Night Hunter (2018) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:38:58
โอ้..
ตำรวจกำลังร้องขอข้อมูล
นักศึกษาอายุ 24 ปี อลิสัน วู้ด
ลูกสาวผม ซาราห์ คอลลินส์ หายตัวไป เมื่อ 9 วันที่แล้ว
ดูเหมือนเธอ ไม่น่าจะไปเดินเล่น
มีคนเห็นเอมิลี ฟีลิป กำลังออกจากยิม
ตรงถนนวอชิงตัน
เธออาจจะเจอคน ในออนไลน์
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่ตาย
เราคิดถึงลูกนะ
เราได้แต่อธิษฐาน
เรายังต้องหาศพ
เราคิดถึงลูก เรารักลูก เราจะไม่ยอมแพ้
นี่บ้านของฉัน
อย่ามาสั่งให้ทำโน่นนี่ ในบ้านหลังนี้
นี่บ้านแม่ กฎของแม่
มาค้นของๆ หนูทำไม
บอกไปหลายครั้งแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้กดกริ่ง
เดี๋ยวหนูลงไปคะพ่อ
แม่แอบดูโซเชียลของหนู
แม่ไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
แม่มีสิทธิ์ทำทุกอย่างแหละ สาวน้อย
แม่น่าจะขอก่อน
- เห็นมั้ย - คุณอยากเห็น..
รูปของลูกที่โพสต์มั้ย
หรือสิ่งที่เธอคุย
คุยกับคนแปลกหน้า
มันไม่มีอะไรเลย ถ้าไปเปรียบกับ
รูปโป๊ๆ ของคิมกับไคลีย์
หนูขอโทษค่ะ เดี๋ยวหนูจะลบ
- จะไปโรงเรียนได้รึยัง - นั่งลง
ขอดูคนที่ลูกคุยด้วยหน่อย
พวกผู้ชายเหรอคะ
ลูกคุยกับผู้ชายได้ ผู้ชายจะพยายามคุยกับลูก
หนูไม่ได้รับพวกเขา เป็นเพื่อนซะหน่อย
บางคนก็ส่งข้อความมาหาหนู
แล้วลูกก็ตอบไปงั้นเหรอ
ผู้ชายพวกนี้งี่เง่ามาก
พวกมันหลอกล่อลูก
และลูกก็หลงกลมัน
นึกถึงสถานการณ์ ที่พ่อสอนสิ
ว่ามันทำยังไง ในโลกความจริง
อย่างมัลคอม มีแต่รูปตัวเอง
ดูมุมกล้องสิ
เขาทำให้เหมือนกับ
มีคนถ่ายให้เขา
เพื่อนๆ มีแต่ผู้หญิงทั้งนั้น
ลูกรับเงินเขาเหรอ
- ผ้ชายมัน.. - โสโครก
หนูรู้ค่ะ
ไปโรงเรียนได้หรือยัง
ไปเอาของมาสิ
คิดว่ามันเป็น..
รถไฟเหาะ
มันจะแบบว่า ลังเลที่จะเริ่ม กลัวนิดหน่อย
พอเริ่มต้นแล้ว ความเร่งรีบ..
ขอบคุณที่ซื้อโทรศัพท์ให้นะคะ
นั่นเป็นโทรศัพท์ลับ
เรามาเริ่ม
ถอดกันทีละชิ้น
เซ็กซี่
จริงเหรอ
เปล่า ไอ้ทุเรศ
คนขับเห็นเธอ เขาเก็บของ
หญิงผิวขาว อายุ 30 เศษ
ขากับแขนซ้ายหัก
ฆ่าตัวตายเหรอ
ก็คงงั้น เธอไม่ได้ตายตอนที่กระแทก
แม่มันทำให้เธอบาดเจ็บ แล้วอุณหภูมิ
เธอกระโดดลงมา ประมาณ 50 ฟุต
ถามคนขับซิ ว่าไปแวะเติมม้ำมันมั้ย
แล้วเช็คสะพาน ตอนระหว่างทางมาด้วย
มันต้องมีกล้องวงจรปิด
เธอมีอาการบาดเจ็บหนัก ตรงเอวซ้าย
- และแผลฟกช้ำ - เธอโดนมัด
น่าจะเป็นแบบนั้น
เธอกินยาคุมกำเนิดด้วย
ใครก็ตามที่ทำมัน แก้วหูเธอขาดเลย
แต่กะโหลกเธอ ยังคงไม่บุบสลาย
ทางแล็บคิดว่า น่าจะเจอกับแรงดัน
ระบุตัวตนเธอ ได้รึยัง
ยัง
ใครก็ตามที่ทำมัน ต้องใช้เวลา ความอดทนและตั้งใจ
ถ้าเราโชคดี มันเป็นคดี เกี่ยวกับความหลงไหล
ถ้าเราโชคร้าย เขาอยากให้แขก
มาเป็นลูกบ้านถาวร
พระเจ้า
เป็นยังไงบ้าง
โอเค
อือ..
ตอนนี้คุณทำงานไซเบอร์แล้วเหรอ
ฉันลงจากตำแหน่งแล้ว
ตอนนี้เป็นคนระบุโปรไฟล์
ฉันแนะนำปฏิสัมพันธ์ของพวกเขา..
ฉันเข้าไปดูอินเตอร์เฟซไม่ได้เลย มันเข้าไม่ได้
ใส่รหัสของเขา แล้วเข้าไปสิ
มันเป็นงานที่ละเอียดอ่อน
พยายามบีบบังคับใครบางคน ให้เปิดเผยวาระการประชุม
โดยที่ไม่บังคับ
เรเชล
ขอโทษนะ เด็กเหรอ
โอเค
เอาล่ะ
ฟังนะ
ฉันอยากได้คน มาดูโซเชียล ของลูกฉันหน่อย
โอ้ดีเลย เดี๋ยวติดต่อไป ดีมากเลย
แอนจี้เป็นไงบ้าง
ทำที่ขอเถอะนะ
ขอบคุณ
เขานิสัยดีนะ
อะไรวะนี่
แกเป็นใคร
ฟังนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
เด็กผู้หญิง 94 คน
เหมือนว่าแกเจอมา 13 คน
และมีเซ็กส์ด้วย 4 คน มันผิดมั้ย
ฉันไม่เคย..
ฉันไม่เคยบังคับใครเลย
มันมีความต่างอยู่นะ
ที่การบังคับคน และล่อลวงผู้หญิง
เชี่ยอะไรวะ ฉันไม่รู้สึก..
เงินเก็บ 92,000 เหรียญ และหุ้น 8,000 เหรียญ
ฉันจะไปหาหมอ
ฉันจะไปรักษา
แกไม่ต้องทำแบบนั้นแล้ว
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
วีรกรรมแกจี๊ดๆ ทั้งนั้นเลย
ให้ตายสิวะ แกทำบ้าอะไรกับฉัน
เซ็นนี่ซะ
เงินเก็บจะถูกแบ่งให้เด็ก ที่แกทารุณ
กินวันละ 2 ครั้ง ไปตลอดชีวิต
ยาระงับฮอร์โมนเพศชาย
เดี๋ยวหมอจะจ่ายยาให้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเพิ่งปลดความเป็นชายให้แก มันก็ยังอยู่นะ
แต่ตอนนี้ มันไม่ขันแล้ว
ฉันทำหมันให้แล้วด้วย
แกไม่ได้มีตั้งแต่แรกแล้วนิ
ถ้าแกแจ้งตำรวจเรื่องการพักฟื้น
ฉันจะปล่อยภาพของแก
ที่ซ่อนในคอมพ์
เข้าใจที่พูดมั้ย
ทำไมต้องที่นี่
มันอยู่ห่างไกล
มันเป็นระยะทางที่ไกลมาก ถ้าเดินเท้า ในอากาศแบบนี้
เธอโดนตามล่า
การกระโดดเป็นทางเลือกเดียว
ไม่เข้าใจเลย
มันควรจะร้อนสิ
โอ้ ไว้เคราสวยจัง
เมื่อไหร่จะหาเฟอร์นิเจอร์มาใส่
อยาดได้ที่นั่งเหรอ เดี๋ยวซื้อโซฟามาให้
ให้คุณนั่งน่ะ
มีผ้าคลุมอยู่ทุกที่เลย
มันแปลกมาก
แบบว่า มันเป็นบ้าน
นี่ของคุณ
สวยจังเลย
มีตัวส่งสัญญาณในนั้น
โอเค ไม่ดีแล้ว
มันจะส่งสัญญาณ ไปที่โทรศัพท์
ฉันจะได้ตามรอยได้
ต้องใช้ด้วยเหรอ ฉันดูถึกจะตาย
มาช่วยหน่อยได้มั้ย
ไฟล์ฉันอยู่ไหน
เรเชลเอาไป เธอมีวิธี..
- เธออยากทำมันเอง - แบบส่วนตัว
ใช่
แล้วเธออยู่ไหน
เธอไปกินกลางวัน
กินกลางวันเหรอ
ใช่ เธอไปกินข้าว
นั่นลูกนายเหรอ
ใช่
พาลูกมาทำงานด้วยเหรอ
ตอนเมียฉันเลี้ยงเองไม่ได้ ใช่
แล้ว..
ช่างเถอะ
นายน่าจะพูดอะไรหน่อยนะ
จะให้ฉันทำอะไร
ก็น่าจะช่วยพูดอะไรหน่อย
ย้ายมาปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่สงสัยเลย ที่พ่อไม่ให้หนูมา
ใช่ มันได้ผลด้วย
มันไม่ต้องสวยก็ได้
แม่อยากได้แบบนั้น
พ่อทำในสิ่งที่อยากทำ
ลูกก็ทำอะไรก็ได้
หนูกินพิซซ่า
บอกแล้วไง ลูกไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก
ไม่อยากให้บ้าน เป็นเหมือนเดิมเหรอคะ
พ่อจะไปอาบน้ำแล้ว ต้องกลับมาทำงานต่อ
เขาไม่มาแล้ว
เบื่อแล้ว อยากกลับบ้าน มารับหน่อย
โอเค ฉันจะกลับแล้ว ขอบคุณ
โอเค
มานานแล้วเหรอ
พ่ออยู่ไหน
ในคุก
ยืนตรงๆ หน่อยสิ นมใหญ่ซะขนาดนั้น
โชว์หน่อย
มีเด็กผู้หญิงมาที่นี่
คนที่ปากหมาเหรอ
คนนั้นแหละ
เธอไปแล้ว
เป็นอะไรมั้ย
ผมไม่เป็นไร
- เป็นอะไรมั้ย - เลื่อนรถไปสิ
เจ็บตรงไหนมั้ย ผมไม่ทันเห็นคุณ
หลบไป เลื่อนรถไป
- นายช็อก - เลื่อนรถไปสิวะ
ไม่เป็นไร
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ตำรวจ
ตำรวจ ช่วยด้วย
ให้ตาย
เขาผลักฉันลงข้างทาง
ต้องเมาแน่ๆ
คุณครับ ออกมาจากรถด้วย
เขามีเป็นร้อยๆ โปรไฟล์
มันจะอัพเกรดโดยอัตโนมัติ
เขาใช้แค่ครึ่งเดียวเอง
เขาเรียนรู้ด้วยตัวเอง
ทำไมถึงคุ้นๆ เขาจัง
เขาเคยเป็นผู้พิพากษา
เก่งเสียด้วย
เขาทำคดีอาญามาเยอะมาก
แล้วก็ลาออก หลังจากครอบครัวโดนฆาตกรรม
เพื่อนฉันมีอะไรจะถาม เรื่องอุปกรณ์
ในรถคุณ
มีเด็กผู้หญิงอยู่ข้างนอก โดนลักพาตัว
ใช่
เขาบอกว่า เขาเอาเครื่องติดตาม ใส่ในตัวเด็ก
แล้วใช้เธอเป็นเหยื่อ
สัญญาณมันหายตรงนั้น
มันขยับแล้ว ตอนที่สัญญาณหาย
ชีวิตเธอ กำลังเสี่ยงอยู่นะ
ตอนนี้เลย วินาทีนี้เลย
ตอนที่เรามัวแต่นั่งคุย
คุณคูเปอร์..
ออกไปหาเธอสิ
เครื่องติดตาม มันใช้ยังไง
โทรศัพท์เคลื่อนที่
เราได้ยืนยัน สัญญาณโทรศัพท์
ผ่านทางโดรน
รับทราบ
3-ชาร์ลีย์-1-1
2 นาทีข้างนอกสะพานฮัดสัน
10-4 เคลียร์ที่ไว้
ปล่อยโดรนขึ้นไปแล้ว
สัญญาณกำลังมา
เจอเป้าหมายแล้ว
เป้าหมายอยู่ห่างไปทางเหนือ 2 ไมล์
นอนลง นอนลง นอนลงไปสิวะ
บาดเจ็บที่เนื้อเยื่อ
รอบแก้วหู
ได้ยินมั้ย
ดีมาก
เดี๋ยวกลับมาทำ เอ็มอาร์ไอ
จูลี่
รู้มั้ยว่าโดนจับตัว ไปนานแค่ไหน
รู้จักเขามั้ย
จำได้มั้ย ว่าเห็นคนอืนหรือเปล่า
ขอโทษนะ ที่ต้องถามแบบนี้
เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร เขาไม่ได้แตะต้องเลย
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
มีเวลาสักแป๊บมั้ย
ไปตายซะ
พวกคุณต้องคิดถึงเรื่องที่ทำได้แล้ว
เราทำอะไร
ฉันแน่ใจว่าเป็นคนที่จับเขาได้
กลับบ้านกันเถอะ
ตำรวจทำอะไรไม่ได้หรอก
คุณมาโผล่เอาตอนที่ เรื่องมันเกิดขึ้นแล้ว
ไซม่อน สตูล
ชื่อไซม่อน สตูล ใช่มั้ย
ไซม่อน สตูล
ขอบอกได้เลยนะ ไม่ว่าจะทำหรือพูดอะไร
จะเอาไว้ใช้ในศาลได้
อยากให้ทางรัฐ หาทนายให้มั้ย
กรุณาพูดคำว่า "ไม่"
ถ้าคุณปฏิเสธ ทนายของรัฐ
ไม่
เกิดปี 1987
เจ้าของบ้าน 42 แม็กกี้ เลน
วาล์วแรงดันอากาศ
ทำเองกับมือ
เพราะแบบนี้ไง มันถึงไม่มี ร่องรอยที่กะโหลก
ความดันอากาศ ทำความเสียหาย กับเนื้อเยื่อบาง ไม่ใช่กระดูก
เขาดูไม่ร้อนรนเลย
ไซม่อน
ใช่
คุณทำความเสียหาย ให้กับหลายคนมาก
และที่สำคัญ คุณช่วยเราได้
โอ๊ย
เขาทำให้เหยื่อหูหนวก
คุณขอมาอยู่ที่นี่เอง
และฉันขอไม่ให้คุณเข้ามา
ไซม่อน
กลัวเหรอ
ได้ยินฉันมั้ย
ไม่ได้ยินเหรอ
พาผมกลับบ้าน
มันมีความหมายมาก
มากๆ เลย
ซาร่า
ซาร่า คอลลินส์
ซาร่า
จุ๊ๆ เฮ้ คุณทำแบบนี้ ในนี้ไม่ได้นะ
พวกเขาบอกว่า เจอคนที่ยังไม่ตาย
สอบถามเจ้าหน้าที่ ให้ช่วยคุณสิ
ซาร่า คอลลินส์
เขาจะช่วยคุณเอง
เขาจะดูแลคุณ ตกลงนะ
เธอหายตัวไป 4 ปีที่แล้ว
พ่อคะ
เขาเอาแต่จ้องตัวเอง มา 3 ชั่วโมงแล้ว ไม่ขยับไปไหนเลย
มันเรียกว่าสำนึกผิด
ฉันอ่านเขาไม่ออกเลย
วิกล ในแง่สังคมมากกว่าทางกายภาพ
มันคล้ายกับ โรคออทิสติก
คุณอยากฟังข่าวดีหรือข่าวร้าย
ข่าวร้าย
พวกเขาเจอดีเอ็นเอ ที่บ้านหลังนั้น
มันเป็นหน้าที่คุณ ที่จะเข้าไปในหัวเขา
แล้วหาออกมาว่า เขาทำอะไรไปบ้าง
มีหลายครอบครัว ต้องการข้อยุติ
แล้วข่าวดีล่ะ
เขายังกลัวผมมากๆ
ผมเลยจะกลับบ้านไปกินข้าว
แล้วจะขอนอนพัก สัก 1 สัปดาห์
อิจฉาจังเลย
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ หรือที่บ้าน
มานอนข้างหนูสิคะ พ่อ
พ่อนอนไม่หลับ
รอให้หนูหลับก่อนสิ
ตอนอายุเท่าหนู พ่อเป็นยังไงคะ
เด็กมีปัญหา
พ่อกับลุงชาร์ลี เคยขี่จักรยาน
ที่ชายหาดทั้งวัน
เราก็หลับบนหาดทราย
จะไม่ตื่น จนกว่าจะเที่ยงคืน
ย่าลูกโกรธมากๆ
มีปัญหาเยอะมาก
แกกำลังทำอะไร กำลังทำอะไร
มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ห๊า มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
หยุดนะ หยุด
เขามีห้องใต้ดิน
อะไรนะ
มันฆ่าตำรวจ 6 คน นั่นล่ะ
ไอ้สารเลว
ออกไป ออกไป
ไซม่อน
ไอ้บ้า
ไม่เป็นไรนะ
ไซม่อน
นี่ไม่ใช่เล่นเกมนะ
ใช่สิ
ใช่
อะไร
มาเล่นเกมกัน
พวกคุณดูเหมือนๆ กันหมด
ไม่เป็นไรนะ
ไอ้บ้า
ไม่เป็นไร
โอเค คุณทำได้ดีแล้ว ทำต่อไป
พ่อเผาผมในป่า
สอนให้ฉันเล่นเกมสิ
ไฟเย็น หนาวร้อน
บรื๊อ..
เพราะว่าเสื้อมันไหม้ หยิบมันขึ้นมา แล้วพยายามหนีไป
แต่หนีไปไม่ได้
หนีไปไม่ได้
ทุกคนถูกขังกรงเหมือนหมา
ได้แต่เห่าหอน
และเห่าหอน
แล้วพวกมันก็พยายามกัด แล้วก็มาข่วน
แล้วก็เตะ แล้วก็เตะ
แล้วก็เตะ
ถ้าเขาไม่กำลังเล่น ก็กำลังโกรธ
ไม่เคยพร้อมกันทั้ง 2 อย่าง
ดีใจเหมือนเด็ก
อย่าให้เขาหลอกคุณ
หมอนั่นมันปีศาจ
ตำรวจเสียชีวิต 6 นาย ขณะที่ค้นบ้านผู้ต้องหา
ชายผิวขาว อายุ 30
เชื่อว่ามีผู้หญิงหลายคน ถูกขังไว้ในห้องใต้ดิน
ผู้รอดชีวิตถูกส่งตัว ไปรักษาที่ รพ.
รายงานสดจาก มิเนโซตา เคแอล นิวส์
คิดแล้วว่าคุณต้องอยู่ในนี้
นักข่าวอยู่ข้างนอก พวกเขาอยากได้คำแถลงการณ์
มีปากกามั้ย
มี
ไม่มีความเห็น
นั่นสิ
วันนี้ฉันอยากพูดเรื่องเงิน
ที่เราเจอในบ้าน
คุณมีแค่บัญชีเดียว แต่ไม่เห็นมีการถอนเงินเลย
ไปเอาเงินมาจากไหน
ไซม่อน
รู้มั้ยว่าเอาเงินมาจากไหน
ใครเจอก็ได้ก่อน
เอาเงินมาจากไหน
ในตัว
ข้างนอกประตู
มีแมลงอยู่ในหูฉัน
มีคนเอาเงินมาให้เหรอ
ไซม่อน ใครเอาเงินมาให้
ซานตาคลอส
เขามาตอนที่ฉันหลับ แล้วก็กลับไปเลย
ไซม่อน
เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อย
ตายแล้ว
แม่ตายแล้ว
แม่ไม่รักฉัน
ไม่สิ แม่รักฉัน
แม่รักฉัน
แม่ทำร้ายคุณรึเปล่า
ไม่
โอเค
โอเค มานี่
ฉันเห็นมาพอแล้ว
อะไรนะ
ฉันอยากให้เขาไปขึ้นศาลวันนี้
นี่เป็นอาการ ของโรคจิตเภทหวาดระแวง
ฉันไม่สน
ฉันเพิ่งคุยกับเขาได้นะ
ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
ฉันต้องการให้มัน ออกไปจากที่นี่
เขาก็เหมือนนมบูด ที่อยู่ในตู้เย็น
ขึ้นศาล ตัดสินโทษ
ติดคุก เข้าใจมั้ย
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เขามีหลายบุคคลิก แต่ละตัวตน ก็คนละแบบ
ฉันไม่รู้ว่าเขาสร้างมา กี่ตัวตน
ไม่รู้ว่าเขารู้ตัวมั้ย
ผมว่ามันปั่นหัวเรา
ไปเถอะ อาทิตย์นี้เจอมาหนัก
วันนี้ก็หนัก
ทำไมคนอื่น ทำในสิ่งที่เขาทำ
เป็นเวลานาน
โดยไม่เคยโดนจับ
ไปเขย่าต้นไม้เลย
แล้วจับทุกอย่าง ที่หล่นลงมา
ได้ครับ
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ
ดีใจที่ได้คุย
ไม่ใช่เขา มีคนช่วยเขา
ฉันไม่เห็นด้วย
เขาถนัดวางแผน
เขามันปัญญาอ่อน
คนที่เห็นน่ะใช่ แต่มันมีมากกว่า 1 คน
นั่นล่ะประเด็น
ฉันมีไฟล์คดีของแม่เขา
เอมี่ สตูล เกิดปี 1962 ฆ่าตัวตาย ปี 1995
ตามไล่ผีชัดๆ
ตอนที่ทำงานโรงงานทอผ้า
แม่โดนลักพาตัว และโดนข่มขืนในปี 1986
แล้วโยนทิ้งในป่า เธอรอดมาได้ แล้วตั้งท้องไซม่อน
โรงงานทอผ้าอยู่ไหน
โอเค
พวกเขาเจอโน้ตลาตาย
ซูมเข้าไปซิ
ชื่นชมยินดี
"คนทรยศ" กะหรี่ตายแล้ว
มาสิอสรพิษ มากินเท้า
ไฟ น้ำแข็ง
คนประหลาดที่ข่มขืนฉัน
เงินเปื้อนเลือดของเขา ฉันยอมให้เงินปิดปาก
ช่างหน้าไม่อาย
หน้าไม่อาย
ฉันเกลียดเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันพยายามปกปิดเรื่องของเรา แต่ปีศาจเห็นทุกอย่าง
ปีศาจของฉัน
ลูกรัก
แม่ขอโทษด้วย
วินเตอร์บัค เป็นอิสระแล้ว
มันจะเจ็บมั้ย
ไม่หรอก
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
คูเปอร์อยู่ไหน
เฮ้
เวรเอ๊ย
ฉันแค่.. ทำตัวเป็นมิตร
ฉันต้องการคูเปอร์
เขาได้ยินนะ
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
ใส่สิ
ไม่งั้นฉันจะใส่ให้เอง
ฉันไม่แปลกใจเลย กับสิ่งที่กำลังทำ
นักล่าอาจ.. ทำตัวโดดเดี่ยว
แต่สัญชาตญาณมัน ตรงกันข้ามเลย
พวกมันรู้ว่า พวกมันจะออกล่า
เหมือนที่มันโดดเดี่ยว
เล่าเรื่องสัญชาตญาณให้ฟังต่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่ คนของนายตายใช่มั้ย
ไซม่อนมีเพื่อน
หวัดดี
พวกแกมาทำอะไรที่นี่
พูดจาไม่เพราะเลย
ขอบอกเลยนะว่า
ฉันไม่มีสิทธิ์ ที่อ้างเป็นเจ้าของที่นี่
พวกคุณมาแบบผิดกฎหมาย ไม่ว่าจะเจออะไร
ในคอมพ์ตัวนั้น จะเอาไปใช้ในศาลไม่ได้
ให้ตาย
เวรเอ๊ย
เขาทำอะไร
ฉันแฮกอุปกรณ์ของไซม่อน
มันเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เนื่องจากการแลกเปลี่ยน
ช่วยเขาทำไม
เพราะว่าเขา ไม่เคยคิดจะอึ๊บฉัน
และถึงจะได้ เขาก็ไม่ทำ
เขาเป็นคนดี
ผู้ชายส่วนมากมันทุเรศ
ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะ
ของคุณไม่ทุเรศเหรอ
ไม่ ของฉันคนดี
เข้าได้ละ
แกเป็นใคร
ทำมากี่คดีแล้ว คดีที่มันผิดชัดๆ
แต่คณะลูกขุน ต้องเมินหลักฐาน
เช่นคนข่มขืน ที่พยายามจะหลุดคดี
จู่ๆ ก็มีคนที่กล้าปฏิเสธ
ข้อเสนอที่จะจ่ายให้
ฟ้องร้อง
คณะลูกขุนจะไม่ได้ยิน เรื่องที่เขาทำมาก่อน
คุณก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะ
ไปแฮกคอมพ์ของคนอื่น
ถ้าสิงโตกินใครสักคน
แล้วก็ขังมัน และพูดว่า "อย่าทำแบบนั้นอีก"
จากนั้น 10 ปีต่อมา นายก็ปล่อยมันออกมา มันจะเกิดอะไรขึ้น
โจรทุกคน ไม่ป่าเถื่อนหรอกนะ
บางคนก็เป็น
80% ของผู้กระทำผิดทางเพศ จะกลับมาทำผิดอีก
80%
เรารู้ว่า ปล่อยพวกมันออกไป 7 คน
ในระยะจากโรงเรียน 15 ไมล์
นั่นก็ 5 ใน 7 คนแล้วนะ
ถ้านายไม่ปฏิบัติ ต่อต้นเหตุของสิ่งนั้น
สัญชาตญาณในการรุกราน ฮอร์โมน
พอทำแบบนั้น อัตราการทำความผิดซ้ำ จะเหลือ 5%
คุณคิดแบบนั้นไม่ได้ ที่คนจะก่อคดี
โดยไม่คำนึงถึงปัจจัยทางสังคม
เพราะว่านั่น มันใจแคบมากๆ
เหมือนกับที่คิดว่ามุสลิม เป็นผู้ก่อการร้าย
ฉันไม่ได้พูดถึงสีผิวนะ
ฉันพูดถึงเรื่อง เสียงลึกลับในหัวนักล่า
ที่มันบอกว่า "ทำเลย"
นายคงหัวแข็งมาก
ผมรู้ว่าทำไม
คุณคิดว่า คุณโดนลงโทษแล้ว ที่ปล่อยนักโทษ 6 คน
ออกจากคุก
สิ่งที่ขึ้นกับครอบครัวของคุณ มันน่าสลดมาก
ไม่ว่าคุณจะรักษานักล่า ไปมากแค่ไหน
ความผิดที่คุณรู้สึก
มันจะไม่หายไปไหน
เราแฮกเซิร์ฟเวอร์ของเขา
เขาคุยกับคนชื่อฮันเตอร์ ฮันเตอร์ 71
ระเบิดที่รถมัน คือยาขยายหลอดเลือด
เป็นที่ใช้บ่อยมาก
ตัวจุดชนวน เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ
ความรุนแรงสูง เสถียร แรงกระแทกและความหนาแน่นต่ำโดยรอบ
ของแพง ใช้ในการทหาร
ไซม่อนบอกแบบนั้น ซานต้ามาส่งเงินที่บ้าน
ฉันคิดว่าซานต้า จ้างคนที่วางระเบิด
ทำการค้นหาบุคลากรทางทหารในรัฐ..
เกิดปี 1971
โอเค ใครฝึกเรื่องระเบิดมา
ปลดไปแล้วเหรอ
เสียงปืน
จนท.โดนยิง
คุ้มกันหน่อย
หยุดยิงๆ
ถอยไปๆ ๆ
เดี๋ยว
เรารู้ว่ามากันทำไม
แกขายตัวจุดระเบิด ให้กับคนที่ลักพาตัว
และฆ่าผู้หญิงกว่า 10 คน
อะไรนะ
ไม่อ่านข่าวบ้างรึไง
แกทำอะไรให้เขาอีก
ตัวรบกวนสัญญาณ โทรศัพท์มือถือ
มันไม่ใช่..
มันเป็นคนที่ขังผู้หญิงไว้เหรอ
ใช่ มีคนอยู่ข้างนอก
เล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อย
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย
ฉันว่าแม่คงเกลียดคุณ
แม่รักฉัน แม่ปกป้องฉัน
ปกป้องจากอะไร
แม่ไม่ได้ดูแลคุณ
แม่ไม่ได้รักคุณ
ไม่มีใครรักคุณ
ไม่มีเลย คุณไม่มีใคร
ไม่
ที่เป็นเพื่อน
ไม่
ไซม่อน อีกคนอยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเขา
เขาอยู่ไหน
เรเชล ไม่นะ
ตอบมาสิ
อะไร ชอบหน้าอกงั้นเหรอ
ไม่
ชอบขังผู้หญิงเหรอ
ไม่
ใช่ แกชอบสิ
ตอบมาสิ
- อย่าทำแบบนั้น - ตอบสิ
แม่ทำอะไรกับแก ตอบมาสิ
- ไม่ - บอกมา ว่าแม่ทำอะไรกับคุณ
- ไม่ - บอกฉันสิ
- บอกเดี๋ยวนี้ - บอกอะไร
แม่ทำอะไรกับคุณ บอกมา
แม่ไม่เคยให้ฉันเล่นเลย แม่ชอบขังฉัน
เหมือนลิงเลย เหมือนลิง
คุณทำอะไรกับแม่
คุณทำอะไรกับเธอ
พวกเขาบังคับฉัน
พวกเขาสั่ง
พวกเขาเป็นใคร
พวกเขาสั่งให้ผมทำ สั่งผม
เขาเป็นใคร
ให้ตาย พวกเขาเป็นใคร เป็นใคร
เสียงอยู่ในหัวคุณเหรอ บอกมาพวกเขาเป็นใคร
ฉันอยากคุยกับไซม่อนอีกคน
อยากคุยกับตัวจริง
ฉันนี่แหละ
ฉันทำตามใจตัวเอง
จำผู้หญิงที่ฆ่าได้มั้ย
ฉันจำได้
ฉันจำพวกเขาได้
ใครเป็นคนแรก
ฉันเกลียดเขา เขาตามฉันไปทุกที่เลย
เขาเป็นใคร
มีของมาส่ง
เซ็นรับให้แล้ว พักบ้างนะ
ขอบคุณ
เป็นอะไรมั้ย
ค่ะ แค่วันนี้หนักหน่อย
อยากไปหาอะไรกินมั้ย
ที่รัก ผมพร้อมแล้ว
ที่รัก
หลับอยู่เหรอ
เฮ้
มาร์เชล
เล่นให้ดีๆ นะ ติ๊กต็อก
ทุกคนออกไป
รู้มั้ย ฉันต้องตะโกนใส่คน
เพื่อให้พวกเขา ทำงานให้ฉัน
นายไม่ต้อง
มาทำอะไรที่นี่
กลางคืนมันหนาวมาก นาย..
ฉันรู้ว่านาย ไม่อยากมาที่นี่
ฉันไม่ชอบกลางคืน
เมียเคยลงโทษฉัน เพราะว่าฉันไม่เคย
มันรู้สึกไม่ดี ที่ต้องยกขาแบบนั้น
แทนที่จะเป็นเธอ
เข้าใจที่พูดมั้ย
ฉันเคยเห็นนายดูโทรมๆ
นายดูเหมือนเกือบปกติ เกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่..
คือว่า
มีการขู่วางระเบิดที่โรงพัก
ทุกคน อพยพ ขอย้ำ ทุกคนให้อพยพ
ให้ตาย
เราต้องไปแล้ว
ใส่มันซะ
ใส่สิ
โดนหลอกล่ะ
ฉันหลอกนายได้
ฉันหลอกนาย
- เงียบเลย - นายโดนหลอก
เรเชล เขาอยู่ไหน
อยู่ในห้องขัง
ของนั่น มาจากคุณ
เขาไม่ระเบิดตัวเองหรอก
บ้าไปแล้ว
ทำไมเขาไม่ระเบิด
เพราะทำงั้น มันก็จบเกมน่ะสิ
เฮ้ จะไปไหนน่ะ
ให้ตาย
เธออยู่ไหน
นายจะไม่ไปไหนหรอก ไซม่อน
อาลิเซียๆ ๆ
พระเจ้า
ทำอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่
พ่อทำให้แม่กินตลอดเลย
แค่พ่อไม่มีเหตุผลให้ทำ
คือว่า ทำผมซะดี
แต่ไม่มีคนดู
ใช่
เป็นตัวอย่างที่แย่
ไม่มีกลูเทนใช่มั้ย เพราะว่าหนูแพ้
ไม่หรอก
เกิดอะไรขึ้น
ตอนที่พ่อกับแม่มีลูก
แม่เป็นห่วงงานของพ่อมาก
หน่วยสวาทมันอันตราย
พ่อเลยย้ายไปแผนกฆาตกรรม
มันปลอดภัยกว่า
แต่พอมีลูก ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องส่วนตัว
ซึ่งพ่อยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
พ่อลองทุกทางแล้ว
แม้แต่เข้าบำบัด
ลองนึกภาพ ตอนพ่อไปเข้าบำบัดสิ
พ่อไม่ชอบพูด
พ่อกลัวจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับหนูหรือคะ
เปล่า
จริงๆ แล้ว
พ่อไม่.. พ่อไม่เห็นมันแล้ว
รู้มั้ยเวลาที่ลูกนอน แล้วปิดไฟ
ลูกยังเห็นห้องใช่มั้ย
แล้วพอเปิดไฟ แล้วปิดใหม่
ลูกก็ไม่เห็นอะไร
คนที่พ่อตามล่า พวกมันอยู่ในความมืด
พ่อเห็นพวกมันง่ายมาก จนกระทั่งมีลูก
เพราะว่า ลูกคือแสงไฟ
ห้ามใช้มือถือและคอมพ์ จนกว่าพ่อจะมาช่วยเรา
หนูเข้าใจแล้ว
ไม่เป็นไรคะพ่อ
ระวังตัวด้วยนะ
แม่ของไซม่อนฆ่าตัวตาย
หลังโดนข่มขืนและตั้งท้อง เธอต้องไปหาจิตแพทย์
มันไม่สำคัญหรอก เอกสารคดีข่มขืนนั่น
มันถูกฝังไปแล้ว
ไม่ใช่ที่นี่ รัฐนี้มีข้อกำหนด ในการเก็บรักษาที่เข้มงวด
เพื่อป้องกันตัวเอง ในกรณีที่ผู้ป่วยฆ่าตัวตาย
บันทึกที่ศูนย์วิกฤติข้ามรัฐ
สำรองข้อมูลทุกปี
ไซม่อนไม่รู้เรื่องนี้หรอก
ไม่มีใครรู้
เสียเวลาเปล่าๆ
นี่มาร์เชล ฉันต้องการ 2 ทีม
ที่จิตเวช และที่เก็บประวัติ
ทางเดินมีแต่ขยะเต็มไปหมด
เจอแล้ว
โอเค รอก่อน
อยากเจอแม่เขามั้ย
คณดูดีนะ นอนเหรอ
ดีกว่าก่อน
กินด้วยมั้ย
ดีเหมือนเคย
ยังปฏิเสธ การทำอัลตร้าซาวน์เหรอ
หมอจะช่วยเองนะ
โอเค
ฉันเริ่มได้รับ สิ่งที่ดีๆ แล้ว
เห็นว่าคุณซื้อมัน
ด้วยเงินตัวเอง
คิดจริงๆ หรือว่า หลังจากที่เขา เคยทำกับคุณ เขาจะยอม
ปล่อยคุณกับลูก ให้อยู่อย่างอิสระ
คนอื่นคิดว่าเขาเป็นคนดี
เธอรู้จักเขา ถ้าหาพ่อเขาพบ เราก็จะเจอไซม่อน
ถ้าเขามาเคาะประตูบ้านล่ะ
แล้วอยากเจอลูก
จูดาสทำบาป แล้วก็ได้รับอภัย
เราเจอแฟ้มข้อมูลแม่เขา
1976 เอมี่ สตูล
ข่มขืนและพยายามฆ่า ตัดสินออกจากศาล
1.14 ล้านเหรียญ แต่ชื่อผู้รับเงิน ไม่อยู่ในลิสต์
ทำได้ดีมาก
ไปที่สถานีได้มั้ย
ฉันจะพยายาม
ทำตัวตามสบาย
เขาปกปิดร่องรอยได้ดี
ว่าไง
ชื่อของพ่อเขา ไม่มีในรายงานใดๆ เลย
ฉันไม่เจอร่องรอย ในฐานข้อมูลด้วย
ถ้าหัวหน้ายอมให้เวลาฉันอีกหน่อย
ตอนอยู่กับไซม่อน แทนที่จะเอาแต่ตะคอกใส่ฉัน
บางทีเราอาจได้เบาะแส ว่าตอนนี้ ไซม่อนไปอยู่ที่ไหน
ความเห็นของคุณ
จะถูกเขียนในรายงานมั้ย
เรารู้ว่าเขารู้จักเธอ และเขาก็จ่ายให้เธอ
ถ้าไม่ได้เป็นเจ้าของโรงงานทอผ้า
ดูสิว่าใครเป็นเจ้าของตึก
กำลังส่งข้อมูล
เอ็มซีจี อินดัสตรี
ผู้ผลิตผ้าทอ และผู้จัดจำหน่าย รายใหญ่ที่สุด
ก่อตั้งโดยเดวิด แมคโกเวิร์น
เมื่อเร็วๆ นี้ อ้างถึงในอุบัติเหตุ ทางรถยนต์กับไมเคิล คูเปอร์
ฉันไม่เห็นคุณ
คุณช็อกอยู่ ไม่เป็นไร
แมคโกเวิร์น เป็นประธานคณะบริหาร
เฟล็กตัน แพรบ
ที่ซึ่งเขาอาศัยอยู่ใน มหาวิทยาลัย ในปัจจุบัน
นี่พวก
มาสิ มากับฉัน
เร็วเข้า ทุกคน เอากระเป๋ามา ตามฉันมา
พวกเรา ตามฉันมาข้างใน
พวกเขาต้องการอะไร
หมอนั่นเป็นอะไรเหรอ
นั่นไง ประตูเปิดอยู่
แกต้องตาย
ฉันเกลียดแก
วางมีดลง ไซม่อน วางมีดลง
ฉันต้องการหมี
ได้โปรด หมีของฉัน
ตัวประหลาด
ฉันอยากได้หมี
คุณเป็นพ่อเขาเหรอ
อยากได้หมี
เอาหมีมา
อยากได้หมี
ไซม่อน ทำแบบนี้ทำไม
ฉันเกลียดเขา เขาไม่ยอมเลิกยุ่ง
นั่นหมีของฉัน
ฉันอยากได้หมี
แม่ หมี
เอาหมีมาให้ฉันสิ อีบ้า
ดูสิว่าเขาบังคับ ให้ฉันทำอะไร
ไม่ต้องร้องไห้เหมือนเด็กแล้ว
อยากรู้มั้ย ว่าฉันทำอะไร กับอีพวกกะหรี่นั้น
มีอีกหลายอย่าง ที่เธอไม่รู้
เอาสิ่งที่เขาต้องการ มาให้ฉัน
หมีของเขา
ช่วยฟังเขา ร้องไห้เหมือนเด็ก
ฉันฟังเขาไม่ได้แล้ว
ทำให้เขาเงียบ
ไม่มีหมี ไม่มีใคร
ไม่มีอะไร นอกจากตัวน้อยๆ
ฉันให้ไปแล้ว แกต้องบอกฉันทุกอย่าง
ซาแมนธ่า ครอวลีย์
ตายแล้วเหรอ
แคทเทอรีน ทีทัส
ไม่เหรอ
อาลิสัน วู้ด
ตายแล้วเหรอ
รีเบ็คก้า เชสติน
ลาร่า
ตายแล้วเหรอ
เอมิลี ริชาร์ดสัน
เรเชล พรุดโฮม
วิคตอเรีย มารินกอฟ
เอมิลี ฟิลลิป
ไม่
ไปตายซะ
เขาไปที่บ้านฉัน
มาทำบ้าอะไรที่นี่
เป็นไปไม่ได้ เขาอยู่ที่นี่ ตั้งแต่บ่ายเมื่อวาน
ใจเย็นก่อน
- ไม่ได้ - คูเปอร์
ฟังนะ ขอเตือนหน่อย
ว่าทำไมนายถึงไม่โดนจับ
เพราะว่านายชอบทำตัวเล่น
คูเปอร์
รู้ใช่มั้ย ว่าฉันไม่มีอะไรจะเสีย
ไปหาเธอ
นายไปหาเด็กของฉัน โดยที่ไม่เป็นอะไร
ไม่งั้นฉันจะไม่รับผิดชอบ ในสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
ลาร่าอยู่ไหน
ขอบอกว่าขอโทษ
แล้วฉันจะบอก
รับคำขอโทษ
ไม่ใช่แก
กับพวกข้างนอกโน่น
ขอบอกว่า ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำ
แล้วฉันจะบอก ว่าคนสุดท้ายอยู่ที่ไหน
เธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย
ยังอยู่
เวลาเดินเรื่อยๆ
ติ๊กต๊อกๆ
ใครฉลาดที่สุด
เราอย่าเอาชีวิตผู้หญิงอีกคนไปเสี่ยง
มันไม่มีทาง ที่เรื่องนี้จะจบดีๆ
ใช่แล้ว มันไม่มี
แกจะต้องตาย
ไอ้คนเลว
ได้โปรดๆ ๆ
ได้โปรด เงียบก่อน
บอกมาว่าเสียใจ เรื่องอื่น
และแกจะขอร้อง ให้ละเว้นโทษประหาร
ฉันอยากบอกว่า..
แกจับเมียฉันไปใช่มั้ย
ดูรูปนี่สิ แกจับเธอไปรึเปล่า
เปล่า ไม่ได้จับ
เธอขี้เหร่ออกอย่างงั้น
เหตุผลที่ฉันไม่เคยโดนจับ เพราะว่าตำรวจ และพวกแกทั้งหมด
โง่กว่ากะหรี่ ที่ฉันอึ๊บเสียอีก
ขังมันไว้
ไอ้ลูกหมา
พวกเขาพยายามจะรุมประชาทัณฑ์แก ที่นี่และที่ศาล
อย่าไปล่อตีนให้มันมาก
ฉันจะไปด้วย
ไม่ได้เด็ดขาด
ลาร่ายังอยู่ข้างนอกนั่น เขาไม่ยอมคุยกับคุณ
โอเค ระวังตัวด้วย
2010 ครอสแลนด์
1015 ถนนอันโดเวอร์
เขาขังลาร่าไว้ที่ไหน
เธออยู่ไหน
ลาร่าอยู่ไหน
หยุดที่ 2 และ 7
เอาขึ้นจอใหญ่ด้วยกันซิ
ทำไมคุณถึงยังอย่กับสามี ทั้งที่รู้ว่า
เขาไปอึ๊บกับคนอื่น
รู้ได้ยังไง
ให้ตาย
ช่างแม่ง
มาสิ
มานี่
เธออยู่ไหน
บอกมาสิ ไอ้เวร
บอกมา ลาร่าอยู่ไหน
ให้ตายสิ ลาร่า
เธออยู่ไหนวะ
ลาร่าของฉันอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
บอกมาสิ
เด็กดี
จูบซิ
ยิงสิ
นั่นเรเชลเหรอ
เรเชลอยู่ในนั้น
ไปช่วยคนนั้น ฉันช่วยราเชลเอง
เรเชลชอบฉัน
หวัดดี เรเชล
เรเชล
ให้ตาย
ได้อะไรมาบ้าง
มันมี 2 คน
ใช่ ฉันรู้แล้ว มีอะไรอีก
เขาพูดว่า..
เขาพูดว่า มีอีกคนที่สาวๆ
จับไว้
จับวินเตอร์บัคไว้
ดูว่าใครจะออกมา
พวกเขาต้องสลับตัว ตั้งแต่อยู่โรงเรียน
พวกเขาอยู่ทั้งคู่
เราได้ตัวแค่คนเดียว
คิดไปข้างหน้าสิ ไม่ใช่ที่ผ่านมาแล้ว
พวกมันพาเธอไปที่ไหน
เพิ่มวินเตอร์บัค ไปในรหัสซิ
ได้เวลาเล่น วินเตอร์บัค
วินเตอร์บัค วินเตอร์บัค
เจ้าจะไปไหน
ในหิมะ วินเตอร์บัค วินเตอร์บัค
เฮ้ๆ ๆ
ถ้ามีใครออกไปได้ นายเป็นคนที่ 2
จากนั้นก็สลับตัว
สลับ สลับตัว
นึกว่านายโกรธฉันซะอีก
เลิกเล่นหูตัวเองเสียที
ฉันโกรธแก
แต่ฉันก็รักแก
วินเตอร์บัค โนรา ไวรัส
ไม่ใช่แบบนั้น
วินเตอร์บัค กระเป๋าถือ
ไม่ใช่ ต่อไป
วินเตอร์บัค
คนป่าเถื่อน และสัตว์สังเวย โดยการเผา หรือจมน้ำ
แม่โดนโยนลงไป ในทะเลสาบไม่ใช่เหรอ
สถานที่ไม่ได้อยู่ในรายงานของตำรวจ
เปิดสัมภาษณ์ของเอมี่ 2 นาทีจากตอนต้น
มันรู้สึกดีมาก ที่ได้ฆ่าพ่อ
ฉันชอบมากๆ
ถ้ามันรู้สึกดี มันก็โอเค จำได้ไหมล่ะ
แม่จะดีใจมาก ไม่ต้องตามฉันอีกแล้ว
เหมือนพวกย่องเบา
พ่อแค่อยากเป็นเพื่อน
เหมือนเขาอยู่กับฉัน
ตำรวจคิดว่า เขาพยายามช่วยนาย
ใช่
แต่จริงๆ แล้ว เป็นฉันต่างหาก มันคือฉัน
เพราะว่าฉันรักนาย
ฉันรักตัวเอง
ไม่มีใครรักนาย
มีแค่ฉัน เจ้าบื้อ
ฉันต้องการเรเชล
ฉันเห็นเรเชล
เพราะเธอชอบฉันจริงๆ ชอบฉัน
ฉันมีลูกอยู่ในท้อง
เป็นหน้าที่ฉัน ที่จะปกป้องให้มันปลอดภัย
และมีชีวิต ให้ห่างไกลจากปีศาจ
ได้เวลาเล่นวินเตอร์บัค
วินเตอร์บัค วินเตอร์บัค
ใช่ โอเค
เฮ้ๆ ๆ มานี่
พอเจอพวกมัน
ฆ่ามันซะ
ทั้งคู่เลย
อย่าให้พลาดนะ
เอาล่ะนะ
บรื๊อ
น้ำแข็งกัดเท้า
เกือบแล้วๆ
อีกอัน
ใกล้อีก
เกือบแล้ว
อีกครั้งนะ
อีกครั้งนึง
ใกล้เคียง
เรเชล เรเชล
ดูนะ
ฮ่าๆ ใช่เลย
ตาฉันบ้าง
ตาฉันๆ
เรเชล
เผาเรเชล
วู้
เผาๆ ๆ ๆ ๆ
เผา
ไม่ๆ ๆ
รอเดี๋ยว หยุดนะ
หยุด
มานี่ มานี่
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
รออยู่นี่
ไม่มีทาง
ไม่ได้ขึ้นเซฟไว้นะ
เดี๋ยวๆ ๆ ต้องบอกคูเปอร์ก่อน ว่าฉันปลอดภัยแล้ว
เขาจะต้องเป็นห่วง
พระช่วย
ไม่เป็นไร
มองฉันสิ มองฉันๆ
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น
แต่เธอจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ตกลงมั้ย
ตกลง
เขาบอกฉัน ว่าเธอทำอะไรกับเขา
อยากเห็นตัวจริงมั้ย
อยากเห็นตัวจริงใช่มั้ย
โอ้ว
นังโง่
ทำไมต้องเป็นฉัน
ฉันต้องการ ต้องการฉันเอง
ปล่อยเขาซะ
ปล่อยเขานะ
ปล่อยเขาไป ไม่งั้นฉันฆ่าเธอแน่
ไม่ได้ยิน
มานี่เลย นังไง่
ออกมานี่เลย
อย่าทำร้ายเขานะ
ฉันจะฆ่าเธอแน่
ไม่ได้ยินเลย เข้ามาใกล้อีกหน่อย
มาสิ
อย่าแตะต้องเขานะ
อย่าไปแตะต้องเขา
ฉันจะฆ่าเธอ
ฉันจะฆ่าเธอ อย่าทำร้ายเขานะ
อย่าแตะต้องเขา
ปล่อยเขาซะ
- เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - พอได้แล้ว
- เห็นรึยัง ว่าเกิดอะไรขึ้น - เอาล่ะ พอได้แล้ว พอเถอะ
ฉันจะเอาปืน ยัดจิ๋มมันเลย
แล้วยิงให้กระจุย
ถ้าเราไปบนน้ำแข็งนี่ เราจะตายใน 60 วินาที
เธอจะตกลงไปในน้ำ
พระเจ้า
คิดว่าฉันสนเหรอ ว่าตัวเองจะตาย
แล้วแกสนใช่มั้ย ถ้าเขาตาย
โอ๊ย
ให้ห่า.. ฉันจะฆ่าแกซะ
คิดถึงที่นายพยายาม ช่วยเขาออกมาสิ
นายเอาเขาไปได้เลย
แค่ปล่อยเธอไปก่อน
ไม่
เรเชล ไปซะ
เล็งปืนมาทางนี้ เล็งมาทางนี่สิ
ไป
ห่าเอ๊ย
นายรักน้องใช่มั้ย
ใช่
นายรักเขาจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่ ฉันอยากอยู่กับเขา
- ใช่มั้ย - ใช่
โอเค มานี่ มานี่สิ
งั้นไปกอดเขาสิ
โอเค
มานี่
มานี่สิ
ไปตายซะ
ลาร่า
ฉันเขียนไว้ เผื่อว่าฉันตาย
และจะเขียนแนะนำไว้ให้
แม้เธอจะยอมให้ฉัน เป็นผู้ปกครอง
ฉันรู้ว่าเธอเป็นของฉัน
แสงสว่างจากเธอ ช่วยฉันไว้
ตอนนี้มันส่องสว่าง
เฮ้
นี่ เราไม่ทำแบบนั้น
พ่อบอกว่า ทุกอย่างที่หนูต้องการ
คุณเป็นใคร
ฉันเรเชล ทำงานกับพ่อเธอ
เธอคงเป็นเฟย์สินะ
คุณแต่งงานรึยัง
แต่งแล้ว
เฟย์ เรเชลช่วยชีวิตพ่อไว้
แล้วไง
มาสิ ฉันจะช่วย
โอเค
ตกลง
[THAI]