07:09,066 --> 00:07:11,464
Baldaram-se porque não queriam
cheirar cu a noite toda?

95
00:07:11,466 --> 00:07:12,632
Não.

96
00:07:12,634 --> 00:07:14,821
Baldaram-se porque este bar
é muito foleiro.

97
00:07:14,835 --> 00:07:17,665
Acho que eles só estavam
a gozar contigo, meu.

98
00:07:17,667 --> 00:07:19,498
O Oberhaus e o K.C.
estão ali com a equipa...

99
00:07:19,500 --> 00:07:21,498
ADIVINHA COMO É O MEU FATO

100
00:07:33,515 --> 00:07:37,144
DESTINO
CASA DA MÃE

101
00:07:43,035 --> 00:07:45,033
CASA DA MÃE
SOLICITAR TRANSPORTE

102
00:07:45,785 --> 00:07:47,483
O SEU CONDUTOR
ESTÁ A 3 MINUTOS DO LOCAL

103
00:08:07,067 --> 00:08:08,700
Olá.

104
00:08:10,800 --> 00:08:12,731
Vi-te a dirigires-te para a saída.

105
00:08:12,733 --> 00:08:15,131
Estava a ficar preocupado
que tivesses ido embora.

106
00:08:16,601 --> 00:08:19,432
A equipa atribuiu-me
o prémio do pior fato.

107
00:08:19,434 --> 00:08:21,735
Achei que devia partilhá-lo
com a segunda classificada.

108
00:08:23,835 --> 00:08:26,466
Não sabia que ainda estavas na equipa.

109
00:08:27,167 --> 00:08:29,833
Levei com uma bola descontrolada
na cara na época passada.

110
00:08:29,835 --> 00:08:31,566
Parti o maxilar em três sítios.

111
00:08:31,568 --> 00:08:33,065
Agora estou no banco.

112
00:08:33,067 --> 00:08:35,066
Nem se nota.

113
00:08:35,068 --> 00:08:36,432
E tu?

114
00:08:36,434 --> 00:08:38,165
O quê?

115
00:08:38,167 --> 00:08:40,432
Nunca te aconteceu
nada de assustador?

116
00:08:40,834 --> 00:08:43,433
É Halloween, certo?
Histórias assustadoras, é o que se faz.

117
00:08:43,457 --> 00:08:45,834
Contamos histórias
assustadoras uns aos outros.

118
00:08:49,333 --> 00:08:52,532
Tipo...
Sobre a minha vida?

119
00:08:52,534 --> 00:08:54,666
Sim.
Nunca te aconteceu nada de assustador?

120
00:08:55,268 --> 00:08:58,036
Não sei.
Quer dizer, eu...

121
00:08:58,346 --> 00:09:01,443
Eu tive uma óptima infância.

122
00:09:02,633 --> 00:09:06,499
Tenho um óptimo relacionamento
com os meus pais.

123
00:09:07,968 --> 00:09:12,066
Bem, tive um óptimo
relacionamento com eles.

124
00:09:12,068 --> 00:09:14,767
Eu também não falo
muito com os meus pais.

125
00:09:23,068 --> 00:09:25,335
É melhor ir andando.

126
00:09:26,736 --> 00:09:28,867
Acho que devias ficar.

127
00:09:32,002 --> 00:09:33,733
Esperem.
Aonde vamos a seguir?

128
00:09:33,735 --> 00:09:35,500
O labirinto de milho assombrado
está aberto até tarde.

129
00:09:35,502 --> 00:09:36,800
- Sim! Eu conheço o elenco!
- Não.

130
00:09:36,802 --> 00:09:38,960
Esse sítio é um local
de reprodução de parasitas.

131
00:09:38,962 --> 00:09:41,933
A minha prima Kim
é inspectora sanitária e deu-lhes um D.

132
00:09:41,935 --> 00:09:43,753
Porque não vamos
às rulotes da universidade

133
00:09:43,757 --> 00:09:45,000
e vemos um filme de terror na Netflix?

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,682
- Eu já comia.
- Eu também tenho fome.

135
00:09:46,684 --> 00:09:48,234
Malta, malta!

136
00:09:48,336 --> 00:09:49,700
Ou...

137
00:09:49,702 --> 00:09:51,381
... podemos ir a uma
casa assombrada extrema.

138
00:09:51,385 --> 00:09:53,401
- Sim! Casa assombrada!
- Não!

139
00:09:53,403 --> 00:09:54,901
- Não quero ir.
- Vamos a isso.

140
00:09:55,502 --> 00:09:57,361
Há pelo menos cinco
casas assombradas na zona.

141
00:09:57,365 --> 00:09:59,534
Alguém que escolha,
para dar-mos a noite por terminada.

142
00:09:59,536 --> 00:10:01,001
Ora aqui vai.

143
00:10:01,203 --> 00:10:02,733
Evan, o que estás a fazer?

144
00:10:02,735 --> 00:10:04,501
Estou a pagar as minhas propinas.

145
00:10:04,503 --> 00:10:06,866
Malta, querem água?
Ninguém quer?

146
00:10:06,868 --> 00:10:09,133
- Quero.
- Tenho aqui pastilhas.

147
00:10:09,136 --> 00:10:10,800
- Boa!
- O que é isso?

148
00:10:10,802 --> 00:10:13,367
É Dasani sem gás
e Altoids de canela.

149
00:10:13,369 --> 00:10:14,900
Se achas que te vamos pagar

150
00:10:14,902 --> 00:10:16,900
por nos levares à casa
assombrada onde queres ir...

151
00:10:16,902 --> 00:10:18,768
Sou profissional nos negócios
das boleias partilhadas.

152
00:10:18,770 --> 00:10:21,049
Não vos posso dar boleia
à borla só por serem meus amigos.

153
00:10:21,051 --> 00:10:23,167
- C'um caraças.
- Não é justo para os clientes que pagam.

154
00:10:23,169 --> 00:10:24,301
Sou a favor da equidade.

155
00:10:24,303 --> 00:10:25,582
- Sempre fui.
- Tens de ser.

156
00:10:25,606 --> 00:10:28,134
Avaliado com cinco estrelas, meu!

157
00:10:28,136 --> 00:10:30,254
Ainda bem que compreendes.
O que estás a fazer? Não!

158
00:10:30,278 --> 00:10:32,277
Mas que raio, meu?

159
00:10:38,603 --> 00:10:39,935
Pronto, pessoal.

160
00:10:39,937 --> 00:10:43,135
Há um Jaycees
logo a seguir ao moinho.

161
00:10:43,336 --> 00:10:45,568
Não vamos ao Jaycees.
Não.

162
00:10:45,570 --> 00:10:47,634
- Nós vamos lá muitas vezes.
- Só isso.

163
00:10:47,636 --> 00:10:49,600
- É demasiado certinho.
- Pronto, encontra outro.

164
00:10:49,802 --> 00:10:51,667
Eu encontro outro.

165
00:10:56,404 --> 00:10:58,535
Evan, podes virar ali em cima?

166
00:10:58,537 --> 00:11:00,502
- O quê?
- Vira ali.

167
00:11:00,504 --> 00:11:01,969
Sim.

168
00:11:02,571 --> 00:11:03,968
Espera lá.
Para onde estamos a ir?

169
00:11:03,970 --> 00:11:06,034
Pois, Harper.
Para onde vamos?

170
00:11:12,737 --> 00:11:14,802
Está alguém a seguir-nos?

171
00:11:14,804 --> 00:11:17,669
Não há uma casa assombrada
no hospital esta noite?

172
00:11:18,170 --> 00:11:21,168
Há, mas não quero
mostrar a minha cara por lá

173
00:11:21,170 --> 00:11:23,388
com as minhas notas
da maneira que estão.

174
00:11:29,004 --> 00:11:30,402
Evan, o que se passa?

175
00:11:30,404 --> 00:11:32,803
A Harper acha que estamos
a ser seguidos.

176
00:11:33,604 --> 00:11:35,569
Não, é só que...

177
00:11:35,671 --> 00:11:38,836
Ninguém reparou naquela carrinha
a seguir-nos desde o bar?

178
00:11:55,182 --> 00:11:56,880
CASA ASSOMBRADA

179
00:11:58,838 --> 00:12:01,603
Isto não pode ser ignorado.

180
00:12:26,005 --> 00:12:28,570
Parece ser a casa assombrada
do panfleto do Evan.

181
00:12:28,572 --> 00:12:30,837
Evan, se isto não prestar,
a culpa é tua.

182
00:12:30,839 --> 00:12:33,436
Malta, adoro-vos a todos
mas não estou interessada.

183
00:12:33,438 --> 00:12:35,570
Tenho de arranjar o meu carro amanhã.

184
00:12:35,572 --> 00:12:38,470
Que se lixe o carro.
Isto é o máximo!

185
00:12:38,472 --> 00:12:41,137
Isto só tem uma avaliação no Yelp.

186
00:12:41,139 --> 00:12:44,304
Mas diz que as receitas revertem
para a Cruz Vermelha, por isso é fixe.

187
00:12:44,605 --> 00:12:46,536
Sabem que mais?
Concordo com a Bailey.

188
00:12:46,538 --> 00:12:48,770
Acho que está a ficar um pouco tarde.

189
00:12:48,772 --> 00:12:50,270
Provavelmente, devíamos...

190
00:12:50,272 --> 00:12:53,370
Harper,
prometeste divertir-te esta noite.

191
00:12:56,139 --> 00:12:58,770
Detesto quando faço promessas.

192
00:12:58,772 --> 00:13:01,870
- A minha cabeça!
- Onde está o Evan?

193
00:13:01,872 --> 00:13:03,103
Espera! Espera aí.

194
00:13:03,105 --> 00:13:04,837
- Obrigado.
- Evan?

195
00:13:04,839 --> 00:13:08,070
Vou apanhar-vos a todos.
Vou apanhar-vos a todos.

196
00:13:15,920 --> 00:13:17,605
Aquele tipo parece um idiota.

197
00:13:17,606 --> 00:13:19,404
O Evan tem medo de palhaços.

198
00:13:19,406 --> 00:13:21,838
- Olá, palhaço!
- Olá!

199
00:13:21,840 --> 00:13:23,938
Olá, Sr. Palhaço.

200
00:13:28,973 --> 00:13:31,971
Pode dar-nos seis bilhetes,
por favor?

201
00:13:36,006 --> 00:13:37,938
Não?
Está bem.

202
00:13:37,940 --> 00:13:39,837
- Boa tentativa.
- Desculpe?

203
00:13:39,839 --> 00:13:42,971
Gostaríamos de entrar na sua
casa sombria, se faz favor.

204
00:13:45,473 --> 00:13:47,271
Está bem.

205
00:13:47,273 --> 00:13:49,471
Ele é assustador.

206
00:13:49,566 --> 00:13:51,232
Esperem um pouco.

207
00:13:51,673 --> 00:13:53,637
Muito bem.
Bailey, não te importas?

208
00:13:53,639 --> 00:13:55,637
Isto é um trabalho para a Bailey.

209
00:14:07,840 --> 00:14:10,171
Pronto, é óbvio
que não está naquela mão.

210
00:14:10,173 --> 00:14:12,171
Escolhe a outra.

211
00:14:42,474 --> 00:14:44,605
É uma chave.
É uma chave.

212
00:14:44,607 --> 00:14:47,272
Cinco estrelas para este lugar
com o palhaço arrepiante

213
00:14:47,274 --> 00:14:49,472
a fazer a sua magia de merda.

214
00:14:51,907 --> 00:14:54,372
Também fazes aniversários
e merdas parecidas?

215
00:14:54,374 --> 00:14:57,672
Isto é tipo assim
um biscate ocasional para ti?

216
00:14:58,074 --> 00:15:00,372
Tenho uma sobrinha que adora
palhaços assustadores

217
00:15:00,374 --> 00:15:03,673
e por isso queria contratar
os teus serviços.

218
00:15:03,675 --> 00:15:05,105
Vou buscar um cartão
antes de ir embora

219
00:15:05,107 --> 00:15:07,339
e depois podes tirá-lo
do sítio que quiseres.

220
00:15:07,341 --> 00:15:10,905
- O que é?
- "Termos de Responsabilidade".

221
00:15:10,907 --> 00:15:12,939
Diz assim:
"Regras da Casa Assombrada.

222
00:15:12,941 --> 00:15:15,339
"Regra número um:
Fiquem sempre no percurso assinalado.

223
00:15:15,341 --> 00:15:17,673
Regra número dois:
Nunca toquem nos actores."

224
00:15:17,675 --> 00:15:19,973
Não prometo.
"Regra número três:

225
00:15:19,975 --> 00:15:23,573
"Serão solicitados a efectuar
determinadas acções.

226
00:15:23,575 --> 00:15:25,706
"Por favor, façam exactamente
o que vos for pedido.

227
00:15:25,708 --> 00:15:27,673
"É para vossa segurança.

228
00:15:27,675 --> 00:15:29,506
"Regra número quatro:
Todos os telemóveis

229
00:15:29,508 --> 00:15:31,773
"devem ser entregues
no cofre antes da entrada.

230
00:15:31,775 --> 00:15:35,194
"Podem ficar com a chave do cofre
até saírem da casa."

231
00:15:35,218 --> 00:15:37,673
Estão a brincar comigo?
O que é?

232
00:15:37,675 --> 00:15:39,973
Só acho que essa vai ser a parte
mais assustadora para ti.

233
00:15:39,975 --> 00:15:41,940
Não teres o telemóvel contigo
durante o tempo todo.

234
00:15:41,942 --> 00:15:44,280
Estamos basicamente a assinar
as nossas vidas a isto aqui.

235
00:15:44,284 --> 00:15:46,042
- Acho que não é...
- Sim!

236
00:15:50,342 --> 00:15:53,606
Sim, sim.
Vamos a isto!

237
00:15:55,007 --> 00:15:56,574
Pronto.

238
00:16:02,642 --> 00:16:06,107
Prontos?
Vamos.

239
00:16:20,075 --> 00:16:21,875
Está bom.

240
00:16:24,274 --> 00:16:28,306
- Isto é um bocado foleiro, não?
- É mesmo.

241
00:16:28,608 --> 00:16:30,373
É suposto isto ser assustador?

242
00:16:30,375 --> 00:16:31,954
A única coisa que assustava a Bailey

243
00:16:31,956 --> 00:16:34,740
era um corte nos fundos
do Planeamento Familiar, certo?

244
00:16:38,076 --> 00:16:41,039
É isso o que te acontece.

245
00:16:43,742 --> 00:16:46,174
Acho que isto não é uma boa ideia.

246
00:17:17,443 --> 00:17:19,140
Isto é incrível.

247
00:17:19,142 --> 00:17:21,007
Está a ficar melhor.

248
00:17:23,543 --> 00:17:25,841
- Está aí uma parede.
- Pois, eu sei. Encontrei-a.

249
00:17:25,843 --> 00:17:29,341
Encontrei a parede.
Malta? Malta?

250
00:17:30,043 --> 00:17:32,176
É um gajo verdadeiro.

251
00:17:32,777 --> 00:17:34,909
Sem dúvida.

252
00:17:54,910 --> 00:17:56,875
Meu Deus!

253
00:18:02,977 --> 00:18:04,442
O quê?

254
00:18:04,544 --> 00:18:07,508
Alguém!
Alguém me ajude!

255
00:18:07,510 --> 00:18:09,408
Ajudem-me, por favor!

256
00:18:09,410 --> 00:18:12,208
Alguém me ajude!
Por favor, ajudem!

257
00:18:12,210 --> 00:18:15,709
Eu não quero morrer!
Por favor! Deixem-me ir!

258
00:18:15,711 --> 00:18:18,208
Eu prometo! Prometo
que não conto a ninguém!

259
00:18:18,210 --> 00:18:20,148
Por favor! Por favor!

260
00:18:21,176 --> 00:18:23,575
Grande merda!

261
00:18:25,277 --> 00:18:27,109
Meu Deus!

262
00:18:27,310 --> 00:18:31,009
Aquilo foi excelente.

263
00:18:34,245 --> 00:18:36,743
Não, não.

264
00:18:36,745 --> 00:18:40,043
Sim, tu vais primeiro.
Vais primeiro.

265
00:18:40,644 --> 00:18:44,009
- Aquilo foi uma cena brutal.
- Foi muito louco.

266
00:18:45,311 --> 00:18:48,076
"Adeus."

267
00:18:49,191 --> 00:18:51,389
LABIRINTO

268
00:18:51,844 --> 00:18:54,109
"Seguro ou não seguro?"

269
00:18:54,111 --> 00:18:55,842
- Aposto em não seguro.
- Não seguro!

270
00:18:55,844 --> 00:18:57,742
Claro.
Está bem.

271
00:18:57,744 --> 00:18:59,942
Então nós vamos por aqui.

272
00:18:59,944 --> 00:19:01,743
E vocês vão por ali.

273
00:19:01,745 --> 00:19:04,741
- Não, não!
- Certo.

274
00:19:12,512 --> 00:19:13,944
- Detesto aranhas!
- Anda.

275
00:19:13,946 --> 00:19:15,343
- Vamos.
- Não.

276
00:19:15,345 --> 00:19:16,811
Anda lá.

277
00:19:17,512 --> 00:19:19,545
Cuidado com a cabeça.

278
00:19:21,245 --> 00:19:23,124
O que é isso?

279
00:19:23,148 --> 00:19:24,977
- Meu Deus!
- Mas que raio?

280
00:19:24,979 --> 00:19:26,910
Não, não!

281
00:19:27,911 --> 00:19:30,510
Merda.
Há aqui aranhas a sério.

282
00:19:31,379 --> 00:19:34,344
Meu Deus.

283
00:19:35,245 --> 00:19:37,044
Malta.

284
00:19:37,545 --> 00:19:39,344
Malta?

285
00:19:39,845 --> 00:19:41,710
Olhem.

286
00:19:42,112 --> 00:19:43,877
Fixe.

287
00:19:46,678 --> 00:19:48,578
Espera, Nathan.

288
00:19:51,312 --> 00:19:53,810
- O que é isso?
- Não sei.

289
00:19:53,812 --> 00:19:56,110
Nem pensar.
Bem jogado, malta.

290
00:19:56,112 --> 00:19:57,850
Esperar pelo último minuto
para pintar as paredes.

291
00:19:57,874 --> 00:20:00,277
Não, isto não é tinta.
Isto é óleo.

292
00:20:00,379 --> 00:20:03,111
Pois é.
É estranho.

293
00:20:04,412 --> 00:20:06,577
Porque é que põem óleo nas paredes?

294
00:20:06,579 --> 00:20:10,544
- Talvez seja mais barato.
- O óleo não é mais barato que a tinta.

295
00:20:10,746 --> 00:20:13,744
O meu primo Hasib
é engenheiro petrolífero.

296
00:20:24,147 --> 00:20:25,844
Muito bem.
Por onde devemos ir?

297
00:20:25,846 --> 00:20:29,012
- Talvez seja um puzzle?
- É estranho.

298
00:20:50,413 --> 00:20:52,044
Não sei.

299
00:20:54,080 --> 00:20:56,145
Ouviste aquilo?

300
00:20:57,146 --> 00:20:59,413
Parecia uma porta.

301
00:21:01,113 --> 00:21:03,246
Como é que a abrimos?

302
00:21:04,647 --> 00:21:07,745
Só deve abrir
se o caixão estiver fechado.

303
00:21:10,313 --> 00:21:14,111
Bem, acho que só há
uma maneira de descobrir.

304
00:21:15,580 --> 00:21:18,744
Se não voltar,
falem bem de mim.

305
00:21:29,814 --> 00:21:33,046
Malta!
Resultou!

306
00:21:36,081 --> 00:21:38,312
Não gosto muito de espaços pequenos.

307
00:21:38,314 --> 00:21:40,845
Então acaba logo com isso,
carinha linda.

308
00:21:51,515 --> 00:21:53,479
Mallory, passei!

309
00:21:53,481 --> 00:21:55,079
Está bem.

310
00:21:55,381 --> 00:21:57,079
Já vou.

311
00:22:10,581 --> 00:22:12,212
Malta?

312
00:22:17,181 --> 00:22:19,280
Malta, isto não está...

313
00:22:35,449 --> 00:22:37,180
Não! Não!

314
00:22:37,182 --> 00:22:39,213
Meu Deus!
Aranhas!

315
00:22:39,215 --> 00:22:42,612
Espera, Mallory!
Já vai abrir.

316
00:22:43,282 --> 00:22:45,247
Tinha aranhas em cima de mim!

317
00:22:45,249 --> 00:22:47,347
Mallory, Mallory!
Olha para mim.

318
00:22:47,349 --> 00:22:48,668
Olha para mim.
Olha ali mesmo.

319
00:22:49,091 --> 00:22:51,913
"Esqueletos, máscaras, aranhas."

320
00:22:52,115 --> 00:22:55,127
Estes forretas compraram
esta merda na Party City há dois dias.

321
00:22:55,149 --> 00:22:57,214
Olha. É falso.

322
00:22:57,516 --> 00:22:59,681
Detesto aranhas.

323
00:23:03,449 --> 00:23:05,047
Não.

324
00:23:05,449 --> 00:23:07,681
Não vou entrar ali.

325
00:23:07,683 --> 00:23:09,947
Por aqui.

326
00:23:14,816 --> 00:23:16,614
Quem vai primeiro?

327
00:23:16,816 --> 00:23:19,280
Olha para a minha cara!

328
00:23:19,282 --> 00:23:21,480
Isto é alucinante.

329
00:23:21,482 --> 00:23:24,513
Angela, olha para isto.
É incrível.

330
00:23:27,183 --> 00:23:29,680
Isto é tão estranho!

331
00:23:29,682 --> 00:23:32,981
Não há espaço entre o reflexo.

332
00:23:33,183 --> 00:23:36,415
- E então?
- É um espelho duplo.

333
00:23:37,216 --> 00:23:40,514
A minha prima Summer
é psiquiatra forense.

334
00:23:41,550 --> 00:23:43,148
Fixe.

335
00:23:46,616 --> 00:23:49,081
Eu disse que não queria entrar no túnel.

336
00:23:49,083 --> 00:23:51,218
Sim? Bem, Harper,
devias ter pensado nisso

337
00:23:51,225 --> 00:23:53,423
antes de teres entrado no túnel.

338
00:23:55,483 --> 00:23:58,113
Merda.
Está bem.

339
00:23:58,115 --> 00:24:01,981
Por aqui é um beco sem saída,
por isso temos de voltar para trás.

340
00:24:01,983 --> 00:24:04,448
Estás a brincar? É demasiado
apertado para dar a volta.

341
00:24:04,450 --> 00:24:05,948
Estás apenas bêbada.

342
00:24:05,950 --> 00:24:08,615
Anda, arrasta-te para trás.
Encontramos outro caminho.

343
00:24:08,817 --> 00:24:12,015
Vou ter tantas farpas
quando chegar a casa.

344
00:24:12,416 --> 00:24:14,782
Malta, encontrei!

345
00:24:14,784 --> 00:24:18,082
- Fiquem juntas!
- Que diabo quer isso dizer?

346
00:24:18,084 --> 00:24:19,448
Significa fiquem juntas.

347
00:24:19,450 --> 00:24:22,748
Está bem. Estou a seguir-te.
Estamos a seguir-te.

348
00:24:29,950 --> 00:24:32,082
Malta, por aqui!

349
00:24:33,984 --> 00:24:35,781
O que foi aquilo?

350
00:24:53,551 --> 00:24:55,583
Quem está aí?

351
00:25:13,818 --> 00:25:16,183
Espera.
Onde está a Mallory?

352
00:25:20,351 --> 00:25:22,850
- Anda lá.
- Vão primeiro.

353
00:25:23,052 --> 00:25:24,883
Medricas.

354
00:25:24,893 --> 00:25:27,391
ADIVINHA AS PARTES DO CORPO

355
00:25:34,018 --> 00:25:35,782
Meu Deus!
Tira-o de cima de mim!

356
00:25:35,784 --> 00:25:38,016
- O que é?
- Miolos!

357
00:25:38,018 --> 00:25:40,049
- A sério?
- Eu sabia.

358
00:25:40,051 --> 00:25:42,683
Eu sabia.
Muito bem.

359
00:25:43,285 --> 00:25:46,517
Tudo bem, tudo bem.

360
00:25:55,486 --> 00:25:57,350
Isto está a enervar-me.

361
00:25:57,352 --> 00:26:00,552
- Certo. Parece ser...
- Não é assim tão mau.

362
00:26:00,554 --> 00:26:02,252
Pequeno.

363
00:26:03,251 --> 00:26:05,149
Redondo.

364
00:26:07,584 --> 00:26:09,216
Suave.

365
00:26:09,218 --> 00:26:12,485
Parece que estás a descrever
os tomates do Evan.

366
00:26:13,486 --> 00:26:15,817
Faz sentido,
já que temos uma...

367
00:26:15,819 --> 00:26:17,184
... uva.

368
00:26:17,186 --> 00:26:20,017
Não faças...
Que nojo!

369
00:26:20,518 --> 00:26:22,384
Vamos lá.

370
00:26:22,586 --> 00:26:24,617
Está bem.

371
00:26:24,819 --> 00:26:26,751
Tudo bem.

372
00:26:39,919 --> 00:26:42,651
Eu não...
É suposto sentir alguma coisa?

373
00:26:43,751 --> 00:26:46,084
Mete o braço mais para dentro.

374
00:26:50,253 --> 00:26:53,250
Não estou a...
Isto não está a resultar.

375
00:26:55,219 --> 00:26:57,584
Vamos ver.

376
00:27:04,320 --> 00:27:06,785
Pronto.
Eu desisto.

377
00:27:07,087 --> 00:27:08,720
Nada?

378
00:27:10,520 --> 00:27:12,384
Foda-se.
O meu anel!

379
00:27:12,386 --> 00:27:14,885
- Qual anel?
- Tens a certeza que o tinhas?

380
00:27:14,887 --> 00:27:17,551
Sim, de certeza.
Era o anel da mãe da Harper.

381
00:27:17,553 --> 00:27:19,685
Ela vai-me matar.

382
00:27:20,386 --> 00:27:22,785
- Espera. Acho que o apanhei.
- Apanhaste-o?

383
00:27:22,887 --> 00:27:25,885
Maldição!
Merda! Maldição!

384
00:27:25,887 --> 00:27:27,551
- Muito bem.
- Não. Perdi-o.

385
00:27:27,553 --> 00:27:30,433
- Temos de o recuperar. É importante.
- E vamos recuperá-lo.

386
00:27:30,435 --> 00:27:32,985
Certo, encontra a minha mão.
Consegues sentir?

387
00:27:32,987 --> 00:27:35,020
Vamos ver
se conseguimos encontrar...

388
00:27:35,029 --> 00:27:37,318
- O que foi?
- Que merda foi aquilo?

389
00:27:37,320 --> 00:27:38,818
- Sentiste aquilo?
- Não.

390
00:27:38,920 --> 00:27:40,285
Alguma coisa acabou de me tocar.

391
00:27:40,287 --> 00:27:43,353
- Podes não...
- Alguma coisa tocou-me.

392
00:27:44,554 --> 00:27:47,852
Sentes alguma coisa?
Está alguém lá atrás.

393
00:27:48,554 --> 00:27:50,251
Escuta.

394
00:27:58,554 --> 00:28:01,653
- Meu Deus! Não!
- Estou só a brincar.

395
00:28:01,855 --> 00:28:04,201
A sério, Nathan!
Tira-me daqui!

396
00:28:04,216 --> 00:28:07,247
- Está algo a prender-me. O meu braço!
- Pronto. Foda-se!

397
00:28:15,021 --> 00:28:16,754
Bailey?

398
00:28:18,454 --> 00:28:21,320
- Meu Deus!
- Meu Deus!

399
00:28:21,621 --> 00:28:23,419
Mallory?

400
00:28:23,621 --> 00:28:25,485
Consegues ouvir-nos?

401
00:28:31,121 --> 00:28:33,919
Segue as nossas vozes!

402
00:28:37,221 --> 00:28:40,019
- Estou a ouvir qualquer coisa.
- Mal?

403
00:29:01,889 --> 00:29:06,553
Olá, ouve...
A nossa amiga ainda está lá dentro.

404
00:29:24,122 --> 00:29:26,920
Acho que ele quer que continuemos.

405
00:29:29,356 --> 00:29:31,120
Está bem.

406
00:29:37,700 --> 00:29:40,698
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
PUXE PARA ABRIR

407
00:30:25,123 --> 00:30:26,988
Boa.

408
00:30:44,824 --> 00:30:48,088
- Eu vou primeiro.
- Claro.

409
00:30:58,157 --> 00:31:01,155
Desculpe.
Viu a nossa amiga?

410
00:31:01,157 --> 00:31:03,622
Ela está a usar um vestido amarelo.

411
00:31:03,924 --> 00:31:06,556
Está bem, está bem.

412
00:31:10,390 --> 00:31:12,822
Pronto.
Tudo bem, tudo bem.

413
00:31:12,824 --> 00:31:15,189
Pronto.
Vá, eu já percebi.

414
00:31:18,023 --> 00:31:21,457
Sai-me da frente, mano.
O que raio se passa contigo?

415
00:31:31,857 --> 00:31:34,490
- Não devia tê-lo empurrado.
- Pois.

416
00:31:39,525 --> 00:31:42,323
Esperem, esperem!
Não fechem a porta!

417
00:31:42,325 --> 00:31:44,189
- Merda!
- Foda-se!

418
00:31:44,191 --> 00:31:46,656
Porra, Bailey, o que raio
aconteceu ao teu braço?

419
00:31:46,658 --> 00:31:48,022
Está tudo bem.
Já não...

420
00:31:48,024 --> 00:31:50,156
- Já não dói mais.
- O que se passa?

421
00:31:50,158 --> 00:31:52,690
- Malta, onde está a...
- Onde está a Mallory?

422
00:31:52,692 --> 00:31:54,790
Estamos presos?

423
00:32:15,157 --> 00:32:16,390
Olá.

424
00:32:16,392 --> 00:32:17,556
Desculpe?

425
00:32:17,558 --> 00:32:19,356
Desculpe?
A nossa amiga está ferida

426
00:32:19,361 --> 00:32:21,357
e precisamos da sua ajuda.

427
00:32:21,459 --> 00:32:23,823
Desculpe.
Está aqui uma pessoa ferida.

428
00:32:23,925 --> 00:32:25,856
- Desculpe, senhora?
- Ouça.

429
00:32:25,858 --> 00:32:27,090
Senhora?

430
00:32:27,092 --> 00:32:29,056
Senhora,
precisamos mesmo da sua ajuda.

431
00:32:29,058 --> 00:32:30,756
Alguém deve andar a brincar.

432
00:32:30,758 --> 00:32:32,457
- Mallory?
- O que se passa?

433
00:32:32,459 --> 00:32:34,990
- Mallory, o que estás a fazer?
- Mallory!

434
00:32:34,992 --> 00:32:36,424
- Mallory!
- Mal!

435
00:32:36,426 --> 00:32:39,491
Mallory, acorda!

436
00:33:13,860 --> 00:33:15,658
Meu Deus!

437
00:33:15,760 --> 00:33:17,992
Será que é só representação?

438
00:33:19,193 --> 00:33:20,691
Meu Deus!

439
00:33:20,693 --> 00:33:22,725
O que está a acontecer?

440
00:33:34,327 --> 00:33:37,158
- Quero ir embora.
- Está bem.

441
00:33:37,360 --> 00:33:40,625
Nós precisamos...
Nós precisamos de um telemóvel.

442
00:33:40,727 --> 00:33:42,825
Estão todos na porra do cofre.

443
00:33:42,827 --> 00:33:46,092
Precisamos da chave.

444
00:33:47,293 --> 00:33:49,024
Quem tem a chave?

445
00:33:49,026 --> 00:33:51,491
Por favor, digam-me que a Mallory
não tinha a porcaria da chave.

446
00:33:51,493 --> 00:33:53,126
Nathan.

447
00:33:54,927 --> 00:33:57,059
Obrigada, Bailey.

448
00:33:57,160 --> 00:33:59,325
O que vamos fazer?

449
00:33:59,927 --> 00:34:02,425
Vamos ao cofre e pegamos
nos nossos telemóveis.

450
00:34:02,427 --> 00:34:04,391
Não podemos voltar
pelo caminho por onde viemos.

451
00:34:04,393 --> 00:34:06,493
Eu vi uma saída.

452
00:34:07,794 --> 00:34:11,127
- Onde?
- Por ali.

453
00:34:12,427 --> 00:34:16,093
- Que tipo de saída?
- Uma saída de emergência.

454
00:34:16,594 --> 00:34:18,159
Anda cá.

455
00:34:18,161 --> 00:34:20,859
Amigo, consegues fazer isto?

456
00:34:20,861 --> 00:34:22,958
Consegues abri-la?

457
00:34:24,658 --> 00:34:27,658
- Com um gancho.
- Um gancho. Angela?

458
00:34:31,994 --> 00:34:34,259
Certo.
Temos três.

459
00:34:39,628 --> 00:34:42,092
Vá lá, vá lá.

460
00:34:51,261 --> 00:34:52,693
É uma fechadura dupla.

461
00:34:52,695 --> 00:34:54,432
O que aconteceu ao
"Eu consigo arrombar tudo"?

462
00:34:54,437 --> 00:34:56,526
Referia-me a um cacifo,
por exemplo.

463
00:34:56,528 --> 00:34:59,365
Sou um roupeiro.
Não sou o Robert De Niro em "Heat".

464
00:34:59,377 --> 00:35:01,773
Só precisamos que arrombes
a porcaria da fechadura.

465
00:35:01,797 --> 00:35:03,929
Está bem.

466
00:35:05,628 --> 00:35:07,859
E se fôssemos
um pouco mais longe?

467
00:35:07,861 --> 00:35:09,359
- Não, meu.
- Ouve, ouve.

468
00:35:09,361 --> 00:35:12,059
Não me refiro a todos nós.
Só tu e eu.

469
00:35:12,061 --> 00:35:15,193
Vamos um pouco mais longe e...

470
00:35:15,195 --> 00:35:18,226
... encontramos algo
como um pé-de-cabra,

471
00:35:18,228 --> 00:35:20,960
para que possamos
partir as dobradiças.

472
00:35:21,362 --> 00:35:23,693
Está bem.
Que se lixe. Eu vou.

473
00:35:24,095 --> 00:35:26,059
Eu vou, eu vou.

474
00:35:26,361 --> 00:35:28,498
Eu vou.

475
00:35:30,454 --> 00:35:32,152
Está bem.

476
00:36:00,262 --> 00:36:04,294
Eles têm tudo.
As nossas moradas,

477
00:36:04,296 --> 00:36:06,594
os nomes dos nossos pais.

478
00:36:10,263 --> 00:36:12,061
Evan?

479
00:36:12,163 --> 00:36:15,060
- Evan, o que estás a fazer?
- Ela foi embora.

480
00:36:15,262 --> 00:36:17,894
Deve ser uma espécie de alçapão
do outro lado ou algo do género.

481
00:36:17,896 --> 00:36:20,394
Não, deixa isso.
Não os irrites.

482
00:36:20,396 --> 00:36:23,461
- Só um segundo.
- Evan, não faças isso.

483
00:36:26,630 --> 00:36:28,429
Anda cá.

484
00:36:29,330 --> 00:36:31,096
Anda cá!

485
00:36:34,829 --> 00:36:36,994
Consegues colocar
o teu braço pela vedação?

486
00:36:36,996 --> 00:36:40,428
- O quê?
- Está ali um ferro.

487
00:36:40,530 --> 00:36:43,128
O meu braço é demasiado grande.
Não consigo chegar-lhe.

488
00:36:43,330 --> 00:36:44,928
E então?

489
00:36:44,930 --> 00:36:47,895
Podemos usá-lo para partir
as dobradiças da porta.

490
00:36:47,897 --> 00:36:49,361
Vá.

491
00:36:49,463 --> 00:36:51,495
- Muito bem.
- Vamos.

492
00:36:51,497 --> 00:36:53,161
Está bem.

493
00:36:53,363 --> 00:36:54,761
Despacha-te.

494
00:38:21,432 --> 00:38:23,663
Por favor!
Alguém está ferido ali atrás!

495
00:38:34,865 --> 00:38:37,296
Dizes que precisas de ajuda?

496
00:38:39,665 --> 00:38:41,530
Sim.

497
00:38:48,198 --> 00:38:50,131
Espera.

498
00:38:52,632 --> 00:38:54,430
Disse aos meus amigos
que voltava já.

499
00:38:54,432 --> 00:38:57,463
Eles estão ali atrás,
no quarto com a vedação.

500
00:38:57,465 --> 00:38:59,997
Achas que podes
chegar lá atrás comigo?

501
00:39:05,699 --> 00:39:08,030
Deixa-me ir buscar uma coisa.

502
00:39:13,500 --> 00:39:15,864
Lamento muito, Harper.

503
00:39:20,665 --> 00:39:22,697
Porquê?

504
00:39:26,999 --> 00:39:29,698
Perdi o anel da tua mãe.

505
00:39:30,299 --> 00:39:34,532
Estava a tentar alcançar algo
e perdi-o na casa assombrada.

506
00:39:35,533 --> 00:39:37,698
Não faz mal.

507
00:39:42,866 --> 00:39:46,730
Eu cresci numa casa assombrada.

508
00:39:48,366 --> 00:39:51,066
Adorava aquela casa.

509
00:39:52,266 --> 00:39:54,964
E odiava-a ao mesmo tempo.

510
00:39:58,299 --> 00:40:02,598
Era onde o meu pai lia para mim.

511
00:40:05,400 --> 00:40:07,831
Onde ele me ensinou
a andar de bicicleta.

512
00:40:13,467 --> 00:40:16,231
E onde magoou a minha mãe.

513
00:40:20,601 --> 00:40:22,798
Eu subia para o meu quarto

514
00:40:22,800 --> 00:40:25,031
e escondia-me debaixo da cama.

515
00:40:26,833 --> 00:40:30,031
Um dia,
enquanto estava escondida ele...

516
00:40:33,667 --> 00:40:36,331
... atirou a minha mãe
pelo chão fora,

517
00:40:36,333 --> 00:40:39,499
como se nada fosse.
Como...

518
00:40:39,601 --> 00:40:42,399
... se fosse suposto ser assim.

519
00:40:43,001 --> 00:40:45,733
Não vou a casa há quatro anos.

520
00:40:46,434 --> 00:40:51,032
Mas tenho
um sonho recorrente

521
00:40:51,034 --> 00:40:55,299
em que volto lá e bato à porta.

522
00:40:57,734 --> 00:41:00,865
Aterrorizada que o meu pai
venha abrir a porta.

523
00:41:03,667 --> 00:41:06,399
Mas é a minha mãe que aparece.

524
00:41:10,767 --> 00:41:13,731
Diz-me que ele foi embora
para sempre.

525
00:41:16,435 --> 00:41:19,899
Que a casa já não está mais assombrada.

526
00:41:21,201 --> 00:41:23,299
Anda lá.
Quase que o apanhaste.

527
00:41:23,301 --> 00:41:26,232
Tenho de fazer uma pausa.

528
00:41:26,933 --> 00:41:28,633
Está mesmo ali.

529
00:41:28,635 --> 00:41:30,633
- Está mesmo ali.
- Está bem.

530
00:41:30,735 --> 00:41:32,799
- Estás bem?
- Sim, sim.

531
00:41:35,335 --> 00:41:38,032
Tenho de passar o meu ombro.
Já está.

532
00:41:38,434 --> 00:41:40,766
Um pouco para a esquerda.
Um bocadinho para a esquerda.

533
00:41:41,967 --> 00:41:44,000
Estás mesmo lá.
Está mesmo aí.

534
00:41:44,002 --> 00:41:46,600
Sinto-me como a minha prima Elina.

535
00:41:46,902 --> 00:41:49,199
Ela é urologista.

536
00:41:49,301 --> 00:41:51,700
Quantos malditos primos é que tens?

537
00:41:52,202 --> 00:41:54,133
Quarenta e seis.

538
00:41:54,135 --> 00:41:55,600
Está bem.

539
00:41:55,602 --> 00:41:57,733
Quase que o apanhei.

540
00:41:58,035 --> 00:42:00,468
Apanhei-o. Apanhei-o.

541
00:42:02,668 --> 00:42:04,866
Vamos.
Estás quase lá.

542
00:42:14,002 --> 00:42:15,900
A minha mão!

543
00:42:16,102 --> 00:42:18,368
O que se passa?

544
00:42:19,169 --> 00:42:21,133
Merda.
Ela está a sangrar?

545
00:42:21,335 --> 00:42:23,701
Angela?
O que aconteceu à tua mão?

546
00:42:23,902 --> 00:42:25,100
Temos de a tirar daqui.

547
00:42:25,402 --> 00:42:27,160
Que raio te parece
que estou a fazer?

548
00:42:27,184 --> 00:42:29,201
Eu tenho as chaves, meu.

549
00:42:30,002 --> 00:42:31,767
Onde?

550
00:42:31,968 --> 00:42:34,467
Desculpem, meninas.
Isto não é suposto acontecer.

551
00:42:34,469 --> 00:42:37,267
Meu, só queremos
ir embora, está bem?

552
00:42:37,869 --> 00:42:40,200
Não preciso de falar
com o teu chefe.

553
00:42:40,502 --> 00:42:42,567
Nenhum de nós precisa.

554
00:42:42,569 --> 00:42:44,167
Não vimos nada.

555
00:42:44,169 --> 00:42:46,234
Não aconteceu nada.

556
00:42:47,136 --> 00:42:49,600
Só queremos ir embora.

557
00:42:53,569 --> 00:42:55,701
Vamos sair daqui.

558
00:43:07,203 --> 00:43:08,900
Cuidado.

559
00:43:10,337 --> 00:43:12,568
A saída era por aqui.

560
00:43:16,637 --> 00:43:18,403
Por aqui.

561
00:43:20,103 --> 00:43:21,768
Foda-se!
Eu já sabia!

562
00:43:21,770 --> 00:43:23,502
Lê a porta, idiota.

563
00:43:23,526 --> 00:43:25,224
PUXE PARA ABRIR

564
00:43:33,003 --> 00:43:35,102
Faz sentido.

565
00:43:36,103 --> 00:43:38,002
Não me lembrava
de haver alguma saída aí.

566
00:43:38,303 --> 00:43:40,635
Então porque não disseste nada?

567
00:43:41,336 --> 00:43:44,335
Porque não rastejamos para trás
através do túnel?

568
00:43:44,737 --> 00:43:47,634
Se quiserem,
mas só pode ir um de cada vez.

569
00:43:47,636 --> 00:43:49,135
Há um alçapão no túnel

570
00:43:49,137 --> 00:43:51,157
que é activado se houver
demasiadas pessoas lá.

571
00:43:51,159 --> 00:43:54,501
Porque é que há
um alçapão no túnel?

572
00:43:54,503 --> 00:43:57,002
Usamo-lo para apanhar pessoas
e colocá-las no espectáculo.

573
00:43:57,004 --> 00:43:58,777
- Há uma cena com uma bruxa...
- Pois.

574
00:43:58,786 --> 00:44:00,668
Nós sabemos
do teu maldito espectáculo.

575
00:44:00,670 --> 00:44:03,135
Uma das nossas amigas morreu
por causa do teu maldito espectáculo.

576
00:44:03,137 --> 00:44:05,002
Ela não está morta.

577
00:44:05,004 --> 00:44:08,102
Está lá fora à vossa espera,
provavelmente a pensar no que se passa.

578
00:44:08,104 --> 00:44:09,302
O quê?

579
00:44:09,304 --> 00:44:13,302
Olhem, nós aqui
somos um pouco excessivos,

580
00:44:13,304 --> 00:44:15,968
mas a segurança
é uma enorme prioridade.

581
00:44:15,970 --> 00:44:17,827
Não me fales
sobre a maldita segurança.

582
00:44:17,832 --> 00:44:20,603
Não me fales
sobre a maldita segurança!

583
00:44:20,804 --> 00:44:22,737
Como te chamas?

584
00:44:24,037 --> 00:44:25,702
Como te chamas?

585
00:44:25,704 --> 00:44:29,036
Senhor, chamo-me Harper.

586
00:44:29,438 --> 00:44:31,202
Agradecemos muito a sua ajuda,

587
00:44:31,204 --> 00:44:33,937
mas pode dizer-nos
quem é o senhor, por favor?

588
00:44:35,037 --> 00:44:37,503
Podem chamar-me Mitch.

589
00:44:38,005 --> 00:44:40,169
Obrigada, Mitch.

590
00:44:43,605 --> 00:44:46,069
Qual é o teu apelido, Mitch?

591
00:44:55,272 --> 00:44:57,470
Muito bem, Mitch.

592
00:44:58,172 --> 00:45:01,669
Julgo que nos sentiríamos
muito mais confortáveis,

593
00:45:01,671 --> 00:45:04,536
se tirasses essa máscara.
- Sim, tira a máscara.

594
00:45:04,538 --> 00:45:06,503
E dissesses o teu nome verdadeiro.

595
00:45:06,505 --> 00:45:08,836
Não quero saber por qual lado vão,

596
00:45:08,838 --> 00:45:11,236
mas estão quase no fim
da casa assombrada.

597
00:45:11,238 --> 00:45:12,936
É mais longe se voltarem para trás.

598
00:45:12,938 --> 00:45:14,336
Acho que deixamos
isso bem claro, Mitch.

599
00:45:14,338 --> 00:45:16,403
- Não queremos ir por ali.
- Esperem, esperem.

600
00:45:16,405 --> 00:45:20,036
Porque é que não vamos
um de cada vez, pelo túnel?

601
00:45:20,038 --> 00:45:23,336
- Queres mesmo voltar para lá?
- Eu só quero sair daqui.

602
00:45:23,438 --> 00:45:25,903
Pronto, tudo bem.
Eis o plano.

603
00:45:26,205 --> 00:45:29,303
Eu tenho uma vaga ideia
de como contornar o labirinto.

604
00:45:29,305 --> 00:45:32,704
Pego na chave
do cofre e abro-o,

605
00:45:32,706 --> 00:45:34,970
depois pego nos telemóveis
e peço ajuda.

606
00:45:34,972 --> 00:45:36,937
Nate, dá-me a chave.

607
00:45:39,006 --> 00:45:40,971
Eu deixei-a cair.

608
00:45:41,472 --> 00:45:43,670
Que maravilha, Nate.

609
00:45:43,972 --> 00:45:46,670
Que se foda a chave.
Eu posso arrombar o cofre.

610
00:45:46,672 --> 00:45:48,336
Portanto, eu vou primeiro.

611
00:45:48,338 --> 00:45:51,729
Depois mandamos o cabrão para que possa
ficar descansado à espera dos outros.

612
00:45:51,741 --> 00:45:53,070
Depois vais tu, Nate.

613
00:45:53,072 --> 00:45:56,337
Segue-o com o ferro para o caso
do Mitch se esquecer de que lado está.

614
00:45:56,339 --> 00:45:59,104
A seguir vão a Bailey e Angela
pois são as que precisam de mais ajuda.

615
00:46:00,505 --> 00:46:02,637
E por último vai a Harper.

616
00:46:04,039 --> 00:46:06,238
Uma coisa primeiro.

617
00:46:07,139 --> 00:46:09,304
Eu quero as tuas chaves.

618
00:46:48,607 --> 00:46:50,671
Qual é a chave?

619
00:46:50,773 --> 00:46:53,471
A amarela, obviamente.

620
00:47:17,441 --> 00:47:19,505
- Já passei!
- Pronto, ele já está.

621
00:47:19,507 --> 00:47:21,373
Vamos.
É a tua vez.

622
00:47:22,474 --> 00:47:24,105
Vai.

623
00:47:27,774 --> 00:47:29,705
Pensa, pensa.

624
00:47:29,707 --> 00:47:31,472
Seguro ou não seguro?

625
00:47:31,474 --> 00:47:32,906
Seguro ou não seguro?

626
00:47:32,908 --> 00:47:34,305
Certo.

627
00:47:35,708 --> 00:47:37,206
Foda-se!

628
00:47:38,808 --> 00:47:40,305
Raios!

629
00:48:06,442 --> 00:48:09,072
Porque é que está a demorar tanto?

630
00:48:17,141 --> 00:48:18,840
Cheguei!

631
00:48:20,375 --> 00:48:22,306
Finalmente.

632
00:49:05,775 --> 00:49:07,474
Caraças.

633
00:49:21,376 --> 00:49:23,007
Não.

634
00:49:27,977 --> 00:49:29,774
Mas que raio?

635
00:49:53,277 --> 00:49:54,674
Corram.

636
00:49:54,676 --> 00:49:56,553
Não.
Temos de esperar pelo sinal do Nathan.

637
00:49:56,558 --> 00:49:59,475
- Nathan, despacha-te!
- Corram!

638
00:49:59,477 --> 00:50:01,975
Não! Temos de esperar senão
ele vai cair no alçapão!

639
00:50:01,977 --> 00:50:03,342
Corram!

640
00:50:03,344 --> 00:50:04,741
Corram!

641
00:50:07,644 --> 00:50:09,408
Vai! Vai!

642
00:50:09,977 --> 00:50:11,409
Vai!

643
00:50:11,411 --> 00:50:13,809
Entra! Vamos!
Vá, tu consegues!

644
00:50:13,832 --> 00:50:15,863
Entra! Entra!

645
00:50:16,277 --> 00:50:18,242
Meu Deus!

646
00:51:04,078 --> 00:51:06,042
Quem está aí?

647
00:51:06,244 --> 00:51:07,476
Nathan?

648
00:51:07,478 --> 00:51:10,109
Estou num beco sem saída!
Temos de voltar para trás!

649
00:51:10,111 --> 00:51:11,610
Por onde?

650
00:51:11,612 --> 00:51:14,812
- Vai...
- Nathan?

651
00:51:16,512 --> 00:51:18,776
Nathan, estás aí?

652
00:51:45,379 --> 00:51:47,344
Mas que raio?

653
00:51:47,346 --> 00:51:49,411
Foda-se, foda-se.
Onde está?

654
00:52:30,146 --> 00:52:32,412
Onde estão os outros?

655
00:52:33,413 --> 00:52:35,777
Vêm já atrás de mim.

656
00:52:38,846 --> 00:52:41,213
Onde estão os nossos telemóveis?

657
00:52:43,013 --> 00:52:45,077
Alguém vai trazê-los.

658
00:53:25,313 --> 00:53:27,047
Por favor.

659
00:53:28,447 --> 00:53:31,946
Por favor.
Por favor, não me magoes.

660
00:53:32,547 --> 00:53:33,879
Por favor...

661
00:53:33,881 --> 00:53:36,511
Por favor,
não me magoes, Sam.

662
00:54:10,114 --> 00:54:12,412
Quem é o Sam?

663
00:54:14,137 --> 00:54:15,436
SAM

664
00:54:18,281 --> 00:54:19,980
Estou?

665
00:54:19,982 --> 00:54:22,313
Meu,
quem é que está a falar?

666
00:54:23,015 --> 00:54:25,313
Com quem querias falar?

667
00:54:25,915 --> 00:54:28,313
Quero falar com a Harper.

668
00:54:28,615 --> 00:54:31,346
É o namorado dela,
o Sam.

669
00:54:32,148 --> 00:54:33,914
Estou?

670
00:54:35,215 --> 00:54:37,213
É tarde demais, Sam.

671
00:54:37,215 --> 00:54:39,313
Ouve lá, seu cabrão...

672
00:55:06,353 --> 00:55:09,850
QUARTO DA PORTA VERMELHA

673
00:55:13,749 --> 00:55:17,580
Que máscara tão linda.

674
00:55:22,582 --> 00:55:25,815
Que tal se a tirássemos...

675
00:55:26,416 --> 00:55:29,580
... e descobríssemos
quem realmente és?

676
00:55:33,016 --> 00:55:34,981
Corre, Harper!

677
00:55:45,716 --> 00:55:48,015
Onde estão os outros?

678
00:55:49,116 --> 00:55:51,582
Já deviam ter saído.

679
00:55:52,583 --> 00:55:55,913
Ainda queres ver a minha cara?

680
00:55:58,216 --> 00:55:59,881
O quê?

681
00:56:00,383 --> 00:56:05,080
Ainda queres ver a minha cara?

682
00:56:09,350 --> 00:56:11,614
Tanto faz, meu.
Não é preciso.

683
00:56:11,616 --> 00:56:13,681
Porque não?

684
00:56:15,817 --> 00:56:18,015
Eu só quero ir para casa.

685
00:56:18,216 --> 00:56:23,147
Lincoln Road, 2425?

686
00:56:23,249 --> 00:56:24,715
O quê?

687
00:56:24,717 --> 00:56:28,381
Porque antes disseste
que querias ver a minha cara

688
00:56:28,683 --> 00:56:33,549
e agora pergunto-me
se ainda a queres ver.

689
00:56:34,350 --> 00:56:37,648
Ainda é um trabalho em curso mas...

690
00:56:37,850 --> 00:56:41,115
... acho que vais gostar.

691
00:57:16,870 --> 00:57:19,867
VÊ NO INTERIOR

692
00:58:06,185 --> 00:58:07,949
Merda.

693
01:01:40,688 --> 01:01:42,387
Olá?

694
01:01:52,322 --> 01:01:54,220
Quem está aí?

695
01:02:25,856 --> 01:02:28,088
Onde estão os meus amigos?

696
01:02:28,789 --> 01:02:31,088
Podes dizer-me onde eles estão?

697
01:02:34,990 --> 01:02:39,456
Só quero saber se os meus
amigos ainda estão vivos.

698
01:02:40,357 --> 01:02:44,788
Só preciso de saber isso
e fica tudo bem.

699
01:02:44,790 --> 01:02:45,887
SAM
SOCORRO

700
01:02:45,889 --> 01:02:47,122
Eu só...

701
01:03:00,632 --> 01:03:04,028
CONTINUE EM FRENTE
30 QUILÓMETROS

702
01:04:53,821 --> 01:04:56,218
SALA DE FUGA

703
01:05:22,360 --> 01:05:27,291
"Encontra a chave
para fugir da casa assombrada."

704
01:05:34,680 --> 01:05:36,479
FIM

705
01:05:45,627 --> 01:05:47,325
Foda-se.

706
01:06:14,341 --> 01:06:15,940
AS BONECAS VÊEM TUDO

707
01:06:16,042 --> 01:06:17,658
Bonecas?

708
01:06:52,628 --> 01:06:55,959
"Está algo escondido debaixo da cama."

709
01:08:48,796 --> 01:08:51,794
Não, não.

710
01:09:03,830 --> 01:09:06,361
Harper, onde estás escondida?

711
01:09:12,396 --> 01:09:14,432
Querida, ouve...

712
01:09:16,163 --> 01:09:18,728
A mamã está bem.

713
01:09:20,830 --> 01:09:22,732
Os adultos...

714
01:09:24,355 --> 01:09:26,728
Às vezes fazem coisas estúpidas.

715
01:09:27,130 --> 01:09:28,995
Está bem.

716
01:09:32,663 --> 01:09:36,028
Não precisas de te
esconder de mim, está bem?

717
01:09:36,030 --> 01:09:38,062
Desculpa.

718
01:09:39,340 --> 01:09:41,638
Nunca te aconteceu nada de assustador?

719
01:09:41,697 --> 01:09:44,629
Harper, conta-me
o porquê de estares triste.

720
01:09:44,631 --> 01:09:46,762
Achas que estou triste?

721
01:09:46,864 --> 01:09:50,228
Eu cresci numa casa assombrada.

722
01:09:52,997 --> 01:09:54,996
Sai.

723
01:09:59,898 --> 01:10:02,495
Vamos tirar a tua máscara.

724
01:10:03,564 --> 01:10:04,962
Não.

725
01:10:11,898 --> 01:10:14,231
Foda-se!

726
01:10:21,697 --> 01:10:23,662
Vamos.

727
01:11:07,363 --> 01:11:10,031
O meu olho!

728
01:11:11,431 --> 01:11:14,063
O meu maldito olho!

729
01:12:57,145 --> 01:12:59,243
CONTINUE EM FRENTE
17 QUILÓMETROS

730
01:13:47,868 --> 01:13:49,800
Estás pronta?

731
01:14:31,536 --> 01:14:33,966
Não.
Não, não.

732
01:14:36,569 --> 01:14:38,800
Bailey...

733
01:14:38,802 --> 01:14:41,434
Desculpa! Desculpa!

734
01:14:50,168 --> 01:14:52,133
Eles vêm atrás de ti.

735
01:14:52,135 --> 01:14:55,700
Eles vêm atrás de ti.

736
01:14:59,736 --> 01:15:01,534
Bailey.

737
01:15:07,903 --> 01:15:10,301
Não...

738
01:15:11,636 --> 01:15:13,771
Bailey...

739
01:15:39,518 --> 01:15:42,315
CONTINUAR
50 METROS

740
01:16:10,004 --> 01:16:12,070
Olá?

741
01:16:13,371 --> 01:16:16,335
Olha,
estou à procura de uma pessoa.

742
01:16:19,204 --> 01:16:21,101
Meu,
disse que estava à procura...

743
01:17:54,572 --> 01:17:56,370
Harper.

744
01:17:56,472 --> 01:17:57,737
Nathan?

745
01:17:57,739 --> 01:17:59,204
Recua.

746
01:17:59,206 --> 01:18:01,204
Vem aí alguém.

747
01:18:01,905 --> 01:18:03,603
Nathan!

748
01:18:42,640 --> 01:18:44,304
Vamos.

749
01:18:48,873 --> 01:18:51,337
Ainda queres saber o meu nome?

750
01:19:05,940 --> 01:19:08,372
Por aqui. Por aqui.

751
01:19:17,107 --> 01:19:20,038
Harper.
Vamos.

752
01:19:31,940 --> 01:19:33,772
Ouçam.

753
01:19:34,073 --> 01:19:36,337
Eu não matei ninguém,
está bem?

754
01:19:36,439 --> 01:19:38,606
Só estava a ajudar.

755
01:19:39,407 --> 01:19:41,172
Lamento.

756
01:19:41,674 --> 01:19:43,305
Vejam.

757
01:19:46,641 --> 01:19:49,204
Isto é muito marado.

758
01:19:50,074 --> 01:19:52,638
Eles não me disseram
que isto ia ser real.

759
01:19:52,640 --> 01:19:55,672
Eu pensei que só nos íamos
meter com alguns miúdos,

760
01:19:55,674 --> 01:19:57,972
mas depois
eles começaram a matá-los.

761
01:19:59,874 --> 01:20:02,705
E depois disseram
que se eu matasse alguém,

762
01:20:02,707 --> 01:20:04,738
ganhava a minha cara.

763
01:20:06,108 --> 01:20:08,139
Sou só o moço de recados deles,
entendem?

764
01:20:08,141 --> 01:20:10,673
Compro merdas para eles.
Só isso.

765
01:20:11,375 --> 01:20:13,506
Podemos ir à Polícia.

766
01:20:13,807 --> 01:20:16,172
Não sei o nome deles,
mas um deles é...

767
01:20:16,174 --> 01:20:20,039
Um deles é tatuador
e o outro é...

768
01:20:26,441 --> 01:20:29,640
- O que estás a fazer?
- Está tudo bem.

769
01:20:30,842 --> 01:20:32,673
Estás a fazer demasiado barulho.

770
01:20:32,675 --> 01:20:34,506
Está tudo bem.
Sei onde escondem uma arma.

771
01:20:34,508 --> 01:20:37,006
Não me interessa.
Não precisamos dela. Vamos.

772
01:20:38,975 --> 01:20:40,339
Estranho.

773
01:20:40,341 --> 01:20:42,073
Costumava estar mesmo...

774
01:21:10,642 --> 01:21:14,006
Julgam que são os únicos
que chegaram tão longe?

775
01:21:23,609 --> 01:21:25,073
Harper!

776
01:21:42,743 --> 01:21:44,574
Vamos lá.

777
01:22:18,910 --> 01:22:19,974
Chaves.

778
01:22:19,976 --> 01:22:21,775
Chaves, chaves.

779
01:22:26,276 --> 01:22:27,908
Nathan.

780
01:22:28,110 --> 01:22:30,175
Vamos, vamos.

781
01:22:30,277 --> 01:22:32,141
Vamos embora.

782
01:26:20,114 --> 01:26:22,747
Olá, querida.
Desculpa incomodar-te.

783
01:26:23,548 --> 01:26:26,980
O teu amigo está óptimo.
Está no quarto ao lado.

784
01:26:27,781 --> 01:26:30,746
Tenho os formulários da alta
hospitalar para assinares.

785
01:27:35,016 --> 01:27:36,647
Foda-se!

786
01:27:58,049 --> 01:28:00,680
Vamos tirar a tua máscara.

787
01:28:04,496 --> 01:28:06,430
Tradução ***AzoresPlayer***