1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,625
Legenda spune că demult
in alta lume,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,292
cei patru Bătrâni din Landasari

5
00:00:14,292 --> 00:00:16,875
a valorificat o magie puternică

6
00:00:16,875 --> 00:00:21,167
în formă
a unei Baghete Suverane.

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
Protejându-l de rău,

8
00:00:23,167 --> 00:00:26,750
au luat-o sus
în Secret Henge,

9
00:00:26,750 --> 00:00:32,333
încuind-o departe
cu următoarele descântece.

10
00:00:32,333 --> 00:00:37,458
Acest henge poate fi doar deblocat
cu patru chei de relicve

11
00:00:37,458 --> 00:00:39,833
într-un moment rar din timp

12
00:00:39,833 --> 00:00:42,458
când luna
strălucește smarald

13
00:00:42,458 --> 00:00:45,583
peste patru
nopți consecutive.

14
00:00:45,583 --> 00:00:50,458
Dar găsirea acestor relicve
nu este o sarcină ușoară,

15
00:00:50,458 --> 00:00:54,958
căci zăceau ascunse
în interiorul a patru peșteri blestemate,

16
00:00:54,958 --> 00:01:00,583
vizibil numai
pe o hartă prețioasă.

17
00:01:00,583 --> 00:01:03,083
Iar dacă acest henge
nu este deblocat

18
00:01:03,083 --> 00:01:06,917
până după prânz
ultima lună de smarald,

19
00:01:06,917 --> 00:01:10,375
bagheta va rămâne
prins în Tărâmul Exterior

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,083
de o mie de ani.

21
00:01:13,083 --> 00:01:17,833
Cu toate acestea, este profețit
că o tânără vrăjitoare

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
va căuta să posede
Bagheta Suverană

23
00:01:20,708 --> 00:01:25,083
a produce
o Epocă de Aur a magiei.

24
00:01:25,083 --> 00:01:28,958
Ea va ajunge să fie cunoscută
ca împărăteasa potirului,

25
00:01:28,958 --> 00:01:31,958
„Cel care va
lumina drumul”.

26
00:01:31,958 --> 00:01:35,500
Dar succesul ei
nu este prezis.

27
00:01:35,500 --> 00:01:38,875
Forțele întunericului
aliniază-te pentru a o opri

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,500
într-o luptă mortală
pentru puterea supremă.

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Căci așa este scris.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
Ea de sânge nobil

31
00:01:47,125 --> 00:01:49,750
care mânuiește
Bagheta Suverană

32
00:01:49,750 --> 00:01:53,292
va conduce imperiul.

33
00:03:26,583 --> 00:03:28,083
A fost odată ca niciodată,

34
00:03:28,083 --> 00:03:30,708
regatul nostru
era într-o mare frământare.

35
00:03:36,000 --> 00:03:40,583
Asta sunt eu.
Sunt comandantul Jade Cross.

36
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Și acel cap
este Montgomery Sterling,

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,250
căpitan al flotei reginei.

38
00:03:47,250 --> 00:03:49,542
Împreună
cu împuternicitul regal,

39
00:03:49,542 --> 00:03:52,875
ne riscăm viețile
pentru a înăbuși magia necinstită

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,917
și răscoale rebele

41
00:03:54,917 --> 00:04:00,167
toate în nume
al regatului nostru, Alerion.

42
00:04:00,167 --> 00:04:03,917
Povestea noastră începe
nu demult.

43
00:04:03,917 --> 00:04:06,250
În timp ce patrula
Highlands pentru regină,

44
00:04:06,250 --> 00:04:09,542
M-am hotărât brusc să mă aventurez
de pe traseul Crimson

45
00:04:09,542 --> 00:04:13,292
pentru a investiga o parte îndepărtată
a pădurii de lângă Gevly.

46
00:04:16,292 --> 00:04:18,375
În calitate de comandant al gărzii,

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,042
Am fost antrenat să simt
joc rău în cazul în care alții nu pot.

48
00:04:24,667 --> 00:04:27,000
Vai.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,792
Deci, ca o molie la o flacără,
M-am aventurat mai departe.

50
00:04:33,042 --> 00:04:36,042
Era regretatul rege Darius
asta a spus odata,

51
00:04:36,042 --> 00:04:40,333
„Destinele noastre sunt forjate
prin deciziile pe care le luăm”.

52
00:04:40,333 --> 00:04:44,292
Privind înapoi,
Văd adevărul în cuvintele lui.

53
00:04:52,333 --> 00:04:54,667
Bună, Poppet.

54
00:04:54,667 --> 00:04:56,583
Ai venit
să mă privești exersând?

55
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Să încercăm asta
farmec defensiv, nu?

56
00:05:02,292 --> 00:05:03,708
Rezistă.

57
00:05:05,292 --> 00:05:07,167
Aoleu.

58
00:05:07,167 --> 00:05:08,958
Presupun că asta nu merge
pentru a proteja pe cineva, nu-i așa?

59
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
Să încercăm din nou.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,875
Rezistă!

61
00:05:16,875 --> 00:05:20,375
Da, știu
e din ce în ce mai rău.

62
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Rezistă!

63
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Vai!

64
00:05:37,708 --> 00:05:39,750
Aoleu.
Oh, doamne. Oh!

65
00:06:06,792 --> 00:06:10,000
Oh, Doamne.
Suntem bine?

66
00:06:10,000 --> 00:06:11,917
Presupun că asta depinde.

67
00:06:11,917 --> 00:06:14,042
Suntem o fată frumoasă?
În mijloc

68
00:06:14,042 --> 00:06:16,375
de altfel
pădure nelocuită?

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,917
Ei bine, da.

70
00:06:18,917 --> 00:06:21,875
Atunci suntem bine.

71
00:06:21,875 --> 00:06:23,792
Oh, mulțumesc cerului.

72
00:06:23,792 --> 00:06:27,875
Dar trebuie să întreb,
ce in lume
a fost acel lucru de foc

73
00:06:27,875 --> 00:06:29,667
care a zburat în fața mea
și aproape că m-a ucis?

74
00:06:29,667 --> 00:06:32,042
Ei bine, habar n-am
ce vrei să spui, milord.

75
00:06:32,042 --> 00:06:34,583
Pădurea este plină
de creaturi zburătoare și altele asemenea.

76
00:06:34,583 --> 00:06:36,167
Dacă simțurile mele nu mă înșală,

77
00:06:36,167 --> 00:06:38,417
avea toate marcajele
de un farmec magic,

78
00:06:38,417 --> 00:06:41,917
un farmec care aproape s-a despărțit
nasul meu de pe fața mea
și mi-a speriat calul.

79
00:06:41,917 --> 00:06:44,917
Unde este calul meu?
Cal maro, vino aici.

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,167
De ce-l suni
Cal maro?

81
00:06:48,167 --> 00:06:49,667
Pentru că acesta este numele lui.

82
00:06:49,667 --> 00:06:52,917
Ți-ai pus numele calului maro
Cal maro?

83
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
Este o creatură atât de nobilă,

84
00:06:54,917 --> 00:06:56,667
si el merita
un nume potrivit.

85
00:06:56,667 --> 00:06:58,708
Ca Quinley.

86
00:06:58,708 --> 00:07:01,542
Și asta probabil
de ce te ignoră.

87
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
El nu mă ignoră.

88
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
cal maro,
treci aici.

89
00:07:07,083 --> 00:07:09,667
Uite,
acea minge ciudată de lumină
care aproape m-a ucis,

90
00:07:09,667 --> 00:07:11,375
care a venit de la tine,
nu-i asa?

91
00:07:11,375 --> 00:07:13,625
- De ce întrebi asta?
- Nu știu.

92
00:07:13,625 --> 00:07:16,208
Numiți asta un sentiment sau o bănuială.

93
00:07:16,208 --> 00:07:18,125
Sau faptul că ai
această baghetă magică

94
00:07:18,125 --> 00:07:20,125
- ieși din rochie!
- Dă-i înapoi!

95
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
- Nu ai niciun drept!
- Am tot dreptul.

96
00:07:22,250 --> 00:07:24,083
Practica magiei
a fost interzis

97
00:07:24,083 --> 00:07:25,958
pe tot cuprinsul tărâmului
pentru plebei.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Orice utilizare neautorizată
se pedepsește cu închisoare
sau moartea.

99
00:07:29,125 --> 00:07:33,125
- Cu siguranță, știi asta.
- Ei bine, da.

100
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
am discretie,
și îți voi permite
a fi liber.

101
00:07:35,875 --> 00:07:39,625
- Mulțumesc, domnule amabil.
- Dar trebuie să confisc asta.

102
00:07:39,625 --> 00:07:43,500
Bagheta aceea este singurul lucru
Trebuie să-mi amintesc de mama.

103
00:07:43,500 --> 00:07:46,708
Dar dacă trebuie să o iei,
Am înțeles.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
Mă tem că trebuie.

105
00:07:54,542 --> 00:07:55,875
În altă parte!

106
00:07:57,917 --> 00:07:59,375
Imposibil!

107
00:08:05,542 --> 00:08:07,542
Oh, haide,
Cal brun.

108
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Quinley?

109
00:08:12,750 --> 00:08:15,125
Nu poți fi serios.

110
00:08:15,125 --> 00:08:17,167
Ha!
Ca Quinley
și m-am întors,

111
00:08:17,167 --> 00:08:20,292
gravitatea întâlnirii mele
cu fecioara scufundată înăuntru.

112
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
Am vrut să împărtășesc asta
informații cu cel mai bun partener,

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,375
Căpitanul Montgomery Sterling.

114
00:08:25,375 --> 00:08:28,417
Dar regina i-a ordonat
spre Insulele Diavolului

115
00:08:28,417 --> 00:08:32,708
să încerce să găsească
Harta Bătrânului pierdut
înaintea surorilor ei.

116
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
Dar cunoscând Sterling,
probabil că stă tolănit

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
pe o plajă tropicală
chiar acum,

118
00:08:36,458 --> 00:08:38,833
bea rom condimentat
dintr-o nucă de cocos,

119
00:08:38,833 --> 00:08:43,958
înconjurat de o grămadă
de fete frumoase de pe insulă.

120
00:08:43,958 --> 00:08:47,583
Ah!

121
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
Tot ce avea de făcut Sterling acum

122
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
a trecut Marea Întunecată

123
00:09:21,750 --> 00:09:24,583
și prezentați această hartă râvnită
la regina.

124
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
Dar când a pus ochii pe ea,

125
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
a văzut că nu erau semne

126
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
identificarea pesterilor blestemate.

127
00:09:32,750 --> 00:09:36,375
Dacă se întorcea la Alerion
cu harta greșită,

128
00:09:36,375 --> 00:09:38,458
ar fi consecinte grave.

129
00:09:38,458 --> 00:09:42,125
La urma urmei, compasiune

130
00:09:42,125 --> 00:09:46,208
nu era al reginei Wendolyn
costum puternic.

131
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
Vinovat.
Furtul pâinei te va primi
zece nopți în stoc.

132
00:09:52,542 --> 00:09:54,917
Nu avem nimic
mai interesant azi?

133
00:09:58,292 --> 00:09:59,917
În continuare, avem
Priscilla Prescott,

134
00:09:59,917 --> 00:10:03,042
o femeie de tavernă găsită
practicând magia în satul ei.

135
00:10:05,250 --> 00:10:09,167
Hmm. Ce ai
să spui pentru tine, fetiță?

136
00:10:09,167 --> 00:10:11,625
Alteța Voastră,
Eu foloseam doar bagheta

137
00:10:11,625 --> 00:10:16,542
pentru a culege fructe de zână
din ramurile de sus
a copacului.

138
00:10:16,542 --> 00:10:19,417
Bagheta mea!

139
00:10:19,417 --> 00:10:22,042
Cred că un an în temniță
va vindeca insurecția ta.

140
00:10:22,042 --> 00:10:25,292
Excelență, ai milă.
Am copii de hrănit.

141
00:10:25,292 --> 00:10:27,667
Hmm, milă.

142
00:10:27,667 --> 00:10:29,042
Oh, te rog.

143
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Cred că nu.
Ia-o departe.

144
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
Nu! Oh, nu!

145
00:10:36,417 --> 00:10:39,083
Oh, nu! Nu!

146
00:10:50,333 --> 00:10:52,792
Căpitane, furtuna
este aproape la noi

147
00:10:52,792 --> 00:10:54,458
si ne apropiem
strâmtorii stâncoase.

148
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
- Căpitane!
- Clemens, am înțeles!

149
00:10:58,958 --> 00:10:59,958
domnule?

150
00:10:59,958 --> 00:11:01,208
Nu e de mirare că rebelii

151
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
nu putea găsi niciodată
pesterile blestemate.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,208
Vino, o să-ți arăt.

153
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Vedeți acest simbol
aici in colt?

154
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Da.
- Ei bine, nu am făcut-o
recunoaște-l la început,

155
00:11:10,458 --> 00:11:13,750
dar am stabilit-o
să fie semnul lui Veralius,

156
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
un alchimist obscur
pe vremea Bătrânilor,

157
00:11:16,250 --> 00:11:19,083
a căror activitate s-a centrat în mare măsură
în jurul elementului cobalt.

158
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
Cobalt?

159
00:11:20,625 --> 00:11:23,250
Trebuie să te întrebi,
de ce ar face un alchimist

160
00:11:23,250 --> 00:11:25,625
fi comisionat
pentru a crea o hartă?

161
00:11:25,625 --> 00:11:28,333
Doar dacă Bătrânii
și-a folosit vrăjitoria

162
00:11:28,333 --> 00:11:31,250
pentru a cripta harta
și direcționează greșit ochii nedoriți.

163
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
- O hartă magică.
- Ei bine, într-un fel, da.

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Este ingenios.

165
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
Veralius blazonat
o cheie ascunsă

166
00:11:38,500 --> 00:11:40,458
chiar în fibre
a hărții,

167
00:11:40,458 --> 00:11:43,333
vizibil numai în prezență
a unui magnet de cobalt.

168
00:11:43,333 --> 00:11:45,625
Căpitane, le avem
în bucătărie.

169
00:11:45,625 --> 00:11:47,250
Într-adevăr, facem.

170
00:11:54,125 --> 00:11:56,625
Și așa apar.

171
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
Redări ale
cheile profetizate,

172
00:11:59,542 --> 00:12:03,750
marcarea locației
a fiecărei peșteri.

173
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
Această descoperire
va paraliza rebeliunea

174
00:12:05,917 --> 00:12:08,917
și facem regina noastră
cel mai puternic
dintre toate cele trei surori.

175
00:12:08,917 --> 00:12:11,167
Alteța Sa
va fi cel mai multumit.

176
00:12:11,167 --> 00:12:13,917
Sunt sigur că va fi.

177
00:12:13,917 --> 00:12:15,875
Asta rămâne cu mine.

178
00:12:15,875 --> 00:12:18,542
Acum, hai să ne croim drum
acele drepte, da?

179
00:12:18,542 --> 00:12:21,042
Da, căpitane.

180
00:12:23,875 --> 00:12:26,625
De când cel mai bun prieten al meu
este la indemana,

181
00:12:26,625 --> 00:12:29,667
Am decis să vizitez casa
a mentorului meu de încredere,

182
00:12:29,667 --> 00:12:31,667
Profesorul Reinhold Rumpleton,

183
00:12:31,667 --> 00:12:35,417
fost cancelar al magiei
la regretatul rege Darius.

184
00:12:35,417 --> 00:12:38,583
Unchiule, unde ești
te-ai ascuns?

185
00:12:38,583 --> 00:12:41,708
Aceasta este o voce familiară
Nu am mai auzit de ceva vreme.

186
00:12:41,708 --> 00:12:44,542
Cărui îi datorez această vizită
de la cel mai prost student al meu,

187
00:12:44,542 --> 00:12:46,917
dar cel mai bun nepot al meu?

188
00:12:46,917 --> 00:12:49,083
Am trecut pe lângă fiecare
de examenele tale groaznice.

189
00:12:49,083 --> 00:12:51,083
Abia.

190
00:12:53,583 --> 00:12:55,167
Intră, intră.

191
00:12:56,958 --> 00:12:58,833
Cum spuneam, da.

192
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
O, ucenicul meu.

193
00:13:00,708 --> 00:13:03,292
- Stickley Grangle,
Comandantul Cross.
- Plăcere.

194
00:13:03,292 --> 00:13:06,833
Grangle, orice relație
la renumitul explorator
Thorndike Grangle?

195
00:13:06,833 --> 00:13:09,708
Da, comandante.
El a fost tatăl meu.

196
00:13:09,708 --> 00:13:12,292
Un om foarte curajos, într-adevăr,
și ratat de toți.

197
00:13:12,292 --> 00:13:14,083
Cuvintele tale sunt prea amabile.

198
00:13:14,083 --> 00:13:15,625
Stickley, vrei
adu-ne o sticlă, te rog?

199
00:13:15,625 --> 00:13:18,250
paharele de argint,
presupun?

200
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
Nimic decât cel mai bun
pentru nepotul meu.

201
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Oh, hai să luăm loc.

202
00:13:34,875 --> 00:13:38,250
Alteța Voastră, un șoim
tocmai a spus cuvântul.

203
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
Căpitanul Sterling
a recuperat Harta Bătrânului
și a pornit spre Alerion.

204
00:13:41,750 --> 00:13:44,500
În sfârșit, harta va fi în curând
fi în posesia mea.

205
00:13:44,500 --> 00:13:46,458
Cuvântul despre asta nu trebuie niciodată
ajunge la surorile mele.

206
00:13:46,458 --> 00:13:48,875
Îi vom învinge
la prețioasa ta baghetă.

207
00:13:52,125 --> 00:13:53,750
Arăți bine, unchiule.

208
00:13:53,750 --> 00:13:56,167
Ei bine, mulțumesc.
Dar cu cât îmbătrânesc,

209
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
cu atât mai bine am fost cândva.

210
00:13:57,542 --> 00:14:01,292
Mormăiala dumneavoastră, domnilor.
Dă-mi voie să torn.

211
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Ah, nimic asemănător cu mormăi în vârstă.

212
00:14:06,500 --> 00:14:09,875
Un toast pentru viața ta lungă
si chiar barba mai lunga.

213
00:14:09,875 --> 00:14:12,417
Oh, pentru sănătatea ta.

214
00:14:15,625 --> 00:14:17,542
Deci, ce bârfă
ai pentru mine de data asta?

215
00:14:17,542 --> 00:14:20,000
Vă cer sfatul
la un eveniment recent.

216
00:14:20,000 --> 00:14:23,125
O demonstrație necinstită de vrăjitorie
de o taranca.

217
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
O țărancă? Hmm.

218
00:14:25,250 --> 00:14:27,167
În pădure
lângă Gevly astăzi,

219
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
Am fost aruncat de calul meu
de o minge uriașă de lumină.

220
00:14:30,667 --> 00:14:32,792
Când mi-am venit în fire,
am ramas uluit

221
00:14:32,792 --> 00:14:34,542
sa vezi un frumos,
tânără fecioară.

222
00:14:34,542 --> 00:14:37,417
Oh! imi place
povestea asta deja.

223
00:14:37,417 --> 00:14:40,708
Conform protocolului, am încercat
pentru a-i confisca bagheta,

224
00:14:40,708 --> 00:14:42,583
pe care ea a spus
a fost cândva a mamei ei.

225
00:14:42,583 --> 00:14:46,833
Deodată, ea a vorbit
cuvântul „în altă parte” și...

226
00:14:46,833 --> 00:14:49,458
- ... a dispărut în fața ochilor mei.
- Imposibil!

227
00:14:49,458 --> 00:14:50,833
Ei bine, asta am spus.

228
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
Nici măcar familia regală
poate realiza asta.

229
00:14:52,333 --> 00:14:53,917
Hmm.

230
00:14:53,917 --> 00:14:55,458
Sunt puțin suspicios.

231
00:14:55,458 --> 00:14:57,667
Știi, o umflătură urâtă
pe cap

232
00:14:57,667 --> 00:15:01,208
poate face pe oricine
un pic zguduit.

233
00:15:01,208 --> 00:15:04,333
Ei bine, eu...
Presupun că ai dreptate.

234
00:15:04,333 --> 00:15:08,083
Probabil că tocmai am fost luat
de părul ei roșu de foc.

235
00:15:09,542 --> 00:15:13,208
Păr roșu?
Ești sigur că e roșu?

236
00:15:13,208 --> 00:15:15,875
- În Gevly, zici?
- Acolo a fost.

237
00:15:15,875 --> 00:15:18,583
Cu bagheta mamei ei.

238
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Toate acestea sună
familiar mie.

239
00:15:20,750 --> 00:15:22,458
Dar ce este?

240
00:15:22,458 --> 00:15:26,500
Am înțeles!
Este legenda lui Landasari.

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Îți amintești
Profeția Bătrână.

242
00:15:28,500 --> 00:15:29,750
Da, desigur.

243
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
Dar multe fecioare
se amestecă cu magia necinstită.

244
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
Dar iată răsucirea.

245
00:15:33,875 --> 00:15:38,250
Bunicul meu Credasio
a dezvăluit ceva extraordinar

246
00:15:38,250 --> 00:15:42,875
despre această profeție
în jurnalul său privat,
pe care o detin.

247
00:15:42,875 --> 00:15:44,708
Continuă.

248
00:15:44,708 --> 00:15:49,250
Credasio a scris în jurnalul său
următoarele...

249
00:15:49,250 --> 00:15:51,875
„Într-o noapte, în timp ce
Pictam un portret,

250
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
Am avut o viziune despre îngeri.

251
00:15:56,792 --> 00:15:58,542
Mi-au dezvăluit

252
00:15:58,542 --> 00:16:01,500
următoarele detalii
din Profeția Bătrână...

253
00:16:03,042 --> 00:16:05,542
Împărăteasa Potirului
va apărea

254
00:16:05,542 --> 00:16:08,917
în timp
a fiului fiului meu.

255
00:16:08,917 --> 00:16:11,500
Va fi orfană
de la Gevly

256
00:16:11,500 --> 00:16:14,542
coborât din
o linie de sânge a magiei

257
00:16:14,542 --> 00:16:18,167
împodobit cu păr roșu curgător.

258
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
În plus, mi-au arătat
descrierile exacte

259
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
dintre cele patru relicve ascunse,

260
00:16:24,500 --> 00:16:26,167
și înainte de a dispărea,

261
00:16:26,167 --> 00:16:29,125
locația precisă
al Bătrânului Henge

262
00:16:29,125 --> 00:16:33,042
unde așteaptă Bagheta Suverană.

263
00:16:33,042 --> 00:16:37,208
Un instrument atât de puternic,
Trebuie să-l protejez

264
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
cu orice preţ.

265
00:16:39,208 --> 00:16:42,042
Prin urmare,
Am inclus locația

266
00:16:42,042 --> 00:16:46,208
a Secretului Henge în ghicitoare.

267
00:16:47,708 --> 00:16:50,667
Nu am rezolvat niciodată
acea ghicitoare năucită.

268
00:16:50,667 --> 00:16:52,167
Nu pot să cred.

269
00:16:52,167 --> 00:16:53,667
A fost în familia noastră
toti acesti ani

270
00:16:53,667 --> 00:16:57,042
- ascuns la vedere.
- Întotdeauna am crezut

271
00:16:57,042 --> 00:17:00,708
că era un adevăr mai străin
în centrul textului.

272
00:17:00,708 --> 00:17:02,917
Dacă profeția este adevărată,

273
00:17:02,917 --> 00:17:04,708
trebuie să o găsești din nou pe fata asta

274
00:17:04,708 --> 00:17:07,083
și protejează-o
cu însăși viața ta.

275
00:17:07,083 --> 00:17:10,167
Oh, o voi găsi bine.
Îl jur.

276
00:17:10,167 --> 00:17:12,583
Atenție.

277
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
Nu era nicio zi
Regina Wendolyn detesta mai mult

278
00:17:28,083 --> 00:17:30,083
decât cel al
adunarea de familie.

279
00:17:30,083 --> 00:17:33,958
Sau, ca sora ei mai mică
Javelyn o dublase atât de...

280
00:17:33,958 --> 00:17:36,875
reflecții săptămânale.

281
00:17:36,875 --> 00:17:38,750
Învinge.

282
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
Javelyn.

283
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Salutare, surori.

284
00:17:41,583 --> 00:17:45,208
Atât de frumos de văzut
voi amandoi.

285
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Salutări, doamnelor.

286
00:17:46,583 --> 00:17:51,333
Astept cu nerabdare
la reflecţiile noastre.

287
00:17:51,333 --> 00:17:53,750
Are cineva vești de împărtășit?

288
00:17:53,750 --> 00:17:56,917
Nu.
Nu sunt vești, Javelyn.

289
00:17:56,917 --> 00:17:59,625
- Nu există niciodată.
- Dar ar putea fi real.

290
00:17:59,625 --> 00:18:01,792
Nu fi atât de naiv.

291
00:18:01,792 --> 00:18:04,292
Profeția baghetei
este un mit ridicol.

292
00:18:04,292 --> 00:18:06,417
Oh, lasă-o în pace, Wendolyn.

293
00:18:06,417 --> 00:18:10,000
Și, de altfel,
Am niște vești.

294
00:18:10,000 --> 00:18:13,417
Trupele mele tocmai au capturat
o trupă de rebeli Balkari

295
00:18:13,417 --> 00:18:18,917
și atât de blând
i-a convins pentru informare.

296
00:18:18,917 --> 00:18:21,167
Unul dintre cei mai slabi
a mărturisit că într-adevăr

297
00:18:21,167 --> 00:18:24,792
avea cunoștințe
a unei hărți bătrâne.

298
00:18:24,792 --> 00:18:27,750
Oh, ce interesant.
Haide!

299
00:18:27,750 --> 00:18:30,250
Și l-aș avea pentru noi acum
dacă nu le-ar fi furat

300
00:18:30,250 --> 00:18:35,208
de un domn navigator
în uniformă de căpitan.

301
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
Wendolyn?

302
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Prostii.
Ar putea fi orice hartă.

303
00:18:49,583 --> 00:18:51,792
Căpitane, stânci, tribord.

304
00:19:01,583 --> 00:19:03,208
Clemens! Clemens!

305
00:19:03,208 --> 00:19:05,292
- Căpitane!
- Raport de daune?

306
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
Da, da, căpitane.

307
00:19:13,833 --> 00:19:16,292
Căpitane, ne asumăm
mult prea multa apa.

308
00:19:18,125 --> 00:19:20,625
În regulă,
toată lumea la bărcile de salvare.
Grabă!

309
00:19:20,625 --> 00:19:21,708
Da, da, căpitane.

310
00:19:24,958 --> 00:19:27,875
Toți bărbații la bărci cu vâsle!

311
00:20:45,583 --> 00:20:47,708
Luminat
prin cuvintele lui Rumpleton,

312
00:20:47,708 --> 00:20:51,833
Am devenit consumat de găsire
fecioara roşcată.

313
00:20:51,833 --> 00:20:53,333
Dacă ea este împărăteasa potirului,

314
00:20:53,333 --> 00:20:55,458
ce ar însemna asta
pentru Alerion?

315
00:20:55,458 --> 00:20:57,583
Am scotocit pământul de lângă Gevly

316
00:20:57,583 --> 00:21:01,458
până când în cele din urmă am trecut
calea norocului.

317
00:21:19,750 --> 00:21:22,125
Am privit-o în tăcere
pentru o clipă, întrebându-mă,

318
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
„Ar putea o creatură atât de delicată

319
00:21:24,333 --> 00:21:28,833
posedă cu adevărat puterea necesară
să mânuiască Bagheta Suverană?"

320
00:21:28,833 --> 00:21:31,500
Dar acea tăcere
era pe cale să fie spulberată

321
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
de un dușman misterios

322
00:21:33,958 --> 00:21:36,875
care a avut abia recent
a apărut de nicăieri.

323
00:21:54,875 --> 00:21:58,000
Ce tocmai sa întâmplat?
Tu?

324
00:21:58,000 --> 00:22:00,292
Ești în pericol grav.
Vino cu mine.

325
00:22:04,417 --> 00:22:07,792
Pentru că această fiară are
un simț acut al mirosului,

326
00:22:07,792 --> 00:22:09,417
Am condus-o în sus

327
00:22:09,417 --> 00:22:12,000
până am ajuns la copertă
de copaci vechi

328
00:22:12,000 --> 00:22:15,042
într-o regiune cunoscută
ca Mos Lands.

329
00:22:15,042 --> 00:22:18,417
Ar trebui să fim bine.
Bestia se îndreaptă spre sud acum.

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,542
- Ești bine?
- Da, cred că da.

331
00:22:21,542 --> 00:22:25,792
Slavă Domnului că ai venit la timp.
Sunt cu adevărat recunoscător.

332
00:22:25,792 --> 00:22:27,750
Îmi permiteți să vă escortez
înapoi în sat?

333
00:22:27,750 --> 00:22:29,417
Foarte bine.
Dar am o condiție.

334
00:22:29,417 --> 00:22:31,750
Nu voi merge alta
pas înainte cu tine

335
00:22:31,750 --> 00:22:33,167
până când îmi spui numele tău.

336
00:22:33,167 --> 00:22:36,042
Îmi pare foarte rău.
Sunt comandantul Jade Cross.

337
00:22:36,042 --> 00:22:37,583
Și eu sunt Arra Winter.

338
00:22:37,583 --> 00:22:40,708
- Bună, Arra Winter.
- Bună, Jade Cross.

339
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
Înainte de a ne întoarce,

340
00:23:19,250 --> 00:23:21,875
am făcut un ocol
în afara Gevly,

341
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
ca să-mi arate Arra

342
00:23:23,375 --> 00:23:26,458
unele dintre preferatele ei
locuri din copilărie.

343
00:23:26,458 --> 00:23:28,458
Era ca și cum
însăși prezența ei

344
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
părea să ridice întunericul
din lumea mea.

345
00:23:31,458 --> 00:23:35,500
Culorile care ne înconjoară
părea mai vibrant,

346
00:23:35,500 --> 00:23:38,875
si sunetele
în pădure mai vie.

347
00:23:40,583 --> 00:23:42,875
Ea a împărtășit priviri
din viața ei cu mine,

348
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
si surprinzator,
s-a interesat de al meu.

349
00:23:45,500 --> 00:23:48,083
Comandante, nu vrei să-mi spui
de munca ta,

350
00:23:48,083 --> 00:23:49,625
și cum ai ajuns
stiu atat de multe

351
00:23:49,625 --> 00:23:51,125
despre dragon
care ne afectează lumea?

352
00:23:51,125 --> 00:23:52,875
Desigur.

353
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Vezi tu, am cheltuit
multi ani din viata mea

354
00:23:55,625 --> 00:23:57,667
în serviciul imperiului.

355
00:23:57,667 --> 00:24:01,000
Oamenii mei și cu mine asigurăm
că voinţa Coroanei
se realizează.

356
00:24:01,000 --> 00:24:05,042
Au fost de multe ori unde
ne confruntam cu un mare pericol...

357
00:24:05,042 --> 00:24:08,792
Divizia reginei I comand
pieptănează țara lui Alerion,

358
00:24:08,792 --> 00:24:12,917
păzirea împotriva magiei necinstite
și răscoale rebele.

359
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
Oamenii mei și cu mine
au fost de asemenea date

360
00:24:14,917 --> 00:24:17,542
sarcina aproape imposibilă
de a proteja cetățenii noștri

361
00:24:17,542 --> 00:24:22,167
din răul necruţător
tocmai ne-am întâlnit.

362
00:24:22,167 --> 00:24:27,917
Dragmauroth, de la mortal
specie Reptilious Incendiary.

363
00:24:27,917 --> 00:24:29,917
Acest dragon de neoprit,

364
00:24:29,917 --> 00:24:32,917
care a apărut recent
în regatul nostru,

365
00:24:32,917 --> 00:24:34,500
distrugand sate...

366
00:24:35,542 --> 00:24:38,958
... și soldați curajoși.

367
00:24:38,958 --> 00:24:40,792
Plangem pierderea lor

368
00:24:40,792 --> 00:24:44,042
si lupta in cinstea lor.

369
00:24:46,458 --> 00:24:51,083
Am avut nenumărate
relații mortale cu fiara,

370
00:24:51,083 --> 00:24:53,167
scăpând îngust.

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
Atât de terifiant.

372
00:24:57,208 --> 00:24:59,917
Mama a crezut mereu
că dragonii
s-ar întoarce într-o zi.

373
00:24:59,917 --> 00:25:02,167
Pot să întreb,
cum a murit?

374
00:25:02,167 --> 00:25:05,292
În mod ironic, apărându-și bagheta.

375
00:25:05,292 --> 00:25:07,958
Magia era viața ei.

376
00:25:24,875 --> 00:25:29,083
Eden Winter,
ai sfidat Coroana

377
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
pentru ultima dată.

378
00:25:33,958 --> 00:25:37,125
Îți vei preda bagheta
și stați la judecată

379
00:25:37,125 --> 00:25:38,625
înaintea reginei tale.

380
00:25:43,083 --> 00:25:45,375
Nu fi prost.

381
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
te-am avertizat! Ha!

382
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
În altă parte!

383
00:25:56,875 --> 00:26:00,333
mami!

384
00:26:11,167 --> 00:26:12,167
mami!

385
00:26:15,667 --> 00:26:20,792
Dragă, cu bagheta asta,

386
00:26:20,792 --> 00:26:25,000
Voi fi mereu cu tine.

387
00:26:28,417 --> 00:26:30,250
Nu!

388
00:26:32,042 --> 00:26:35,625
Nu! Nu!

389
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
- Eden!
- Oh, Doamne.

390
00:26:43,167 --> 00:26:44,958
Draga mea, Arra.

391
00:26:47,583 --> 00:26:48,958
Acolo, acolo.

392
00:26:48,958 --> 00:26:52,958
Te am, draga mea.
te am pe tine.

393
00:26:52,958 --> 00:26:56,458
Din fericire, am fost crescută
de nașa mea, Akailya,

394
00:26:56,458 --> 00:26:59,083
care m-a învățat
utilizarea mistică a rădăcinilor,

395
00:26:59,083 --> 00:27:02,708
ierburi sălbatice și flori.

396
00:27:02,708 --> 00:27:05,958
Și ea are o adâncime
înțelegerea magiei.

397
00:27:05,958 --> 00:27:08,708
Nu voi uita niciodată
ziua mea de șaisprezece ani.

398
00:27:08,708 --> 00:27:11,083
Ea mi-a dat
cel mai de preț dar.

399
00:27:11,083 --> 00:27:14,417
Draga mea,
timp să înveți

400
00:27:14,417 --> 00:27:16,667
cartea de vrăji a mamei tale.

401
00:27:18,875 --> 00:27:21,333
Mă bucur Akailya
a fost acolo pentru tine.

402
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Deci spune-mi,
ce e cu tatăl tău?

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,875
Eram destul de tânăr
când a dispărut.

404
00:27:25,875 --> 00:27:28,375
Îmi amintesc că am tras
pe barba lui roșie

405
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
si joaca
cu inelul lui strălucitor.

406
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
Mulțumesc pentru ascultare,
Crucea de Jad.

407
00:27:34,708 --> 00:27:36,583
Dar desigur.

408
00:27:36,583 --> 00:27:40,208
Ei bine, acesta este satul meu.

409
00:27:40,208 --> 00:27:42,750
Mulțumesc că mi-ai permis
pentru a te escorta înapoi.

410
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
Mulțumesc că m-ai salvat
din Dragmauroth.

411
00:27:45,875 --> 00:27:49,125
Plăcerea este toată a mea,
Arra Winter.

412
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Deci, uh...

413
00:27:53,750 --> 00:27:56,875
... există vreo modalitate de a putea
mai vii sa te vizitez maine?

414
00:27:56,875 --> 00:27:58,250
Da, asta mi-ar placea.

415
00:27:58,250 --> 00:28:01,292
Splendid. Miezul atunci?

416
00:28:01,292 --> 00:28:03,625
- Da.
- Atunci până mâine.

417
00:28:35,667 --> 00:28:36,917
Aah!

418
00:28:39,417 --> 00:28:41,458
Ah, mult mai bine.

419
00:28:43,708 --> 00:28:45,042
- Aah!
- Ha!

420
00:28:55,708 --> 00:28:56,708
Multumesc.

421
00:28:58,292 --> 00:29:01,708
Oh. Ai făcut asta?

422
00:29:01,708 --> 00:29:03,917
- Tu? Acest?
- UE?

423
00:29:03,917 --> 00:29:06,583
Mă vindeci? Ţipar.

424
00:29:06,583 --> 00:29:08,417
Wahkoo. Woonga.

425
00:29:08,417 --> 00:29:10,333
Multumesc.

426
00:29:12,917 --> 00:29:16,583
Eu sunt Căpitanul
Montgomery Sterling.

427
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
Mon-grum-re?

428
00:29:20,375 --> 00:29:22,125
Destul de aproape.

429
00:29:22,125 --> 00:29:24,333
Și tu ești?

430
00:29:24,333 --> 00:29:26,875
Un-gwah, Leilani.

431
00:29:26,875 --> 00:29:29,250
Leilani.
E foarte frumos.

432
00:29:29,250 --> 00:29:31,375
Mon-grum-re.
Leilani.

433
00:30:15,042 --> 00:30:16,875
Ha!

434
00:30:16,875 --> 00:30:19,417
Mon-grum-re Ster-ring.

435
00:30:19,417 --> 00:30:21,542
O asemănare remarcabilă!

436
00:30:24,625 --> 00:30:28,042
Am ceva pentru tine.
O floare pentru o floare.

437
00:30:31,500 --> 00:30:32,792
Nu, nu, nu.

438
00:30:32,792 --> 00:30:35,042
Asta ar arăta
mult mai bine pentru tine.

439
00:30:40,417 --> 00:30:42,917
Ah! Neen wa soo.

440
00:30:42,917 --> 00:30:44,083
- Neen wa, neen wa!
- Neen wa?

441
00:30:44,083 --> 00:30:46,708
Leilani!

442
00:30:49,042 --> 00:30:50,292
- Neen wa! Neen wa!
- Tatăl tău?

443
00:30:50,292 --> 00:30:52,833
- Da!
- Ar trebui să plec!

444
00:31:02,583 --> 00:31:05,917
Um ba, un du.

445
00:31:10,042 --> 00:31:11,667
Nu te voi uita.

446
00:31:27,125 --> 00:31:28,500
Șeful Insulei: Leilani!

447
00:31:45,625 --> 00:31:48,625
O zi venise și trecuse

448
00:31:48,625 --> 00:31:51,375
de când nava căpitanului
era de aşteptat să sosească

449
00:31:51,375 --> 00:31:56,333
iar regina trebuia să aibă
harta ei prețioasă.

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
Cu fiecare oră care trece,

451
00:31:58,208 --> 00:32:01,792
ea a crescut mai mult
si mai suspicios.

452
00:32:01,792 --> 00:32:02,792
Excelența Voastră.

453
00:32:04,542 --> 00:32:06,250
Hmm.

454
00:32:10,250 --> 00:32:15,625
Regina mea, o aduc
cea mai nefericită veste.

455
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Ce?

456
00:32:17,000 --> 00:32:19,167
Nava căpitanului
s-a pierdut pe mare

457
00:32:19,167 --> 00:32:22,292
- și s-a presupus mort.
- Și ce rămâne cu harta?

458
00:32:22,292 --> 00:32:25,917
Pe fundul mării,
împreună cu căpitanul tău.

459
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
Ce!
Nu cred.

460
00:32:28,417 --> 00:32:30,667
Aceasta este o minciună.

461
00:32:30,667 --> 00:32:32,625
Stabiliți o recompensă
pentru întoarcerea lui.

462
00:32:32,625 --> 00:32:35,625
Simt mirosul urat
de tradare!

463
00:32:48,792 --> 00:32:51,958
Deși auzisem
vestea furtunii mortale,

464
00:32:51,958 --> 00:32:54,333
L-am cunoscut pe Sterling
a fost un supraviețuitor.

465
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
Și așa m-am rugat
pentru întoarcerea în siguranță a prietenului meu.

466
00:32:56,958 --> 00:33:00,833
Cât despre azi,
Am avut alte chestiuni stringente.

467
00:33:00,833 --> 00:33:03,208
Eram pe drum
să o revăd pe Arra.

468
00:33:03,208 --> 00:33:06,042
Dacă Rumpleton avea dreptate
despre profeție

469
00:33:06,042 --> 00:33:07,583
Ar trebui să o avertizez,

470
00:33:07,583 --> 00:33:09,417
ceea ce însemna
întorcându-se împotriva Coroanei.

471
00:33:12,792 --> 00:33:15,542
Totul părea atât de absurd.

472
00:33:15,542 --> 00:33:20,042
Poate unchiul meu,
cu toată înțelepciunea lui,
a greșit cu Arra.

473
00:33:20,042 --> 00:33:24,083
Am simțit că am nevoie de timp să confirm
suspiciunile lui Rumpleton.

474
00:33:24,083 --> 00:33:28,708
Așa că mi-am petrecut următoarele zile,
pur și simplu să o cunosc,

475
00:33:30,333 --> 00:33:33,125
realizând ce
este o femeie extraordinară.

476
00:33:40,375 --> 00:33:42,833
Mi-am petrecut serile
cu unchiul meu,

477
00:33:42,833 --> 00:33:46,000
încercând să se dezlege
locația Henge,

478
00:33:46,000 --> 00:33:49,625
pe care Credasio
criptase în ghicitoare.

479
00:33:49,625 --> 00:33:53,083
„Sigiliul profeției
este tot ce ai nevoie

480
00:33:53,083 --> 00:33:57,375
pentru a lega simbolurile
și continuă mai departe.”

481
00:33:57,375 --> 00:33:59,833
Sigiliul profeției. Huh.

482
00:33:59,833 --> 00:34:02,292
Există un cifr, un fir,

483
00:34:02,292 --> 00:34:04,792
care se leagă cumva
ghicitoarea asta?

484
00:34:04,792 --> 00:34:07,500
Dar apoi Rumpleton a avut o idee.

485
00:34:07,500 --> 00:34:11,375
În cadrul profeţiei
sunt patru bătrâni,

486
00:34:11,375 --> 00:34:14,750
patru relicve,

487
00:34:14,750 --> 00:34:16,292
patru peșteri,

488
00:34:16,292 --> 00:34:20,375
și patru nopți
a unei Luni de smarald.

489
00:34:20,375 --> 00:34:24,542
Ar putea fi pur și simplu sigiliul
numărul patru landasarian,

490
00:34:24,542 --> 00:34:26,875
perfect în
vechea sa simetrie?

491
00:34:26,875 --> 00:34:31,500
M-am îndreptat către a patra lui intrare

492
00:34:31,500 --> 00:34:35,125
și a decis să deruleze
până la a patra strofă.

493
00:34:36,667 --> 00:34:39,292
Apoi am notat
al patrulea cuvânt...

494
00:34:39,292 --> 00:34:42,083
Arclam.

495
00:34:42,083 --> 00:34:46,792
Ar putea fi străin?
Sau este o anagrama?

496
00:34:46,792 --> 00:34:50,792
Revigorat,
am rearanjat literele
iar si iar,

497
00:34:50,792 --> 00:34:53,458
și în cel mai scurt timp,
acolo era...

498
00:34:53,458 --> 00:34:57,333
locatia
al Baghetei Suverane, Calmar!

499
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
De ce este al patrulea templu
de Alerion!

500
00:34:59,958 --> 00:35:02,792
I-am explorat ruinele
ca un copil.

501
00:35:02,792 --> 00:35:05,208
Totul venea
împreună atât de repede,

502
00:35:05,208 --> 00:35:09,042
și toate arătând
în aceeași direcție.

503
00:35:09,042 --> 00:35:12,458
Arra trebuie să fie fata
a profeției,

504
00:35:12,458 --> 00:35:14,917
si habar n-am
cum să-i spun.

505
00:35:28,250 --> 00:35:30,875
Am ceva important
pentru a împărtăși cu tine.

506
00:35:30,875 --> 00:35:34,083
Sunteți familiarizat cu
Legenda lui Landasari?

507
00:35:34,083 --> 00:35:36,208
Da, este un basm minunat.

508
00:35:36,208 --> 00:35:39,750
Dacă ți-aș spune,
este mai mult decât un basm?

509
00:35:39,750 --> 00:35:43,500
Este o profeție,
o prevestire literală
a zilelor ce vor urma.

510
00:35:43,500 --> 00:35:45,625
Parcă îmi amintesc
mama mi-a citit asta

511
00:35:45,625 --> 00:35:46,958
din vechii psalmi.

512
00:35:46,958 --> 00:35:49,125
Atunci știi
din Epoca de Aur a magiei.

513
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
Da, și minunatul,
tânără vrăjitoare.

514
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
Arra, știu asta
va suna absurd.

515
00:35:55,625 --> 00:35:59,250
Cred că poți fi ea,
împărăteasa potirului.

516
00:36:01,958 --> 00:36:05,417
Ei bine, a devenit clar
Nu aș mai face niciodată magie,

517
00:36:05,417 --> 00:36:10,167
dar acum fata asta din Gevly
putea schimba totul.

518
00:36:10,167 --> 00:36:12,042
Profesore, ce faci
adică prin asta?

519
00:36:12,042 --> 00:36:15,042
Ei bine, dacă îți arăt ceva,
promiți să păstrezi secretul?

520
00:36:15,042 --> 00:36:17,792
- Dar desigur.
- Dacă teoria mea este corectă

521
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
în curând, magie ca asta...

522
00:36:20,792 --> 00:36:23,292
Carillion cortilious.

523
00:36:23,292 --> 00:36:25,417
...va fi gratuit pentru toți!

524
00:36:26,625 --> 00:36:28,167
E suficient Jade!

525
00:36:28,167 --> 00:36:30,125
Ce pretinzi tu
este absurd.

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,000
- Sunt o fată simplă din Gevly.
- Doar atât.

527
00:36:33,000 --> 00:36:35,125
afirmă Credasio
că vrăjitoarea

528
00:36:35,125 --> 00:36:37,250
va fi orfan din Gevly

529
00:36:37,250 --> 00:36:39,625
provin dintr-o linie de sânge a magiei

530
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
și să ai părul roșu aprins!

531
00:36:41,750 --> 00:36:46,333
Împărăteasa Potirului,
cel care va lumina calea.

532
00:36:46,333 --> 00:36:48,083
Nu voi avea ce face
cu oricare din astea.

533
00:36:48,083 --> 00:36:50,917
- Familia regală va avea capul meu.
- Nu vei fi singur.

534
00:36:50,917 --> 00:36:53,708
voi fi cu tine
la fiecare pas,
Îți jur!

535
00:36:53,708 --> 00:36:55,417
Te vor ucide și pe tine.

536
00:36:55,417 --> 00:36:58,042
Mama mea a fost ucisă
în mâinile regalilor.

537
00:36:58,042 --> 00:37:00,458
Dacă îți pasă de mine,
nu vei vorbi niciodată
de aceasta din nou.

538
00:37:11,708 --> 00:37:15,958
Cruce.
Comandantul meu Cross?

539
00:37:15,958 --> 00:37:17,917
- Sunteţi sigur?
- Și unchiul lui.

540
00:37:17,917 --> 00:37:22,292
Profesorul
are jurnalul lui Credasio.

541
00:37:22,292 --> 00:37:26,958
am auzit
conţine secretele
a Baghetei Suverane.

542
00:37:26,958 --> 00:37:31,375
Hmm.
Totul se adună acum.

543
00:37:31,375 --> 00:37:33,375
Mai este un lucru,
regina mea.

544
00:37:33,375 --> 00:37:36,375
Jurnalul vorbește
a epocii de aur,

545
00:37:36,375 --> 00:37:40,083
introdus de o fată
cu părul roșu.

546
00:37:40,083 --> 00:37:41,833
Cine este fata asta cu parul roscat?

547
00:37:41,833 --> 00:37:44,333
Asta nu stiu.

548
00:37:44,333 --> 00:37:47,875
Te-ai descurcat bine, ucenic.
Nu vorbi despre asta nimănui.

549
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Da, regina mea.

550
00:37:54,125 --> 00:37:57,750
În acest moment,
N-am avut nici o idee
a pericolului care se profilează.

551
00:37:57,750 --> 00:38:01,250
Concentrarea mea a fost pe Arra și cum
ea respinsese complet

552
00:38:01,250 --> 00:38:03,542
rolul ei în profeție.

553
00:38:03,542 --> 00:38:07,167
Poate că avea nevoie să citească
jurnalul însuși.

554
00:38:07,167 --> 00:38:10,375
Dar la sosirea la
vila unchiului meu să o aducă

555
00:38:10,375 --> 00:38:12,542
mi-am dat seama de ceva
a fost gresit.

556
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Bărbați, căutați-l pe Comandantul Cross.

557
00:38:15,000 --> 00:38:18,667
Da, domnule.
Verificați grajdurile.

558
00:38:18,667 --> 00:38:21,917
Jurnalul este al nostru.

559
00:38:21,917 --> 00:38:24,250
Rămâi pe Cross.

560
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
Da, domnul meu.

561
00:38:30,875 --> 00:38:32,292
Aha!
Aha!

562
00:38:37,542 --> 00:38:40,042
Domnule, i-am găsit calul!

563
00:38:46,917 --> 00:38:48,333
unchiule!

564
00:38:49,958 --> 00:38:51,042
unchiule.

565
00:38:53,583 --> 00:38:57,833
Am fost trădat.
Ei știu unde locuiește.

566
00:38:57,833 --> 00:39:01,417
Și o vor face
nu-i arăta milă.

567
00:39:02,458 --> 00:39:03,917
Trebuie să pleci.

568
00:39:03,917 --> 00:39:05,958
Dar ai nevoie de ajutor.

569
00:39:05,958 --> 00:39:08,458
Este imperativ ca Arra

570
00:39:08,458 --> 00:39:13,083
devenit regină a imperiului.

571
00:39:13,083 --> 00:39:15,542
Acum du-te!

572
00:40:10,500 --> 00:40:13,625
Shh. Sunt eu.

573
00:40:13,625 --> 00:40:16,417
Nu ești în siguranță.
Trebuie să plecăm imediat.

574
00:40:16,417 --> 00:40:18,167
Aveţi încredere în mine.

575
00:40:18,167 --> 00:40:20,167
Am încredere în tine.

576
00:40:30,125 --> 00:40:31,750
Ei vin.

577
00:40:43,917 --> 00:40:46,917
Argh! Găsește-o!

578
00:40:46,917 --> 00:40:48,042
Da, domnul meu.

579
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
Arde-l până la pământ.

580
00:41:01,958 --> 00:41:04,333
Fă-i pe toți să plătească.

581
00:41:10,292 --> 00:41:12,958
Arde-le.

582
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
E timpul pentru animalul meu de companie
pentru a le termina.

583
00:41:15,833 --> 00:41:18,833
Dar, Excelență,
este doar Cross
și fata care contează.

584
00:41:21,042 --> 00:41:23,458
Dragmauroth, incinerează!

585
00:41:30,500 --> 00:41:33,958
Oh, satul meu.
Trebuie să facem ceva!

586
00:41:33,958 --> 00:41:38,333
Arra, este Dragmauroth.
Nu putem face nimic.

587
00:41:38,333 --> 00:41:40,750
Distruge totul!

588
00:41:44,083 --> 00:41:45,750
Aceasta este munca
a reginei.

589
00:41:45,750 --> 00:41:49,250
Adică
ea controlează această fiară?

590
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Am fost atât de prost.

591
00:41:51,625 --> 00:41:54,958
Ea mi-a luat totul.

592
00:41:54,958 --> 00:41:56,875
Voi face orice este nevoie

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,625
să văd această regină
smuls de pe tronul ei!

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,125
Și vom riposta!
Trebuie să mergem.

595
00:42:09,250 --> 00:42:11,042
Și așa începuse.

596
00:42:11,042 --> 00:42:14,625
În aceeași noapte în care
a apărut luna de smarald,

597
00:42:14,625 --> 00:42:20,625
toate urmele lui Gevly fuseseră
decimat de focul dragonului.

598
00:42:20,625 --> 00:42:24,417
Conform profeției,
această lună sacră

599
00:42:24,417 --> 00:42:28,125
ar rămâne plin
pentru încă trei nopți

600
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
semnalând că
oportunitatea trecătoare

601
00:42:31,125 --> 00:42:34,542
pentru a recupera Bagheta Suverană
începuse.

602
00:42:35,792 --> 00:42:37,167
Trage.

603
00:42:42,292 --> 00:42:43,500
Trage!

604
00:42:46,292 --> 00:42:48,583
Jurnalul lui Credasio.

605
00:42:48,583 --> 00:42:51,458
Locația Henge
este în ghicitoare.

606
00:42:51,458 --> 00:42:54,583
Cu toate acestea cheile
sunt clar identificate.

607
00:42:54,583 --> 00:42:57,917
Excelent.
Dar Cross și fata?

608
00:42:57,917 --> 00:43:01,542
Cum fiara ta a distrus-o pe Gevly,

609
00:43:01,542 --> 00:43:04,292
comandantul
și vrăjitoarea proorocită

610
00:43:04,292 --> 00:43:05,833
a fugit în pădure.

611
00:43:07,708 --> 00:43:10,208
Cum ai numit-o?

612
00:43:10,208 --> 00:43:12,667
N-ar crede asta
ţăranca jalnică

613
00:43:12,667 --> 00:43:14,292
ar fi foarte greu
a prinde

614
00:43:14,292 --> 00:43:16,958
și totuși ea mai aleargă liberă!

615
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Cu ajutorul
a unuia de-al nostru nu mai puțin.

616
00:43:19,583 --> 00:43:21,083
Ai văzut luna.

617
00:43:21,083 --> 00:43:23,208
Ești conștient?
de cat de putin timp avem?

618
00:43:23,208 --> 00:43:25,167
Suficient pentru a reuși.

619
00:43:25,167 --> 00:43:27,583
Poate că nu contează.

620
00:43:27,583 --> 00:43:31,625
Fără Harta Bătrânului
acest jurnal nu are valoare!

621
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
Trage!

622
00:43:36,750 --> 00:43:40,125
Cu inimile grele,
am mers toată noaptea,

623
00:43:40,125 --> 00:43:42,458
dar a existat
fara indoiala,

624
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
pentru a doborî
regina rea,

625
00:43:44,875 --> 00:43:48,333
trebuie să găsim
Bagheta suverană cu orice preț.

626
00:43:57,875 --> 00:44:00,500
Atenție, nu vărsați niciunul.

627
00:44:10,375 --> 00:44:13,667
Ah, Farrington, Bobek,
Slavă Domnului.

628
00:44:13,667 --> 00:44:15,292
Nu se poate mai fericit
să vă văd doi băieți.

629
00:44:15,292 --> 00:44:17,875
Ei bine, bine.
Montgomery Sterling.

630
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Am auzit că te-ai înecat.

631
00:44:22,167 --> 00:44:24,125
Ei bine, sunt în viață, Slavă Domnului,
de norocul mării.

632
00:44:24,125 --> 00:44:27,292
Voi avea nevoie de o uniformă nouă,
o masă caldă,

633
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
și trimite vorba la Palat
că m-am întors.

634
00:44:29,375 --> 00:44:31,542
Oh, vom trimite un mesaj
în regulă,

635
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
dar noua ta uniformă
va fi o haină de închisoare.

636
00:44:34,042 --> 00:44:36,292
Ha, ha!
Bine spus.

637
00:44:36,292 --> 00:44:38,542
Robă de închisoare?
Nu înțeleg.

638
00:44:38,542 --> 00:44:41,167
Oh!

639
00:44:41,167 --> 00:44:42,542
Care este sensul asta?

640
00:44:42,542 --> 00:44:44,042
Regina a emis ordine stricte

641
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
pentru ca tu și harta să fie confiscate

642
00:44:45,375 --> 00:44:46,583
și adus drept
la palat

643
00:44:46,583 --> 00:44:47,917
ar trebui să apară.

644
00:44:47,917 --> 00:44:50,208
- Sechestrată? Pentru ce?
- Trădare.

645
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
Înalta trădare!

646
00:44:51,833 --> 00:44:53,458
Cele mai înalte trădări.

647
00:44:53,458 --> 00:44:55,542
Trădare?
Nu fi absurd.

648
00:44:55,542 --> 00:44:59,417
Sunt sigur că Alteța Sa
mă va răsplăti din belșug
pentru capturarea ta.

649
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
Pariez că chiar îmi va da
propria mea navă să comand.

650
00:45:03,083 --> 00:45:05,958
Aș putea să-mi cumpăr o soție grasă
și câțiva găini.

651
00:45:05,958 --> 00:45:07,417
Bine atunci,
Voi lua harta aia.

652
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Ei bine, sper ca tu
poate să-ți țină respirația

653
00:45:09,417 --> 00:45:11,667
pentru că o vei aduce
din fundul prăpastiei.

654
00:45:11,667 --> 00:45:12,667
Gunoi!

655
00:45:18,958 --> 00:45:19,958
Tu stai acolo.

656
00:45:23,958 --> 00:45:26,083
Mi-ai rupt nasul!

657
00:45:26,083 --> 00:45:27,375
Esti norocos
asta e tot ce am rupt.

658
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
Acum voi lua
hainele acelea.

659
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
- Mai repede!
- Da, căpitane.

660
00:45:34,958 --> 00:45:38,208
- Mai repede!
- Nu pot merge suficient de repede.

661
00:45:50,000 --> 00:45:53,500
Acum nu-mi voi primi niciodată nava,
prostule.

662
00:45:53,500 --> 00:45:57,250
Da, dar cine e prostul care stă
aici în doamna lui bloomers?

663
00:46:00,375 --> 00:46:03,750
Jade, cum să găsim
aceste pesteri blestemate
fără Harta Bătrânului?

664
00:46:03,750 --> 00:46:05,833
Ei bine, încă nu sunt sigur.

665
00:46:05,833 --> 00:46:07,542
A văzut cineva această hartă?

666
00:46:07,542 --> 00:46:10,792
Oh da, de fapt,
căpitanul aproape că o avea.

667
00:46:10,792 --> 00:46:14,042
Vedeți, regina trimisese
Lord Voss, eu însumi,

668
00:46:14,042 --> 00:46:15,917
iar căpitanul
într-o expediție

669
00:46:15,917 --> 00:46:17,667
spre Capul Chevalier.

670
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
Misiunea noastră a fost să căutăm
evaziva Hartă Bătrânului

671
00:46:21,375 --> 00:46:25,167
furat de un lider rebel
numit Cavalerul Roșu,

672
00:46:25,167 --> 00:46:29,292
care o credea pe sora lui Neela
era Împărăteasa Potirului.

673
00:46:29,292 --> 00:46:31,792
Și erau gata să lupte.

674
00:46:38,167 --> 00:46:40,750
Cu Cavalerul Roșu mort,

675
00:46:40,750 --> 00:46:44,000
am luat cu asalt complexul lui
în căutarea hărții.

676
00:46:44,000 --> 00:46:47,125
Voss a capturat-o pe Neela
a fi chestionat.

677
00:46:47,125 --> 00:46:50,542
Regina ne ordonase
să folosească orice mijloace necesare.

678
00:46:52,083 --> 00:46:53,583
Aah!

679
00:46:53,583 --> 00:46:56,042
Căpitanul a urmat
inima lui.

680
00:46:56,042 --> 00:46:58,833
Recunoscător pentru viața ei,
ea a fost de acord să-l conducă

681
00:46:58,833 --> 00:47:01,042
prin cele periculoase
Dunele Dragonului

682
00:47:01,042 --> 00:47:02,917
până unde era îngropată harta.

683
00:47:04,833 --> 00:47:08,417
Legătura dintre ei
era de netăgăduit.

684
00:47:08,417 --> 00:47:11,542
Tocmai atunci, durul
vânturile deșertului s-au înălțat

685
00:47:11,542 --> 00:47:15,458
și o furtună de nisip orbitoare
a coborât brusc asupra lor.

686
00:47:15,458 --> 00:47:18,083
Au fost prinși în capcană,

687
00:47:18,083 --> 00:47:22,667
despărțit instantaneu,
și în orbire.

688
00:47:22,667 --> 00:47:25,458
A lovit tragedia.

689
00:47:28,500 --> 00:47:32,708
Viteazul Neela căzuse
spre moartea ei.

690
00:47:32,708 --> 00:47:35,625
Se pare că harta
este înconjurat de tragedie.

691
00:47:35,625 --> 00:47:39,000
- Sper că prietenul tău este în siguranță.
- La fel si eu.

692
00:47:39,000 --> 00:47:42,208
Intuiția ta despre
căpitanul avea dreptate.

693
00:47:42,208 --> 00:47:44,875
Doi dintre oamenii noștri l-au confruntat
de-a lungul coastei.

694
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Spune-mi că ai harta.

695
00:47:46,708 --> 00:47:50,250
Din păcate, a copleșit
ei și au fugit pe jos.

696
00:47:50,250 --> 00:47:51,875
Ştiam eu!

697
00:47:51,875 --> 00:47:54,083
Cross și Sterling
s-au întors împotriva mea.

698
00:47:54,083 --> 00:47:56,500
Nu poate exista nicio îndoială,
Alteța Voastră.

699
00:47:56,500 --> 00:47:59,750
Tu!
Găsiți acei trădători!

700
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
Se va face, Maiestate.

701
00:48:18,792 --> 00:48:20,750
Uf!

702
00:48:32,042 --> 00:48:33,417
Vai! Oh, mm!

703
00:48:34,750 --> 00:48:36,000
Oh!

704
00:48:41,250 --> 00:48:44,292
- Bună ziua, agent.
- Bună, doamna mea.

705
00:48:44,292 --> 00:48:48,000
Și ce haos are asta
tînăr tîrf cu aspect nobil
a fost până la?

706
00:48:50,333 --> 00:48:51,833
Cel mai rău, mi-e teamă.

707
00:48:51,833 --> 00:48:53,667
Trădare și trădare de-a dreptul.

708
00:48:53,667 --> 00:48:57,208
Nu te teme.
Dacă pune piciorul în pădurea mea,

709
00:48:57,208 --> 00:49:00,792
Îl voi avea în cătușe
înainte de căderea nopții, domnișoară, um...

710
00:49:00,792 --> 00:49:04,208
- Cordelia.
- Lady Cordelia,

711
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
nici un rău nu ți se va întâmpla,

712
00:49:05,792 --> 00:49:10,083
nu în timp ce Philologus Crumbworthy
este de serviciu.

713
00:49:11,583 --> 00:49:13,417
Am avut multă practică,

714
00:49:13,417 --> 00:49:15,958
și mă vizitez pe mama în fiecare zi.

715
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
În fiecare zi?

716
00:49:19,833 --> 00:49:22,042
- Locuiesc cu ea.
- Sigur că da.

717
00:49:22,042 --> 00:49:23,958
În regulă.
Iată.

718
00:49:23,958 --> 00:49:27,917
- Hai acum.
- Trebuie să fii mereu atent.

719
00:49:27,917 --> 00:49:30,458
Mami spune că am
ochii unui șoim

720
00:49:30,458 --> 00:49:31,875
și mirosul unui câine de sânge.

721
00:49:31,875 --> 00:49:35,125
Adică miros
ca un câine de sânge.

722
00:49:35,125 --> 00:49:37,875
Adică nimic
îmi scapă atenţiei.

723
00:49:40,708 --> 00:49:42,000
Evident.

724
00:49:45,375 --> 00:49:49,000
Orice ticălos ar fi prost
sa pun piciorul in judetul meu...

725
00:49:49,000 --> 00:49:50,458
Shh, shh, shh.

726
00:49:50,458 --> 00:49:52,958
...mai puțin se confruntă
lama sabiei mele.

727
00:49:52,958 --> 00:49:55,083
O, sabia mea!

728
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
Cal însângerat.

729
00:49:57,333 --> 00:50:01,000
Oh, ticălosul ăla
nu ar îndrăzni să-și ispitească soarta

730
00:50:01,000 --> 00:50:03,125
cu un polițist atât de capabil
precum tine

731
00:50:03,125 --> 00:50:04,708
veghând asupra noastră.

732
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
Atât de puternic, atât de curajos,
atât de diabolic de frumos.

733
00:50:08,125 --> 00:50:10,917
spune mama
Sunt destul de omul doamnei.

734
00:50:10,917 --> 00:50:14,292
Îmi imaginez că ești foarte popular
cu toate fetele tinere.

735
00:50:14,292 --> 00:50:18,792
Mă tem că nu vei observa
o fermieră singură și vulnerabilă
ca mine.

736
00:50:18,792 --> 00:50:21,917
Oh, nu, nu, nu.
Ești minunată.

737
00:50:21,917 --> 00:50:25,917
Și trebuie să spun că ai
pâini atât de magnifice.

738
00:50:25,917 --> 00:50:27,125
Constable!

739
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Pot să le miros?

740
00:50:30,125 --> 00:50:34,417
Hmm, orz crapat
cu un strop de rădăcină.

741
00:50:34,417 --> 00:50:36,667
- rădăcină de rădăcină.
- Favoritul meu!

742
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Calul meu!

743
00:50:41,000 --> 00:50:43,500
Și sabia ta.
Mulțumesc, domnule agent.

744
00:50:43,500 --> 00:50:46,292
- Oh!
- Doamna mea.

745
00:50:46,292 --> 00:50:47,917
Ha!

746
00:50:47,917 --> 00:50:50,042
Bine jucat, Delia.

747
00:50:54,708 --> 00:50:55,708
Ha!

748
00:51:02,708 --> 00:51:05,667
Am vești despre căpitan.
Unde este el?

749
00:51:05,667 --> 00:51:09,333
A furat calul unui polițist
și călărește spre Dagger-Claw.

750
00:51:09,333 --> 00:51:12,042
Trebuie să-l găsim.
Cheamă-ți oamenii.

751
00:51:12,042 --> 00:51:14,792
Voi elibera spionii animalelor
să-și dezvăluie intențiile.

752
00:51:14,792 --> 00:51:18,333
Și voi trimite
Garda Gri, regina mea.

753
00:51:22,792 --> 00:51:24,792
La Dagger-Claw!

754
00:51:27,333 --> 00:51:29,958
Încrezător că
caii reginei

755
00:51:29,958 --> 00:51:32,958
nu a putut face urcușul abrupt
până în vârful Ghearei Pumnalului,

756
00:51:32,958 --> 00:51:35,875
Eu și Arra ne-am odihnit în sfârșit
într-o tabără secretă

757
00:51:35,875 --> 00:51:37,750
că Sterling o păstra aprovizionată
cu provizii.

758
00:51:39,458 --> 00:51:41,750
Încălzindu-ne
cu mormăitul lui cu butoi,

759
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
ne-am simțit în siguranță pentru moment.

760
00:51:43,750 --> 00:51:45,708
Până când deodată...

761
00:51:52,458 --> 00:51:56,625
Cine merge acolo?
Arată-te!

762
00:51:56,625 --> 00:51:59,500
Coboară-ți sabia.
Sunt doar eu.

763
00:51:59,500 --> 00:52:01,958
Ho, ho!
Sterling!

764
00:52:01,958 --> 00:52:04,250
Nu pot să cred.
Mă bucur să te văd, vechi prietene.

765
00:52:04,250 --> 00:52:05,958
Și tu, comandante.

766
00:52:05,958 --> 00:52:08,958
Doar mă încălzește aici
lângă focul tău pentru o clipă.

767
00:52:08,958 --> 00:52:10,875
Ia niște mormăieli.
Încălzește-ți oasele.

768
00:52:12,167 --> 00:52:14,625
A fost un absolut
saptamana ingrozitoare.

769
00:52:14,625 --> 00:52:17,292
- Mulţumesc.
- Am auzit că nava ta s-a pierdut.

770
00:52:17,292 --> 00:52:20,250
M-am temut de ce e mai rău.

771
00:52:20,250 --> 00:52:22,000
Da, este adevărat.
Dar va dura mai mult

772
00:52:22,000 --> 00:52:23,667
decât o barcă scufundată
să-mi sting lumânarea.

773
00:52:23,667 --> 00:52:25,792
Ha! Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ești în viață.

774
00:52:25,792 --> 00:52:28,917
La fel si eu.
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

775
00:52:28,917 --> 00:52:30,792
Daca ar sti cineva,
ai fi tu.

776
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
Iartă-mă.

777
00:52:33,042 --> 00:52:35,375
Arra Winter,
Căpitanul Montgomery Sterling.

778
00:52:35,375 --> 00:52:37,042
- Doamna mea.
- Bună seara, căpitane.

779
00:52:37,042 --> 00:52:40,042
te recunosc
din posterul dorit.

780
00:52:40,042 --> 00:52:41,917
Îmi pare atât de rău, căpitane.

781
00:52:41,917 --> 00:52:43,917
Se pare că ai fost
prins și în asta.

782
00:52:43,917 --> 00:52:46,417
Și ce este asta, mai exact?

783
00:52:46,417 --> 00:52:48,667
Deja mai mult decât îmi pasă.

784
00:52:48,667 --> 00:52:50,417
Pregătiți-vă.

785
00:52:50,417 --> 00:52:54,708
Am o poveste incredibilă,
și vă implică pe amândoi.

786
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
Acolo, înainte de incendiu,
Le-am spus cum regina

787
00:52:57,083 --> 00:53:00,292
furase cu sălbăticie
Jurnalul lui Credasio,

788
00:53:00,292 --> 00:53:02,917
despre rolul lui Arra
în profeție,

789
00:53:02,917 --> 00:53:05,958
cum am rezolvat
enigma Henge,

790
00:53:05,958 --> 00:53:08,458
și că cheile ascunse
necesare pentru a-l debloca

791
00:53:08,458 --> 00:53:11,167
sunt toate relicve antice.

792
00:53:11,167 --> 00:53:14,042
Un farmec de ametist
a îmblânzi calul,

793
00:53:14,042 --> 00:53:16,833
o busolă de cristal
pentru a stabili cursul,

794
00:53:16,833 --> 00:53:19,833
praful de stele
a dezvălui pieptul,

795
00:53:19,833 --> 00:53:23,583
și o cheie de aur
finalizează căutarea.

796
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
În plus,
Am împărtășit avertismentul sumbru

797
00:53:25,833 --> 00:53:29,917
de premoniţia lui Credasio
ar trebui să eșuăm în căutarea noastră.

798
00:53:29,917 --> 00:53:31,958
Fără Epoca de Aur,

799
00:53:31,958 --> 00:53:35,125
magia neagră va prospera
si creste

800
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
provocând o reacție în lanț
de distrugere.

801
00:53:38,250 --> 00:53:42,500
Oceanele se vor ridica,
lacurile vor fierbe,

802
00:53:42,500 --> 00:53:44,375
foametea se va înfuria,

803
00:53:44,375 --> 00:53:48,000
si totul incepe
când un monarh răzbunător

804
00:53:48,000 --> 00:53:51,083
se transformă într-un dragon
împotriva poporului.

805
00:53:56,208 --> 00:53:58,750
Tot ceea ce iubim
nu va mai fi.

806
00:53:58,750 --> 00:54:00,333
Nu vezi?

807
00:54:00,333 --> 00:54:03,500
Dragonul pe care l-a prezis
trebuie să fie Dragmauroth!

808
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
Am fost pe partea greșită
tot timpul!

809
00:54:05,125 --> 00:54:06,750
Nu pot să cred.

810
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
Și de aceea
trebuie să trecem prin asta.

811
00:54:09,250 --> 00:54:11,375
Însuși soarta regatului
poate depinde de asta.

812
00:54:11,375 --> 00:54:13,542
esti cu noi?

813
00:54:16,167 --> 00:54:19,292
Cea mai mare loialitate a mea
este la ceea ce este corect.

814
00:54:21,000 --> 00:54:23,500
Vei avea mereu sabia mea.

815
00:54:23,500 --> 00:54:25,292
Excelent.

816
00:54:25,292 --> 00:54:27,667
Dar mai este un lucru.

817
00:54:27,667 --> 00:54:31,417
Te rog spune-mi că ai harta
spre pesterile blestemate.

818
00:54:31,417 --> 00:54:33,917
Din păcate,
este pe fundul mării.

819
00:54:35,292 --> 00:54:37,292
Ah, dar niciodată să nu te temi.

820
00:54:37,292 --> 00:54:38,917
E totul în regulă aici sus.

821
00:54:38,917 --> 00:54:41,292
Ha! Un geniu pentru detalii.

822
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
Asta e Sterlina pe care o cunosc!

823
00:54:43,042 --> 00:54:45,750
Ei bine, atunci, se pare
avem tot ce ne trebuie.

824
00:54:47,292 --> 00:54:49,542
Trădători!

825
00:54:49,542 --> 00:54:52,292
Ei merg
dupa moastele pentru ea!

826
00:54:52,292 --> 00:54:55,958
regina mea,
O să-i vânez.

827
00:54:55,958 --> 00:54:57,333
Urmați-mă.

828
00:55:07,542 --> 00:55:10,208
Ne-am trezit la un nou obstacol.

829
00:55:10,208 --> 00:55:12,667
Pământul era acoperit
într-o pătură de zăpadă,

830
00:55:12,667 --> 00:55:14,833
încetinindu-ne ritmul.

831
00:55:14,833 --> 00:55:17,292
Cu toate acestea, spiritele noastre
au fost ridicate

832
00:55:17,292 --> 00:55:18,917
când căpitanul a împărtășit

833
00:55:18,917 --> 00:55:21,917
cât de aproape cele patru peșteri
erau în apropiere.

834
00:55:21,917 --> 00:55:26,458
Sterling,
mai suntem pe drumul cel bun?

835
00:55:26,458 --> 00:55:29,167
Da, suntem, dar trebuie
ocolește acea zonă.

836
00:55:29,167 --> 00:55:32,083
Oh, Doamne!

837
00:55:34,708 --> 00:55:37,083
Corect.
Vom?

838
00:56:01,708 --> 00:56:04,958
Am călătorit mai departe
pentru câteva ore în pace,

839
00:56:04,958 --> 00:56:07,958
cuprinzând frumusețea liniștită
de jur împrejur.

840
00:56:11,250 --> 00:56:15,042
Apoi deodată,
Sterling a detectat mișcare
în umbrele îndepărtate.

841
00:56:15,042 --> 00:56:17,667
Comandante, suntem urmăriți.

842
00:56:17,667 --> 00:56:20,042
Unde?
- Pe creastă.

843
00:56:23,125 --> 00:56:25,792
Ah, sunt Voss.

844
00:56:25,792 --> 00:56:28,375
- Voss?
- Omul nostru imperial.

845
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Și oamenii lui
va fi aproape în urmă.

846
00:56:32,375 --> 00:56:34,667
Atunci nu avem mult timp.
Ar trebui să ne despărțim.

847
00:56:34,667 --> 00:56:36,417
Tu mergi spre est.
Ne vom îndrepta spre nord.

848
00:56:36,417 --> 00:56:39,125
- Corect.
- Căpitane, înainte să pleci,

849
00:56:39,125 --> 00:56:42,542
Am trei descântece
care ți-ar putea salva viața.

850
00:56:42,542 --> 00:56:47,500
Fir indestructibil,
suficient de puternic pentru a suspenda
un trolic uriaș de pădure.

851
00:56:47,500 --> 00:56:49,375
Un trolic?
Imaginează-ți asta.

852
00:56:49,375 --> 00:56:51,042
Dacă întâlnești spirite rele,

853
00:56:51,042 --> 00:56:54,583
Cristale de mare de smarald
care detonează la contact.

854
00:56:54,583 --> 00:56:57,333
Dar nu folosiți niciodată mai mult de unul.

855
00:56:57,333 --> 00:56:58,833
Hmm.

856
00:56:58,833 --> 00:57:01,708
O piatră de lumină,
pentru a-ți lumina calea

857
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
când vorbești
cuvântul „Dezvăluie”.

858
00:57:03,958 --> 00:57:05,458
Dezvăluie că este.

859
00:57:05,458 --> 00:57:08,083
- Nu te răni.
- Nu voi.

860
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Ne vedem la Cap,
relicve în mână.

861
00:57:09,583 --> 00:57:11,083
- Noroc.
- Dumnezeule.

862
00:57:43,208 --> 00:57:46,875
regina mea,
Le-am localizat urmele.

863
00:57:46,875 --> 00:57:50,333
Căpitanul se îndreaptă
pentru Pădurea Ofilit.

864
00:57:50,333 --> 00:57:55,250
Cross și țăranca sunt
călătorind spre Devil's Drop.

865
00:57:55,250 --> 00:57:57,250
Întoarce-te imediat la castel.

866
00:57:58,750 --> 00:58:01,375
E timpul să aduci
mercenarii tăi.

867
00:58:01,375 --> 00:58:02,625
Genial.

868
00:58:05,750 --> 00:58:08,000
Strategia noastră a funcționat.

869
00:58:08,000 --> 00:58:12,542
Voss și cercetașii lui
s-a întors la castel
pentru întăriri,

870
00:58:12,542 --> 00:58:14,250
cumpărându-ne timp prețios.

871
00:58:16,042 --> 00:58:19,917
Cu un nou sentiment de urgență
și inimi statornice,

872
00:58:19,917 --> 00:58:25,042
pornim în căutare
din cele patru pesteri blestemate.

873
00:58:30,542 --> 00:58:33,250
Lord Voss
a trimis imediat șoimi

874
00:58:33,250 --> 00:58:36,042
la rețeaua lui subterană
de mercenari

875
00:58:36,042 --> 00:58:41,000
situat în apropiere de Pădurea Ofilit
iar în afara Devil's Drop.

876
00:58:41,000 --> 00:58:44,250
Ordinul reginei
era să ne vâneze pe ascuns

877
00:58:44,250 --> 00:58:46,917
pentru a evita să-și alerteze surorile.

878
00:58:46,917 --> 00:58:50,167
Din moment ce avea nevoie disperată
Memoria lui Sterling asupra hărții,

879
00:58:50,167 --> 00:58:53,167
urma să fie prins de viu,

880
00:58:53,167 --> 00:58:56,208
dar Arra și cu mine eram
a fi executat la vedere.

881
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Cu plăcere.

882
00:58:57,708 --> 00:58:59,167
Fiecare dintre mercenari

883
00:58:59,167 --> 00:59:00,583
are propriul lor talent unic

884
00:59:00,583 --> 00:59:03,958
la a provoca un rău altora.

885
00:59:03,958 --> 00:59:05,958
Există Phineas Hornshank,

886
00:59:05,958 --> 00:59:08,458
cunoscut și ca
Trapătorul Perfid.

887
00:59:08,458 --> 00:59:12,208
Renumit pentru abilitățile sale
să prindă aproape pe oricine,

888
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
Hornshank pune capcane ascunse

889
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
peste tot
regiunile împădurite.

890
00:59:17,042 --> 00:59:19,917
Cu pricepere, își amintește
locația fiecărei capcane

891
00:59:19,917 --> 00:59:24,417
printr-un clopot unic
că atârnă în afara vederii.

892
00:59:24,417 --> 00:59:26,708
Odată ce o victimă este prinsă în capcană

893
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
și zvârcolindu-se
la capătul unui laț,

894
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
el vine încărcând,
arbaleta în mână,

895
00:59:31,833 --> 00:59:37,875
gata să termine
prada neputincioasă și legănată.

896
00:59:37,875 --> 00:59:41,250
- Nevasta a fugit
cu alt tip, nu-i așa?
- Da.

897
00:59:41,250 --> 00:59:45,083
Viață grea, prietene.
O voi prinde în capcană pentru tine.

898
00:59:45,083 --> 00:59:47,875
Și ai putea-o pune
pe mantaua ta,

899
00:59:47,875 --> 00:59:51,625
dar va fi
te-a costat 30 de arginti.

900
00:59:51,625 --> 00:59:54,333
Ah, acesta este sunetul meu preferat.

901
00:59:54,333 --> 00:59:57,000
Să facem capcană.

902
01:00:00,208 --> 01:00:05,250
Apoi mai este dandy
aristocratul Lorenzo Caruso,

903
01:00:05,250 --> 01:00:09,125
cunoscut și ca
asasinul Pied Piper.

904
01:00:09,125 --> 01:00:12,708
Ascuns în flautul lui de lemn
este un dart otravitor.

905
01:00:12,708 --> 01:00:15,500
Acesta joacă
o melodie mortală.

906
01:00:15,500 --> 01:00:19,292
Deci, tu și vărul tău
sunteți îndrăgostiți de aceeași femeie?

907
01:00:19,292 --> 01:00:23,542
Da, cealaltă verișoară a noastră, Matilda.

908
01:00:23,542 --> 01:00:25,625
Inima mea sângerează pentru ea.

909
01:00:25,625 --> 01:00:27,542
Ea trebuie să fie a mea!

910
01:00:27,542 --> 01:00:30,292
Am o multitudine
de poţiuni şi otrăvuri.

911
01:00:30,292 --> 01:00:32,750
Care este cel mai bun
pentru situatia ta?

912
01:00:32,750 --> 01:00:35,125
Aceasta este otrava mea cea mai populară.

913
01:00:35,125 --> 01:00:39,042
Ucide aproape instantaneu
cu doar o picătură în băutură.

914
01:00:41,375 --> 01:00:43,500
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
El este vărul meu.

915
01:00:43,500 --> 01:00:45,042
Nu-i doresc să moară.

916
01:00:45,042 --> 01:00:48,417
Nu este o problemă.
O săgeată scufundată în asta

917
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
și picioarele lui
va deveni total inutil.

918
01:00:51,667 --> 01:00:53,833
Este atât de încântător.

919
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Poate că nu.

920
01:00:55,708 --> 01:00:57,958
Dar ce face
cea verde face?

921
01:00:57,958 --> 01:01:01,917
Ah, această poțiune produce
flatulență incontrolabilă.

922
01:01:01,917 --> 01:01:05,333
Timp de șapte ani,
nicio femeie nu se va apropia de el.

923
01:01:05,333 --> 01:01:06,583
Ah!

924
01:01:14,958 --> 01:01:16,208
Vai!

925
01:01:21,833 --> 01:01:26,833
În sfârșit, există
maestrul de lame mortal
Hadley Hagar,

926
01:01:26,833 --> 01:01:29,417
un expert în săbii,

927
01:01:29,417 --> 01:01:33,083
arbalete și pumnale.

928
01:01:34,833 --> 01:01:39,125
Complet nebun,
metodele sale excentrice

929
01:01:39,125 --> 01:01:41,250
i-au câștigat numele
Hiena.

930
01:01:46,000 --> 01:01:48,625
Lord Voss adesea
l-a chemat

931
01:01:48,625 --> 01:01:51,083
când o misiune
a fost neobișnuit de brutal.

932
01:01:51,083 --> 01:01:53,375
Sângerați-le pe toate uscate.

933
01:01:53,375 --> 01:01:55,125
Cu bucurie, domnul meu.

934
01:01:57,000 --> 01:02:00,833
Dacă acest mercenar
este pe coada ta, cel mai bine ai grijă.

935
01:02:02,250 --> 01:02:07,250
Cea mai mare plăcere a lui
este crimă.

936
01:02:07,250 --> 01:02:09,875
Cu zăpada în spatele nostru,
am urcat spre

937
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
caderile magnifice
de picătura diavolului,

938
01:02:12,833 --> 01:02:16,500
chiar pe drumul spre
prima dintre pesterile blestemate.

939
01:02:16,500 --> 01:02:19,500
La mile depărtare,
Sterling a folosit soarele

940
01:02:19,500 --> 01:02:23,500
pentru a-și ghida calea în jos
spre Pădurea Ofilit.

941
01:02:23,500 --> 01:02:26,167
Ajuns la cascade,
ne-am oprit o clipă,

942
01:02:26,167 --> 01:02:28,167
luând înăuntru
priveliștea spectaculoasă.

943
01:02:30,250 --> 01:02:33,167
Călătorind cu o femeie tinde
să mă lase puțin încurcat,

944
01:02:33,167 --> 01:02:36,417
dar călătorind
cu o femeie magică
m-a lăsat uluit.

945
01:02:36,417 --> 01:02:38,792
Rezistaţi.
Unde este mantia ta?

946
01:02:38,792 --> 01:02:41,167
Este chiar aici.
Am aruncat o micșorare
vrăji pe ea.

947
01:02:41,167 --> 01:02:44,792
uluitor.
Puteți redimensiona lucrurile după bunul plac.

948
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Și am adus
câteva lucruri cu mine.

949
01:02:46,625 --> 01:02:48,500
O doamnă trebuie întotdeauna
fii pregatit.

950
01:02:48,500 --> 01:02:50,542
Se pare că ai o vrajă
pentru aproape orice.

951
01:02:50,542 --> 01:02:54,708
Am făcut odată o plăcintă cu agrișe
de dimensiunea unei trăsuri.

952
01:02:54,708 --> 01:02:57,458
Eram cea mai populară fată
în sat în ziua aceea.

953
01:02:57,458 --> 01:03:00,208
Trebuie să-mi arăți
cum faci asta.

954
01:03:00,208 --> 01:03:02,083
Foarte bine.
Aruncă-l în aer.

955
01:03:02,083 --> 01:03:05,083
- În regulă.
- Grandioză!

956
01:03:10,292 --> 01:03:11,833
Cel mai impresionant.

957
01:03:11,833 --> 01:03:14,292
Mi-a luat destul de mult
pentru a stăpâni acea vrajă.

958
01:03:14,292 --> 01:03:15,833
Aș putea chiar să-ți micșorez sabia.

959
01:03:15,833 --> 01:03:19,458
Arra, asta este
Sabia lui Alerion,

960
01:03:19,458 --> 01:03:23,208
indestructibil
și cu siguranță de neînchis.

961
01:03:27,542 --> 01:03:29,458
Minisculus!

962
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Arra, nu e amuzant.

963
01:03:34,208 --> 01:03:36,042
Da, este.

964
01:03:37,458 --> 01:03:41,375
Ei bine, presupun că este
putin amuzant.

965
01:03:41,375 --> 01:03:44,125
Abia puteam unt
un biscuit cu asta.

966
01:03:44,125 --> 01:03:46,833
Bine, te-ai distrat.
Pune-l înapoi.

967
01:03:46,833 --> 01:03:48,333
Poate că este puțin prea mic.

968
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
- Arra, sabia mea!
- Oh!

969
01:03:58,000 --> 01:04:00,750
Bagheta mea! Unde este?

970
01:04:00,750 --> 01:04:02,875
Grabă!

971
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
Arra!

972
01:04:04,250 --> 01:04:05,625
Știu. Încerc.

973
01:04:05,625 --> 01:04:08,375
Acum ar fi un moment bun.

974
01:04:08,375 --> 01:04:09,708
Nu-l găsesc!

975
01:04:33,625 --> 01:04:37,625
- Nu trebuie să mai faci asta niciodată.
- Ai avut scopul perfect.

976
01:04:37,625 --> 01:04:39,000
Dar aș fi putut rata.

977
01:04:39,000 --> 01:04:41,792
- Dar nu ai făcut-o.
- Nu asta e ideea.

978
01:04:41,792 --> 01:04:44,417
Trebuie să-mi promiți
nu te vei micșora niciodată
iar sabia mea.

979
01:04:44,417 --> 01:04:46,167
Îți promit, dragă,

980
01:04:46,167 --> 01:04:48,792
Nu mă voi micșora niciodată
iar sabia ta.

981
01:04:48,792 --> 01:04:50,000
Multumesc.

982
01:05:20,667 --> 01:05:22,208
Trebuie să glumești.

983
01:05:25,833 --> 01:05:27,583
ce--

984
01:05:59,375 --> 01:06:00,708
Te-am prins.

985
01:06:15,500 --> 01:06:17,917
- Huh.
- Cauți asta?

986
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
huh? Oh!

987
01:06:27,917 --> 01:06:30,125
Jade, nu-mi spui mai multe

988
01:06:30,125 --> 01:06:32,917
despre acel indestructibil
sabia ta?

989
01:06:32,917 --> 01:06:34,667
Se numește
sabia lui Alerion.

990
01:06:34,667 --> 01:06:36,292
- Este foarte puternic.
- Serios?

991
01:06:36,292 --> 01:06:38,250
- De ce, da.
- Oh.

992
01:06:38,250 --> 01:06:40,042
- Lasă-mă să-ți spun
povestea din spate...
- Vă rog.

993
01:06:40,042 --> 01:06:42,292
...si te iau inapoi
de unde a început totul.

994
01:06:42,292 --> 01:06:44,917
Vezi tu, după
dispariția misterioasă

995
01:06:44,917 --> 01:06:47,250
al iubitului nostru rege Darius,

996
01:06:47,250 --> 01:06:50,125
sotia lui,
faimoasa regina Regalia,

997
01:06:50,125 --> 01:06:54,917
decretat imediat
magia ilegală pentru toți
dar familia regală.

998
01:06:54,917 --> 01:06:57,208
Ani mai târziu,
regina s-a îmbolnăvit,

999
01:06:57,208 --> 01:07:02,292
si asa impartit
imperiul dintre
cele trei fiice iubite ale ei.

1000
01:07:02,292 --> 01:07:04,333
Maiestuosul
Regatul Traconiei

1001
01:07:04,333 --> 01:07:07,792
ar fi condus de
isteata Printesa Vanquish.

1002
01:07:07,792 --> 01:07:09,917
Prințesa capricioasă Javelyn

1003
01:07:09,917 --> 01:07:13,208
ar primi cele roditoare
Regatul Brigatha.

1004
01:07:13,208 --> 01:07:15,167
Și cei voiți
Prințesa Wendolyn

1005
01:07:15,167 --> 01:07:18,708
ar moșteni
tronul lui Alerion.

1006
01:07:18,708 --> 01:07:23,167
Înaintea reginei Regalia
moarte prematură,
într-un act final de vrăjitorie,

1007
01:07:23,167 --> 01:07:27,792
a vrăjit măștile de fier
dintre cei trei executori regali ai ei.

1008
01:07:27,792 --> 01:07:31,458
Îl chem pe Daemontes
din Lumea Inferioară.

1009
01:07:34,208 --> 01:07:37,250
Și fiecare dintre voi să slujească

1010
01:07:37,250 --> 01:07:40,458
ca gardieni
a fiicelor mele.

1011
01:07:40,458 --> 01:07:44,958
Lăsați descendența mea să domnească pentru totdeauna.

1012
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
Așa Lordul Thraxis,
Lord Kassan,

1013
01:07:51,000 --> 01:07:53,625
iar Lordul Voss a devenit nemuritor

1014
01:07:53,625 --> 01:07:59,000
și cunoscut ulterior
ca Legiunea Daemontes.

1015
01:07:59,000 --> 01:08:03,000
Cu toate acestea, din cauza
puterea de rău augur a Legiunii,

1016
01:08:03,000 --> 01:08:06,500
Avea nevoie de Regina Regalia
pentru a asigura ierarhia regală.

1017
01:08:06,500 --> 01:08:09,583
Prin urmare, ea a lăsat moștenire
fiica ei cea mare Wendolyn

1018
01:08:09,583 --> 01:08:12,500
două instrumente de control...

1019
01:08:12,500 --> 01:08:15,625
sferula vederii
pentru supravegherea mistică

1020
01:08:15,625 --> 01:08:20,833
și un fermecat
capabil instrument de luptă
a distrugerii demonilor.

1021
01:08:22,875 --> 01:08:24,875
Sabia lui Alerion
a fost comisionat

1022
01:08:24,875 --> 01:08:29,375
de Bătrânii din Landasari
cu peste o mie de ani în urmă.

1023
01:08:29,375 --> 01:08:31,875
Arma este prezentată
fiecare generație

1024
01:08:31,875 --> 01:08:35,375
unui războinic care are
dovedit a fi demn de Coroana.

1025
01:08:35,375 --> 01:08:41,292
Și așa am fost cu adevărat onorat
când mi-a fost prezentat.

1026
01:08:41,292 --> 01:08:43,417
M-am angajat să respect
istoria sa

1027
01:08:43,417 --> 01:08:46,625
şi amintirea celor
care o purtase înaintea mea.

1028
01:08:46,625 --> 01:08:50,542
Și așa cum au făcut ei,
L-am dus sus
de Muntele Gladitor

1029
01:08:50,542 --> 01:08:53,250
și așteptat
fulgerul negru să lovească.

1030
01:08:56,667 --> 01:08:59,792
Acest ritual pecetește
puterea sabiei

1031
01:08:59,792 --> 01:09:03,917
și este singura armă cunoscută
să distrugă un Daemonte.

1032
01:09:05,167 --> 01:09:06,708
Sper că este adevărat.

1033
01:09:06,708 --> 01:09:12,083
Lordul Voss mă bântuie,
si habar nu am de ce.

1034
01:09:12,083 --> 01:09:15,083
Între timp,
căutarea periculoasă a căpitanului

1035
01:09:15,083 --> 01:09:17,917
a recupera
Traista de praf de stele

1036
01:09:17,917 --> 01:09:21,333
îl ademenise la primul
a pesterilor blestemate.

1037
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
Hmm.

1038
01:10:22,042 --> 01:10:24,542
Jade, ne putem odihni o clipă?

1039
01:10:24,542 --> 01:10:27,417
- Sunt destul de supărat.
- Bună idee.

1040
01:10:27,417 --> 01:10:29,000
Cred că fiecare piatră
în regat

1041
01:10:29,000 --> 01:10:30,917
și-a găsit drum în cizma mea.

1042
01:10:32,750 --> 01:10:35,792
Oh, ce nu aș da
pentru o baie potrivită.

1043
01:10:35,792 --> 01:10:39,542
Ar fi raiul,
dar va trebui să aștepte.

1044
01:10:39,542 --> 01:10:42,917
Oh, dar, Jade,
lacul este chiar acolo.
Hai să facem o baie.

1045
01:10:42,917 --> 01:10:45,167
Știu,
și pare atât de primitor,

1046
01:10:45,167 --> 01:10:46,750
dar pur și simplu nu este sigur.

1047
01:10:46,750 --> 01:10:48,875
Îmi pare rău, dragă,
dar trebuie să continuăm.

1048
01:10:48,875 --> 01:10:52,000
Bine,
fi un buștean într-o mlaștină
daca vrei,

1049
01:10:52,000 --> 01:10:53,667
dar mă duc să înot.

1050
01:10:53,667 --> 01:10:55,667
Arra, nu. Așteaptă.

1051
01:10:55,667 --> 01:10:59,417
Aah! Cizme însângerate.

1052
01:11:02,083 --> 01:11:03,708
Arra! Așteptați-mă!

1053
01:12:14,875 --> 01:12:17,083
Ooh!

1054
01:12:26,167 --> 01:12:27,167
Ooh.

1055
01:12:30,625 --> 01:12:31,625
Oh.

1056
01:12:42,125 --> 01:12:43,417
Grăbește-te, slowpoke!

1057
01:13:30,167 --> 01:13:31,417
Arra.

1058
01:13:59,375 --> 01:14:00,708
Aoleu.

1059
01:14:38,625 --> 01:14:40,792
Este posibil?

1060
01:15:22,708 --> 01:15:27,083
Hmm. Nu pot vedea nimic.

1061
01:15:29,042 --> 01:15:30,583
E timpul pentru o torță.

1062
01:15:36,833 --> 01:15:40,458
Jad!

1063
01:15:41,500 --> 01:15:45,875
Jade, nu.

1064
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
Întoarce-te la mine, te rog.

1065
01:15:49,833 --> 01:15:54,500
Te rog, nu te pot pierde.
Vino înapoi la mine.

1066
01:16:00,250 --> 01:16:02,125
Pagini!

1067
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
Remediu.

1068
01:16:17,708 --> 01:16:19,000
Remediu.

1069
01:16:21,417 --> 01:16:23,250
Remediu.

1070
01:16:29,542 --> 01:16:31,375
Nu pot face asta.

1071
01:16:44,292 --> 01:16:47,500
Arra, crede.

1072
01:16:49,750 --> 01:16:53,167
Puterea mea este puterea ta.

1073
01:16:53,167 --> 01:16:56,167
Crezi mereu.

1074
01:17:07,958 --> 01:17:09,208
Remediu.

1075
01:17:23,542 --> 01:17:25,792
Suntem printre cei vii?

1076
01:17:25,792 --> 01:17:26,958
Da, suntem.

1077
01:17:30,208 --> 01:17:32,292
Și cum rămâne cu atacatorul?

1078
01:17:32,292 --> 01:17:34,292
A cântat ultima lui melodie.

1079
01:17:34,292 --> 01:17:36,917
Meritat asa.

1080
01:17:36,917 --> 01:17:38,958
- Poți să stai în picioare?
- Să sperăm că da.

1081
01:17:38,958 --> 01:17:41,542
În caz contrar, poți
trebuie să mă duci în spate.

1082
01:18:36,167 --> 01:18:37,875
Oh.

1083
01:18:43,042 --> 01:18:44,792
Iată-te.

1084
01:19:02,708 --> 01:19:05,083
Unde te duci?

1085
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
Oh!

1086
01:19:56,750 --> 01:19:58,708
Daca intalnesti
spirite rele...

1087
01:20:01,083 --> 01:20:03,750
... Cristale de mare de smarald.

1088
01:20:03,750 --> 01:20:05,250
Lucru mai bun.

1089
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
Arată-te.

1090
01:20:14,750 --> 01:20:17,375
Dar nu folosiți niciodată mai mult de unul.

1091
01:20:22,000 --> 01:20:23,792
Muri!

1092
01:20:23,792 --> 01:20:25,625
Vai!

1093
01:20:44,792 --> 01:20:46,417
A funcționat la naiba!

1094
01:20:46,417 --> 01:20:48,417
Mulțumesc, Arra.

1095
01:20:56,042 --> 01:20:57,667
Ce?

1096
01:20:57,667 --> 01:21:00,000
Regina Wendolyn
era pe lângă ea.

1097
01:21:00,000 --> 01:21:04,333
Toți cei trei mercenari
fusese dat dispărut.

1098
01:21:04,333 --> 01:21:07,333
Frustrat,
a stat trează toată noaptea

1099
01:21:07,333 --> 01:21:09,208
uitându-se la schițe
a relicvelor,

1100
01:21:09,208 --> 01:21:11,333
în timp ce nu are niciun sens

1101
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
a lui Credasio
divagații criptice,

1102
01:21:13,458 --> 01:21:16,417
și încă nu avea de-a face
cu surorile ei.

1103
01:21:16,417 --> 01:21:20,042
L-ai văzut?
Ai văzut Luna de Smarald?

1104
01:21:20,042 --> 01:21:22,083
Deci, se pare că
profeția nu este un mit

1105
01:21:22,083 --> 01:21:24,583
ai pretins că este, Wendolyn.

1106
01:21:25,958 --> 01:21:30,208
Da. Reginele mele, iartă-mă.

1107
01:21:30,208 --> 01:21:34,208
Mi-e teamă că am
fost mult prea ambivalent
despre profeție.

1108
01:21:34,208 --> 01:21:36,833
Dacă Harta Bătrânului există cu adevărat,

1109
01:21:36,833 --> 01:21:40,458
și nu sunt în totalitate
convins că da,

1110
01:21:40,458 --> 01:21:44,250
o vom găsi și în siguranță
viitorul lui Alerion.

1111
01:21:44,250 --> 01:21:47,000
Și Brigatha și Traconia?

1112
01:21:47,000 --> 01:21:49,000
Da, da, da, desigur.

1113
01:21:49,000 --> 01:21:52,083
Desigur, mă refeream la Brigatha
si Traconia la fel.

1114
01:21:52,083 --> 01:21:53,750
Desigur.

1115
01:21:53,750 --> 01:21:55,333
Suntem legați de sânge

1116
01:21:55,333 --> 01:21:57,833
a împărtăși
puterea baghetei în mod egal.

1117
01:21:57,833 --> 01:21:59,458
Surorile vor domni împreună.

1118
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
Sună minunat.

1119
01:22:01,458 --> 01:22:04,458
Doamnelor, baghete sus.

1120
01:22:07,000 --> 01:22:09,583
Oh, foarte bine.

1121
01:22:09,583 --> 01:22:12,708
Lasă toată puterea magiei

1122
01:22:12,708 --> 01:22:15,958
fi restaurat
familiei regale pentru totdeauna!

1123
01:22:15,958 --> 01:22:17,625
Pentru totdeauna.

1124
01:22:20,625 --> 01:22:24,667
Oh, îi disprețuiesc pe cei doi.

1125
01:22:24,667 --> 01:22:26,542
De ce trebuie să am surori?

1126
01:22:31,417 --> 01:22:35,750
După ce am dormit noaptea
pe un pat de muşchi
sub o lună de smarald,

1127
01:22:35,750 --> 01:22:38,292
Arra și cu mine pornim
la răsăritul zorilor

1128
01:22:38,292 --> 01:22:42,167
pe o cale rapidă
pentru a ajunge la prima noastră peșteră.

1129
01:22:42,167 --> 01:22:45,125
Deci, cum vom reuși
la ambele peșteri,

1130
01:22:45,125 --> 01:22:47,917
găsiți relicvele,
și reușește totuși
la căpitan la timp?

1131
01:22:47,917 --> 01:22:51,917
Știu.
De ce nu ne tragi acolo
cu acel farmec magic al tău

1132
01:22:51,917 --> 01:22:53,500
asta te-a făcut să dispari
inaintea mea?

1133
01:22:53,500 --> 01:22:55,917
Ah, da, se știe
ca Farmecul altundeva.

1134
01:22:55,917 --> 01:22:58,542
Problema este,
Nu știu niciodată unde
voi ajunge.

1135
01:22:58,542 --> 01:23:01,125
Pur și simplu mă trimite în altă parte,

1136
01:23:01,125 --> 01:23:04,083
punându-mă în și mai mult pericol
decât situația de care fug.

1137
01:23:04,083 --> 01:23:08,958
Deci trebuie să-l folosesc doar în
cele mai groaznice împrejurări.

1138
01:23:08,958 --> 01:23:12,333
Ca o dată când am fost
în căutarea fructelor sălbatice...

1139
01:23:31,583 --> 01:23:32,917
În altă parte!

1140
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
Ooh!

1141
01:23:35,958 --> 01:23:39,708
Pentru Dumnezeu,
acum unde sunt?

1142
01:23:39,708 --> 01:23:42,583
Înțeleg.
Trebuie să fii foarte atent
cu acela.

1143
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Da, trebuie doar
folosește acest farmec în
cea mai gravă dintre urgențe,

1144
01:23:46,375 --> 01:23:48,583
cel putin pana il stapanesc.

1145
01:23:48,583 --> 01:23:50,083
Foarte înțelept.

1146
01:23:52,625 --> 01:23:55,500
Sterling, după cea de ieri
întâlnire violentă

1147
01:23:55,500 --> 01:23:58,333
cu fantoma peșterii,
era cuprins de durere.

1148
01:24:00,458 --> 01:24:02,375
Din fericire,
calea lui îl condusese

1149
01:24:02,375 --> 01:24:06,250
la una dintre cele mai sacre
locuri din tot regatul,

1150
01:24:06,250 --> 01:24:08,833
Zidul Plângător al lui Alerion.

1151
01:24:12,125 --> 01:24:17,583
Legenda spune,
stânca uriașă plânge
pentru toată lumea.

1152
01:24:21,625 --> 01:24:26,208
Totuși, în acele lacrimi
vine întinerirea pură.

1153
01:24:42,500 --> 01:24:44,042
Dincolo. Uite!

1154
01:24:44,042 --> 01:24:47,042
- Am făcut-o.
- Asta trebuie să fie.

1155
01:24:47,042 --> 01:24:50,042
- Cine merge acolo?
- Ce? Ce?

1156
01:24:50,042 --> 01:24:53,000
Bromley. Producător de mături.

1157
01:24:53,000 --> 01:24:56,667
Ieși să-mi adun crengile
și scraggles.

1158
01:24:56,667 --> 01:24:59,792
- Spune-ne, domnule...
- Asta e singura peșteră
in aceasta regiune?

1159
01:25:03,250 --> 01:25:04,958
Da, este.

1160
01:25:04,958 --> 01:25:08,583
- O zi bună pentru amândoi.
- Excelent.

1161
01:25:08,583 --> 01:25:09,917
Cu putin noroc,

1162
01:25:09,917 --> 01:25:11,833
ma voi intoarce
cu Cheia de Aur în mână.

1163
01:25:13,083 --> 01:25:15,458
Hei! Nu poți intra acolo!

1164
01:25:15,458 --> 01:25:17,708
Există un trolic uriaș
acolo!

1165
01:25:17,708 --> 01:25:20,458
Îți va smulge brațele!

1166
01:25:24,292 --> 01:25:27,708
Nu spune că nu te-am avertizat
când te bate fără sens

1167
01:25:27,708 --> 01:25:30,333
- cu membrele tăiate.
- Aoleu.

1168
01:25:30,333 --> 01:25:35,083
Acel morman tragic de oase de acolo

1169
01:25:35,083 --> 01:25:37,583
sunt de la ultimul om
care a intrat.

1170
01:25:44,375 --> 01:25:47,958
Ce s-a întâmplat?
- Este cel mai mare trolic
Am văzut vreodată.

1171
01:25:47,958 --> 01:25:52,125
- Pur și simplu enorm.
- Ți-am spus.

1172
01:25:52,125 --> 01:25:54,625
Nu vreau
a face rău brutei,
trece doar de el.

1173
01:25:54,625 --> 01:25:57,875
- Oh, doamne.
- Nimeni nu ştie cum
a intrat acolo,

1174
01:25:57,875 --> 01:26:00,125
dar din fericire
el nu poate ieși.

1175
01:26:00,125 --> 01:26:04,958
- Jade, ce dacă intru acolo?
- Doar cu două condiții.

1176
01:26:04,958 --> 01:26:09,500
Fii foarte atent și folosește
farmecul de altundeva
dacă trebuie.

1177
01:26:09,500 --> 01:26:12,958
Ce?
O lași să intre acolo?

1178
01:26:12,958 --> 01:26:16,875
Doar cu un băț!
Ce fel de laș ești?

1179
01:26:16,875 --> 01:26:19,125
Oh, domnule Bromley,
ai putina incredere.

1180
01:26:19,125 --> 01:26:22,333
Cheia de Aur trebuie să fie înăuntru.

1181
01:26:22,333 --> 01:26:25,000
Nu pot să cred
ceea ce văd.

1182
01:26:25,000 --> 01:26:26,667
Și te numești cavaler?

1183
01:26:31,500 --> 01:26:32,792
Nu pot să mă uit.

1184
01:26:35,542 --> 01:26:38,625
Dar nu pot privi în altă parte.

1185
01:26:49,792 --> 01:26:51,375
Buna ziua.

1186
01:26:54,917 --> 01:26:56,042
Ha! Iată.

1187
01:26:56,042 --> 01:26:58,750
Ea este în viață!

1188
01:26:58,750 --> 01:27:02,167
O, scuipat de dragon!

1189
01:27:04,000 --> 01:27:05,208
Am înţeles. Genial.

1190
01:27:05,208 --> 01:27:07,042
Dar cum rămâne cu trolicul gigant?

1191
01:27:07,042 --> 01:27:08,667
Am făcut un aranjament cu el.

1192
01:27:08,667 --> 01:27:11,083
Vedeți, acea peșteră are
a fost închisoarea lui de mulți ani.

1193
01:27:11,083 --> 01:27:13,208
Așa că am făcut o vrajă de micșorare
asupra lui

1194
01:27:13,208 --> 01:27:17,333
și a fost de acord să-l eliberez...

1195
01:27:17,333 --> 01:27:20,083
... atâta timp cât ne ajută
spre destinația noastră.

1196
01:27:20,083 --> 01:27:21,833
E foarte drăguț.
Ți-ar plăcea să vezi?

1197
01:27:21,833 --> 01:27:25,542
- Da, te rog.
- Da, într-adevăr.

1198
01:27:25,542 --> 01:27:29,208
Un trolic într-o pungă.

1199
01:27:29,208 --> 01:27:33,833
- E atât de mic.
- Remarcabil.

1200
01:27:33,833 --> 01:27:35,083
Uită-te la asta.

1201
01:27:37,417 --> 01:27:39,417
Miraculindus.

1202
01:27:40,958 --> 01:27:45,333
Tu ești vrăjitoarea

1203
01:27:45,333 --> 01:27:49,500
despre care șoptesc
in sat.

1204
01:27:49,500 --> 01:27:53,750
Fata din profeția antică.

1205
01:27:55,500 --> 01:27:59,500
Eu... sunt dar
un umil mături,

1206
01:27:59,500 --> 01:28:03,625
dar de acum înainte,
Îmi jur inima

1207
01:28:03,625 --> 01:28:07,125
si loialitatea mea
pentru cauza ta nobilă.

1208
01:28:07,125 --> 01:28:11,583
Cum pot să vă ajut în căutarea dvs.?

1209
01:28:11,583 --> 01:28:14,125
Oh, mulțumesc producător de mături.

1210
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Să vă binecuvânteze.

1211
01:28:18,875 --> 01:28:22,250
Hmm, lasă-mă să văd. Știu.

1212
01:28:22,250 --> 01:28:23,833
Îți voi vrăji mătura

1213
01:28:23,833 --> 01:28:26,333
și toate celelalte pe care le faci
din această zi înainte.

1214
01:28:30,542 --> 01:28:33,042
Să fie magie
pentru toată lumea

1215
01:28:33,042 --> 01:28:36,000
si fie ca visele lor
ia zborul!

1216
01:28:54,750 --> 01:28:57,542
Visele zboară!

1217
01:28:57,542 --> 01:29:00,125
Și din acel moment,

1218
01:29:00,125 --> 01:29:02,042
domnule Bromley
ne-ar ajuta căutarea,

1219
01:29:02,042 --> 01:29:04,292
făcând în secret mături zburătoare

1220
01:29:04,292 --> 01:29:06,583
și răspândind speranța
pe tot pământul.

1221
01:29:06,583 --> 01:29:08,708
Da!

1222
01:29:08,708 --> 01:29:11,083
Ne-am luat rămas bun
noului nostru prieten,

1223
01:29:11,083 --> 01:29:14,167
și cu Cheia de Aur
și un trolic într-o pungă,

1224
01:29:14,167 --> 01:29:17,917
am început excelent
și spre următoarea noastră peșteră.

1225
01:29:21,542 --> 01:29:24,833
Gratia Voastra,
Vă aduc o veste bună.

1226
01:29:24,833 --> 01:29:26,708
Ei bine, continuă cu asta.

1227
01:29:26,708 --> 01:29:29,667
Mi-am luat libertatea
să revizuiască jurnalul lui Credasio.

1228
01:29:29,667 --> 01:29:31,833
Şi?

1229
01:29:31,833 --> 01:29:35,333
Ghicitoarea este cheia
eliberând Bagheta Suverană.

1230
01:29:35,333 --> 01:29:37,917
- Spune-mi că ai rezolvat-o.
- Cred că am.

1231
01:29:37,917 --> 01:29:41,458
Răspunsul este Calmar.

1232
01:29:41,458 --> 01:29:44,583
În sfârșit, ai acces la locație
a Baghetei Suverane,

1233
01:29:44,583 --> 01:29:47,208
regina a schimbat strategia.

1234
01:29:47,208 --> 01:29:50,583
Realizând singura noastră cale
spre Stâncile Calmarului

1235
01:29:50,583 --> 01:29:53,000
ne-ar conduce direct
prin Bandamor,

1236
01:29:53,000 --> 01:29:57,500
ne-ar putea ține în ambuscadă acolo
și pur și simplu fură relicvele.

1237
01:29:57,500 --> 01:30:00,208
Și în timp ce ea aștepta
ca noi să le luăm,

1238
01:30:00,208 --> 01:30:03,458
ea a încântat
în a ne împinge.

1239
01:30:48,417 --> 01:30:49,750
Oasele însângerate.

1240
01:30:55,167 --> 01:31:00,667
Sterling reușise
pentru a ocoli fiara
îndreptându-se către terenuri mai sigure.

1241
01:31:00,667 --> 01:31:04,625
Deci diavolul înaripat
și-a schimbat cursul
și s-a îndreptat spre nord,

1242
01:31:04,625 --> 01:31:08,292
luându-ne prin surprindere
când s-a aruncat deasupra capului.

1243
01:31:13,833 --> 01:31:15,708
Pe curând.

1244
01:31:22,083 --> 01:31:25,208
În ciuda întâlnirii noastre apropiate
cu Dragmauroth,

1245
01:31:25,208 --> 01:31:27,833
Arra și cu mine
a rămas optimist.

1246
01:31:27,833 --> 01:31:29,583
Era încă devreme dimineața,

1247
01:31:29,583 --> 01:31:32,208
iar dacă al lui Sterling
coordonatele s-au dovedit corecte,

1248
01:31:32,208 --> 01:31:35,292
ne apropiam cu repeziciune
următoarea noastră provocare.

1249
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
Vezi ce văd eu?

1250
01:31:36,833 --> 01:31:41,167
- Cascadele, lacul...
- Și peștera din spatele ei.

1251
01:31:41,167 --> 01:31:43,208
Este exact locul unde Sterling
ne-a spus că va fi.

1252
01:31:43,208 --> 01:31:46,083
Am un plan. Tu stai aici.

1253
01:31:46,083 --> 01:31:49,500
Voi intra în peșteră și voi încerca
pentru a recupera busola de cristal.

1254
01:31:49,500 --> 01:31:51,708
Dacă vezi sau auzi
orice,

1255
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
țipă în vârful plămânilor,
iar eu vin alergând.

1256
01:31:54,125 --> 01:31:56,583
Sau, dacă doriți,
Aș putea să-mi fac apelul păsărilor.

1257
01:31:59,625 --> 01:32:01,333
Sau ai putea doar să țipi.

1258
01:32:01,333 --> 01:32:04,500
Bine, dragă,
urează-ne noroc.

1259
01:32:05,958 --> 01:32:07,208
Vă rog să fiți în siguranță.

1260
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
o voi face mereu
revino pentru tine.

1261
01:32:34,917 --> 01:32:36,750
Unde ești?

1262
01:32:48,250 --> 01:32:50,917
Hmm. Petale de foc vindecătoare.

1263
01:32:50,917 --> 01:32:52,542
Cât de rar. Minunat.

1264
01:32:54,167 --> 01:32:57,625
Ei bine, nu-i așa?
doar cel mai dragut?

1265
01:32:57,625 --> 01:32:59,042
Mă bucur să te cunosc.

1266
01:33:00,917 --> 01:33:03,417
E o proastă.

1267
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
Hmm?

1268
01:33:17,708 --> 01:33:19,083
Interesant.

1269
01:34:04,875 --> 01:34:06,833
Suntem într-o misiune secretă.

1270
01:34:06,833 --> 01:34:10,500
Este foarte periculos,
dar foarte incitant.

1271
01:34:18,458 --> 01:34:21,000
Comandantul Cross recuperează
busola de cristal,

1272
01:34:21,000 --> 01:34:23,375
iar eu sunt paznicul.

1273
01:34:26,250 --> 01:34:28,542
Da, draga mea.

1274
01:34:28,542 --> 01:34:31,667
Continuați
cu misiunea ta secretă.

1275
01:34:31,667 --> 01:34:34,875
Doar adu-mi acele relicve.

1276
01:34:34,875 --> 01:34:36,792
Bine atunci. La revedere!

1277
01:34:45,042 --> 01:34:46,167
Fugi!

1278
01:34:47,417 --> 01:34:49,125
Fugiți, micuților.

1279
01:34:50,750 --> 01:34:51,750
Fugi!

1280
01:34:53,875 --> 01:34:55,000
Ia-mă de mână!

1281
01:34:56,292 --> 01:34:59,542
- În altă parte!
- Ce?

1282
01:35:01,125 --> 01:35:03,042
Vai!

1283
01:35:06,167 --> 01:35:07,875
Prost sau nu,

1284
01:35:07,875 --> 01:35:09,625
ea este mai puternică
decât credeam.

1285
01:35:14,083 --> 01:35:16,458
- Dragonspit.
- Oh, doamne.

1286
01:35:19,333 --> 01:35:21,583
Acum asta a fost terifiant.

1287
01:35:21,583 --> 01:35:23,542
Îmi pare rău. am intrat în panică.

1288
01:35:23,542 --> 01:35:25,708
A fost singurul
ieșire de acolo
m-am putut gândi.

1289
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
Nu pot să cred acel farmec
a lucrat la amândoi.

1290
01:35:27,833 --> 01:35:29,958
Presupun că ar putea
au mers teribil de prost.

1291
01:35:29,958 --> 01:35:32,083
Ei bine, aproape am făcut-o
plonjăm în moartea noastră.

1292
01:35:32,083 --> 01:35:34,792
Dar suntem amândoi
încă în viață, nu-i așa?

1293
01:35:34,792 --> 01:35:38,042
Îmi pare rău, dragă.
ai dreptate.
A fost genial.

1294
01:35:38,042 --> 01:35:41,167
Oh, te rog spune-mi
ai busola de cristal.

1295
01:35:43,083 --> 01:35:44,708
Pur și simplu nu putem
du-te înapoi acolo.

1296
01:35:46,583 --> 01:35:47,792
Nu trebuie.

1297
01:35:50,750 --> 01:35:52,083
Îl ai.

1298
01:35:57,708 --> 01:36:02,125
- Deci unde crezi că suntem?
- Nu sunt sigur, de fapt.

1299
01:36:02,125 --> 01:36:04,583
Dar eu știu
dacă urmăm râul de mai jos,

1300
01:36:04,583 --> 01:36:06,833
- ne va conduce la mare.
- O, minunat.

1301
01:36:17,625 --> 01:36:19,208
Au recuperat
trei dintre relicve

1302
01:36:19,208 --> 01:36:21,375
și în curând își vor face drum
spre Henge.

1303
01:36:21,375 --> 01:36:23,583
Adună trupele
la Bandamor,

1304
01:36:23,583 --> 01:36:25,625
și vom tăia
singura lor trecere la Calmar.

1305
01:36:25,625 --> 01:36:28,500
Câte legiuni voi trimite?

1306
01:36:28,500 --> 01:36:31,750
- Toate, desigur.
- Cu plăcere.

1307
01:36:35,417 --> 01:36:38,542
Timpul era esențial.

1308
01:36:38,542 --> 01:36:40,542
Sterling ar putea spune
de vuietul oceanului

1309
01:36:40,542 --> 01:36:42,792
că se apropia
Capul Dunelor

1310
01:36:42,792 --> 01:36:45,667
unde farmecul de ametist
stă ascuns,

1311
01:36:45,667 --> 01:36:48,000
aceasta fiinta
ultima relicvă necesară

1312
01:36:48,000 --> 01:36:50,792
pentru a debloca Bagheta Suverană.

1313
01:36:50,792 --> 01:36:53,875
Dacă norocul a învins,
ne vom întâlni cu toții în curând

1314
01:36:53,875 --> 01:36:57,542
și începem nostru
călătoria finală la Calmar Henge

1315
01:36:57,542 --> 01:37:01,625
prin câmpiile înierbate
a lui Bandamor.

1316
01:37:11,333 --> 01:37:13,458
Ce este?

1317
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
Văd ceva.

1318
01:37:16,833 --> 01:37:18,208
Ce vezi?

1319
01:37:21,833 --> 01:37:23,042
Soldații.

1320
01:37:23,042 --> 01:37:25,792
Nu, armate,

1321
01:37:25,792 --> 01:37:28,208
legiuni dintre ei,

1322
01:37:28,208 --> 01:37:31,833
adunându-se în câmpiile verzi
a lui Bandamor.

1323
01:37:31,833 --> 01:37:36,458
Ne văd și fac valuri
dintre ei care ne înconjoară,

1324
01:37:36,458 --> 01:37:40,208
Sterling a lovit
prin sabie.

1325
01:37:40,208 --> 01:37:44,458
Și ai capturat,

1326
01:37:44,458 --> 01:37:47,583
mort de mâna lui Voss!

1327
01:37:49,875 --> 01:37:51,500
O văd clar acum.

1328
01:37:51,500 --> 01:37:56,083
Era Voss
asta mi-a ucis mama!

1329
01:37:56,083 --> 01:37:59,083
Și el vine după mine.

1330
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
El ne ucide pe toți.

1331
01:38:06,708 --> 01:38:10,458
O, Jade,
este atât de terifiant!

1332
01:38:10,458 --> 01:38:12,708
Aceasta este viziunea
a lucrurilor care vor fi

1333
01:38:12,708 --> 01:38:14,750
sau doar umbre de lucruri
asta poate fi?

1334
01:38:14,750 --> 01:38:17,708
Nu sunt sigur,

1335
01:38:17,708 --> 01:38:20,833
dar știu în Bandamor
există moarte,

1336
01:38:20,833 --> 01:38:22,583
iar noi vom muri.

1337
01:38:22,583 --> 01:38:26,833
Ei bine, atunci promit
vom găsi o altă cale.

1338
01:38:41,292 --> 01:38:43,542
- Ai grijă la pasul tău.
- Mm.

1339
01:38:43,542 --> 01:38:46,292
Excelent.

1340
01:38:46,292 --> 01:38:48,750
Așa că am reușit
la Cap la timp.

1341
01:38:48,750 --> 01:38:51,167
Și dacă norocul este bun,
căpitanul este aproape.

1342
01:38:52,417 --> 01:38:53,917
- Vom?
- Mm.

1343
01:38:55,667 --> 01:38:59,542
I-aș putea spune lui Arra
punea o față curajoasă,

1344
01:38:59,542 --> 01:39:03,750
ci povara căutării noastre
cântărise foarte mult
pe noi doi.

1345
01:39:03,750 --> 01:39:07,375
Deși i-am promis
Aș găsi o cale mai sigură spre Calmar,

1346
01:39:07,375 --> 01:39:12,542
adevarul este ca habar n-aveam
cum să realizezi acest lucru.

1347
01:39:12,542 --> 01:39:17,583
Trebuia doar să cred
care forțează mai mari decât noi
ne ghidau pasii...

1348
01:39:19,292 --> 01:39:20,542
...si ca pana la urma,

1349
01:39:20,542 --> 01:39:22,958
neprihănirea ar învinge.

1350
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
Lilieci însângerați.

1351
01:40:43,042 --> 01:40:45,292
Dezvăluie.

1352
01:41:23,208 --> 01:41:25,417
Hmm, asta e curios.

1353
01:43:03,667 --> 01:43:06,792
Ce avem noi aici?

1354
01:43:06,792 --> 01:43:09,167
Hmm.

1355
01:43:09,167 --> 01:43:10,792
Voi lua asta.

1356
01:43:12,458 --> 01:43:14,417
- Ha, ha, ha!
- Ha!

1357
01:43:14,417 --> 01:43:17,042
- Mă bucur că ești în viață.
- La fel si eu.

1358
01:43:17,042 --> 01:43:19,417
Îmi încălzește inima
să te văd, căpitane.

1359
01:43:19,417 --> 01:43:22,208
Îmi încălzește inima
sa ma vada si pe mine.

1360
01:43:22,208 --> 01:43:25,042
- Cum m-ai găsit?
- Am auzit așa ceva
o explozie înspăimântătoare.

1361
01:43:25,042 --> 01:43:27,417
- Și am urmat
coloana de fum.
- Ah.

1362
01:43:27,417 --> 01:43:29,333
Ai avut succes
la obținerea ambelor artefacte?

1363
01:43:29,333 --> 01:43:30,958
Aproape că m-a omorât
făcând așa, dar, da.

1364
01:43:30,958 --> 01:43:33,583
- Bravo, căpitane.
- Și cum rămâne cu căutarea ta?

1365
01:43:33,583 --> 01:43:35,792
- Am putut
pentru a recupera ambele articole.
- Superb.

1366
01:43:35,792 --> 01:43:38,833
Acum chiar peste
Câmpiile Bandamor
și pe Stâncile Calmar.

1367
01:43:38,833 --> 01:43:41,458
Nu. Nu putem
trece prin câmpii.

1368
01:43:41,458 --> 01:43:44,417
Sterling,
Arra avea o viziune puternică
în timpul călătoriei noastre.

1369
01:43:44,417 --> 01:43:47,833
Am văzut toată regiunea Bandamor
ocupat de trupele regale.

1370
01:43:47,833 --> 01:43:51,542
Dar este singura cale.
Trebuie să fim lângă stânci
creasta zilei de mâine la prânz.

1371
01:43:51,542 --> 01:43:55,583
Dacă trecem prin Bandamor,
nu vom supraviețui.

1372
01:43:55,583 --> 01:43:58,000
Mă tem de orice speranță
căci Epoca de Aur este pierdută.

1373
01:43:58,000 --> 01:44:00,625
Hmm. Poate că nu.

1374
01:44:00,625 --> 01:44:03,375
Dacă reușim
peste munti
până la pavilionul mării

1375
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
iar dacă pot
comanda o navă,

1376
01:44:05,333 --> 01:44:07,083
s-ar putea să vedem
epoca de aur încă.

1377
01:44:07,083 --> 01:44:08,625
Sunt multe dacă, Sterling,

1378
01:44:08,625 --> 01:44:10,375
iar tu ne iei
în direcția greșită.

1379
01:44:10,375 --> 01:44:12,625
Da, dar vom naviga
departe de Bandamor

1380
01:44:12,625 --> 01:44:14,875
si machiaza
timpul pierdut pe mare.

1381
01:44:14,875 --> 01:44:16,125
Pot să ne duc acolo.

1382
01:44:16,125 --> 01:44:18,875
Jade, am devenit mai puternic
în această călătorie,

1383
01:44:18,875 --> 01:44:20,708
- știi că am.
- E adevărat.

1384
01:44:20,708 --> 01:44:23,375
- Pot să fac asta.
- Ei bine, atunci hai să ne grăbim.

1385
01:44:23,375 --> 01:44:25,208
Sunt sigur că călătoria înainte
este la fel de periculos
ca cel din spate.

1386
01:44:25,208 --> 01:44:27,958
Exact!
Au existat aceste creaturi

1387
01:44:27,958 --> 01:44:30,250
care m-a lovit la cap
în peşteră fără cruţare.

1388
01:44:30,250 --> 01:44:35,667
Ei bine, însăși esența mea
a fost jefuit în mod repetat
de o draci care suge sufletul.

1389
01:44:35,667 --> 01:44:38,667
Mergeți amândoi
să fie așa de necaz
toată această călătorie?

1390
01:44:38,667 --> 01:44:40,292
Probabil.

1391
01:44:41,917 --> 01:44:44,917
Inteligent. Voss,
trimite vorbă trupelor

1392
01:44:44,917 --> 01:44:47,125
la pavilionul mării
pentru a fi gata

1393
01:44:47,125 --> 01:44:48,667
si avans
armatele din Bandamor

1394
01:44:48,667 --> 01:44:49,917
să-i zdrobească din spate.

1395
01:44:49,917 --> 01:44:51,917
Cu plăcere.

1396
01:44:57,500 --> 01:45:00,292
La fel de perfid ca
terenul fusese până acum,

1397
01:45:00,292 --> 01:45:02,792
acum ne apropiam
Munții Tombstone,

1398
01:45:02,792 --> 01:45:07,292
cunoscut pentru marginile sale abrupte
și scorpioni negri mortali.

1399
01:45:08,375 --> 01:45:10,417
Sterling, stai.

1400
01:45:12,000 --> 01:45:13,458
Arra, ar fi neînțelept

1401
01:45:13,458 --> 01:45:15,333
ca tu să mergi mai departe
în rochia aceea.

1402
01:45:15,333 --> 01:45:18,208
Are dreptate.
- Foarte bine atunci.

1403
01:45:18,208 --> 01:45:20,083
Te rog
Ține asta pentru mine, căpitane?

1404
01:45:20,083 --> 01:45:24,042
- Sigur. Nici o problemă.
- Vom fi chiar aici.

1405
01:45:26,042 --> 01:45:28,958
Sunt atât de curios să văd
cum va funcționa asta.

1406
01:45:28,958 --> 01:45:31,167
trebuie sa-ti spun,
Încep să am îndoieli

1407
01:45:31,167 --> 01:45:34,792
- fie a ta, fie a mea
ajungând la vârf.
- Nu va trebui.

1408
01:45:34,792 --> 01:45:36,417
Cunosc un ascuns
trecerea contrabandiştilor

1409
01:45:36,417 --> 01:45:38,042
care ne va conduce
chiar prin munte.

1410
01:45:39,208 --> 01:45:40,958
Păianjeni.

1411
01:45:42,583 --> 01:45:45,417
Trebuie să spun, comandante,
este o femeie foarte drăguță.

1412
01:45:45,417 --> 01:45:47,667
- Eşti un om norocos.
- Mulţumesc, căpitane.

1413
01:45:47,667 --> 01:45:50,958
Știi, ea este
cel mai extraordinar...
ochii înainte, căpitane.

1414
01:45:50,958 --> 01:45:54,083
- Oh, doar caut păianjeni.
- Mm-hmm.

1415
01:45:56,833 --> 01:45:59,083
Ce în Cele Trei Regate
are ea aici?

1416
01:45:59,083 --> 01:46:01,333
Îmi pare rău,
Ar fi trebuit să explic.

1417
01:46:01,333 --> 01:46:03,125
În mâinile tale este cel mai mare...

1418
01:46:03,125 --> 01:46:05,750
ei bine, acum cel mai mic
trolic pe care l-am văzut vreodată.

1419
01:46:05,750 --> 01:46:08,625
Un trolic? Cum ar putea fi?

1420
01:46:08,625 --> 01:46:10,875
Ei bine, vrăjile ei funcționează
pe mai mult decât pe haine.

1421
01:46:10,875 --> 01:46:12,333
Aruncă o privire.

1422
01:46:12,333 --> 01:46:15,750
Remarcabil.

1423
01:46:15,750 --> 01:46:17,375
Hei! Vai!

1424
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
Nenorocitul ăla tocmai m-a mușcat.

1425
01:46:20,625 --> 01:46:23,375
Ei bine, nu îi place pe toată lumea.

1426
01:46:26,125 --> 01:46:28,250
Domnilor, sunt gata.

1427
01:46:28,250 --> 01:46:32,125
- Uimitor.
- Pur și simplu răpitor.

1428
01:46:32,125 --> 01:46:33,500
Încearcă și ține pasul.

1429
01:46:40,167 --> 01:46:43,417
Cu bagheta lui Arra
luminând drumul,

1430
01:46:43,417 --> 01:46:45,667
era evident
puterea ei creștea,

1431
01:46:45,667 --> 01:46:48,042
împreună cu încrederea noastră.

1432
01:46:51,625 --> 01:46:54,042
Și cu excepția roiului
de scorpioni negri...

1433
01:46:54,042 --> 01:46:56,417
...am reusit sa ne impiedicam

1434
01:46:56,417 --> 01:47:00,042
prin pasajul contrabandiştilor
fara incidente.

1435
01:47:00,042 --> 01:47:04,042
Faze de lumină strălucitoare a zilei
ne-a călăuzit din întuneric.

1436
01:47:11,250 --> 01:47:13,667
domnilor,
dacă nu mă înșală ochii,

1437
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
care arată ca un pavilion de mare.

1438
01:47:15,333 --> 01:47:18,167
Nava noastră așteaptă.
Următoarea oprire, Calmar.

1439
01:47:18,167 --> 01:47:21,458
Astă seară este
ultima Lună de Smarald.

1440
01:47:21,458 --> 01:47:25,333
Șansele noastre de a localiza bagheta
epuiza mâine la prânz.

1441
01:47:25,333 --> 01:47:29,333
Deci, spuneți-mi, surori,
au găsit bărbații tăi ceva?

1442
01:47:29,333 --> 01:47:33,167
- Nu am găsit
un lucru în Traconia.
- Nici noi în Brigatha.

1443
01:47:33,167 --> 01:47:36,333
Din pacate se pare
Bagheta Suverană

1444
01:47:36,333 --> 01:47:40,042
va rămâne blocat
între tărâmuri
pentru încă un mileniu.

1445
01:47:40,042 --> 01:47:42,458
Ei bine, atunci putem
te mângâie foarte mult să știi

1446
01:47:42,458 --> 01:47:44,833
rebelii au prea putine sanse
de asigurare a baghetei.

1447
01:47:44,833 --> 01:47:48,917
Și chiar dacă ar fi făcut-o,
am putea doar să le luăm de la ei.

1448
01:47:48,917 --> 01:47:51,333
Fără baghetă,
vor rămâne cele Trei Regate

1449
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
sub controlul nostru,
asa cum sunt acum.

1450
01:47:53,333 --> 01:47:57,250
Ne vom păstra pur și simplu călcâiele
pe gâtul ţărănimii

1451
01:47:57,250 --> 01:48:00,625
și păstrați utilizarea magiei
pentru noi înșine.

1452
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Și ei spun că eu sunt cel urât.

1453
01:48:02,958 --> 01:48:07,375
Ce ziceți, surori?
Acum că ne putem odihni mințile,

1454
01:48:07,375 --> 01:48:11,250
sa ne intalnim
pentru o pată de ceai?

1455
01:48:11,250 --> 01:48:12,625
Aș putea coace
niste fursecuri murate!

1456
01:48:12,625 --> 01:48:13,833
Nu!

1457
01:48:15,125 --> 01:48:16,250
Nu.

1458
01:48:19,875 --> 01:48:23,125
Până acum,
instinctele căpitanului
au fost la fața locului.

1459
01:48:23,125 --> 01:48:24,875
Eram pe drumul cel bun
pentru a o face

1460
01:48:24,875 --> 01:48:28,500
spre Stâncile Calmarului
mâine înainte de prânz

1461
01:48:28,500 --> 01:48:30,875
datorită lui Sterling
plan inteligent.

1462
01:48:33,875 --> 01:48:34,875
Suntem aici.

1463
01:48:36,417 --> 01:48:38,167
Noi am făcut-o.

1464
01:48:38,167 --> 01:48:39,875
Care este planul tău?

1465
01:48:39,875 --> 01:48:42,750
Furăm nava aceea
și navighează direct spre Calmar.

1466
01:48:42,750 --> 01:48:45,417
Și cum propui
facem asta?

1467
01:48:45,417 --> 01:48:47,250
Nu au ieșit
acele detalii încă.

1468
01:48:47,250 --> 01:48:50,292
Adică ne conduci
până aici
pe o noțiune slabă?

1469
01:48:50,292 --> 01:48:52,542
Credeam că ai un plan.

1470
01:48:52,542 --> 01:48:57,000
Peste tot sunt trupe,
fără îndoială că ne caută.

1471
01:48:57,000 --> 01:49:00,250
Aproape că m-aș simți mai în siguranță
trecând prin Bandamor.

1472
01:49:04,292 --> 01:49:05,750
Rezistaţi.

1473
01:49:09,542 --> 01:49:11,042
Sunt Clemens și Willoughby!

1474
01:49:11,042 --> 01:49:12,917
Clemens și Willa, cine?

1475
01:49:12,917 --> 01:49:15,042
Echipajul meu.
Au supraviețuit furtunii.

1476
01:49:15,042 --> 01:49:19,458
Acum am un plan.
Haide atunci.

1477
01:49:20,792 --> 01:49:22,458
inca nu cred
el are un plan.

1478
01:49:29,792 --> 01:49:31,458
Clemens. Willoughby.

1479
01:49:31,458 --> 01:49:33,333
Căpitan.

1480
01:49:33,333 --> 01:49:34,958
Da. Multumesc.

1481
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
- Mă bucur să vă văd pe amândoi.
- Ești în viață!

1482
01:49:36,333 --> 01:49:38,458
Am nevoie de ajutorul vostru.
Poți obține echipajul?

1483
01:49:38,458 --> 01:49:40,833
Absolut.

1484
01:49:40,833 --> 01:49:42,958
- Oh, iată-l.
- E viu!

1485
01:49:42,958 --> 01:49:45,792
- Ah, căpitane! Buna ziua.
- De ce ai nevoie?

1486
01:49:45,792 --> 01:49:47,583
Bine, deci iată planul.

1487
01:49:47,583 --> 01:49:49,542
Ca Sterling
ne-am explicat misiunea,

1488
01:49:49,542 --> 01:49:53,708
echipajul său s-a bucurat de această șansă
pentru a ajuta la împlinirea profeției.

1489
01:49:53,708 --> 01:49:55,875
esti cu mine?
Da!

1490
01:49:55,875 --> 01:49:58,125
Dar avem nevoie
sa furi acea nava...

1491
01:49:58,125 --> 01:49:59,875
În regulă.

1492
01:49:59,875 --> 01:50:02,083
... și ajunge la Calmar
cât mai repede posibil.

1493
01:50:02,083 --> 01:50:04,500
Dar, căpitane,
cum vom fura
nava în plină zi?

1494
01:50:04,500 --> 01:50:09,500
- Trupele sunt peste tot.
- Ei bine, oameni buni, am o idee.

1495
01:50:11,458 --> 01:50:13,875
Hocus smocus!

1496
01:50:23,458 --> 01:50:25,750
Magnific.

1497
01:50:25,750 --> 01:50:27,375
Să mergem.

1498
01:50:27,375 --> 01:50:28,583
Da, da, căpitane.

1499
01:50:28,583 --> 01:50:29,583
Grabă!

1500
01:50:32,458 --> 01:50:33,458
Alungați!

1501
01:50:47,500 --> 01:50:48,750
20 de grade port.

1502
01:51:12,042 --> 01:51:16,583
În timp ce echipajul naviga
peste Marea Gnostică,

1503
01:51:16,583 --> 01:51:19,708
Sterling ne-a dus mai jos
pentru a aduna moaștele sacre

1504
01:51:19,708 --> 01:51:22,167
necesare pentru deblocare
Enigma lui Credasio...

1505
01:51:22,167 --> 01:51:23,792
Poftim.

1506
01:51:23,792 --> 01:51:26,833
... cheia de aur,
Traista de praf de stele,

1507
01:51:26,833 --> 01:51:29,708
busola de cristal,
și farmecul de ametist.

1508
01:51:29,708 --> 01:51:32,583
- Asta e totul.
- Mai este un lucru.

1509
01:51:32,583 --> 01:51:34,542
cred ca am rezolvat
un vechi mister.

1510
01:51:34,542 --> 01:51:39,667
Am dat peste oase
a unui nobil care poartă asta.

1511
01:51:39,667 --> 01:51:41,583
Este inelul cu sigiliu.

1512
01:51:43,083 --> 01:51:45,458
Cunosc acest inel.

1513
01:51:45,458 --> 01:51:49,333
Nu cred că îți dai seama
acesta este Sigilul Regal.

1514
01:51:49,333 --> 01:51:51,458
Ei bine, nu știu
orice despre asta,

1515
01:51:51,458 --> 01:51:53,708
dar sunt două lucruri
despre tatăl meu

1516
01:51:53,708 --> 01:51:57,000
Nu voi uita niciodată,

1517
01:51:57,000 --> 01:51:59,958
barba lui roșie
și acest inel verde.

1518
01:51:59,958 --> 01:52:03,375
Dragă, dacă tatăl tău
avea barba rosie
și a purtat acel inel...

1519
01:52:03,375 --> 01:52:06,625
Asta ar însemna
esti o printesa,

1520
01:52:06,625 --> 01:52:08,875
o fiică a regelui Darius.

1521
01:52:08,875 --> 01:52:10,875
Nu este probabil.

1522
01:52:10,875 --> 01:52:14,458
iti spun eu,
acesta este inelul tatălui meu.

1523
01:52:14,458 --> 01:52:17,750
Există o modalitate de a fi sigur.

1524
01:52:17,750 --> 01:52:20,375
Numai cei de origine regală
o pot purta.

1525
01:52:20,375 --> 01:52:22,583
Priviți ce se întâmplă
când încerc să-l pun.

1526
01:52:27,750 --> 01:52:30,375
Evident, nu regal.

1527
01:52:30,375 --> 01:52:32,833
Deci vrei să încerc să încerc?

1528
01:52:32,833 --> 01:52:34,375
Ei bine, nu poate strica.

1529
01:52:36,042 --> 01:52:37,625
- Poate doar un pic.
- Mm.

1530
01:52:51,667 --> 01:52:53,750
Nu poate exista nicio îndoială.

1531
01:52:53,750 --> 01:52:56,625
Fiica unui rege.

1532
01:52:56,625 --> 01:52:59,667
Tu ești singurul
care poate revendica cu adevărat tronul.

1533
01:52:59,667 --> 01:53:02,042
Ţi-am spus
era inelul tatălui meu.

1534
01:53:03,792 --> 01:53:06,167
- Domnilor, propun un toast.
- Mmm.

1535
01:53:06,167 --> 01:53:07,542
Spre Epoca de Aur.

1536
01:53:07,542 --> 01:53:11,042
- Epoca de aur!
- Epoca de aur!

1537
01:53:11,042 --> 01:53:14,000
Totul se reducea la asta.

1538
01:53:14,000 --> 01:53:16,458
Dacă nu reușim să deblocăm
Bagheta Suverană

1539
01:53:16,458 --> 01:53:20,208
mâine până la prânz,
descântecul avea să se încheie

1540
01:53:20,208 --> 01:53:22,958
și totul ar fi pierdut.

1541
01:53:22,958 --> 01:53:27,458
Imposibil.
Cum au putut să scape
intreaga mea armata asa?

1542
01:53:27,458 --> 01:53:29,958
Taranca
a evocat o ceață orbitoare

1543
01:53:29,958 --> 01:53:32,458
care acopereau docurile
până la răsăritul soarelui

1544
01:53:32,458 --> 01:53:36,292
când Gărzile au descoperit
fusese furată o navă de război.

1545
01:53:36,292 --> 01:53:37,292
Dar desigur.

1546
01:53:37,292 --> 01:53:38,583
Ei navighează spre Calmar

1547
01:53:38,583 --> 01:53:41,667
în timp ce armatele mele sunt înăuntru
toate locurile greșite.

1548
01:53:41,667 --> 01:53:43,458
Putem desfășura paza castelului,

1549
01:53:43,458 --> 01:53:46,042
care va lupta până la moarte
pentru Majestatea Voastră.

1550
01:53:46,042 --> 01:53:47,833
Pune-i să mă urmeze până la Calmar.

1551
01:53:47,833 --> 01:53:51,667
Dar, Voss,
dacă mă eșuezi de data asta,
Voi avea capul tău.

1552
01:53:51,667 --> 01:53:53,167
- Un memento.
- Ce?

1553
01:53:53,167 --> 01:53:55,458
Un țăran nu poate reuși.

1554
01:53:55,458 --> 01:53:59,708
Și totuși ea continuă să facă
exact asta!

1555
01:54:03,250 --> 01:54:04,750
Adu-mi trăsura.

1556
01:54:04,750 --> 01:54:06,583
Mă ocup eu de asta.

1557
01:54:06,583 --> 01:54:08,500
Te iau, Cross.

1558
01:54:11,625 --> 01:54:13,625
Neținând seama de propria ei siguranță,

1559
01:54:13,625 --> 01:54:16,958
Regina Wendolyn s-a înfuriat spre
Calmar înaintea trupelor ei.

1560
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
Hmm.

1561
01:54:19,125 --> 01:54:21,375
Era obsedată
cu un singur gând.

1562
01:54:21,375 --> 01:54:25,500
Trebuie să o bată pe fată
de la Gevly cu orice preț.

1563
01:54:25,500 --> 01:54:28,708
Ca Voss și oamenii lui
a urmat-o spre stânci,

1564
01:54:28,708 --> 01:54:32,500
încrederea reginei
a fost alimentat chiar de cuvintele
a profeției,

1565
01:54:32,500 --> 01:54:36,500
că numai ea de sânge nobil
poate mânui Bagheta Suverană.

1566
01:54:36,500 --> 01:54:40,750
Și cu surorile ei
în afara cursei,
acea baghetă trebuie să fie a ei.

1567
01:54:40,750 --> 01:54:42,375
Grăbește-te, prostule.

1568
01:54:55,000 --> 01:54:57,125
Calmar, drept înainte.

1569
01:54:57,125 --> 01:55:01,167
Ho!

1570
01:55:23,583 --> 01:55:26,792
Comandante, am niște vești proaste.

1571
01:55:32,958 --> 01:55:35,042
Atent,
există picioare libere.

1572
01:55:35,042 --> 01:55:39,167
Ei bine, am reușit
la cacealme.
Care este planul?

1573
01:55:39,167 --> 01:55:40,583
Voss știe că suntem aici.

1574
01:55:40,583 --> 01:55:43,083
Dar dacă pot alege
o lupta cu el acum,

1575
01:55:43,083 --> 01:55:46,583
asta ne poate oferi
avantajul de care avem nevoie
ca tu să iei bagheta.

1576
01:55:46,583 --> 01:55:47,917
Bun. Am putea folosi asta.

1577
01:55:47,917 --> 01:55:50,667
Onoare, curaj și vitejie.

1578
01:55:50,667 --> 01:55:52,292
Curaj, putere și loialitate.

1579
01:55:52,292 --> 01:55:56,958
- Și magie.
- Asta este.

1580
01:55:56,958 --> 01:55:59,500
Acum nu îndrăzni
du-te să mori pe mine, Jade Cross.

1581
01:55:59,500 --> 01:56:04,208
Tu ești regina mea și viața mea.

1582
01:56:04,208 --> 01:56:08,625
Și ca regina ta,
Îți poruncesc să pleci
tăiați diavolul ăla.

1583
01:56:08,625 --> 01:56:11,375
- Da, Alteţă.
- Ne vedem sus.

1584
01:56:17,833 --> 01:56:19,833
Când prind
fetița aceea cu părul roșu,

1585
01:56:19,833 --> 01:56:21,625
O voi curăța de coajă ca pe un cartof.

1586
01:56:21,625 --> 01:56:22,750
Ei bine, o voi curăța mai întâi,

1587
01:56:22,750 --> 01:56:25,125
apoi fierbe-i oasele
cu varză.

1588
01:56:25,125 --> 01:56:28,250
- Trebuie să mă întrec mereu.
- Căpitane, nu am
un sentiment bun despre asta,

1589
01:56:28,250 --> 01:56:30,500
și rămânem fără timp.

1590
01:56:30,500 --> 01:56:33,125
Ei bine, avem doar două opțiuni.

1591
01:56:33,125 --> 01:56:36,458
Ori trebuie să ne luptăm cu ei
sau putem urca.

1592
01:56:36,458 --> 01:56:38,208
Dacă le facem pe amândouă?

1593
01:56:43,042 --> 01:56:45,667
O, domnul meu!

1594
01:56:45,667 --> 01:56:48,375
Aah!

1595
01:56:48,375 --> 01:56:50,667
Hmm.
Daţi-i drumul.

1596
01:56:50,667 --> 01:56:53,417
Poate doamnele mai întâi.

1597
01:56:55,792 --> 01:56:59,125
- Huh.
- Bravo, Mudbrick.

1598
01:57:02,250 --> 01:57:04,917
- Uh-oh. Nu, nu, nu, nu.
- Ooh.

1599
01:57:06,125 --> 01:57:08,625
- Păi.
- Moci trollic.

1600
01:57:08,625 --> 01:57:11,167
În regulă, Mudbrick,
lasa-ne acum te rog.

1601
01:57:16,417 --> 01:57:18,583
La revedere, Mudbrick.
Sper să-ți găsești familia.

1602
01:57:18,583 --> 01:57:22,208
Noroc.

1603
01:57:22,208 --> 01:57:24,917
Să mergem.
Henge așteaptă.

1604
01:57:31,417 --> 01:57:34,167
- Inamicul observat!
- Bine, bărbați,
ordinele căpitanului.

1605
01:57:34,167 --> 01:57:37,458
Omule tunurile!
Da, da, domnule!

1606
01:57:37,458 --> 01:57:39,667
Goodings, raport
pe rezerva de pulbere!

1607
01:57:39,667 --> 01:57:43,583
Avem destule butoaie
a sufla un crater
de mărimea lui Calmar însuși.

1608
01:57:43,583 --> 01:57:46,208
- Muniție?
- Echipajele Tong Fong.

1609
01:57:46,208 --> 01:57:50,708
Și destule mingi
să umple craterul!
Da!

1610
01:57:50,708 --> 01:57:54,458
Să arătăm
acei trădători de pământ
ce poate face marina lui Arra!

1611
01:57:55,792 --> 01:57:57,167
Încărcați tunurile.

1612
01:57:58,625 --> 01:57:59,750
Tunurile sunt gata.

1613
01:58:02,625 --> 01:58:06,875
Gata și foc!

1614
01:58:15,000 --> 01:58:18,000
Ne oferă acoperire. Grabă!

1615
01:58:22,333 --> 01:58:25,750
- Ce s-a întâmplat?
- Ea este aici.

1616
01:58:25,750 --> 01:58:28,500
- OMS?
- Regina.

1617
01:58:28,500 --> 01:58:29,958
E mult prea puternică.

1618
01:58:29,958 --> 01:58:31,500
Nu vom reuși niciodată
către Calmar Henge.

1619
01:58:31,500 --> 01:58:34,500
Trebuie să mă înfrunt cu ea.

1620
01:58:34,500 --> 01:58:37,875
Dar fără Bagheta Suverană,
va fi imposibil de învins.

1621
01:58:37,875 --> 01:58:40,375
Poate,
dar o pot încetini.

1622
01:58:40,375 --> 01:58:42,417
Trebuie să continui.

1623
01:58:42,417 --> 01:58:44,375
Dar bagheta nu are valoare
fără tine.

1624
01:58:44,375 --> 01:58:47,542
Doar ia Bagheta Suverană
înainte de creasta prânzului.

1625
01:58:49,542 --> 01:58:51,625
Îți vei avea bagheta.

1626
01:59:05,375 --> 01:59:08,292
Cross, ți-ai trădat regina.

1627
01:59:09,750 --> 01:59:12,042
Ucide-l.

1628
01:59:23,333 --> 01:59:27,458
Am tânjit după acest moment,
vechi prieten.

1629
01:59:52,208 --> 01:59:53,792
Ei bine, bine.

1630
01:59:53,792 --> 01:59:56,583
Arra Winter.

1631
01:59:56,583 --> 01:59:59,083
Alesul.

1632
01:59:59,083 --> 02:00:04,083
Ești și mai puțin impresionant
decât credeam.

1633
02:00:14,750 --> 02:00:18,583
Hmm. Neaşteptat.

1634
02:00:18,583 --> 02:00:21,125
Îndoiți genunchiul și întoarceți-vă
relicvele imediat

1635
02:00:21,125 --> 02:00:25,250
sau te voi arde exact ca
Le-am făcut bătrânilor din satul tău.

1636
02:00:25,250 --> 02:00:28,875
nu voi,
și nu mă voi pleca niciodată înaintea ta.

1637
02:00:28,875 --> 02:00:34,875
- Regina mea, pe cacealme!
- Desigur! Este Sterling.

1638
02:00:34,875 --> 02:00:37,208
Nici măcar nu le ai.

1639
02:00:37,208 --> 02:00:42,000
Gardieni, apucați-l
și adu-mi acele relicve.

1640
02:00:50,792 --> 02:00:56,417
Cât de prost din partea ta
să trimiți pe unul dintre lașii tăi
să-ți faci propria trădare.

1641
02:00:56,417 --> 02:00:59,667
Există mai mult curaj
în cei doi
decât întreaga ta armată.

1642
02:00:59,667 --> 02:01:03,292
Voi fi sigur că mă înscriu
că pe pietrele lor funerare.

1643
02:01:03,292 --> 02:01:06,917
Draga mea, curajul nu va
oprește-mă să te zdrobesc

1644
02:01:06,917 --> 02:01:08,042
și sfârșitul
mica ta rebeliune.

1645
02:01:08,042 --> 02:01:10,917
Rebeliunea tocmai a început.

1646
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Întinde-ți sabia.

1647
02:01:20,167 --> 02:01:22,958
Voi lupta până la moarte
pentru noua noastră regină.

1648
02:01:22,958 --> 02:01:24,708
Fata este un om de rând murdar.

1649
02:01:24,708 --> 02:01:27,458
Ea este Împărăteasa Potirului.

1650
02:01:27,458 --> 02:01:29,458
Chiar dacă ai avea
Bagheta Suverană,

1651
02:01:29,458 --> 02:01:33,958
chiar crezi
un ţăran jalnic ca tine
își poate controla puterea?

1652
02:01:33,958 --> 02:01:37,833
Doar o vrajitoare
cu sânge regal îl poate mânui.

1653
02:01:37,833 --> 02:01:41,208
Se pare că voi putea
pentru a-l controla bine atunci.

1654
02:01:44,333 --> 02:01:45,958
Acesta este Sigilul Regal.

1655
02:01:47,458 --> 02:01:52,292
Nu poate fi.
Asta a aparținut tatălui meu.

1656
02:01:52,292 --> 02:01:55,958
Adică, tatăl nostru.
Și acum îmi aparține.

1657
02:01:55,958 --> 02:02:00,333
S-ar putea să nu-i port numele,
dar am sângele lui.

1658
02:02:00,333 --> 02:02:05,625
Și în curând voi avea
și tronul lui, soră.

1659
02:02:09,000 --> 02:02:13,125
Am deja destule surori!

1660
02:02:20,750 --> 02:02:24,250
- Al comandantului
luptându-se cu Lordul Voss!
- Argintul meu este pe comandant.

1661
02:02:40,417 --> 02:02:42,792
Ha!

1662
02:03:10,042 --> 02:03:14,292
Sabia lui Alerion este
un simplu bibelou în mâinile tale.

1663
02:03:22,042 --> 02:03:25,042
Mergi undeva, căpitane?

1664
02:03:26,292 --> 02:03:28,083
L-am prins în capcană!

1665
02:03:48,083 --> 02:03:49,833
Încă pot să reușesc.

1666
02:03:52,667 --> 02:03:54,542
Predați-vă, căpitane.

1667
02:03:59,458 --> 02:04:01,500
Vrei? Ia-o.

1668
02:04:06,875 --> 02:04:08,500
Dincolo.

1669
02:04:08,500 --> 02:04:10,500
Oprește-te, tu!

1670
02:04:18,958 --> 02:04:21,875
Următorul va fi capul tău.

1671
02:04:42,042 --> 02:04:44,375
Willoughby,
căpitanul e singur.

1672
02:04:44,375 --> 02:04:45,917
Cu soldații în față!

1673
02:04:45,917 --> 02:04:48,292
Să-i eliberăm calea
la Henge!

1674
02:04:48,292 --> 02:04:49,792
Echipajele Tong Fong.

1675
02:04:49,792 --> 02:04:51,417
El a spus: „Da, da”.

1676
02:04:54,167 --> 02:04:57,792
Gata, țintește, foc!

1677
02:05:13,125 --> 02:05:14,750
Reîncărcați!

1678
02:05:26,667 --> 02:05:28,083
Nu pare indestructibil.

1679
02:05:44,917 --> 02:05:46,083
Ooh!

1680
02:05:55,833 --> 02:05:58,417
Nu te obosi acum.

1681
02:06:13,083 --> 02:06:16,833
Arra va fi regină
a imperiului. Da!

1682
02:06:16,833 --> 02:06:21,250
amăgirea ta
va însemna moartea ei.

1683
02:06:22,958 --> 02:06:26,333
Nu poți fugi pentru totdeauna,
fată țărănică.

1684
02:06:26,333 --> 02:06:29,000
Regina, e prea puternică
pentru Lady Arra.

1685
02:06:32,375 --> 02:06:33,750
Nu te teme. Arra va câștiga.

1686
02:06:33,750 --> 02:06:36,583
Ar fi bine să câștige,
sau vor fi gâturile noastre.

1687
02:06:36,583 --> 02:06:38,625
Echipajele Tong Fong.

1688
02:07:02,292 --> 02:07:04,292
Willoughby,
căpitanul e la Henge.

1689
02:07:07,917 --> 02:07:09,625
Sper că are suficient timp.

1690
02:07:20,417 --> 02:07:25,875
Deci este destinat,
cheile sau viața ta.

1691
02:07:30,833 --> 02:07:34,792
Imblanzi calul sau mori.

1692
02:07:34,792 --> 02:07:39,083
Imblanzi calul.
Imblanzi calul.

1693
02:07:41,583 --> 02:07:46,958
Un farmec de ametist
a îmblânzi calul.

1694
02:07:58,583 --> 02:08:01,708
Ești demn să continui.

1695
02:08:26,375 --> 02:08:28,958
- Echipajele Tong Fong.
- Dragmauroth!

1696
02:08:28,958 --> 02:08:30,375
Se îndreaptă spre Henge!

1697
02:08:38,750 --> 02:08:40,875
Trebuie să-l desenăm
departe de căpitan.

1698
02:08:40,875 --> 02:08:42,917
Tunuri până la 30 de grade.

1699
02:08:42,917 --> 02:08:46,667
Să explodăm șopârla aceea
din cer!

1700
02:08:50,042 --> 02:08:54,667
O busolă de cristal
pentru a stabili cursul.

1701
02:08:54,667 --> 02:08:56,167
Foc!

1702
02:09:12,917 --> 02:09:14,167
Reîncărcați!

1703
02:09:14,167 --> 02:09:17,667
Scop. Foc!

1704
02:09:32,083 --> 02:09:35,583
Predare,
și îi voi cruța viața.

1705
02:09:39,083 --> 02:09:40,708
Foc!

1706
02:09:44,333 --> 02:09:46,917
Foc!

1707
02:09:51,083 --> 02:09:52,542
Se retrage!

1708
02:09:57,958 --> 02:10:01,667
Praful Stelelor
să dezvăluie Cufărul.

1709
02:10:12,750 --> 02:10:15,750
Echipajele Tong Fong.

1710
02:10:15,750 --> 02:10:19,208
Acest lucru se termină acum.

1711
02:10:21,500 --> 02:10:24,458
Se îndreaptă direct spre noi!

1712
02:10:42,333 --> 02:10:47,167
Fără prețioasa ta sabie,
Sunt invincibil.

1713
02:10:47,167 --> 02:10:50,292
Chiar și în moartea mea,
nu te vei opri niciodată
epoca de aur.

1714
02:10:50,292 --> 02:10:53,167
Păcat că nu vei ști niciodată.

1715
02:10:54,292 --> 02:10:55,792
Abandonați nava!

1716
02:10:55,792 --> 02:10:59,250
Grabă!

1717
02:11:02,875 --> 02:11:05,417
Salt!

1718
02:11:05,417 --> 02:11:08,125
La revedere, vechi prieten.

1719
02:11:16,917 --> 02:11:19,000
Nu chiar.

1720
02:11:49,958 --> 02:11:52,458
Prins la fel ca
șobolanul care ești.

1721
02:11:53,458 --> 02:11:54,667
Ha!

1722
02:11:57,167 --> 02:11:58,708
Ha!

1723
02:12:02,167 --> 02:12:06,208
O cheie de aur
finalizează căutarea.

1724
02:12:50,875 --> 02:12:52,292
Ha!

1725
02:13:04,000 --> 02:13:06,792
Ah, comandante, ce perfect.

1726
02:13:06,792 --> 02:13:09,667
Ai ajuns exact la timp
pentru sora mea

1727
02:13:09,667 --> 02:13:13,625
să-l privesc pe iubitul ei murind!

1728
02:13:19,542 --> 02:13:23,375
Ți-ai trădat regina
pentru un țăran,

1729
02:13:23,375 --> 02:13:25,500
iar acum e moartă.

1730
02:13:28,167 --> 02:13:30,708
Ea este mai mult o regină
decât vei fi vreodată.

1731
02:13:33,167 --> 02:13:35,208
Ah, excelent.

1732
02:13:35,208 --> 02:13:37,208
Acum toate cele trei regate
va fi al meu.

1733
02:13:37,208 --> 02:13:39,333
Paznic, pune Bagheta Suverană

1734
02:13:39,333 --> 02:13:41,708
în mână
a reginei tale de drept.

1735
02:13:44,292 --> 02:13:45,292
Garda!

1736
02:13:48,208 --> 02:13:49,208
Garda!

1737
02:14:00,458 --> 02:14:04,542
- Arra este regina mea de drept.
- Cum îndrăzneşti.

1738
02:14:06,208 --> 02:14:08,250
Ha!

1739
02:14:11,708 --> 02:14:14,083
Ultimul, dar nu cel din urmă...

1740
02:14:15,708 --> 02:14:17,250
Nu!

1741
02:14:24,375 --> 02:14:26,083
Pune-o în mână!

1742
02:14:36,333 --> 02:14:41,750
Arra, tu ești
împărăteasa potirului.

1743
02:14:41,750 --> 02:14:43,750
Acum du-te.

1744
02:14:43,750 --> 02:14:48,833
Condu-ți regatul
la Epoca de Aur.

1745
02:15:03,917 --> 02:15:05,250
Dragmauroth!

1746
02:15:07,667 --> 02:15:09,542
Incinerează!

1747
02:15:20,792 --> 02:15:22,792
Dragmauroth!

1748
02:15:25,167 --> 02:15:26,375
Rezistă!

1749
02:15:28,458 --> 02:15:30,458
Dragmauroth!

1750
02:15:35,667 --> 02:15:37,833
Nu!

1751
02:15:44,042 --> 02:15:46,208
te omor!

1752
02:16:02,042 --> 02:16:03,792
Termină-l atunci.

1753
02:16:05,208 --> 02:16:07,000
La revedere, soră.

1754
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
În altă parte!

1755
02:16:38,625 --> 02:16:40,458
Aici.

1756
02:16:44,625 --> 02:16:46,750
- Sterling.
- Căpitane.

1757
02:16:54,125 --> 02:16:55,667
Am câștigat?

1758
02:16:55,667 --> 02:16:57,917
Iată, noua ta regină.

1759
02:16:57,917 --> 02:16:59,167
Alteța Voastră.

1760
02:16:59,167 --> 02:17:00,792
Oh, Sterling,
e în regulă.

1761
02:17:00,792 --> 02:17:03,667
Slavă Domnului.
Nu știu cum sunteți, cavaleri

1762
02:17:03,667 --> 02:17:05,542
plimbați-vă
în aceste găleți de rugină.

1763
02:17:05,542 --> 02:17:07,292
Toată lumea este bine?

1764
02:17:07,292 --> 02:17:09,417
Mai bine decât
am fi putut vreodată să sperăm,

1765
02:17:09,417 --> 02:17:11,625
iar sincronizarea ta nu a putut
au fost mai impecabile.

1766
02:17:11,625 --> 02:17:14,917
Mulțumesc, domnule profesor.
- Plăcerea este de partea mea.

1767
02:17:14,917 --> 02:17:18,125
Dar te rog, spune-mi unchiule,
Alteța Voastră.

1768
02:17:18,125 --> 02:17:20,250
Unchiule este atunci.

1769
02:17:20,250 --> 02:17:22,875
Și, comandante,
Dar lupta ta cu Voss?

1770
02:17:22,875 --> 02:17:25,042
M-am uitat și el este cu adevărat mort.

1771
02:17:25,042 --> 02:17:27,542
Nepotul meu aici
folosit singurul oțel

1772
02:17:27,542 --> 02:17:28,917
care poate doborî
Daemonte.

1773
02:17:28,917 --> 02:17:30,708
Iubesc acea sabie.

1774
02:17:30,708 --> 02:17:33,792
Majestatea Voastră,
castelul tău te așteaptă.

1775
02:17:41,792 --> 02:17:45,708
Odată ce cetățenii au auzit
că Wendolyn a fost învinsă,

1776
02:17:45,708 --> 02:17:48,583
s-au ridicat,
asaltând terenurile regale

1777
02:17:48,583 --> 02:17:53,333
și punând mâna pe castel
în numele libertăţii.

1778
02:17:53,333 --> 02:17:57,917
S-au adunat oamenii buni
de departe si de aproape

1779
02:17:57,917 --> 02:18:00,833
pentru a asista la mult asteptata

1780
02:18:00,833 --> 02:18:05,708
şi încoronarea triumfătoare
a noii lor regine.

1781
02:19:00,625 --> 02:19:02,167
Multumesc.

1782
02:19:07,500 --> 02:19:09,250
Multumesc.

1783
02:19:09,250 --> 02:19:11,542
Oameni buni din Alerion,

1784
02:19:11,542 --> 02:19:13,500
stau in fata ta...

1785
02:19:28,083 --> 02:19:30,292
Cetăţeni din Alerion,

1786
02:19:30,292 --> 02:19:33,333
suntem în zorii unei noi ere,

1787
02:19:33,333 --> 02:19:35,833
epoca de aur.

1788
02:19:35,833 --> 02:19:40,583
Niciodată nu vom fi persecutați
de elita rea.

1789
02:19:40,583 --> 02:19:43,417
Wendolyn a pierdut tronul.

1790
02:19:48,458 --> 02:19:53,083
Niciodată nu vom fi terorizați
lângă focul din cer.

1791
02:19:53,083 --> 02:19:55,083
Dragmauroth a murit!

1792
02:20:01,583 --> 02:20:05,458
- Ura!
- Oameni buni ai regatului,

1793
02:20:05,458 --> 02:20:09,250
ca primul meu decret regal,

1794
02:20:09,250 --> 02:20:11,875
prin prezenta declar

1795
02:20:11,875 --> 02:20:15,500
să fie magie pentru toată lumea!

1796
02:20:27,625 --> 02:20:28,708
Yay!

1797
02:20:33,375 --> 02:20:35,333
După încoronare,

1798
02:20:35,333 --> 02:20:40,000
Eu și Arra l-am găzduit pe primul
Festivalul Regal anual al Magiei.

1799
02:20:44,625 --> 02:20:50,125
Și exact asta
sa dovedit a fi... magie.

1800
02:20:57,375 --> 02:20:59,042
Gâște și găini.

1801
02:20:59,042 --> 02:21:01,417
Ia-ți gâscile
și pui, toată lumea.

1802
02:21:01,417 --> 02:21:05,542
Și asta, prietenii mei,
exact asa s-a intamplat.

1803
02:21:05,542 --> 02:21:09,167
Peste tot în Alerion
oamenii se bucură

1804
02:21:09,167 --> 02:21:13,375
deoarece Epoca de Aur
a magiei a început în sfârșit.

1805
02:21:30,042 --> 02:21:33,583
Și aici avem
Clabia numărul șapte,

1806
02:21:33,583 --> 02:21:37,667
garantat pentru turnare
magie de spirit fină.

1807
02:21:42,958 --> 02:21:46,208
Bine ați venit în regatul
magazin unic de magie,

1808
02:21:46,208 --> 02:21:49,417
unde fiecare baghetă este lucrată manual.

1809
02:21:50,708 --> 02:21:53,208
Și fiecare
vine cu Queen Arra's

1810
02:21:53,208 --> 02:21:55,542
zece vrăji de start preferate.

1811
02:21:55,542 --> 02:21:57,208
Dar trebuie
urmeaza-le cu exactitate,

1812
02:21:57,208 --> 02:22:00,667
sau poți ajunge
transformându-te într-o cioară

1813
02:22:00,667 --> 02:22:04,208
la fel ca săracii mei
asistentul Douglas acolo.

1814
02:22:07,083 --> 02:22:10,208
Încă lucrăm la o vrajă
să-l schimb înapoi.

1815
02:22:17,833 --> 02:22:21,000
Și cu ce te pot ajuta, iubito?

1816
02:22:21,000 --> 02:22:23,625
Da, am nevoie de o baghetă nouă.

1817
02:22:23,625 --> 02:22:27,000
Voi avea grijă
din acesta, dragă.

1818
02:22:27,000 --> 02:22:30,958
Ei bine, Priscilla Prescott.
Am ceva pentru tine.

1819
02:22:30,958 --> 02:22:33,208
eu?

1820
02:22:33,208 --> 02:22:37,500
- De la noua regina Arra.
- Doamne, regina.

1821
02:22:37,500 --> 02:22:41,750
Multumesc. Multumesc!

1822
02:22:41,750 --> 02:22:46,000
- O zi bună tuturor.
- Bromley, vechiul meu prieten!

1823
02:22:46,000 --> 02:22:48,000
Cum sunt
se vând mături zburătoare?

1824
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
Am vândut trei
doar saptamana asta!

1825
02:22:51,000 --> 02:22:53,542
Maestrul de mătură II
va fi de două ori mai rapid.

1826
02:22:53,542 --> 02:22:58,375
- Ooh!
- Va fi miraculindus!

1827
02:23:00,125 --> 02:23:02,250
Ooh!

1828
02:23:11,500 --> 02:23:14,667
Deci de aceea
sunt atât de puțini cai zburători
lăsat în regat.

1829
02:23:14,667 --> 02:23:16,667
Ah, m-am întrebat mereu.

1830
02:23:16,667 --> 02:23:19,542
Să vedem ce
putem face în privința asta.

1831
02:23:19,542 --> 02:23:22,042
- Salutări, căpitane.
- Ah, Sterling.

1832
02:23:22,042 --> 02:23:24,167
Acea coroană ți se potrivește
destul de bine, regina mea.

1833
02:23:24,167 --> 02:23:27,667
Este destul de o îmbunătățire
din boneta mea de pădure.

1834
02:23:27,667 --> 02:23:31,333
Afacerea asta cu regină, este
obisnuindu-se putin.

1835
02:23:31,333 --> 02:23:33,333
sunt obisnuit
să mă îmbrac,

1836
02:23:33,333 --> 02:23:35,542
iar acum am trei oameni
să mă ajute.

1837
02:23:35,542 --> 02:23:38,542
Da, dar gândește-te
dintre toate rochiile frumoase
te poti micsora.

1838
02:23:38,542 --> 02:23:40,708
Și trebuie să spun,
se simte minunat

1839
02:23:40,708 --> 02:23:43,583
să se adreseze ție ca regină
în loc de Wendolyn.

1840
02:23:43,583 --> 02:23:45,542
Ce a devenit
lui Wendolyn exact?

1841
02:23:45,542 --> 02:23:49,333
Am alungat-o la
tărâmul de gheață din Nortica.

1842
02:23:49,333 --> 02:23:52,208
Fără bagheta ei,
este dezbrăcat de toată magia ei,

1843
02:23:52,208 --> 02:23:55,083
făcând imposibil
ca ea să se întoarcă.

1844
02:24:04,542 --> 02:24:06,708
În sfârșit, ai perfecționat Altceva.

1845
02:24:06,708 --> 02:24:09,333
Ei bine, atunci Alerion
este în siguranță pentru moment,

1846
02:24:09,333 --> 02:24:12,250
dar nu trebuie să uităm asta
imperiul rămâne divizat.

1847
02:24:12,250 --> 02:24:15,500
Surorile ei încă
ocupa tronurile
de Brigatha şi Traconia.

1848
02:24:15,500 --> 02:24:18,583
Trebuie să le luăm în considerare
cea mai mare amenințare a noastră.

1849
02:24:18,583 --> 02:24:24,000
Și asta, băieții mei, este exact
de ce construiesc o armată magică.

1850
02:24:24,000 --> 02:24:26,750
Și amândoi veți fi
conducându-l pentru mine.

1851
02:24:26,750 --> 02:24:28,875
Antrenamentul începe la prima lumină.

1852
02:24:32,375 --> 02:24:34,375
Ah!

1853
02:24:39,125 --> 02:24:43,750
Băieți, veniți înainte
Regret că ți le-am dat.

1854
02:24:43,750 --> 02:24:45,958
- Alteța Voastră.
- Imediat.

1855
02:26:38,625 --> 02:26:40,708
♪ Auzi ♪

1856
02:26:40,708 --> 02:26:44,958
♪ Gândurile la care mă gândesc? ♪

1857
02:26:44,958 --> 02:26:47,083
♪ Știi ♪

1858
02:26:47,083 --> 02:26:51,500
♪ Ce este în viitor? ♪

1859
02:26:51,500 --> 02:26:57,375
♪ Văd durerea
în tine ♪

1860
02:27:08,292 --> 02:27:14,542
♪ Respiră ♪

1861
02:27:14,542 --> 02:27:20,667
♪ Și ține-te bine ♪

1862
02:27:20,667 --> 02:27:27,042
♪ Nu dispărea ♪

1863
02:27:27,042 --> 02:27:33,583
♪ Doar prinde viață ♪

1864
02:27:33,583 --> 02:27:39,917
♪ Crezi ♪

1865
02:27:39,917 --> 02:27:46,083
♪ În minuni ♪

1866
02:27:46,083 --> 02:27:53,167
♪ Asta îți schimbă viața? ♪

1867
02:27:54,583 --> 02:27:56,958
♪ La fel ca anii ♪

1868
02:27:56,958 --> 02:27:58,583
♪ Eram tineri ♪

1869
02:27:58,583 --> 02:28:04,333
♪ Că ne ținem ♪

1870
02:28:05,792 --> 02:28:11,167
♪ Te simt ♪

1871
02:28:12,375 --> 02:28:37,375
♪ Te simt ♪