NIGHT HUNTER
Det her er mit hus, og her gælder mine regler!
- Du rodede i mine ting! - Jeg har bedt dig ringe på først.
Far, mor snager i mine sociale medier.
- Det har du ingen ret til. - Du burde have bedt hende om lov.
Vil du se de billeder, hun lægger op af sig selv?
Eller de samtaler, hun har med vildfremmede mennesker?
Det er vand mod de nøgenbilleder, Kim og Kylie lægger op.
Jeg skal nok tage dem ned.
- Jeg må se at komme i skole. - Sæt dig.
- Vis mig, hvem du taler med. - Mener du drenge?
Du må godt tale med drenge. Drenge vil gerne tale med dig.
- Nogle har sendt mig beskeder. - Svarede du på dem?
- De var megairriterende. - De lokkede dig, og du bed på.
Du er nødt til at være kritisk, ligesom i den virkelige verden.
Malcolm her er alene på alle sine billeder.
Han prøver at få det til at se ud, som om en anden tager billedet.
Og alle hans venner er piger.
Kan du se hans metode nu?
- Mænd er ... - Nogle svin.
Jeg ved det godt. Må jeg komme i skole nu?
Ja, tag dine ting.
Betragt det som en tur i rutsjebanen.
Du vil være nervøs i starten, måske en lille smule bange, -
- men når du kommer i gang, er spændingen ...
Tak for mobilen i øvrigt.
Husk nu, den er hemmelig.
Lad os begynde med hver især at tage et stykke tøj af.
- Frækt. - Synes du?
Nej, klaphat.
Chaufføren fandt hende, da han lossede. Hvid kvinde i 30'erne.
- Brud på venstre arm og begge ben. - Selvmordsspringer?
Formentlig. Hun døde ikke på stedet, men kort efter af sine kvæstelser.
Hun må være faldet mere end fem meter.
Spørg chaufføren, om han tankede undervejs, -
- og tjek broerne langs ruten. Der kan være overvågningskameraer.
Læsioner på håndleddene og kalkaflejringer i musklen.
- Hun havde altså været bundet. - Hun fik også vitaminer og p-piller.
Hendes trommehinder var punkteret, formentlig med mekanisk overtryk.
- Er hun identificeret? - Nej.
Gerningsmanden har været både tålmodig og omhyggelig.
Forhåbentlig er det et enkeltstående tilfælde.
Ellers er det en fyr, der holder på sine gæster.
Hej. Hvordan har du det?
- Er du i Cyberafdelingen nu? - Jeg droppede terapeutjobbet.
Jeg er profiler nu. Vi efterforsker mistænkelig adfærd på nettet.
Interfacet virker ikke.
Det går ud på at få folk til at afsløre deres intentioner.
Rachel? Undskyld, men fyren er på igen.
Jeg skal have tjekket nogle personer i min datters sfære.
Er I på talefod? Hvor fint. Hvordan har Angie det?
Bare det, jeg bad om. Tak.
Han virker flink.
Hvad fanden?
Hvem er du?
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
94 piger groomet. Du har mødt 13 af dem og haft sex med fire.
Jeg tvang ikke nogen af dem.
Det er stort set det samme at præge en pige til lydighed.
- Jeg kan ikke mærke min ... - 92.000 i banken, 8.000 i aktier.
Jeg skal nok søge hjælp, gå i terapi ...
Det bliver ikke nødvendigt. Den virker alligevel ikke længere.
- Hvad har du gjort ved mig? - Skriv under her.
Din formue vil blive fordelt mellem de piger, du har misbrugt.
Tag en to gange dagligt resten af livet. Det er testosterondæmpende.
Hvad foregår der?
Jeg har afvæbnet dig. Du er ikke længere i stand til at få erektion.
Jeg har også fjernet dine nosser, omend det var småt med dem.
Hvis du går til politiet, -
- sender jeg de dårligt skjulte billeder på din computer -
- til hele din adresseliste. Er det forstået?
Hvorfor lige den her?
Den ligger afsondret. Der er langt hertil til fods.
Hun blev forfulgt.
At springe var eneste udvej.
Der er næppe meget at finde.
- Kaffen er stadig varm. - Og mit yndlingsbrød.
Hvornår anskaffer du dig nogle ordentlige møbler?
- Jeg køber gerne en sofa til dig. - Det var til dig selv.
Det er lidt underligt med lagener ud over alting.
De er til dig.
- De er søde. - Der er en sender i dem.
Signalet går via mobiltelefoner. Er du nær ved en, kan jeg spore dig.
Behøver du bruge det billede? Jeg ser så nusset ud.
Gider du hjælpe mig med ...?
Hvor er min fil?
Rachel har den. Hun ville lige gennemgå den.
- Hvor er hun? - Til frokost.
- Til frokost? - Ja, hun spiser.
- Er det dit barn? - Ja.
- Har du dit barn med på arbejde? - Min kæreste kunne ikke have hende.
Skide være med det.
- Du kunne godt have sagt noget. - Hvad skulle jeg have gjort?
Flyttede du ikke ind for et år siden?
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke ville have mig på besøg.
- Ingen siger, her skal være pænt. - Det gør mor.
- Jeg passer mit, du passer dit. - Pizza passer mig fint.
Jeg sagde jo, der ikke er noget for dig her.
- Vil du ikke have et rigtigt hjem? - Jeg vil bare passe mit arbejde.
Han kommer ikke. Kom og hent mig.
Nu er jeg klar til at gå.
Du har siddet her længe. Hvor er din far?
I spjældet.
Du skulle tage at rette ryggen. Det fremhæver dine gode patter.
- Jeg søger en ung dame. - Hende med den beskidte kæft?
Hun er gået.
Er du kommet noget til?
Flyt din bil. Du holder i vejen. Flyt din forpulede bil!
Hjælp! Hjælp!
Han verfede mig væk. Han må være beruset.
Vær venlig at stige ud af bilen.
Han har hundredvis af åbne profiler. Systemet opgraderes automatisk, -
- men han udnytter det ikke optimalt. Han må være selvlært.
- Han virker bekendt. - Han er forhenværende dommer.
Han trak sig tilbage, da hans familie blev myrdet.
- Angående udstyret i Deres bil ... - En ung dame er blevet bortført.
Han har sat en sender på pigen og bruger hende som lokkemad.
Signalet døde heromkring.
Det var i bevægelse indtil da.
Hendes liv er i fare i dette øjeblik, og her sidder vi og snakker!
- Hr. Cooper ... - Find hende!
- Hvordan fungerer senderen? - Via mobiltelefoner.
Det bekræftes, at dronerne kan opfange mobilsignaler.
Sporingssignal indlæses.
Målet lokaliseret tre kilometer mod nordøst.
Læg dig ned! Læg dig ned!
... lædering af vævet omkring din trommehinde.
Kan du høre mig? Godt. Jeg MR-scanner dig senere.
Julie?
Kan du huske, hvor længe du var fanget?
Kendte du ham?
Kan du huske at have set nogen af de andre piger?
Jeg er virkelig ked af at skulle udspørge dig.
- Er du uskadt? - Ja, han rørte mig ikke.
- Jeg er frygtelig ked af det. - Det gør ikke noget.
- Må jeg tale med dig? - Fuck dig.
- I skal passe på med det, I gør. - Det, vi gør, fik ham fanget.
- Nu tager vi hjem. - I pansere er uduelige.
I dukker først op, når skaden er sket.
Simon Stulls.
Er dit navn Simon Stulls?
Simon Stulls, dine udtalelser kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Ønsker du advokatbistand?
Sig "nej", hvis du afviser at tage imod advokatbistand.
Nej.
Født 1987. Eneindehaver af Maggy Lane nr. 42.
Trykluftpumpe. Det var derfor, der ingen skader var på kraniet.
Luftstrøm beskadiger kun bløddele.
Han har det vældig, vældig hyggeligt derinde.
Du har gjort mange fortræd. Nu er du nødt til at hjælpe os.
Det er med den, han har gjort dem døve.
- Du bad selv om at være her. - Og at du ikke skulle være her.
Simon ...
Er du bange for den?
Kan du høre mig?
Du kan ikke høre mig, vel?
Send mig hjem.
Jeg elsker mig så højt.
Så højt, så højt. Så højt, så højt.
Sarah!
Sarah? Sarah Collins?
Det der går ikke.
De sagde, de havde fundet nogen i live. Sarah Collins.
Hun forsvandt for fire år siden.
Far!
Han har stirret på sig selv i tre timer.
Det kaldes skyldfølelse.
Jeg kan ikke greje ham. Han er udviklingsforstyrret, -
- men det er mere socialt end fysisk, lidt ligesom Hellers syndrom.
Vil du høre den gode nyhed eller den dårlige?
Den dårlige.
Der er blevet fundet mange slags dna i huset.
Du skal trænge ind i hans psyke og finde ud af, hvad han har gjort.
Der er mange familier, der svæver i uvished.
- Og den gode nyhed? - Han er pissebange for mig.
Så nu tager jeg hjem og spiser -
- og sover i en uges tid.
Jeg bliver helt misundelig.
Jeg har hverken lyst til at være her eller derhjemme.
Læg dig hos mig, far.
- Men jeg sover så uroligt. - Bare til jeg er faldet i søvn.
Hvordan var du, da du var i min alder?
En rod.
Din onkel Charlie og jeg kørte stranden tynd på vores cykler.
Vi faldt i søvn i sandet og vågnede først midt om natten.
Din farmor blev eddikesur.
Vi var nogle værre rødder.
Hvad er det, du gør?
- Hvad fanden er der ellers dernede? - Hold så op!
Kælderen var en fælde! Han har dræbt seks betjente!
Forpulede møgdyr!
Gå ud! Gå ud!
- Lusker! - Tag det roligt.
Det er ikke nogen leg.
Jo, det er. Jo, det er.
Hvad?
Lad os lege en leg. I ser alle sammen ens ud.
- Lusker! Lusker! - Rolig, du klarer det så flot.
Bare bliv ved. Lær mig, hvordan man leger legen.
Frysende varmt, brændende koldt.
Du prøver at slippe væk, men du slipper aldrig væk ...
Alle sidder i bur som hunde. De bjæffer og bjæffer og bjæffer, -
- og de prøver at kradse dig og sparke dig.
De sparker dig, de sparker dig ...
Han var enten legesyg eller vred, aldrig begge dele.
Glad som et barn eller led.
Du må ikke lade dig narre. Manden er ond.
Seks politifolk er døde i huset hos en hvid mand i 30'erne, -
- der menes at have holdt adskillige kvinder indespærret i sin kælder.
Ofrene er blevet indlagt på det lokale hospital.
Jeg tænkte nok, du var her. Pressen vil have en udtalelse.
- Har du noget at skrive med? - Ja.
"Ingen kommentarer."
Jeg vil høre om de penge, vi fandt i dit hus.
Der er kun foretaget få hævninger på din bankkonto.
Hvor kommer pengene fra? Simon?
- Ved du, hvor pengene kommer fra? - Det, man finder, må man beholde.
- Hvor kommer pengene fra? - Et bagagerum.
Uden for hoveddøren. Der er en lus i mit øre.
Kommer nogen med penge til dig? Hvem er det, der kommer med penge?
Julemanden.
Han kommer, når jeg sover, og suser af sted igen.
Simon ...
Fortæl mig om din mor.
Død. Mor død.
Mor er død.
Hun elskede mig ikke.
Jo, hun elskede mig. Hun elskede mig.
- Gjorde hun dig fortræd? - Nej!
Okay, kom her.
Nu kan det være nok. Jeg vil have ham for retten i dag.
- Men han er formentlig skizofren. - Jeg er revnende ligeglad.
Han skal ud. Han er som gammel mælk i køleskabet.
Rettergang, dom, fængsel. Forstået?
Jeg har brug for mere tid.
Han har flere personligheder, men jeg ved ikke hvor mange, -
- eller om han selv er bevidst om dem.
Jeg tror, han leger med os.
Hvordan kan en som ham ellers ...
... gøre det, han har gjort, igennem så lang tid ...
... uden at blive fanget?
Ryst træet. Arrester alt, hvad der falder ned.
Javel.
Nej, nej, nej ...
Tak for snakken.
- Det er ikke ham. Han får hjælp. - Han kan selv have planlagt det.
- Han er en idiot. - Men der er mere end én af ham.
Jeg har fundet hans mor.
- Amy Stulls. Begik selvmord i 1995. - I jager spøgelser.
Efter fyraften på tekstilfabrikken blev moderen voldtaget i 1986.
Hun blev smidt i en sø, men overlevede og fødte Simon.
Hvad er tekstilfabrikkens adresse?
Man fandt et selvmordsbrev.
Zoom ind.
"Fryd jer, fryd jer.
Judas' skøge er død.
Slanger, spis af mine fødder.
Ilden. Isen.
Luskeren, der voldtog mig.
Hans blodpenge købte min tavshed.
Skam jer. Skam jer.
Jeg hader dig. Jeg elsker dig.
Jeg forsøgte at skjule os, men Djævelen ser alt.
Min onde, onde dreng.
Min kære, kære dreng. Mor er frygtelig ked af det.
Nu er denne vinterlus fri."
- Er det noget, der gør ondt? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvor er Cooper? - Rend mig i røven.
- Jeg ville bare være venlig. - Jeg skal have fat i Cooper.
- Han kan høre dig. - Jeg må hellere gå.
Tag dem på, eller jeg lader dem kastrere dig.
I får kam til håret. Sexforbrydere handler måske nok på egen hånd, -
- men deres instinkter er helt modsatrettede.
De opmuntres af at vide, at der er andre som dem derude.
- Lær mig endelig mere om forbrydere. - Det er derfor, dine kolleger dør.
Simon har venner.
- Hvad laver I røvhuller her? - Det var ikke pænt sagt.
Jeg har ingen ejendomsret til noget her på matriklen. I er her ulovligt.
Intet, I finder på computeren, vil blive godtaget i en retssal.
- Pis. - Halvhjerner.
Hvad laver han?
Hacker Simons virtuelle drev fra det, det tror er en tilforladelig kilde.
Hvorfor hjælper du ham?
Fordi han aldrig har forsøgt at kneppe mig.
- De fleste mænd er klamme. - Ikke alle mænd.
- Din er måske ikke? - Jo, min mand er.
Så er jeg inde.
Hvem er du?
Hvor tit har du fanget den skyldige, men fået bevismaterialet underkendt?
Eller en voldtægtsmand, der køber sig fri, -
- indtil der er en, der afviser at lade sig købe -
- og går i retten. Juryen får aldrig at høre, hvad han før har gjort.
Det giver dig ikke ret til at gå og hakke nosserne af folk.
Hvis en løve æder nogen, og den bures inde -
- med formaning om aldrig at gøre det mere, hvad så når den lukkes ud igen?
- Ikke alle forbrydere er dyr. - Nogle af dem er.
80 % af sexforbrydere begår overgreb igen.
Alligevel lukker vi dem ud i samfundet igen.
I sidste måned løslod man syv i dette område. Fem aktive sexforbrydere.
Men behandler man baggrunden for deres drifter, hormonerne, -
- så falder antallet af gengangere til kun 5 %.
Man kan ikke bare stemple folk som forbrydere uden grundlag.
Det er snæversynet. Som at tro, at alle muslimer er terrorister.
Jeg taler ikke om hudfarve. Jeg taler om -
- stemmen i sexforbryderens hoved, der siger: "Gør det, gør det."
Du er for stædig til at spørge hvorfor.
Du tror, du blev straffet for at lade alle de sexforbrydere gå.
Det, der overgik din familie, var en tragedie.
Og uanset hvor mange sexforbrydere du behandler, -
- vil den skyld, du føler ...
... aldrig forsvinde.
Han har talt med en, der kalder sig Hunter71.
Sprængstoffet brugt i bilen er almindeligt udbredt.
Udløseren er derimod unik. Effektiv, kompakt og kostbar. Militærudstyr.
Simon sagde, at julemanden kommer med penge til ham. Måske til bomber?
Søg på militærpersoner her i delstaten født i 1971.
Hvem af dem har erfaring med sprængstof?
Og er ikke længere i tjeneste.
- Vi bliver beskudt! - Røggranat!
Indstil skydningen!
Hold jer væk!
Vent!
Vi ved begge to, hvorfor I er her.
Du solgte en bombe til en mand, der har dræbt flere end ti kvinder.
- Hvad? - Læser du ikke avis?
Hvad har du ellers lavet til ham?
En mobilsignaljammer.
Var det ham, der holdt alle de kvinder fanget?
Ja.
Fortæl mig om din mor.
Fortæl mig om hende.
Hun må have hadet dig.
- Hun elskede mig, beskyttede mig. - Beskyttede dig mod hvad?
Hun tog sig ikke af dig. Hun elskede dig ikke.
Der er ingen, der elsker dig.
Du har ingen til at holde dig med selskab ud over dit spejlbillede.
Hvor er den anden Simon? Jeg vil tale med ham.
Kom nu. Hvad handler det om?
Kan du godt lide patter? Kvinder i lænker? Kom nu.
Kom nu, Simon.
Hvad gjorde hun ved dig? Kom nu, fortæl mig det!
Hvad gjorde hun ved dig?
Hun lod mig aldrig lege! Hun holdt mig buret inde som en abe!
- Hvad gjorde du ved hende? - De tvang mig til det.
- Hvem er de? Hvem er de? - De sagde, jeg skulle.
Hvem er de? Stemmerne i dit hoved? Jeg vil tale med den voksne Simon!
Jeg er den voksne! Jeg gør, som jeg vil!
- Kan du huske alle dine ofre? - Jeg kan godt huske dem.
Hvem var den første?
Jeg hader ham! Han forfølger mig overalt!
Den er kommet til dig. Jeg har kvitteret for den.
- Er du okay? - Det har bare været en lang dag.
Vil du så med ud at spise?
Nu skal jeg nok tage hende, skat.
Skat? Sover du?
Marshall?
LØB FJOLLEGØJ
Skynd jer ud!
Jeg er nødt til at råbe ad folk for at få dem til at makke ret.
Det er du ikke.
Hvad laver du her? Det er pissekoldt og midt om natten.
Du er her jo ikke frivilligt.
Jeg hader fritid.
Min kone brokkede sig altid, fordi jeg aldrig holdt fri.
Det føles bare ikke rigtigt at sidde med fødderne oppe.
Kender du det?
Du plejer at ligne lort. Du ser jo nærmest normal ud.
Hvad foregår der?
Jeg er bare ...
Bombetrussel mod stationen. Alle evakueres.
Kom nu, vi skal ud!
Tag den på. Tag den på!
Der fik jeg dig!
- Der fik jeg dig! - Hold din kæft.
Rachel, hvor er han?
I sin celle. Pakken kom fra dig.
Han sprænger ikke sig selv i luften.
- Hvorfor ikke? - For så slutter legen.
Hvor skal vi hen?
Pis!
Hvor er hun? Du render ingen steder!
Alicia! Alicia!
Er du begyndt at lave mad?
Jeg lavede tit mad til din mor. Nu har jeg ingen grund til det.
Sætter du måske håret flot op, når ingen kigger på det?
- Ja. - Det var et dårligt eksempel.
Er det glutenfrit? Jeg er glutenallergiker.
Gu er du ej.
Hvad foregår der?
Da mor og jeg fik dig, var hun meget bekymret for mit arbejde.
Aktionsstyrken er en farlig enhed, så jeg skiftede til Drabsafdelingen.
Men da du kom til verden, blev alting personligt.
Og det kunne jeg ikke holde til.
Jeg prøvede alt, sågar terapi.
Kan du forestille dig mig i terapi?
Du hader at snakke.
Var du bange for, at der skulle ske mig noget?
Nej. Faktisk ...
... kunne jeg ikke se det længere.
Du ved, når man ligger i sengen med lyset slukket, kan man se værelset.
Men hvis man så tænder og slukker lyset, kan man intet se.
De typer, jeg jager, lever i mørket.
Og jeg kunne se dem tydeligt, indtil jeg fik dig.
Det er, fordi du er mit lys.
Ingen mobiler eller bærbare, før du henter os. Det er forstået.
Vær forsigtig.
Simons mor gik i selvmordstanker. Hun må have talt med en psykiater.
Men journalerne er mørkelagt.
Ikke dem her. Det offentlige må kunne holdes skadesløs i selvmordstilfælde.
Alle delstatens krisecentre tager årligt backup af deres journaler.
Det kan Simon ikke have vidst.
- Det er der ingen, der ved. - Det her er spild af tid.
Send nogen ned til psykiatrisk arkiv. Vi står med et helt bjerg af ...
Fundet.
Lige et øjeblik.
Vil du møde hans mor?
Sagsnummer AXOP-392.
- Du ser frisk ud. Får du sovet? - Bedre end nogensinde.
- Og du spiser? - Selvfølgelig.
Men du afslår stadig en ultralydsundersøgelse.
Se her. Jeg har allerede købt nogle fine ting.
For de penge, du fik i forliget?
Tror du virkelig på, at han vil lade dig og barnet være i fred?
Folk siger, han er en pæn mand.
Hun kendte ham. Finder vi faderen, finder vi Simon.
Hvad hvis han en dag kommer og banker på?
Selv Judas fik syndsforladelse.
Vi har fundet moderens sag.
Voldtægt og mordforsøg. Forlig på 1,14 millioner.
- Betalers navn står der ikke. - Godt. Kom ned på stationen.
Jeg skal forsøge.
Gør jer det behageligt.
Han har dækket sine spor godt.
Faderens navn fremgår ikke af nogen af sagens papirer.
Hvis chefinspektøren havde givet mig mere tid med Simon -
- i stedet for at skabe sig, ville vi måske have noget at gå efter.
Er den formulering til rapporten?
Vi ved, han kendte hende og købte hendes tavshed.
Undersøg, hvem der ejede tekstilfabrikken.
Kommer her.
Mcg Industries, tekstildistributør. Grundlagt af David McGovern, -
- der for nylig var indblandet i et biluheld med Michael Cooper.
McGovern er også formand for sponsorerne af Flexton Prep -
- og bor på skolens campus.
Følg efter mig.
Du skal dø! Jeg hader dig!
- Slip kniven, Simon! - Jeg vil have min bamse.
Lusker, lusker, lusker! Jeg vil have min bamse.
Er De hans far?
Jeg vil have min bamse! Min bamse! Jeg vil have den!
- Simon, hvorfor gjorde du det? - Han ville ikke lade mig være!
Jeg vil have min bamse! Jeg vil have min bamse!
Min bamse! Mors bamse!
Giv ham nu den skide bamse, din forpulede so.
Se, hvad han fik mig til.
Nu er det slut med at vræle som et pattebarn.
Vil du gerne vide, hvad jeg gjorde ved de skeder?
Der er et helt vognlæs af dem, du ikke kender til.
Giv ham nu hans bamse.
Du skulle bare høre, hvordan han vræler som et pattebarn.
Jeg holder ikke ud at høre på det. Luk kæften på ham.
Ingen bamse, ingen lig.
Så må du sidde og pille dig i din stramme ...
Hvis jeg giver dig den her, skal du give mig det hele.
Samantha Crawley.
Død?
Catherine Titus.
Nej?
Allison Woods.
Død?
Rebecca Chastain.
Lara?
Død?
Emily Richardson.
Rachel Prudhomme.
Victoria Maringoth.
Emily Philips. Nej?
Han har været hjemme hos mig!
Umuligt. Han har været her siden i går eftermiddags.
- Vi burde have arresteret dig ... - Han driver jer rundt i manegen.
Jeg har intet at tabe. Find hende.
Find min pige i god behold, ellers svarer jeg ikke for følgerne.
Hvor er Lara?
Lad mig undskylde, så skal jeg nok fortælle det.
Godtaget.
Ikke over for dig, fjollegøj. Over for dem udenfor.
Lad mig undskylde for mine gerninger, -
- så fortæller jeg jer, hvor den sidste er.
- Er hun i live? - Ja.
Men tik tak, tik tak, tik tak ...
Hvem er en kvik kanin?
- Vi må ikke miste flere piger. - Det her ender aldrig godt.
Gu fanden gør det ikke det.
Rolig, rolig, rolig.
Rolig nu.
Hvis du siger andet end undskyld, kommer du til at tigge om dødsstraf.
Jeg vil bare sige ...
Var det dig, der tog min kone? Se på billedet. Tog du hende?
Nej.
Hun er alt for grim.
Jeg blev aldrig fanget, -
- fordi politiet er dummere end de smatkasser, jeg har kneppet.
De vil forsøge at lynche dig her og ved retten, så pas på.
Jeg tager med. Lara er derude, og han vil ikke tale med dig.
Fint, men vær forsigtig.
Hvor har han gjort af Lara?
Hvor er hun? Hvor er Lara?
Sæt 2 og 7 på pause.
Vis dem ved siden af hinanden.
Hvorfor bliver du hos din mand, selvom han knepper udenom?
Hvor vidste du det fra?
Pis!
Kom så her, din perverse ...
Hvor er hun? Hvor er hun?
Sig det! Hvor er min Lara?
Min Lara! Hvor fanden er hun?
Hvor er min Lara?
Hvor fanden er hun? Fortæl mig det!
Dygtig dreng. Dygtig dreng.
Kys.
Tag det kluns af.
Er det Rachel? Rachel er derinde! Du får den unge, så tager jeg Rachel.
Rachel kan lide mig. Hej, Rachel!
Pis! Pis!
- Hvad kan du fortælle? - Der er to af dem.
Han sagde, han har den unge pige.
"Tag en vinterlus, og se, hvem der slipper ud."
De må have byttet plads på skolen. De var begge to til stede.
Tænk fremad. Hvor kører han dem hen?
Tilføj "vinterlus" til søgeordene.
Nu skal vi lege vinterlus vinterlus vinterlus
prøv at se al den sne vinterlus vinterlus
Hvis en af dem slipper ud, så skiftes vi til dem.
Skiftes! Jeg troede, du var vred på mig.
Lad det øre være.
Jeg er vred på dig, men jeg fucking elsker dig.
- Vinterlus, norovirus. - Det er ikke det.
- Vinterlus, håndtaske. - Næste.
Vinterlus, ofring af dyr ved afbrænding eller drukning.
- Blev moderen ikke smidt i en sø? - Jo. Det fremgik ikke hvor.
Find Amy Stulls-interviewet frem.
- Var det ikke fedt at dræbe far? - Jo, det var dejligt.
Og hvis det er dejligt, så er det også i orden.
Nu er han færdig med at følge efter mig som en lusker.
Far ville bare være din ven, ligesom han var det med mig.
Politiet troede, han prøvede at redde dig.
- Men det var faktisk mig. - Det var mig.
- For jeg elsker dig. - Jeg elsker mig.
Ingen andre elsker dig. Kun mig, fjollegøj.
Jeg vil have Rachel. Hun kan godt lide mig.
Nu bærer jeg liv inde i mig.
Jeg må våge over det og holde det langt væk fra Djævelens blik.
Nu skal vi lege vinterlus vinterlus vinterlus
Kom her. Når du finder dem, -
- så dræb dem begge to. Læg ingen fingre imellem.
Frosten bider mig i tæerne.
Tæt på, tæt på!
En til!
Tæt på! Det var ligeved!
En mere.
En mere!
Tæt på! Rachel! Rachel!
Min tur, min tur!
Rachel!
- Brænd, Rachel! - Brænd, brænd, brænd!
Brænd!
Stop! Stop!
Stop!
- Er du okay? - Ja.
- Bliv her. - Det kan du fucking glemme.
Der er ingen sikring på.
Vi må fortælle Cooper, at jeg er uskadt. Han må være bekymret.
- Åh gud ... - Se på mig, se på mig.
Det føles ikke sådan lige nu, men det skal nok gå alt sammen.
Han fortalte mig, hvad du gjorde ved ham.
Vil du se den voksne? Vil du?
Din forpulede so!
Hvorfor mig?
Hvorfor mig?! Hvorfor mig?!
Slip ham! Slip ham!
Slip ham, eller jeg dræber hende!
- Jeg kan ikke høre dig. - Gå derud, din fucking so!
Gør du ham fortræd, dræber jeg hende!
Jeg kan ikke høre dig. Du må komme tættere på.
Du gør ham ikke noget. Du gør ham ikke noget!
Jeg dræber hende!
Jeg dræber hende kraftedeme. Du skal ikke gøre ham fortræd.
Sådan går det! Kan du se det?!
Jeg stikker pistolen op i kussen på hende og skyder.
Hvis vi går igennem isen, dør vi på 60 sekunder.
Hun går lige gennem isen.
- Jeg er ligeglad med at dø. - Men ikke med, om han dør.
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Tænk på alt det, du har gjort for at få ham ud.
Du må få ham, bare du lader hende gå.
Rachel, gå.
Hold den rettet herhen!
Gå!
- Elsker du din bror? - Ja. Jeg elsker mig.
- Kom så her. - Gå hen og giv ham et knus.
Kom her!
Kom her. Fuck dig!
Lara. Jeg skriver dette for det tilfælde, at jeg skulle dø.
Jeg vedlægger også instrukser.
Du tillod mig at være din vogter, men du var også min.
Dit lys reddede mig.
Skin nu videre.
- Det der skal vi ikke. - Du sagde, jeg måtte bestemme.
- Hvem er du? - Rachel, din fars kollega.
- Du må være Faye. - Er du gift?
For nuværende, ja.
Rachel reddede mit liv.
Aha.
Nu skal jeg.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019