Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Harper?
Seriøst?
Han er jo bindegal!
Hvordan kan det ikke være et problem?
Han er et kæmpe røvhul.
- Hun fortjener bedre. - Hun har allerede en stalker.
Johnny! Hjælp!
HVOR ER DU?
LAD VÆRE MED AT RINGE
Ja?
Smed din kæreste lige et græskar på døren?
Hvad? Det ligner ikke ham.
Det er noget fis.
Bailey.
Du slår op med ham i aften!
DET ER SLUT
Bailey, stop!
- Alt er fint. - Han er en alkoholiker.
Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi han er en alkoholiker.
Jeg kom herind i aftes, -
- for at stjæle smykker til mit kostume og du var helt væk.
Forsigtig. Det var min mors.
Harper, du havde mærker i ansigtet.
Kan du se mærker?
Mindre hævelser, der indikerer kvæstelser på orbitalpladen.
Du burde tage med os, få kæresten ud af hovedet.
Jeg har ikke et kostume. Det ville være underligt.
Det er Halloween. Underligt er godt.
Han tog fat i mig!
Han tog fat i mig og rev i mig.
Han rev mit tøj i stykker.
Jeg skreg; "Johnny, hjælp mig!"
Lækkert!
- Hvad drikker vi? - Edderkoppe-vodka.
Det er løgn?
Den er fra Thailand. De smider en edderkop i alle flasker.
- Jeg rører ikke det stads. - Stadig bange for edderkopper?
Tøser, sig; "Happy Ho-lloween!"
Åh gud, Nathan.
Nathan!
Hvad så?
- Du fandt mig her blandt... - Ty Hoffman!
Hvad så?
Har du brug for noget?
Hvad?
Du talte med min veninde og vinkede til mig.
Nej, beklager. Det var efter en ny drink.
- Værsgo. - Tak.
- Det er jeg ked af. - Det er fint.
- Kender du Bailey? - Ja, fra skolen.
- Er du en af hendes yoga-elever? - Nej, jeg er bofællen Harper.
- Nå ja, jeg har hørt om dig. - Hvad har du hørt?
Happy Halloween!
- Blev du bange? - Ja.
Jeg er overrasket over, at vi aldrig har mødt hinanden.
- Jeg går ikke meget ud. - Ditto.
Jeg blev lige mindet om, at det var Halloween, -
- så jeg hoppede ud af sengen og tog mit bat med.
- Jeg hader den slags. - Du har da et kostume.
Hvad fabler du om? Du har et kostume.
Hvis du lige gør sådan her.
Rødhætte.
Vås!
- Jeg er træt af det pis. - Hvad laver du?
- Det er jeg ked af. - Det er så lamt.
- Hvad fanden skal du forestille? - Hvad mener du?
Forpartiet af en skolopender.
De andre to forsvandt, så nu ligner jeg et fjols.
Ligner et fjols?
De gik, fordi de ikke er til mænd.
Her er kun baren, der sutter pik.
De tog røven på dig.
Oberhaus og K.C. er derovre...
Du gik mod udgangen.
Jeg var bange for, at du gik.
Jeg fik prisen for værste kostume.
Jeg ville dele med andenpladsen.
Jeg vidste ikke, at du stadig spillede.
Jeg fik et slag i sidste sæson.
Mit kæbe brækkede tre steder, så jeg varmer bænken.
Det ser man ikke.
- Hvad med dig? - Hvad?
Er der sket noget skræmmende?
Det er jo Halloween, ikke? Man fortæller uhyggelige historier.
Om mit liv?
Ja, er der aldrig sket noget?
Det ved jeg ikke. Jeg havde en god barndom.
Jeg har et godt forhold til mine forældre.
Eller det havde jeg.
Jeg taler heller ikke med mine forældre.
Jeg må hellere gå.
Du bør blive.
- Hvor skal vi nu hen? - Majslabyrinten har åbent.
- Jeg kender nogen der. - Stedet er fyldt med parasitter.
Min kusine Kim er sundhedsinspektør og gav den laveste karakter.
Lad os finde noget mad og stene Netflix.
Jeg er også sulten.
Venner? Venner?
Eller vi kan besøge et spøgelseshus.
- Nej! Nej! - Lad os køre.
Der er fem i området, tag et valg, så vi kan komme hjem.
Sådan.
- Evan, hvad laver du? - Tjener til føden.
Vil nogen have vand?
Mintpastiller?
Hvad er det?
Kildevand og kanelpastiller.
Vi betaler ikke for turen, som du foreslog.
Det er mit arbejde.
I får ikke et gratis lift, fordi I er mine venner.
Det er ikke fair over for mine kunder.
Det handler om tillid. Fem stjerner!
I forstår vel... Hvad laver du?
Der er Jaycess, lige forbi møllen.
- Glem alt om Jaycees. - Vi gør det bare.
- Find en. - Jeg vælger en anden.
Evan, kør derop.
Kør derop.
- Hvor skal vi hen? - Ja, Harper?
Er der nogen efter os?
Er der ikke noget ved hospitalet?
Der vil jeg ikke dukke op, når mine karakterer er i bund.
- Evan, hvad sker der? - Harper tror, vi bliver forfulgt.
Nej, det er bare...
Så I den bil, der fulgte efter os fra baren?
Det kan ikke ignoreres.
Det ligner noget fra Evans løbeseddel.
- Evan, du har ansvaret. - Jeg elsker jer, men jeg er færdig.
- Jeg skal på værkstedet i morgen. - Op i røven med din bil.
Der er kun en anmeldelse.
Men overskuddet går til Røde Kors.
Jeg er med Bailey her. Klokken er mange. Lad os bare...
Harper, du lovede en sjov aften.
Jeg hader, når jeg lover ting.
- Mit hoved! - Hvor er Evan?
- Vent. Tak. - Evan?
Jeg kommer efter dig!
Se.
- Evan er bange for klovne. - Hej, klovn.
Godaften, hr. Klovn.
Seks billetter, tak.
Nej? Fint.
- Godt forsøgt. - Vi vil prøve dit lortested.
Okay.
Det er skræmmende.
Bailey, så er det dig.
- Den er tydeligvis ikke der. - Tag den anden.
En nøgle.
Fem stjerner til den uhyggelige klovn, der kan magi.
Tager du også ud til fødselsdage?
Min niece elsker uhyggelige klovne.
Jeg vil gerne hyre dig.
Jeg får et kort, inden vi smutter, hvor end du gemmer et.
- Hvad er det? - Ansvarsfraskrivelse.
Husets regler.
Nummer et. Forlad aldrig stien.
Nummer to, rør ikke ved skuespillerne.
Nummer tre.
Der vil være opgaver, som skal reageres på.
Gør nøjagtig som der står, for egen sikkerheds skyld.
Nummer fire. Alle mobiler skal i låsekassen inden.
I får lov at holde nøglen, indtil I er ude igen.
Det er nok det mest uhyggelige for dig. At undvære mobilen.
Vi fraskriver vores liv...
Vi skal så meget derind!
Lad os gå ind.
Okay.
Det er lidt lamt.
Skal det være uhyggeligt?
Bailey bliver først bange, hvis de skærer ned på sundhedsplejen.
Karma, siger jeg bare.
Det er en dårlig idé.
- Det er sgu fedt. - Det bliver bedre.
- Der er en væg. - Ja, den fandt jeg.
Venner, venner...
Det er en rigtig fyr.
Uden tvivl.
Åh gud.
Hvad?
En eller anden! Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp! En eller anden!
Jeg vil ikke dø! Slip mig fri!
Jeg sladrer ikke til nogen!
Hold nu kæft!
- Du godeste. - Det var for vildt.
Du går først.
Det var sgu ret vildt.
Farveller.
- Sikker eller ikke-sikker. - Ikke-sikker!
Selvfølgelig.
Så går vi den vej, I tager den anden.
Nej.
- Jeg hader edderkopper. - Kom nu.
Pas på hovedet.
Hvad er det?
Her er rigtige edderkopper.
Åh gud.
Venner?
Se.
Fedt.
Vent, Nathan.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Malingen nåede ikke engang at tørre.
- Det er ikke maling, men olie. - Det er underligt.
Hvorfor er der olie på væggene?
- Måske er det billigere? - Ikke end maling.
Min fætter Hasib er olieingeniør.
- Hvor skal vi gå hen? - Måske er det en gåde?
Det er underligt.
Jeg ved det ikke.
Hørte I det?
Det lød som en dør.
Hvordan åbner vi den?
Den åbner nok først, når kisten er lukket.
Der er kun en måde at finde ud af det på.
Hvis jeg ikke vender tilbage, så lovpris mig.
Venner! Det virkede!
- Jeg hader små rum. - Få det overstået.
Mallory, jeg er igennem.
Okay.
Jeg kommer.
Venner?
Venner, det er ikke...
Nej! Edderkopper!
Vent! Den skal nok åbne.
Der var edderkopper overalt.
Mallory, kig på mig.
"Skeletter, masker, edderkopper".
De har købt lortet på nettet.
De er falske.
Fuck edderkopper.
Nej, der skal jeg ikke ind.
Denne vej.
Hvem går forrest?
Se mit fjæs.
Hvor vildt. Angela, det er fantastisk.
Hvor underligt.
Der er ingen mellemrum.
- Og? - Man kan se fra begge sider.
Min kusine Summer er en psykiater.
Fedt.
Jeg ville ikke ind i tunnelen.
Det skulle du have tænkt over, inden du kravlede herind.
Pis.
Det er en blindgyde. Vi må tilbage.
Seriøst? Vi kan ikke vende os.
Kravl baglæns.
Jeg får splinter overalt.
Jeg har fundet det!
- Hold jer tæt på. - Hvad betyder det?
- Hold jer tæt på. - Okay. Vi følger efter.
Denne vej!
Hvad var det?
Hvem der?
Vent. Hvor er Mallory?
- Kom nu. - I kan gøre det.
Tøsedrenge.
GÆT KROPSDELENE
Få det væk!
- Hvad er det? - Hjerne.
Jeg vidste det.
Fint, fint.
Det giver mig stress.
Det føles småt.
Rundt.
Blødt.
Det lyder som Evans nosser.
Det giver mening, eftersom vi har en grape.
Nej...
Din tur.
Okay. Fint.
Skal jeg kunne mærke noget?
Stik armen længere ind.
Nej... Der er ikke noget.
Lad os se.
Nej, jeg giver op.
Intet?
Pis. Min ring.
- Hvilken ring? - Havde du den på?
Ja, det var Harpers mors ring.
Hun slår mig ihjel.
Jeg fandt den vist.
Pis!
Nej! Pokkers!
- Jeg tabte den! - Vi finder den.
Kan du mærke mig?
Lad os finde den.
- Hvad? - Hvad fanden var det?
- Kunne du mærke det? - Nej.
- Noget rørte mig. - Gider du ikke...?
Kan du mærke noget? Der er nogen deromme.
Hør.
Nathan! Få mig ud!
Nogen har mig! Min arm!
Bailey?
Åh gud!
Mallory!
Kan du høre os?
Følg vores stemmer.
Jeg kan høre noget.
Mal?
Vores ven er stadig derinde.
Vi skal nok bare fortsætte.
Okay.
NØDUDGANG
Fedt.
- Jeg går først. - Gerne.
Undskyld. Har du set vores ven?
Hun har en gul kjole på.
Okay. Okay...
Okay.
Okay, kom bare. Jeg er klar.
Hold lige lidt afstand, spasser. Hvad fanden fejler du?
Jeg skulle nok ikke have skubbet ham.
Vent! Luk ikke døren!
- Pis! - Lort!
Hvad fanden er der sket med din arm, Bailey?
Det er okay.
- Det gør ikke ondt længere. - Hvad sker der?
Hvor er Mallory?
Er vi fanget?
Hallo? Vores ven er kommet til skade. Vi har brug for hjælp.
Undskyld, men vi har en, der er kommet til skade.
Frue?
Vi har faktisk brug for hjælp. Der er noget galt her.
- Mallory? - Hvad sker der?
- Hvad laver du? - Mallory!
Mallory, vågn op!
- Åh, Gud! - Spiller hun bare?
Du godeste.
Hvad foregår der?
- Jeg vil væk. - Okay.
Vi har brug for... Vi har brug for en telefon.
De ligger i låsekassen.
Vi skal bruge nøglen.
Hvem har den?
- Sig ikke, at Mallory har nøglen. - Nathan.
Tak, Bailey.
Hvad gør vi?
Vi må hente vores telefoner.
- Vi kan ikke gå samme vej tilbage. - Jeg så en udvej.
- Hvor? - På vejen tilbage.
- Hvilken slags udvej? - En nødudgang.
Kom.
Kan du klare den?
Kan du åbne den?
- Hårnål. - Angela.
Vi har tre.
Kom nu.
- Det er en sikkerhedslås. - "Jeg kan åbne alt"?
Skabe! Jeg er udstyrschef, ikke Robert De Niro fra "Heat."
Prøv at åbne den lås.
- Skulle vi ikke gå lidt videre? - Nej, hør her.
Ikke os alle, men kun du og jeg.
Vi går lidt videre...
... så kan det være vi finder et koben, til at brække hængslerne af.
Okay, jeg går med.
Jeg går med...
De har alt.
Vores adresser, vores forældres navne.
Evan?
- Evan, hvad laver du? - Hun er væk.
Der må være en lem, eller noget på den anden side.
Du skal ikke fornærme dem.
- Øjeblik. - Evan, lad være.
Hej. Kom her.
- Kom herhen. - Okay.
- Kan du få armen gennem hegnet? - Hvad?
Der ligger en metalstang.
Min arm er for tyk. Jeg kan ikke få fat i den.
Og hvad så?
Vi kan bryde døren op. Kom nu.
Vi har en, der er kommet til skade!
Har du brug for hjælp?
Ja.
Vent lige.
Jeg lovede mine venner at hente dem i det indhegnede rum.
Vil du gå med mig derhen?
Jeg skal lige hente noget.
Jeg er meget ked af det, Harper.
For hvad?
Jeg mistede din mors ring.
Jeg prøvede at nå den, men mistede den i huset.
Der er helt i orden.
Jeg voksede op i et hjemsøgt hus.
Jeg elskede det hus.
Men hadede det også.
Min far læste højt for mig der, -
- og lærte mig at køre på cykel.
Der var der, han gjorde min mor ondt.
Jeg gik op på værelset, og gemte mig under sengen.
En dag, da jeg gemte mig...
... kastede han min mor hen ad gulvet...
... som ingenting, og det bare skulle være sådan.
Jeg har ikke været hjemme i fire år.
Men jeg har den der tilbagevendende drøm, -
- hvor jeg tager tilbage, og banker på døren, -
- og frygter at min far åbner.
Men det er min mor, der åbner.
Hun fortæller mig, at han er væk for evigt.
Og at huset ikke er hjemsøgt længere.
- Du har den næsten. - Jeg har brug for en pause.
Den ligger lige der. Den er tæt på.
- Er du okay? - Ja.
Jeg skal lige have min skulder...
Lidt til venstre.
Den er lige der.
Jeg har det som min kusine Elina, der er endetarmslæge.
Hvor mange kusiner har du?
- 46. - Okay.
Jeg har den næsten.
Jeg har den.
Du er der næsten.
Min hånd!
Hvad sker der?
Hold da op. Bløder hun?
- Hvad er der sket med din hånd, Angela? - Hun skal ud herfra.
- Hvad ligner det, vi prøver på? - Jeg har nøglerne.
Hvor?
Det burde ikke kunne ske.
Vi vil bare væk herfra.
Jeg vil ikke snakke med din chef. Det vil ingen af os.
Vi har ikke set noget. Der er ikke sket noget.
Vi vil bare væk herfra.
Lad os komme ud.
Pas på.
Udgangen var denne vej.
Herovre.
- Jeg vidste det bare! - Læs på døren, din idiot.
TRÆK
Det giver mening.
- Jeg mente nok, der ikke var en udgang. - Hvorfor siger du det så ikke?
Skal vi ikke bare kravle gennem tunnellen igen?
Hvis I vil, men kun en af gangen.
En fælde bliver udløst, hvis der er for mange derinde.
Hvorfor er der en fælde?
Til at fange dem, der skal være med i showet.
- Det er der, hvor heksen... - Vi kender alt til showet.
- En af vores venner døde der. - Hun er ikke død.
Hun venter på jer udenfor, og tænker sikkert, hvad der foregår.
Hvad?
Hør, vi er måske en smule ekstreme, -
- men sikkerheden kommer først.
Du skal ikke snakke om sikkerhed.
Hvad hedder du?
Hvad fanden hedder du?
Jeg hedder Harper.
Vi sætter pris på din hjælp, men hvem er du?
Kald mig Mitch.
Tak, Mitch.
Hvad er dit efternavn, Mitch?
Okay, Mitch.
Vi vil også sætte pris på, hvis du tog den maske af.
- Ja, drop masken. - Og fortæl os dit rigtige navn.
Jeg er ligeglad med, hvor I går hen.
I er næsten ved slutningen, men I er på vej tilbage.
Vi har sagt, at vi ikke tager den vej, Mitch.
Vent. Skal vi ikke bare tage tunnelen en ad gangen.
- Vil du virkelig tilbage? - Jeg vil bare væk herfra.
Her er vores plan.
Jeg husker nogenlunde labyrinten.
Jeg tager nøglen til låsekassen, går i forvejen, -
- får fat i vores telefoner, og tilkalder hjælp. Nøglen, tak.
Jeg tabte den.
Det er jo bare super, Nate.
Jeg kan godt åbne den kasse, så jeg går først.
Så sender vi ham igennem, så kan han vente på de andre.
Nate, følg efter ham, hvis han nu glemmer, hvilken side han er på.
Derefter Bailey og Angela, for de har brug for hjælp.
Sidste mand er Harper.
Lige en ting først.
Giv mig dine nøgler.
Hvilken nøgle er det?
Tilsyneladende den gule.
- Jeg er igennem. - Kom så. Det er din tur.
Afsted.
Tænk, tænk, tænk. Sikker eller ikke-sikker.
Pis!
Fandens.
Okay.
Hvorfor tager det så lang tid?
Så er jeg her!
Endelig.
Satans.
Nej.
Hvad fanden?
Løb.
Nej, vi skal vente på Nathans signal.
- Skynd dig! - Løb!
Vi skal vente ellers går fælden af.
Løb! Løb!
Afsted! Afsted!
Ind med dig! Du kan godt!
Åh, Gud!
- Hvem er det? - Nathan?
Det er en blindgyde! Vi må tilbage!
Nej, hvilken vej?
- Af sted... - Nathan?
Nathan, er du der?
Hvad fanden?
Pis... Hvor er den?
Hvor er de andre?
De er lige bag mig.
Hvor er vores telefoner?
Nogen kommer med dem.
Lad være.
Skån mig. Lad være.
Skån mig, Sam.
Hvem er Sam?
Hallo?
Hvem fanden er det?
Hvem skal du snakke med?
Jeg vil snakke med Harper.
Jeg er hende kæreste, Sam.
Hallo?
-Du kommer for sent, Sam. - Hør her, din lille...
Sikken en flot maske.
Skal vi ikke tage den af?
Og se, hvem du virkelig er?
Løb, Harper!
Hvor er de andre?
De burde være ude nu.
Vil du stadig se mit ansigt?
Hvad?
Vil du stadig se mit ansigt?
- Det behøver jeg ikke. - Hvorfor dog ikke?
Jeg vil bare hjem.
- 2425 Lincoln Road? - Hvad?
Tidligere ville du se mit ansigt, -
- så jeg tænkte, om du stadig ville?
Der mangler stadig noget arbejde, -
- men jeg tror, du vil synes om det.
Pis.
Hallo?
Hvem der?
Hvor er mine venner?
Vil du fortælle, hvor de er?
Jeg vil bare vide, om de er i live.
Jeg vil bare vide det. Så er det hele okay.
Og jeg...
"Find nøglen for at flygte."
Satans.
Dukker?
"Noget gemmer sig under sengen."
Nej, nej...
Harper, hvor gemmer du dig?
Hør her, søde. Mor er okay.
Voksne gør sommetider noget dumt.
Okay.
Du behøver ikke gemme dig for mig.
Jeg er ked af det.
Harper, hvorfor du er trist?
Synes du, jeg er trist?
Jeg voksede op i et hjemsøgt hus.
Kom frem.
Lad os fjerne masken.
Nej.
Fuck...
Kom ud.
Mit øje!
Mit forbandede øje!
Er du klar?
Nej, nej...
Bailey...
Jeg er ked af det.
De kommer efter dig.
Bailey.
Nej, nej...
Bailey.
Hallo?
Jeg leder efter en.
Jeg sagde, at jeg leder...
- Harper. - Nathan?
Pas på.
Der kommer nogen.
Nathan!
Kom nu.
Vil du stadig vide mit navn?
Denne vej.
Harper. Kom nu.
Hør her, jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg hjalp bare til.
Jeg er ked af det.
Se her.
Det her er så langt ude.
De sagde ikke, det ville være ægte.
"Vi laver bare sjov med nogle børn." Men så begyndte de at dræbe dem.
Og så sagde de, at hvis jeg dræbte nogen, -
- ville jeg gøre mig fortjent til mit ansigt.
Jeg er bare ham, der henter ting.
Vi kan tage hen til politiet.
Jeg kender ikke deres navne, men den ene er tatovør.
Og den anden...
- Hvad har du gang i? - Det er okay.
- Du larmer for meget. - Jeg ved, hvor de har gemt en pistol.
Pyt med det. Vi har ikke brug for den.
Det var underligt. Den plejer at være her.
Tror du, at du er den eneste, der er kommet så langt?
Harper!
Kom.
Nøglerne.
Nathan.
Kom nu.
Okay...
Hej, skat. Undskyld, jeg forstyrrer.
Din ven har det godt. Han ligger inde ved siden af.
Der er nogle papirer, du skal skrive under på.
Satans!
Lad os få den maske af.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org