Policie žádá o informace o 24leté studentce Alison Woodsové.
Moje dcera Sarah Collinsová zmizela před devíti dny.
Naposledy byla Emily spatřena při odchodu z fitka na rohu...
Možná někoho poznala online.
Vím, že tam někde je.
Chybíš nám. Máme tě rádi. Modlíme se za tvůj návrat.
- Tělo nalezeno nebylo. - Milujeme tě a nevzdáváme se.
V tomhle domě mi neporoučíš! Je můj a platí tu moje pravidla!
Neměla ses mi hrabat ve věcech!
Kolikrát jsem tě prosila, abys zvonil?
Za chvilku jsem dole, tati. Máma mi šmejdila na Facebooku.
Na to nemáš právo.
Ale mám, mladá dámo.
- Měla ses jí zeptat. - Vidíš?
Chceš vidět fotky, které tvá dcera zveřejňuje?
Nebo její konverzace s naprosto cizími lidmi?
Není to tak hrozné jako nahé fotky Kim a Kylie.
Promiň, tati, smažu je.
- Už můžeme jet do školy. - Sedni si.
Ukaž mi, s kým sis psala.
Myslíš kluky?
S kluky si psát můžeš.
Budou si s tebou chtít psát.
Nepřidala jsem si je do přátel a někteří mi napsali.
- A ty jsi odpověděla? - Byli tak otravní.
Jen tě lákali.
A ty jsi jim na to skočila.
Vyhodnoť situaci, jako by se stala v životě.
Třeba tady Malcolm.
Na všech fotkách je sám.
A koukni na ten úhel.
Chce, aby to vypadalo, že ho fotí někdo jiný.
A v přátelích má jen holky.
Už chápeš, o co mu jde?
- Muži jsou... - Prasata.
Já vím.
Můžeme už jet do školy?
Jo, vezmi si věci.
Ber to spíš jako
horskou dráhu.
Nejdřív budeš nervózní.
Možná i trochu vyděšená.
Ale jakmile to začne...
To vzrušení...
Díky za ten mobil.
Nezapomeň, že je tajný.
Co kdybychom začali tím, že si sundáme oblečení?
Sexy.
Vážně?
Ne, blbečku.
Řidič ji našel při vykládání.
Žena, běloška, 30 let.
Má několik zlomenin, levá ruka, obě nohy.
Skokanka?
Zřejmě ano.
Nezemřela okamžitě při nárazu, podlehla zraněním a podchlazení.
Řekla bych, že spadla z více než pěti metrů.
Zeptej se řidiče, jestli tankoval.
A zkontroluj mosty na jeho trase.
Možná jsou na nich bezpečnostní kamery.
Měla poškozenou chrupavku na zápěstí a pohmožděné kosti.
Byla svázaná.
Vypadá to tak. Taky dostala vitamíny a antikoncepci.
Pachatel jí prorazil ušní bubínky.
Ale lebka byla netknutá.
Podle techniků nějakým tlakovým zařízením.
- Už jste ji identifikovali? - Ne.
Od pachatele to chtělo hodně velkou dávku trpělivosti a odhodlání.
Pokud budeme mít štěstí, tak šlo o ojedinělý případ.
A pokud ne, tak tu máme chlapa, který nechce přijít o své hosty.
Ahoj! Panebože!
Jak se máš?
Dobře.
Děláš kyberanalytičku.
Chtěla jsem něco akčnějšího.
Teď jsem profiler.
Spolupracuji s nimi.
- Nemůžu se tam dostat. Nejde to. - Najdi jeho kódy...
Je to mravenčí práce.
Snažit se někoho přimět odhalit úmysly a do ničeho je netlačit.
Rachel?
Pardon, promiňte. Je zpátky.
Dobře.
Tak jo.
Potřebuju, aby se někdo podíval na dceřin Facebook.
To je skvělé, jste v kontaktu. To je dobře.
- A jak se má Angie? - Jen to, o co tě žádám.
Díky.
Vypadá mile.
Co to má sakra být?
Kdo jste?
Poslyšte, nic jsem neudělal.
94 vytipovaných dívek.
Se 13 jste se podle všeho setkal a se čtyřmi měl sex. Je to správně?
Žádnou...
Žádnou jsem nenutil.
Rozdíl mezi vrhnutím se na dívku a přiměním k podřízení se je nepatrný.
Co to? Necítím můj...
92 tisíc na účtě, dalších osm tisíc v cenných papírech.
Najdu si pomoc.
Budu chodit na terapie.
To už nemusíte. Stejně nezabírají.
Jak ukazují vaše předchozí zločiny.
Sakra! Co jste mi to udělal?
Podepište to.
Vaše úspory se rozdělí mezi vámi zneužité dívky.
Berte jeden dvakrát denně po zbytek života.
Potlačuje tvorbu testosteronu. Předepíše vám ho doktor.
- Co se mi to děje? - Odzbrojil jsem vás.
Pořád ho máte, ale už nebudete moct mít erekci.
Taky jsem vám nechal uříznout koule, ne že byste vůbec nějaké měl.
Pokud o své rehabilitaci informujete policii,
tak všem z vašeho adresáře pošlu fotky,
které jste tak mizerně ukryl ve svém počítači.
Vyjádřil jsem se jasně?
Proč tenhle?
Je izolovaný.
Pěšky v zimě je to sem daleko z obou stran.
Někdo ji honil.
Mohla jen skočit.
Moc tu toho nezjistím.
- Ještě by měl být teplý. - Koupil jsi můj oblíbený chleba.
Kdy si sem konečně pořídíš pořádný nábytek?
Pokud si chceš sednout, tak ti koupím pohovku.
Ne, myslím pro tebe, všude jsou jen prostěradla.
- Je to divný, chceš si sednout... - Tohle je pro tebe.
- Jsou pěkný. - Je v nich vysílač.
Dobře, už moc ne.
Vydávají signál, který se napojí na mobil.
Když u nějakého budeš, budu tě moct vystopovat.
Musíš použít tuhle? Vypadám na ní drsně.
Můžeš mi na chvíli pomoct? Mám...
Kde je moje složka?
Vzala si ji Rachel.
- Má svůj... - Má příliš osobní přístup.
Jo.
- A kde je? - Na obědě.
Na obědě?
Jo, ona i jí.
To je vaše mimino?
Jo.
Berete si do práce dítě?
Když ji nemůže pohlídat přítelkyně, ano.
A co...
Kašlu na to.
- Něco jsi mohl říct. - A co jako?
Prostě něco.
Nenastěhoval ses sem před rokem?
Už chápu, proč mě sem nezveš.
Jo.
Mně to vyhovuje. Hezké to tu být nemusí.
Podle mámy jo.
Dělám, co mám rád.
Toho se drž.
Mám ráda pizzu.
Říkal jsem ti, že tu být nechceš.
Ty už nechceš mít domov?
Chci se jen osprchovat a vrátit se k práci.
Nepřijde.
Nudím se, chci jít domů. Přijeď si pro mě.
Dobrá, teď už půjdu.
- Díky. - Dobře.
Sedíte tu dlouho.
Kde máte tátu?
Ve vězení.
Měla byste se narovnat. Máte parádní, velký kozy. Ukažte je.
Byla tu mladá slečna.
Ta držkatá?
To bude ona.
Ta už odešla.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Vážně? - Odjeďte!
- Jste zraněný? - Uhněte s autem!
- Jste v šoku! - Uhněte s tím podělaným autem!
Nic se nestalo!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Policie!
Vytlačil mě.
Určitě je na mol.
Pane, vystupte si, prosím!
Má tu stovky otevřených případů.
Mají se automaticky aktualizovat, ale využívá sotva půlku kapacity.
Nejspíš je to ajťák samouk.
- Proč je mi povědomý? - Byl to soudce.
A dobrý.
Rozhodoval hodně našich případů.
A odešel, když mu zabili rodinu.
Mí kolegové mají otázky ohledně vybavení ve vašem autě.
Někde venku je mladá dívka, kterou unesli.
- Ano. - Tvrdí, že dal nějaké holce vysílač.
A používá ji jako návnadu.
Signál zmizel někde tady.
Byl v pohybu, ale ztratili jsme ho.
Jde jí o život!
Právě teď! V tuhle chvíli! A my tady jen tlacháme!
- Pane Coopere... - Jděte ven a najděte ji!
Jak ten váš vysílač funguje?
Přes mobily.
Potvrzuji, že drony přijímají mobilní signál.
Rozumím.
3C11, dvě minuty k Hudsonově mostu.
Rozumím, drony držte ve vzduchu.
Drony jsou ve vzduchu.
- Vysílač načítá signál. - Vysíláme signál přes drony.
Cíl zaměřen.
Je tři kilometry severovýchodně od vás.
Sakra!
Na zem! Na zem!
Lehni si sakra na zem!
Zranění v oblasti tkáně kolem vašeho bubínku.
Slyšíte mě?
Dobře.
Později vám uděláme MR.
Julie?
Vzpomínáš si, jak dlouho jsi byla vězněna?
Znala jsi ho?
Nevzpomínáš si i na jiné dívky?
Je mi líto, že se tě na to musím ptát.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Nic mi neudělal.
Moc mě to mrzí.
Je to dobrý.
Máte vteřinku?
Táhni, kámo!
Zamyslete se nad tím, co děláte.
Co děláme my?
Řekla bych, že jsme ho chytili my.
Pojďme domů.
Poldové jsou k ničemu.
Ukážete se, až když je po všem.
Simon Stulls.
Jmenujete se Simon Stulls?
Simone Stullsi.
Do záznamu uvádím, že vše, co řeknete, může být u soudu použito proti vám.
Chcete, aby vám stát přidělil právníka?
Řekněte prosím ne, pokud přiděleného právníka odmítáte.
Ne.
Narozen roku 1987.
Jediný vlastník domu na Maggie Lane 42.
Pumpa na vzduch.
Vyrobena na zakázku.
Proto nebyla lebka poškozená.
Proud vzduchu poškozuje pouze měkkou tkáň, kost ne.
- Je mu tam nějak moc příjemně. - Simone.
Jo.
Hodně lidem jste způsobil velkou bolest, tak byste nám teď mohl trochu pomoct.
Takhle je všechny ohlušil.
Chtěla jsi tu být.
A abys tu nebyl ty.
Simone.
Bojíte se toho?
Slyšíte mě?
Vy mě neslyšíte, že?
Pošlete mě domů.
Mám se moc rád.
Tak moc rád.
Sarah!
Sarah Collinsová!
Sarah!
Hej. Nemůžete tu křičet.
- Někoho prý našli naživu. - Tady poručík vám pomůže.
- Sarah... - Pomůže vám.
- Zmizela... - Pane?
- Postará se o vás. - Zmizela před čtyřmi roky.
Tati!
Bez pohnutí takhle zírá už tři hodiny.
Tomu se říká vina.
Nedokážu v něm číst.
Je narušený, ale spíš sociálně než fyzicky.
Zřejmě jde o dětskou dezintegrační poruchu.
Chceš dobrou nebo špatnou zprávu?
Špatnou.
V domě našli několik stop neidentifikované DNA.
Takže se mu musíš dostat do hlavy
a zjistit, co provedl.
Hodně rodin to potřebuje uzavřít.
A ta dobrá zpráva?
Má ze mě naděláno.
Takže se jdu domů najíst.
A asi týden budu spát.
Najednou ti závidím.
Nechci být ani tady a ani doma.
Lehni si vedle mě, tati.
Moc dobře nespím.
Počkej, dokud neusnu já.
Jaký jsi byl v mém věku?
Problémový.
S tvým strejdou Charliem jsme celý den jezdili na kole po pláži.
Často jsme usnuli v písku
a vzbudili se až uprostřed noci.
Tvoje babička se hrozně zlobila.
Měli jsme pořádné maléry.
Co to děláte?
Co tam sakra ještě máš? Co?
Přestaňte! Dost!
- Ve sklepě byl plyn! - Cože?
Zabil šest poldů! Takže asi takhle!
Podělanej sráči!
Vypadněte! Vypadněte!
Simone.
- Pošuku! - To nic.
- Já to nechci. - Simone.
Tohle není hra.
Ale je.
Cože?
Zahrajeme si.
Všichni vypadáte stejně.
- Pošuku. Pošuku! - Bude to dobrý.
To nic, ano? Vedeš si skvěle, pokračuj.
Se slovy mi to tak nejde.
Nauč mě tu hru.
Ledově horký.
Žhavě studený.
Hrajete, protože oblečení hoří.
Oblečení hoří.
Zabalíte je a zkusíte utéct. Zkusíte utéct, ale nikdy neutečete.
Nikdy neutečete.
- Neutečete. - To je skvělé.
Všichni jsou zavření v kleci jako pejsci.
Dělají haf, haf! Dělají haf a zkusí vás kousnout.
Zkusí vás poškrábat.
A kopou do vás a kopou.
Kopou do vás.
Buď si hrál, nebo byl naštvaný.
Nikdy obojí.
Nadšený jako dítě nebo zlý.
Nenechte se oklamat.
Ten muž je zlo.
Policie přišla o šest mužů při prohlídce domu 30letého bělocha,
který měl ve svém sklepě věznit několik žen.
Přeživší jsou nyní v místní nemocnici.
Z Minnesoty se živě hlásí KL News.
Říkal jsem si, že tu budete.
Venku jsou novináři, chtějí vyjádření.
Máte propisku?
Jo.
Bez komentáře.
Jasně.
Chci mluvit o penězích, které jsme našli ve tvém domě.
Máš jen jeden účet, ale málokdy sis něco vybral.
Kde jsi ty peníze vzal?
Simone.
Víš, kde jsi ty peníze vzal?
Nálezce štěstí má, a kdo ztrácí, ten ostrouhá.
Kde jsi ty peníze vzal?
V kufru.
Před vchodovými dveřmi.
V uchu mám brouka.
Někdo ti nosí peníze?
Sláva, už je sníh...
Simone, kdo ti nosí peníze?
Santa Klaus.
Přichází v noci, když spím, a pak utíká pryč...
Simone?
Vyprávěj mi o své matce.
Mrtvá.
Máma mrtvá.
Máma je mrtvá.
Neměla mě ráda.
Ne, měla mě ráda.
Měla mě ráda.
Ublížila ti?
Ne!
Dobře, pojďte sem.
- Už jsem toho viděl dost. - Cože?
- Dnes půjde k soudu. - Vykazuje paranoidní schizofrenii.
To je mi jedno.
- Dostávám se mu pod kůži. - Nemusíme v tom hledat smysl.
Chci ho dostat pryč. Je jako zkažený mlíko v ledničce.
Soud, odsouzení, vězení. Rozumíme si?
Potřebuju víc času.
Má v sobě několik osobností a každá má svou realitu.
Nevím, kolik si jich vytvořil nebo jestli o nich vůbec ví.
Podle mě si s námi hraje.
No tak, měli jsme dlouhý týden a dlouhý den.
Jak jinak by někdo jako on
mohl dělat to co on
tak dlouhou dobu
a nenechal se u toho chytit?
Zatřes se stromem.
Zatkni všechno, co sakra spadne.
Ano, pane.
Ne, ne, ne.
Ne.
Ne, ne, ne.
Bezva pokec.
Nebyl to on. Někdo mu pomáhá.
Nesouhlasím. Je schopen připravit se na možnost...
Je to podělanej idiot!
Ten, kterého jste viděli, ano, ale má jich v sobě víc.
Našla jsem složku jeho matky.
Amy Stullsová, ročník 1962, v roce 1995 spáchala sebevraždu.
Honíš se za duchy.
V roce 1986 dělala přesčas v továrně na textil a byla unesena a znásilněna.
Odhodili ji do jezera. Přežila a porodila Simona.
Kde je ta textilka?
Dobře.
Našli dopis na rozloučenou.
Přiblížit.
Radujte se. Radujte se.
Jidášova děvka je mrtvá.
Přijďte mi sežrat nohy, hadi.
Oheň, led.
Pošuk, který mě znásilnil.
Jeho penězi jsem se nechala umlčet.
Hanba vám všem.
Hanba.
Nenávidím tě.
Miluju tě.
Chtěla jsem nás schovat, ale ďábel všechno vidí.
Můj zlý, zlý chlapče.
Můj sladký, sladký synku.
Maminku to mrzí.
Tento zimní brouk je volný.
A bude to bolet?
Ne.
Neblbni.
Kde je Cooper?
- Zdravím. - Sakra práce!
Jen jsem se tu spřátelil.
Potřebuju Coopera.
Slyší vás.
Omlouvám se. Chci jít pryč.
Nasaďte si je.
Nebo je dva nechám vás vykastrovat.
Nepřekvapuje mě, proti čemu stojíte.
Predátoři se samotářsky možná chovají,
ale jejich instinkty jsou opačné.
Uklidňuje je skutečnost, že existují další samotáři jako oni.
Děkuji za přednášku o povaze zločinců.
Kvůli tomu jsou vaši muži mrtví, že?
Simon má kamarády.
Zdravím.
Co tu vy debilové děláte?
To nebylo milé.
Mimochodem,
v tomto domě mi nepatří vůbec nic.
Jste tu nezákonně
a důkazy z toho počítače budou u soudu nepřípustné.
Sakra.
Jo, jste dementi.
Co to vůbec dělá?
Chci nabourat Simonův virtuální disk,
protože mě považuje za důvěryhodný zdroj.
Proč mu pomáháte?
Nikdy se mě nepokusil vojet a ani by se mu to nepovedlo.
Je slušný. Většina mužů jsou prasata.
- Všichni muži ne. - Ten váš ne?
Ne, můj je.
Jsem tam.
Co jsi zač?
V kolika vašich případech byla vina zřejmá,
ale porota musela ignorovat důkaz? Třeba když si násilník koupí svobodu?
Někdo má najednou odvahu odmítnout mimosoudní vyrovnání,
násilník je stíhán,
ale porota si nevyslechne, co provedl.
To vám ale nedává právo někomu řezat koule, nemyslíte?
Když lev někoho sežere, vy ho zavřete do klece a řeknete mu,
aby to už nedělal, tak co se stane, když ho pustíte za deset let?
- Ne všichni zločinci jsou zvířata. - Někteří ano.
Čtyři z pěti sexuálních násilníků znásilní znovu.
Vědomě je pouštíme zpátky do ulic.
Do 25 km od této školy jich bylo během pěti měsíců puštěno sedm
a pět z těch sedmi jsou aktivní predátoři.
Pokud neléčíte základní příčinu jejich potřeby znásilňovat.
Hormony. Pokud to uděláte, tak znovu znásilní jen každý dvacátý.
Nemůžete si myslet, že někdo spáchá zločin,
bez ohledu na sociální faktory,
protože to je nebezpečně omezené. Každý muslim taky není terorista.
Nemluvím o barvě kůže,
ale o neutichajícím hlase v hlavě každého predátora,
který jim neustále říká, aby to udělali.
Nechcete se zeptat proč.
Já to vím.
Myslíte si, že jste byl potrestán za propouštění násilníků.
To, co potkalo vaši rodinu,
byla tragédie.
Ale i když vyléčíte sebevíc predátorů,
ten pocit viny
nezmizí nikdy.
Nabourali jsme jeho server. Mluvil s nějakým Lovcem.
S Lovcem71.
Ta výbušnina v autě byl pentrit.
Užívá se běžně, ale sloučeniny rozbušky jsou neobvyklé.
Silná, stabilní, nízký detonační tlak a hustota.
Drahá. Vojenská.
Simon říkal, že mu peníze před domem nechává Santa.
Možná Santa platí i výrobci bomb.
Najdi všechny vojáky z tohoto státu
narozené v roce 1971.
Dobře, kdo z nich umí manipulovat s výbušninami?
Kdo je mimo službu?
Střelba!
Dýmový granát!
Kryju vás!
Všichni vpřed!
Zastavit palbu! Otočte se!
Nepřibližujte se!
Počkejte!
Oba víme, proč tu jste.
Prodal jste výbušninu muži, který unesl a zabil více než deset žen.
Cože?
Nečtete sakra noviny?
Co dalšího jste mu vyrobil?
Rušičku mobilního signálu.
To nic není.
To byl ten chlap, který unesl ty ženy?
Jo. Někdo další...
Vyprávěj mi o mámě.
Řekni mi o ní.
Určitě tě nenáviděla.
Milovala mě, chránila mě.
A před čím?
Byl jsi jí ukradený.
Nemilovala tě.
- Jo. - Nemiluje tě nikdo.
Nikdo. Nemáš nikoho.
- Společnost ti dělá jen vlastní odraz. - Ne. Ne.
Kde je druhý Simon? Chci mluvit s ním. Kde je?
- Rachel, ne. - No tak. No tak.
Co je? Máš rád prsa?
- Ne. - Máš rád spoutané ženy?
Ale máš, no tak.
- No tak, Simone. No tak! - Nedělej to!
Co ti provedla? No tak!
- Co ti provedla? - Ne.
- Řekni mi to. - Ne, Rachel.
Co ti provedla? Řekni mi to! No tak!
Nedovolila mi hrát si! Pořád jsem byl v kleci jako opice!
Jako opice!
Co jsi jí provedl? Co jsi své mámě udělal?
Přinutili mě.
- Řekli mi to. - Kdo?
- Řekli mi to. - A kdo?
- Poručili mi to. - Ale kdo?
Sakra!
Kdo? Kdo ti to řekl?
Hlasy v hlavě? Řekni mi kdo. Chci mluvit s druhým Simonem!
Chci mluvit s chlapem!
Já jsem chlap!
Dělám si, co chci!
Pamatuješ si na ženy, které jsi zabil?
Pamatuju si je.
- Pamatuju. - Která byla první?
Proč?!
Nenávidím ho. Sleduje mě úplně všude!
Ale kdo?
Tohle jste měla nahoře.
Převzal jsem to, abyste si odpočinula.
Díky.
- Jste v pořádku? - Jo, byl to dlouhej den.
Chcete jít na žebírka?
Zlato, už si ji můžu vzít.
Zlato?
Ty spíš?
Ahoj.
Marshall?
ZIMNÍ BROUKU, HODÍM TĚ NA LED TIK, TAK, UTÍKEJ, HLUPÁČKU
Všichni ven!
Víš, obvykle musím řvát, aby někdo udělal to, co chci.
Ty ne.
Co tu děláte?
Uprostřed noci v téhle zimě...
Vím, že tu nechcete být.
Odpočinek nesnáším.
Manželka mi kázala, protože jsem nikdy neodpočíval.
Nepřijde mi správné dávat si nohy nahoru, kde je má mít ona.
Chápeš mě?
Dřív jsi vypadal hrozně, ale teď vypadáš skoro normálně.
Co se děje?
Prostě...
Však víte.
Bomba na stanici a evakuace. Opakuji, vyhlašujeme evakuaci.
- Tak honem! - Musíme pryč, dělej!
Hoď to na sebe.
Obleč si to!
Dostal tě!
Dostal jsem tě!
Mám tě.
- Drž hubu! - Mám tě.
Rachel.
Kde je?
V cele.
Ten balíček byl od tebe.
Přece se nevyhodí do vzduchu.
To je blbost.
A proč ne?
Protože pak by bylo po všem.
Hej!
Kam to jedeme?
Sakra!
Kde je? Já nikam nepůjdu!
Simone!
Alicio!
Panebože!
Alicio.
Odkdy vaříš?
Mámě jsem dřív vařil pořád.
Teď jsem neměl důvod.
Uděláš si vlasy, i když to nikdo neuvidí?
Ano.
Špatný příklad.
Je to bez cukru, že jo? Protože ten já nemůžu.
Ale můžeš.
Co se děje?
Když ses narodila,
tak byla máma hodně nesvá z mé práce.
Ve SWAT je to nebezpečné.
Tak jsem přešel na vraždy.
Bylo to klidnější.
Ale s tebou bylo všechno osobní.
Kde jsem si to nemohl dovolit.
Zkusil jsem všechno.
Dokonce i terapii.
Umíš si to představit?
Mluvení nesnášíš.
Takže ses bál, že se mi něco stane?
Ne.
Vlastně...
Prostě jsem...
Už jsem neviděl.
Jako když ležíš v noci v posteli a máš zhasnutá světla.
Ale pokoj vidíš, ne?
Když rozsvítíš a zhasneš,
tak nevidíš nic.
Lidi, které honím,
žijí ve tmě.
A než ses narodila, tak jsem je viděl snadno.
Protože
jsi moje světlo.
Žádný mobil ani počítač, dokud si pro nás nepřijedeš.
Já to chápu. To nic, tati.
Buď opatrný.
Matka Simona měla sklony k sebevraždě. Po znásilnění musela mít psychiatra.
Na tom nesejde. Všechny složky byly zničeny.
Tyhle ne. Stát má přísné podmínky, aby neodškodňoval rodiny sebevrahů.
Záznamy z krizových center v celém státě se ukládají ročně.
To Simon nemůže vědět.
Vlastně nikdo.
Je to ztráta času.
Marshall. Chci dva týmy do archivu psychiatrického centra.
Je tady ulička plná nesmyslů.
Mám to!
Dobře, vydržte.
Chceš poznat jeho matkou?
Amy Stullsová. AXOP-392.
Takže...
Vypadáte dobře. Spíte?
Lépe než kdy dřív.
A jíte?
Vždycky.
Pořád odmítáte ultrazvuk.
Zdejší doktoři vám pomůžou.
Podívejte.
Začala jsem nakupovat hezké věci.
Nejspíš za peníze z mimosoudního vyrovnání?
Myslíte si, že vás vzhledem k tomu, co vám udělal, nechá s dítětem být?
Všichni si myslí, že je to hrozně milý muž.
Znala ho.
Najdeme jeho otce a najdeme Simona.
A pokud zaklepe na dveře, aby pozdravil své dítě?
Jidáš zhřešil a bylo mu odpuštěno.
V archivech jsme našli matčinu složku, 1976, Amy Stullsová.
Znásilnění a pokus o vraždu.
Mimosoudní vyrovnání za 1,14 milionů, ale jméno plátce tu není.
Dobrá práce. Můžete přijet na stanici?
Pokusím se.
Chovejte se jako doma.
Stopy zametl dobře.
Jo.
Jméno otce není v trestním rejstříku a nedokážu ho najít ani v databázi.
Kdyby mi komisař dal čas, který jsem zatraceně potřebovala,
a neřval na mě, tak bychom možná věděli, kde teď je.
Bude váš osobní posudek zapsán do hlášení těmito slovy?
Podívejte. Víme, že ji znal a podplatil.
Pokud mu nepatřila ta textilka, tak zjistěte, komu patří ta budova.
Přeposílám.
Společnost MCG Industries.
Největší místní distributor textilu. Založena Davidem McGovernem.
Naposledy uveden u dopravní nehody s Michaelem Cooperem.
Já vás neviděl!
Jste zraněný?
Jste v šoku! Nic se nestalo!
Také působí jako předseda rady sponzorů
Flexstonské střední. v jejímž areálu momentálně bydlí.
Lidi, lidi!
Pojďte se mnou.
Vezměte jim věci a za mnou.
Za mnou. Dovnitř.
Co chtějí?
Co s ním je?
- Umřeš! - Je otevřeno.
Umřeš!
- Nenávidím tě! - Odhoď nůž, Simone!
Odhoď sakra ten nůž!
Chci mého medvídka.
Prosím, mého medvídka!
Pošuk, pošuk, pošuk.
Chci mého medvídka!
Jste jeho otec?
Chci medvídka.
Prosím, mého medvídka.
Chci medvídka.
Simone, proč jsi to udělal?
Nenávidím ho, nedal mi pokoj!
Je to můj medvídek.
Chci mého medvídka.
Chci mého medvídka!
Maminčina Medvídka.
Dej mi toho blbýho medvěda, ty podělaná mrcho!
Podívej, k čemu mě donutil.
Už nebudu řvát jako mimino.
Chceš vědět, co jsem těm courám udělal?
Je jich ještě tolik, o kterých vůbec nevíte.
Dejte mi, co chce.
Jeho medvěda.
Kdybyste ho slyšela kňourat jako malý děcko.
Já už ho poslouchat nevydržím.
Zavřete mu zobák!
Žádný medvídek, žádná těla.
Není nic lepšího než hrát si s úzkou...
Dám ti ho a ty mi řekneš všechno.
Samantha Crawleyová?
Mrtvá?
Katherine Titusová?
Ne?
Alison Woodsová?
Mrtvá?
Rebecca Chastainová?
Laro?
Mrtvá?
Emily Richardsonová?
Rachel Prudholmová?
Victoria Maringothová?
Emily Phillipsová?
Ne.
Jdi někam.
Byl u mě doma. Co tady sakra děláte?
- Ne, od včerejška je tady. - Uklidněte se.
- Ne! - Coopere.
- Pamatujte, nezatkli jsme vás... - Protože se chováte jako hovada?
Coopere!
Víte, že nemám co ztratit.
Najděte ji.
Najděte ji živou a zdravou.
Nebo neručím za to, co se stane příště.
Kde je Lara?
Dovolte mi se omluvit.
Pak vám to řeknu.
Omluva přijata.
Ne tobě, hlupáčku.
Těm venku.
Nechte mě omluvit se za to, co jsem udělal,
a pak vám řeknu, kde je ta poslední.
Je naživu?
Ano.
Ale tik, tak.
Tik, tak.
Tik tak.
tik tak...
Tik, tak.
Kdo je tady nejchytřejší?
O další dívku přijít nemůžeme.
Tohle nemůže skončit dobře.
Jasně, že může, sakra!
Chcípneš!
Parchante!
Prosím, prosím!
Prosím.
Ticho, prosím.
Jen se omluv.
Řekni cokoliv jiného a budeš škemrat o trest smrti.
Chtěl jsem říct...
Unesl jsi mou ženu?
Podívej se na ni! Unesl jsi ji?
Ne, neunesl.
Je moc šeredná.
Nikdo mě nechytil proto,
že jste vy všichni a policie pitomější než coury, které jsem vojel.
Zavřete ho!
Parchante!
Pokusí se vás dostat tady a u soudu. Získejte jejich pozornost a zmizte.
- Jedu taky. - V žádném případě.
Lara tam někde je a s tebou mluvit nebude.
Dobře. Buď opatrná.
20-10 opouští Crossland.
10-15 je na Andover Street.
Kam Laru zašil?
Kde je?
Kde je Lara?
Zastavte dva a sedm.
Dejte je k sobě.
Proč zůstáváte se svým manželem, když víte, že vojíždí jiný ženský?
Jak to víš?
Sakra!
Seru na to!
Pojď sem, ty hajzle!
Pojď sem.
Kde je?
Řekni mi to, sakra!
Kde je moje Lara?
K čertu s tebou! Moje Lara!
Kde sakra je?
Kde je moje Lara?
Kde kurva je?
Řekni mi to.
Hodnej kluk.
Hodnej.
Pusu.
Sundej si ty krámy.
To je Rachel?
Je tam Rachel!
Ty máš tu mladou, já mám Rachel!
Rachel mě má ráda.
Ahoj, Rachel!
Rachel!
Ven. Pojď ven.
Ne!
Sakra.
Sakra!
Co máš?
Jsou dva.
- Jo, já vím. Co dál? - Říkal...
Říkal, že má tu mladší.
Chyť si...
Chytni si zimního brouka.
Sleduj, kdo uteče.
Museli se vyměnit ve škole.
Byli tam oba a my dostali jen jednoho.
Mysli dopředu, ne zpátky.
Kam je veze?
Ke klíčovým slovům přidej Winterbug.
Zahrajeme si hru zimní brouk.
Zimní brouk Winterbug!
Kam zalezeš ve sněhu? Zimní broučku Winterbugu!
Hej, hej.
Pokud některá uteče, tak můžeš jít druhý.
A pak se prohodíme.
Prohodíme se. Prohodíme.
- Myslel jsem, že se na mě zlobíš. - Nešťourej se v uchu, sakra!
Zlobím se na tebe.
A taky tě sakra miluju.
- Winterbug, norovirus. - To není ono.
Winterbug, kabelka.
Ne, dál.
Winterbug.
Pohanská zvířecí oběť upálením nebo utopením.
- Nehodili matku do jezera? - Místo v policejní zprávě nebylo.
Pusťte rozhovor s Amy Stullsovou, dvě minuty.
Zabít taťku bylo super, ne?
Ano, líbilo se mi to. Moc.
A co se ti líbí, to je to v pořádku. Pamatuješ?
Máma by byla ráda, že už mě nesleduje jako šmejdivý a šmejdící šmejdil.
Taťka se s tebou chtěl jen kamarádit.
Stejně jako se mnou.
Policie si myslela, že se tě snažil zachránit.
Jo!
- Ale byl jsem to já. - Já, byl jsem to já.
Protože tě mám rád.
Mám se rád.
Nikdo jiný tě rád nemá.
Jenom já, hlupáčku.
Chci Rachel.
Viděl jsem Rachel.
Protože mě má ráda. Má mě ráda.
Teď v sobě nosím život.
A mým úkolem je chránit ho
a nechat ho žít daleko před ďáblovým pohledem.
Je čas zahrát si Winterbuga.
Jde se hrát Winterbug.
Zimní brouk Winterbug.
Jo. Dobrá.
Hele, pojď sem.
Až je najdeš, tak je zabij.
Oba.
Žádný blbnutí.
Dobře, to je ono!
Omrzliny mě koušou do prstů.
Skoro! Skoro!
Další!
Těsně!
Skoro! Skoro!
Ještě jeden.
Ještě jeden!
Těsně!
Rachel!
Výměna.
Jo!
Výměna.
Teď já!
- Teď já! - Rachel!
Rachel!
Shoř, Rachel!
Shoř, shoř, shoř!
Shoř!
Ne, ne, ne.
Ne, ne.
Počkej! Stůj!
Stůj!
Panebože.
Pojď sem.
- Dobrý? - Jo.
Zůstaň tady.
To ani náhodou!
Nemá to pojistku.
Počkat, musíme Cooperovi říct, že žiju. Musí se o mě bát.
- Panebože. - To nic.
- Koukni se na mě. - Panebože.
Vím, že to tak nevypadá, ale budeš v pořádku.
Slibuju.
Dobře?
Dobře.
Řekl mi, co jsi mu udělala.
Chceš vidět chlapa?
Podělaná couro!
Proč já?
Pusť ho!
Chci sám sebe.
- Chci sám sebe. - Pusť ho nebo ji fakt vodprásknu!
Neslyším tě!
Dělej, ty couro!
Koukej tam jít, ty couro!
Neubližujte mu.
Odprásknu ji!
Neslyším tě.
Musíš přijít blíž.
- No tak. - Nedotýkej se ho.
Nedotýkej se ho, sakra!
Já ji fakt zabiju!
Zabiju ji. Neubližuj mu.
Nedotýkej se ho.
Pusť ho!
- Vidíš, co se stane? - Dost!
- Vidíš to? - Dobře! To stačí!
Dost!
Hlaveň jí strčím do kundy a zmáčknu spoušť.
Když se propadneme, tak je do minuty po nás.
Propadne se ledem!
Panebože! Panebože!
Myslíte, že mi záleží na životě?
- Ne! - Ale na tom jeho ano, že?
Ty parchante!
Já tě zabiju!
Mysli na to, co vše jsi pro něj udělal.
Můžeš ho mít u sebe.
Jen ji nech jít.
- Ne! - Rachel. Běž.
Miř sem!
Běž!
Sakra!
Chci sám sebe.
- Svého bratra máš rád, že? - Jo.
- Moc rád? - Ano, chci sám sebe!
- Jo? - Ano.
- Dobře, pojď sem.
- Pojď sem! - Běž ho obejmout.
Dobře.
Pojď sem!
Pojď sem.
A ty táhni!
Ne.
Ne!
Laro.
Tohle píšu, kdybych náhodou zemřel.
Uvnitř najdeš pokyny.
Umožnila jsi mi být tvým opatrovníkem,
ale i ty jsi opatrovala mě.
Tvé světlo
mě zachránilo.
Teď sviť.
Ahoj. Jo, tohle dělat nebudeme.
Řekl jsi cokoliv, co chci.
Kdo jste?
Rachel, pracuju s tvým tátou.
Ty musíš být Faye.
Jste vdaná?
Momentálně ano.
Faye, Rachel mi zachránila život.
No a?
Počkej, pomůžu ti.
Dobře.
Tak jo.