1
00:00:25,300 --> 00:00:31,300
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
Film2Movie.WS
2
00:00:31,310 --> 00:00:36,300
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|* @MyFilm2Movie *|*
3
00:00:36,300 --> 00:00:42,300
«: مـتـرجـم: علی نصرآبادی :»
.:: Ali EmJay::.
4
00:02:13,537 --> 00:02:15,577
...پلیس جویای هرگونه اطلاعاتی
5
00:02:15,664 --> 00:02:17,714
در رابطه با دانشجوی 24 ساله "آلیسون وودز" هست
6
00:02:17,791 --> 00:02:21,171
دخترم "سارا کالینز" ، نه روز پیش ناپدید شد
7
00:02:21,295 --> 00:02:22,805
... امیلی فیلیپس
8
00:02:22,922 --> 00:02:24,882
بار آخر در حال ترک باشگاهش دیده شد
9
00:02:25,049 --> 00:02:27,049
شاید با یکی به صورت آنلاین آشنا شده
10
00:02:27,134 --> 00:02:28,934
من میدونم اون، بیرون در یه جایی هست
11
00:02:29,011 --> 00:02:31,431
ما دلمون برات تنگ میشه و دوستت داریم
و دعا میکنیم که برگردی پیشمون
12
00:02:31,472 --> 00:02:33,352
تا الان جسدی پیدا نشده
13
00:02:33,432 --> 00:02:34,892
ما تسلیم نمیشیم
14
00:02:42,525 --> 00:02:44,485
این خونه منه
15
00:02:44,568 --> 00:02:46,948
تو بهم نمیگی تو این خونه چیکار کنم و نکنم
16
00:02:47,071 --> 00:02:48,821
این خونه منه
و اینا هم قوانین منه
17
00:02:48,906 --> 00:02:50,066
تو حرف نمیزنی
18
00:02:50,157 --> 00:02:52,197
چونکه رفتی تو چیزهای منو بگردی
19
00:02:52,326 --> 00:02:54,946
چندبار بهت گفتم اول زنگ در رو بزنی؟
20
00:02:55,037 --> 00:02:56,077
الان آماده میشم، بابا
21
00:02:56,163 --> 00:02:58,293
مامانم، شبکه های اجتماعی منو می‌پاییده
22
00:02:58,415 --> 00:03:01,585
حق نداری اینکارو کنی-
خیلی هم حق دارم خانوم جوون -
23
00:03:01,710 --> 00:03:03,000
باید اول از خودش میپرسیدی
24
00:03:03,254 --> 00:03:04,344
میبینی؟
25
00:03:04,421 --> 00:03:06,591
میخوای ببینی دخترت چی عکس هایی از خودش میذاره؟
26
00:03:06,674 --> 00:03:09,894
یا صحبت هایی که با آدم های کاملا غریبه داره؟
27
00:03:12,721 --> 00:03:16,021
در مقایسه با سلفی های لختی
که "کیم" و "کایلی" میذارن، اینا چیزی نیست
28
00:03:18,060 --> 00:03:19,600
ببخشید ، بابا
پاکشون میکنم
29
00:03:21,355 --> 00:03:23,435
من آماده مدرسه ام -
بشین -
30
00:03:28,904 --> 00:03:30,744
آدمایی که باهاشون صحبت میکردی
رو بهم نشون بده
31
00:03:31,240 --> 00:03:32,740
منظورت پسران؟
32
00:03:33,951 --> 00:03:35,621
میتونی با پسرها صحبت کنی
33
00:03:36,662 --> 00:03:38,792
و پسرها هم سعی میکنن باهات صحبت کنن
34
00:03:40,457 --> 00:03:42,077
من درخواست دوستی‌شون رو قبول نکردم
35
00:03:42,168 --> 00:03:43,538
اما اونا بهم پیام میدن
36
00:03:43,669 --> 00:03:46,249
و تو هم جواب دادی؟ -
خیلی اذیت میکنن -
37
00:03:46,338 --> 00:03:48,048
میخواستن برات تله بذارن
38
00:03:48,132 --> 00:03:49,512
و تو هم گول خوردی
39
00:03:50,217 --> 00:03:51,467
موقعیت رو ارزیابی کن
40
00:03:51,552 --> 00:03:53,642
همونجور که بهت گفتم توی دنیای واقعی
اینکارو کنی
41
00:03:54,638 --> 00:03:55,758
مثلا این مالکولم
42
00:03:55,973 --> 00:03:58,893
همه عکساش رو خودش گرفته
زوایای دوربین رو نگاه کن
43
00:03:59,018 --> 00:04:00,638
میخواد یه جوری نشون بده که انگار
44
00:04:00,769 --> 00:04:02,309
یکی دیگه عکس هارو گرفته
45
00:04:03,272 --> 00:04:05,362
و همه دوستاش دختر هستن
46
00:04:07,234 --> 00:04:08,694
الان میفهمی قصدش چیه؟
47
00:04:11,363 --> 00:04:13,453
... مردها -
عوضین -
48
00:04:14,116 --> 00:04:15,276
میدونم
49
00:04:15,576 --> 00:04:17,366
میشه الان بریم مدرسه؟
50
00:04:19,914 --> 00:04:21,254
آره. وسایلتو جمع کن
51
00:04:23,083 --> 00:04:26,503
به شکل یک ترن هوایی بهش نگاه کن
52
00:04:27,755 --> 00:04:31,175
اولش استرس داری
53
00:04:31,258 --> 00:04:33,298
و حتی شاید یکم بترسی
54
00:04:35,179 --> 00:04:37,059
اما وقتی شروع بشه
55
00:04:38,516 --> 00:04:39,726
.... هیجانی که احساس میکنی
56
00:04:39,850 --> 00:04:41,730
بهرحال بابت گوشی ممنونم
57
00:04:44,021 --> 00:04:45,811
یادت باشه
اون یک گوشی محرمانه هست
58
00:05:07,545 --> 00:05:11,515
بیا اول با دراوردن لباس هامون شروع کنیم
59
00:05:22,893 --> 00:05:25,153
چه سکسی -
واقعا؟ -
60
00:05:25,813 --> 00:05:27,063
نه، احمق جان
61
00:05:51,297 --> 00:05:54,007
راننده وقتی محموله اش رو خالی کرد
اون رو پیدا کرد
62
00:05:54,633 --> 00:05:57,053
زن...سفیدپوست...بین 30 تا 40 سال
63
00:05:57,428 --> 00:06:00,138
چندین شکستگی داره
دست چپ...هردوپا
64
00:06:00,890 --> 00:06:02,930
پریده ؟-
گمونم-
65
00:06:03,017 --> 00:06:04,887
بلافاصله بعد از ضربه نمرده
66
00:06:04,977 --> 00:06:07,437
اما با توجه به جراحات و دما
گویا بعدش مُرده
67
00:06:09,064 --> 00:06:12,154
از ارتفاع حدود 4 و نیم متری
68
00:06:23,746 --> 00:06:26,036
از راننده بپرس
واسه بنزین زدن توقف کرده یا نه
69
00:06:26,624 --> 00:06:29,214
بعد پل های توی مسیرش رو بررسی کن
70
00:06:29,960 --> 00:06:32,670
شاید دوربین مخفی یا امنیتی بوده باشه
71
00:06:33,506 --> 00:06:35,046
آسیب شدید استخوانی به مُچش وارد شده
72
00:06:35,132 --> 00:06:37,262
و کبودی های سخت (آهکی شده) روی
استخون هاش بوده
73
00:06:37,343 --> 00:06:38,433
بسته بودنش
74
00:06:38,511 --> 00:06:39,641
به نظر میاد
75
00:06:39,762 --> 00:06:42,012
همینطور مکمل ویتامین و قرص ضدبارداری
خورده بوده
76
00:06:42,181 --> 00:06:44,891
هرکی اینکارو کرده
باعث شده پرده گوشش پاره بشه
77
00:06:44,975 --> 00:06:46,685
اما جمجمه اش هنوز آسیب‌ندیده بود
78
00:06:46,769 --> 00:06:49,099
از آزمایشگاه میگن
که احتمالا بخاطر یک دستگاه فشار بوده
79
00:06:49,230 --> 00:06:50,650
هویتش رو پیدا کردین؟
80
00:06:50,815 --> 00:06:51,905
نه
81
00:06:51,982 --> 00:06:56,402
هرکی اینکارو کرده، خیلی صبر داشته
و خیلی خودشو وقف اینکار کرده
82
00:06:56,904 --> 00:06:59,954
اگه شانس بیاریم، این قضیه در مورد
یک مجرم با وسواس و علاقه شدید بوده
83
00:07:00,324 --> 00:07:03,834
و اگه نه، احتمالا یکی بوده که
میخواسته مهموناش اقامت دائم داشته باشن
84
00:07:11,043 --> 00:07:14,213
سلام. خدای من
چطوری؟
85
00:07:17,383 --> 00:07:18,723
باشه
86
00:07:19,301 --> 00:07:21,511
خب فکرکنم الان تو بخش سایبری (اینترنتی) کار میکنی
87
00:07:21,929 --> 00:07:23,509
آره دیگه ، از روی صندلی راحتیم بلند شدم
88
00:07:24,306 --> 00:07:27,476
الان مسئول پروفایل ها شدم
و تعاملات اونارو کنترل میکنم
89
00:07:27,601 --> 00:07:29,141
من نمیتونم وارد این واسطه کاربری بشم
90
00:07:29,228 --> 00:07:31,728
همین کد رو دنبال کن و گمش نکن
91
00:07:31,814 --> 00:07:33,614
کار حساسی ـه، میدونی؟
92
00:07:33,691 --> 00:07:35,691
اینکه سعی کنی یکاری کنی
طرف موضع و برنامه اش رو لو بده
93
00:07:35,776 --> 00:07:37,066
بدون اینکه به سمتی سوقش بدی
94
00:07:37,153 --> 00:07:38,323
ریچل؟
95
00:07:38,863 --> 00:07:41,623
ببخشید
دوستت برگشته
96
00:07:41,824 --> 00:07:42,954
خیلی خب
97
00:07:44,118 --> 00:07:45,158
باشه
98
00:07:46,912 --> 00:07:47,912
... ببین
99
00:07:47,997 --> 00:07:49,997
میخوام ببینی چی از پروفایل شبکه اجتماعی دخترم
میتونی گیر بیاری
100
00:07:50,082 --> 00:07:52,462
چه خوب...باهاش در تماسی
خیلی خوبه
101
00:07:53,169 --> 00:07:55,839
و "اَنجی" ...اون چطوره؟ -
فقط کاری که خواستم رو انجام بده -
102
00:07:57,506 --> 00:07:58,716
مرسی
103
00:08:06,390 --> 00:08:08,100
به نظر مرد خوبی میاد
104
00:08:21,405 --> 00:08:22,905
این دیگه چیه؟
105
00:08:24,825 --> 00:08:26,195
تو کی هستی؟
106
00:08:28,412 --> 00:08:31,462
گوش کن
من هیچ کار اشتباهی نکردم
107
00:08:33,167 --> 00:08:36,287
نود و چهارتا دختر رو گول زدی
و 13تاشون رو دیدی
108
00:08:36,378 --> 00:08:38,338
و با چهارتاشون سکس کردی؟
درسته یا بیشتر؟
109
00:08:38,631 --> 00:08:39,721
... من هیچوقت
110
00:08:40,508 --> 00:08:42,128
من هیچوقت هیچکدومشون رو مجبور نکردم
111
00:08:42,218 --> 00:08:43,838
... بین اینکه خودت رو به زور به یکی تحمیل کنی
112
00:08:43,928 --> 00:08:45,388
... و اینکه دختری رو فریب بدی
113
00:08:45,471 --> 00:08:47,261
تا خودش رو تسلیم کنه
فرق کوچیکیه
114
00:08:48,557 --> 00:08:49,767
چی؟
... نمیتونم حس کنم
115
00:08:49,850 --> 00:08:52,850
نود و دوهزار دلار توی حساب
... و هشت هزار دلار دیگه تو سهام
116
00:08:53,187 --> 00:08:55,227
من میرم کمک بگیرم
117
00:08:55,397 --> 00:08:57,727
من جلسه درمانی میرم
118
00:08:57,858 --> 00:09:00,688
دیگه بهش نیازی نداری
تازه جوابم نمیده
119
00:09:00,903 --> 00:09:03,613
محکومیت قبلیت
اینو به وضوح نشون میده
120
00:09:04,073 --> 00:09:06,583
لعنتی
با من چیکار کردی؟
121
00:09:06,742 --> 00:09:07,912
اینو امضا کن
122
00:09:08,452 --> 00:09:10,542
.... پول هات بین دخترایی که بهشون آزار رسوندی
123
00:09:10,621 --> 00:09:11,751
تقسیم میشه
124
00:09:16,168 --> 00:09:19,128
واسه باقی عمرت
روزی یکی دوتا بخور
125
00:09:19,463 --> 00:09:22,303
کاهش دهنده تستسترون هست
خود دکترا برات تجویزش میکنن
126
00:09:23,175 --> 00:09:26,085
چه اتفاقی واسم افتاده؟-
خلع سلاحت کردم -
127
00:09:26,387 --> 00:09:28,137
هنوز چیزت اونجاست
128
00:09:28,264 --> 00:09:30,524
ولی دیگه نمیتونی نعوذ داشته باشی
129
00:09:30,641 --> 00:09:33,981
تازه خایه هات رو هم جدا کردم
نه که خیلی قبلش داشتی
130
00:09:35,688 --> 00:09:36,688
.... اگه به پلیس
131
00:09:36,772 --> 00:09:40,862
در مورد عمل توان‌بخشی ـت چیزی بگی
... عکس هایی رو که
132
00:09:40,943 --> 00:09:43,403
به طرز ضایعی توی کامپیوترت قایم کردی
منتشر میکنم
133
00:09:43,612 --> 00:09:46,912
و واسه همه افراد توی دفتر آدرس‌هات میفرستم
134
00:09:46,991 --> 00:09:49,241
منظورمو به وضوح رسوندم؟
135
00:10:14,059 --> 00:10:15,269
چرا اینجا؟
136
00:10:15,895 --> 00:10:16,985
دوردسته
137
00:10:17,396 --> 00:10:19,646
مسیر طولانیه که نمیشه تو سرما
با پای پیاده رفت
138
00:10:20,524 --> 00:10:22,154
... اگه داشته تعقیب میشده
139
00:10:24,695 --> 00:10:26,355
پریدن تنها چاره اش بوده
140
00:10:33,037 --> 00:10:34,787
نمیتونیم چیز زیادی از این دست‌گیرمون بشه
141
00:10:46,675 --> 00:10:48,085
باید هنوز داغ باشه
142
00:10:48,344 --> 00:10:49,934
از اون نون ها که دوست دارم گرفتی
143
00:10:51,180 --> 00:10:53,720
کی میخوای یکم اثاثیه درست واسه اینجا بگیری؟
144
00:10:54,892 --> 00:10:57,352
اگه میخوای یه چیز خوب واسه نشستن داشته باشی
برات یک مبل میگیرم
145
00:10:57,436 --> 00:10:58,646
نه، منظورت واسه خودت بود
146
00:10:58,729 --> 00:11:00,399
پر از ملافه و پارچه اینور اونوره
عجیبه
147
00:11:00,481 --> 00:11:02,361
وقتی توی خونه میخوای بشینی
148
00:11:02,441 --> 00:11:03,651
اینا واسه تو هستن
149
00:11:06,570 --> 00:11:07,820
خوشگلن
150
00:11:07,905 --> 00:11:10,245
یک فرستنده توشون هست -
خب پس خیلی خوب نیست -
151
00:11:10,574 --> 00:11:13,294
سیگنالی میرستن که از گوشی ها تغذیه میکنه
152
00:11:13,369 --> 00:11:15,789
وقتی کنار گوشی ای باشی
میتونم ردیابیت کنم
153
00:11:19,583 --> 00:11:21,423
مجبوری از اون استفاده کنی؟
توش خیلی خشن افتادم
154
00:11:23,003 --> 00:11:25,133
هی میشه یک لحظه کمکم کنی؟
... من
155
00:11:28,050 --> 00:11:29,220
پرونده ام کجاست؟
156
00:11:29,468 --> 00:11:30,718
ریچل بُردش
157
00:11:30,803 --> 00:11:33,973
میخواد نگاهش کنه -
روش دستی بکشه -
158
00:11:34,181 --> 00:11:35,351
آره
159
00:11:35,599 --> 00:11:37,429
و اون کجاست؟ -
رفته ناهار بخوره -
160
00:11:37,935 --> 00:11:40,775
نهار؟ -
آره، داره غذا میخوره -
161
00:11:42,857 --> 00:11:43,937
اون بچه ات هست؟
162
00:11:45,151 --> 00:11:46,321
آره
163
00:11:47,194 --> 00:11:48,824
بچه ات رو میاری سر کار؟
164
00:11:49,113 --> 00:11:51,243
... وقتی زنم نمیتونه اونو نگهداری کنه
165
00:11:51,615 --> 00:11:52,655
بله
166
00:11:53,659 --> 00:11:54,989
... و
167
00:11:55,411 --> 00:11:56,541
! گورباباش
168
00:11:58,622 --> 00:12:00,082
میتونستی یه چیزی بگی
169
00:12:00,249 --> 00:12:03,339
من چی باید میگفتم؟ -
یه چیزی میتونستی بگی -
170
00:12:15,264 --> 00:12:17,474
مگه یک سال بیشتر نمیشه که اینجا اومدی؟
171
00:12:22,354 --> 00:12:24,524
معلومه چرا نمیخواستی من بیام اینجا
172
00:12:24,648 --> 00:12:25,768
آره
173
00:12:26,066 --> 00:12:27,276
اما واسه من جواب میده
174
00:12:27,359 --> 00:12:28,609
لازم نیست قشنگ و اینا باشه
175
00:12:28,986 --> 00:12:30,106
برای مامان چرا
176
00:12:30,654 --> 00:12:33,324
من کار خودمو میکنم
تو هم کار خودتو میکنی
177
00:12:33,824 --> 00:12:34,994
من پیتزا میخوام
178
00:12:54,553 --> 00:12:56,263
گفتم که نمیخوای اینجا وقت بگذرونی
179
00:12:58,015 --> 00:12:59,925
نمیخوای یک خونه درست درمون داشته باشی؟
180
00:13:00,476 --> 00:13:02,306
فقط میخوام دوش بگیرم و برگردم سرکار
181
00:13:28,128 --> 00:13:29,248
اون نمیاد
182
00:13:29,380 --> 00:13:31,670
حوصلم سر رفته. میخوام برم خونه
بیا دنبالم
183
00:13:34,844 --> 00:13:37,224
باشه خب الان میخوام برم
184
00:13:37,346 --> 00:13:38,636
مرسی-
باشه -
185
00:13:41,183 --> 00:13:43,273
مدتی میشه که اینجایی
186
00:13:43,936 --> 00:13:45,476
بابات کجاست؟
187
00:13:45,938 --> 00:13:46,978
زندون
188
00:13:50,901 --> 00:13:52,151
باید صاف وایستی
189
00:13:52,236 --> 00:13:54,026
سینه های بزرگ قشنگی داری
نشونشون بده
190
00:14:14,383 --> 00:14:17,143
یک دختر جوون اینجا بود -
همونکه زبون درازی میکرد؟ -
191
00:14:17,219 --> 00:14:18,389
اره خودشه
192
00:14:19,430 --> 00:14:20,720
رفتش
193
00:15:09,814 --> 00:15:11,064
حالت خوبه؟
194
00:15:11,273 --> 00:15:13,483
خوبی؟ -
ماشینت رو جابه جا کن -
195
00:15:13,567 --> 00:15:15,777
من ندیدمت -
از سرراهم برو کنار -
196
00:15:15,861 --> 00:15:18,491
تو شوکه شدی -
ماشین کوفتیت رو جا به جا کن -
197
00:15:18,614 --> 00:15:20,664
چیزی نیست
... همه چی
198
00:15:22,493 --> 00:15:25,083
! کمک! یکی کمک کنه
199
00:15:25,412 --> 00:15:27,582
! پلیس! کمک
200
00:15:27,790 --> 00:15:29,040
! پلیس
201
00:15:29,166 --> 00:15:30,876
اون منو هول داد
202
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
باید مستی چیزی باشه
203
00:15:33,546 --> 00:15:35,416
قربان از ماشین بیاین بیرون
204
00:15:39,176 --> 00:15:41,886
اون صدها پروفایل باز داره
205
00:15:42,638 --> 00:15:44,968
همشون طوری برنامه ریزی شدن که به صورت خودکار
به‌روزرسانی میشن
206
00:15:45,057 --> 00:15:47,177
اما به زور از نصف قابلیت هاشون
استفاده میکنه
207
00:15:47,268 --> 00:15:49,438
به نظر میاد یکیه که خودش همه کارهای فنی رو یاد گرفته
208
00:15:49,645 --> 00:15:50,725
من از کجا میشناسمش
209
00:15:50,855 --> 00:15:53,365
اون یه قاضی بود
یک قاضی خیلی خوب
210
00:15:53,858 --> 00:15:55,278
تعداد زیادی از پرونده های جنایی‌مون رو
اون انجام داده بود
211
00:15:55,359 --> 00:15:57,689
وقتی خانوادش به قتل رسیدن، استعفا داد
212
00:15:57,945 --> 00:16:00,955
همکاران من سوالاتی در مورد تجهیزات
توی ماشینتون دارن
213
00:16:01,115 --> 00:16:02,495
یک دختر جوون هست
214
00:16:02,575 --> 00:16:04,035
که دزدیده شده -
بله -
215
00:16:04,326 --> 00:16:06,746
میگه که اون رو مجهز به یک ردیاب کرده
216
00:16:07,705 --> 00:16:08,755
به عنوان طعمه ازش استفاده میکنه
217
00:16:08,831 --> 00:16:11,331
سیگنال درست در اینجا از بین رفته
218
00:16:12,960 --> 00:16:15,050
وقتی گمش کردیم، در حال حرکت بوده
219
00:16:15,212 --> 00:16:17,462
زندگی اون در خطره
همین حالا
220
00:16:17,590 --> 00:16:20,260
و در همین لحظه
و ما اینجا نشستیم و حرف میزنیم
221
00:16:22,261 --> 00:16:24,431
... آقای کوپر -
برین و پیداش کنین -
222
00:16:25,598 --> 00:16:28,638
ردیاب ـت...چطور کار میکنه؟ -
با گوشی -
223
00:16:36,984 --> 00:16:39,824
هواپیمای کنترل از راه دور
وجود یک سری سیگنال تلفن همراه رو تایید میکنه
224
00:16:40,029 --> 00:16:41,109
دریافت شد
225
00:16:42,406 --> 00:16:44,736
واحد چارلی-1-1 : دو دقیقه
تا "هادسون بریدج" مونده
226
00:16:48,787 --> 00:16:51,157
اجازه هواپیماهای بدون سرنشین داده شد
227
00:16:51,248 --> 00:16:52,458
دریافت شد
228
00:16:53,626 --> 00:16:55,286
سیگنال ردیاب پیدا شد
229
00:16:55,419 --> 00:16:56,589
درحال دریافت سیگنالیم
230
00:16:59,048 --> 00:17:00,508
هدف پیدا شد
231
00:17:00,591 --> 00:17:02,341
هدف در فاصله دو مایلی
در شمال شرقی موقعیت شماست
232
00:19:13,349 --> 00:19:14,389
لعنتی
233
00:19:41,418 --> 00:19:44,088
بخواب.بخواب
بخواب لعنتی
234
00:20:30,092 --> 00:20:32,802
یه ضربه به بافت دور پرده گوشش وارد شده
235
00:20:34,680 --> 00:20:35,850
صدامو میشنوی؟
236
00:20:36,432 --> 00:20:37,522
خیلی خب
237
00:20:37,683 --> 00:20:39,273
برمیگردم MRI واسه اسکن
238
00:20:42,438 --> 00:20:43,728
جولی
239
00:20:47,151 --> 00:20:49,321
میدونی چندوقت زندانی شده بودی؟
240
00:20:54,450 --> 00:20:55,580
اون یارو رو میشناختی؟
241
00:21:00,039 --> 00:21:02,499
یادت میاد که یکی دیگه از دخترهارو
دیده باشی؟
242
00:21:05,002 --> 00:21:07,802
خیلی معذرت میخوام
ولی باید ازت این سوالات رو بپرسم
243
00:21:16,013 --> 00:21:17,103
حالت خوبه؟
244
00:21:17,223 --> 00:21:18,933
من خوبم
بهم دستی نزد
245
00:21:19,517 --> 00:21:20,767
من خیلی متاسفم
246
00:21:21,936 --> 00:21:23,016
اشکالی نداره
247
00:21:23,687 --> 00:21:25,687
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ -
گوربابات، مردک -
248
00:21:29,485 --> 00:21:31,825
باید جدی به کاری که میکنین
فکر کنین
249
00:21:31,987 --> 00:21:33,067
کاری که میکنیم؟
250
00:21:33,155 --> 00:21:35,275
چون مطمئنم ما باعث شدیم اون گیر بیفته
251
00:21:35,616 --> 00:21:36,866
بریم خونه
252
00:21:37,368 --> 00:21:39,238
پلیس ها به هیچ دردی نمیخورن
253
00:21:40,162 --> 00:21:42,162
فقط بعد از اینکه اتفاقی بیفته
سروکله‌تون پیدا میشه
254
00:22:37,928 --> 00:22:39,138
سایمون استالز؟
255
00:22:41,307 --> 00:22:42,977
اسمت "سایمون استالز" هست؟
256
00:22:57,573 --> 00:22:58,573
سایمون استالز
257
00:22:59,241 --> 00:23:00,661
... هرچی که بگی یا هرکاری که کنی
258
00:23:00,826 --> 00:23:03,446
میتونه علیهت در دادگاه استفاده بشه
259
00:23:03,913 --> 00:23:06,503
میخوای دولت برات یک وکیل منصوب کنه؟
260
00:23:07,625 --> 00:23:08,715
... لطفا کلمه "نه" رو بگو
261
00:23:08,792 --> 00:23:11,092
اگه نمیخوای از وکیل عمومی استفاده کنی
262
00:23:13,297 --> 00:23:14,377
نه
263
00:23:20,638 --> 00:23:22,468
متولد سال 1987
264
00:23:23,891 --> 00:23:26,141
"صاحب ملک "42 مگی لین
265
00:23:29,647 --> 00:23:30,977
شیر هوای فشار بالا
266
00:23:31,607 --> 00:23:33,147
دست‌ساز و قدیمی
267
00:23:33,692 --> 00:23:35,692
برای همین به جمجمه آسیبی نرسیده بود
268
00:23:35,778 --> 00:23:37,778
فشار هوا به بافت نرم آسیب میزنه
269
00:23:37,905 --> 00:23:39,285
اما به استخون نه
270
00:23:42,368 --> 00:23:44,908
او اونجا خیلی راحته
271
00:23:45,996 --> 00:23:47,156
آره
272
00:23:47,331 --> 00:23:48,871
تو به افراد زیادی آسیب زدی
273
00:23:48,999 --> 00:23:51,209
و بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که بهمون کمک کنی
274
00:23:56,590 --> 00:23:58,010
این باعث شده همشون کَر بشن
275
00:23:58,342 --> 00:23:59,722
برو ازاینجا
276
00:24:01,554 --> 00:24:04,184
تو خودت خواستی اینجا باشی -
و از تو هم خواستم اینجا نیای -
277
00:24:21,157 --> 00:24:22,237
سایمون؟
278
00:24:34,545 --> 00:24:35,675
تو از اون میترسی؟
279
00:24:44,305 --> 00:24:45,645
میتونی صدام رو بشنوی؟
280
00:24:50,811 --> 00:24:52,351
نمیتونی صدام رو بشنوی.نه؟
281
00:24:55,357 --> 00:24:56,727
لطفا بذار برم خونه
282
00:24:59,111 --> 00:25:00,781
من خیلی خودم رو دوست دارم
*
283
00:25:02,490 --> 00:25:03,700
خیلی
284
00:25:04,742 --> 00:25:07,492
خیلی خیلی زیاد
285
00:25:09,038 --> 00:25:10,118
خیلی زیاد
286
00:25:10,956 --> 00:25:12,826
شاید یه چیزی اینجا باشه
287
00:26:18,816 --> 00:26:20,026
سارا
288
00:26:21,569 --> 00:26:22,739
سارا
289
00:26:24,446 --> 00:26:25,906
سارا کالینز
290
00:26:25,990 --> 00:26:27,120
سارا
291
00:26:27,199 --> 00:26:28,869
نمیتونی همینجوری بیای اینجا
292
00:26:28,993 --> 00:26:30,583
گفتن یکی رو زنده پیدا کردن
293
00:26:30,703 --> 00:26:32,623
بیا از این افسر بخوایم کمکت کنه
294
00:26:32,746 --> 00:26:36,626
سارا کالینز
چهارسال پیش گم شد
295
00:26:48,220 --> 00:26:49,300
بابا
296
00:29:27,338 --> 00:29:29,048
سه ساعته به جلوی خودش زل زده
297
00:29:29,215 --> 00:29:30,345
بدون اینکه تکون بخوره
298
00:29:30,633 --> 00:29:31,843
بهش میگن احساس گناه
299
00:29:33,552 --> 00:29:35,432
اصلا نمیتونم ذهنش رو بخونم
300
00:29:36,889 --> 00:29:39,599
ناتوانه ...اما بیشتر از لحاظ روحی تا جسمی
301
00:29:40,059 --> 00:29:43,519
شبیه به اختلال انسجام‌گسیختگی کودکی
302
00:29:46,273 --> 00:29:48,363
اول خبر خوب رو بهت بگم یا بد؟
303
00:29:49,985 --> 00:29:51,065
بد رو
304
00:29:51,946 --> 00:29:54,946
کلی دی.ان.ای ناشناخته توی اون خونه پیدا کردن
305
00:29:56,575 --> 00:29:59,535
و کار تو هست که ذهنش رو بخونی
306
00:30:00,871 --> 00:30:02,911
و بفهمی چیکار کرده
307
00:30:03,332 --> 00:30:06,002
خیلی از خانواده ها میخوان
این موضوع خاتمه پیدا کنه
308
00:30:06,961 --> 00:30:08,341
و خبر خوب چیه؟
309
00:30:09,171 --> 00:30:10,551
بدجور از من میترسه
310
00:30:11,632 --> 00:30:14,262
برای همین میرم خونه و غذا میخورم
311
00:30:16,178 --> 00:30:18,468
و احتمالا یک هفته کامل بخوابم
312
00:30:22,601 --> 00:30:24,271
یه جورایی حسودیم شد
313
00:30:26,105 --> 00:30:28,115
نه میخوام اینجا باشم و نه خونه
314
00:30:59,930 --> 00:31:01,350
بیا کنارم دراز بکش، بابا
315
00:31:04,226 --> 00:31:05,346
من خیلی خوب نمیخوابم
316
00:31:06,312 --> 00:31:08,022
پس بیا صبرکن تا خوابم ببره
317
00:31:37,301 --> 00:31:39,511
وقتی همسن من بودی، چطوری بودی؟
318
00:31:41,263 --> 00:31:42,683
دردسرساز
319
00:31:46,185 --> 00:31:47,395
عموت "چارلی" و من
320
00:31:47,478 --> 00:31:49,938
تمام روز رو توی ساحل
دوچرخه سواری میکردیم
321
00:31:52,441 --> 00:31:54,231
و توی شن ها میخوابیدیم
322
00:31:54,735 --> 00:31:56,735
و سر شب دوباره بلند میشدیم
323
00:31:59,740 --> 00:32:01,410
مامان بزرگت خیلی عصبانی میشد
324
00:32:04,954 --> 00:32:06,254
خیلی دردسرساز بودیم
325
00:34:10,287 --> 00:34:11,367
.... چی
326
00:34:12,289 --> 00:34:14,579
چیکار میکنی؟
327
00:34:14,667 --> 00:34:16,337
چیکار میکنی؟
328
00:34:16,418 --> 00:34:18,838
اونجا چیکار کردی؟ -
بس کن -
329
00:34:19,463 --> 00:34:21,173
توی اون زیرزمین تله گذاشته بود
330
00:34:21,298 --> 00:34:23,718
چي شده؟ -
شش تا پليس رو کُشت -
331
00:34:23,843 --> 00:34:24,893
اين شده
332
00:34:26,804 --> 00:34:28,474
! عوضي کثافت
333
00:34:39,733 --> 00:34:42,113
! برو بيرون! برو بيرون
334
00:34:42,403 --> 00:34:43,453
! سايمون
335
00:34:45,865 --> 00:34:48,335
کار من نبود -
چيزي نيست -
336
00:34:48,659 --> 00:34:50,329
من اينو نميخواستم -
سايمون -
337
00:34:52,163 --> 00:34:53,463
اين يک بازي نيست
338
00:34:54,248 --> 00:34:57,038
چرا هست
چرا هست
339
00:34:58,043 --> 00:34:59,213
چرا ! هست
340
00:34:59,503 --> 00:35:00,593
چي؟
341
00:35:01,172 --> 00:35:02,962
بيا يه بازي کنيم
342
00:35:03,174 --> 00:35:05,134
چونکه همتون مثل هم هستين
343
00:35:07,261 --> 00:35:10,351
چيزي نيست -
منحرف -
344
00:35:10,473 --> 00:35:11,523
باشه
345
00:35:11,599 --> 00:35:13,429
کارت خوبه
ادامه بده
346
00:35:13,684 --> 00:35:17,814
من زياد تو کلمات خوب نيستم -
بازي رو بهم ياد بده -
347
00:35:20,024 --> 00:35:22,734
يا داغِ بسيار سرد يا سرد بسيار داغ و سوزان
348
00:35:29,575 --> 00:35:31,875
ميبنديشون و سعي ميکني فرار کني
349
00:35:32,036 --> 00:35:35,576
سعي ميکني در بري
ولي هيچوقت نميتوني فرار کني
350
00:35:35,873 --> 00:35:39,383
نميتوني هيچوقت در بري -
چيزي نيست -
351
00:35:41,504 --> 00:35:44,014
همه مثل سگ توي قفس بسته ميشن
352
00:35:44,173 --> 00:35:47,473
و پارس ميکنن و ميگن : ووف
! ميگن : ووف
353
00:35:47,718 --> 00:35:49,088
و سعي ميکنن گازت بگیرن
354
00:35:49,178 --> 00:35:50,428
و روت خراش بندازن
355
00:35:50,554 --> 00:35:53,524
و بهت لگد ميزنن
بهت لگد ميزنن
356
00:35:55,226 --> 00:35:57,476
يا شوخ بود يا عصباني
357
00:35:57,561 --> 00:35:58,731
هيچوقت هردو نبود
358
00:35:59,396 --> 00:36:01,516
... مثل يک بچه هيجان زده
359
00:36:01,649 --> 00:36:02,859
يا بداخلاق و خشن
360
00:36:04,777 --> 00:36:06,857
نذار گولت بزنه
361
00:36:07,321 --> 00:36:08,741
اون مرد شيطانيه
362
00:36:08,864 --> 00:36:11,084
... نيروي پليس در هنگام جستجوي
363
00:36:11,159 --> 00:36:13,829
خونه ي يک مردسفيدپوست بين 30تا 40 سال
شش کُشته داده
364
00:36:13,953 --> 00:36:15,703
که گفته ميشه
... چندين زن رو
365
00:36:15,871 --> 00:36:17,661
در زيرزمينش زنداني کرده بوده
366
00:36:17,915 --> 00:36:20,545
نجات يافتگان در حال مداوا در بيمارستان محلي هستند
367
00:36:21,043 --> 00:36:23,343
از "مينسوتا" به صورت زنده براي شبکه
گزارش ميديم KL-News
368
00:36:30,845 --> 00:36:32,805
گفتم شايد اينجا باشي
369
00:36:32,930 --> 00:36:35,020
مطبوعات بيرون هستن و يک بيانيه ميخوان
370
00:36:36,308 --> 00:36:37,928
خودکار داري؟
371
00:36:38,394 --> 00:36:39,484
آره
372
00:36:40,229 --> 00:36:41,649
بگو: نظري نداريم
373
00:36:41,856 --> 00:36:42,766
باشه
374
00:36:46,402 --> 00:36:48,152
امروز ميخوام در مورد پول هايي که
375
00:36:48,237 --> 00:36:49,817
توي خونه ات پيدا کرديم، صحبت کنيم
376
00:36:50,531 --> 00:36:53,781
تو فقط يک حساب بانکي داري
که به ندرت ازش پولي برداشت ميشه
377
00:36:54,827 --> 00:36:56,577
اون پول رو از کجا گير آوردي؟
378
00:36:57,538 --> 00:36:58,658
سايمون؟
379
00:36:59,498 --> 00:37:01,248
ميدوني از کجا پول رو گير آوردي؟
380
00:37:01,458 --> 00:37:03,958
هرکي پيدا کنه ، پول واسه خودش ميشه
و هرکي گم کنه، ضرر ميکنه
381
00:37:04,962 --> 00:37:06,342
از کجا پول رو گير آوردي؟
382
00:37:08,007 --> 00:37:09,417
از صندوق عقب
383
00:37:09,884 --> 00:37:12,014
بيرون در جلويی، بیسکوییت "اسمور" بود
384
00:37:12,386 --> 00:37:13,886
يک حشره تو گوشم هست
385
00:37:14,013 --> 00:37:15,473
يکي برات پول مياره؟
386
00:37:15,639 --> 00:37:17,179
... ما توي برفا رفتيم
387
00:37:17,433 --> 00:37:19,143
سايمون، کي برات پول مياره؟
388
00:37:20,478 --> 00:37:21,688
بابانوئل
389
00:37:23,856 --> 00:37:27,186
وقتي شب ها خوابم مياد
و نگاهم ميکنه و بعد يه دفعه ميره
390
00:37:34,950 --> 00:37:36,160
زمستون ها مياد
391
00:37:37,745 --> 00:37:38,875
سايمون
392
00:37:41,999 --> 00:37:43,829
در مورد مادرت بهم بگو
393
00:37:44,793 --> 00:37:45,923
مُرده
394
00:37:46,921 --> 00:37:48,261
مامان مُرده
395
00:37:49,965 --> 00:37:51,335
مامان مُرده
396
00:37:53,219 --> 00:37:54,589
منو دوست داشت
397
00:37:56,639 --> 00:37:58,429
نه، دوستم داشت
398
00:37:59,225 --> 00:38:00,735
دوستم داشت
399
00:38:02,770 --> 00:38:04,770
بهت آسيب زد؟ -
نه -
400
00:38:10,945 --> 00:38:12,955
باشه، بيا اينجا
401
00:38:13,447 --> 00:38:15,117
به اندازه کافي اين کوفتي رو ديدم
402
00:38:15,199 --> 00:38:17,119
چي؟ -
ميخوام امروز دادگاهي بشه -
403
00:38:17,201 --> 00:38:19,201
اما علائم اسکيزوفرنى پارانويايى داره
404
00:38:19,495 --> 00:38:20,705
واقعا برام مهم نيست
405
00:38:20,830 --> 00:38:23,580
دارم کم کم میشناسمش -
لازم نيست حتما منطقي واسش پيدا کني-
406
00:38:23,749 --> 00:38:24,999
من ميخوام از اينجا بره بيرون
407
00:38:25,167 --> 00:38:27,287
مثل شير بد فاسد توي يخچال ميمونه
408
00:38:27,461 --> 00:38:29,551
دادگاه ميره...محکوم ميشه...و ميره زندان
409
00:38:29,880 --> 00:38:30,760
مفهومه؟
410
00:38:36,220 --> 00:38:37,890
من زمان بيشتري ميخوام
411
00:38:38,264 --> 00:38:40,274
اون چندگانگي شخصيت داره
412
00:38:40,391 --> 00:38:41,891
و هر کدوم ، واقعيت خودشون رو دارن
413
00:38:41,976 --> 00:38:43,726
... اصلا نميدونم چندتا شخصيت ساخته
414
00:38:43,894 --> 00:38:45,734
و اينکه اصلا ازشون خبر داره يا نه
415
00:38:49,567 --> 00:38:50,727
فکرميکنم داره مارو مسخره ميکنه
416
00:38:51,193 --> 00:38:54,323
بيخيال، پسر
طولاني‌ترين هفته و روزهارو داشتيم
417
00:38:54,488 --> 00:38:57,118
... و گرنه چطور ميشه آدمي مثل اين
418
00:38:57,199 --> 00:38:59,409
اون همه کار رو بکنه؟
419
00:38:59,577 --> 00:39:00,987
و اونم واسه اين مدت طولاني
420
00:39:03,706 --> 00:39:05,206
بدون اينکه گير بيفته
421
00:39:40,409 --> 00:39:41,659
درخت رو تکون بده
422
00:39:42,536 --> 00:39:44,956
و هرچي که ازش افتاد رو دستگير کن
423
00:39:45,414 --> 00:39:46,754
بله قربان
424
00:40:13,192 --> 00:40:14,322
نه،نه
425
00:40:14,443 --> 00:40:17,993
... نه، نه
426
00:40:18,322 --> 00:40:19,412
نه
427
00:40:48,310 --> 00:40:50,480
نه.نه.نه
428
00:40:51,848 --> 00:40:53,020
صحبت خوبی بود
429
00:40:56,957 --> 00:40:58,738
کار اون نیست
داره از بیرون کمک میگیره
430
00:40:58,777 --> 00:40:59,869
موافق نیستم
431
00:40:59,894 --> 00:41:01,885
اون میتونه واسه سرانجام کارهاش
...برنامه
432
00:41:01,910 --> 00:41:03,300
اون یک احمق به تمام معناست
433
00:41:03,328 --> 00:41:04,719
اونی که دیدی، بله
434
00:41:04,744 --> 00:41:05,750
اما اون (شخصیت های) بیشتری داره
435
00:41:05,775 --> 00:41:06,602
منظور همینه
436
00:41:06,649 --> 00:41:08,196
من پرونده مادرش رو پیدا کردم
437
00:41:10,741 --> 00:41:12,262
ایمی استالز
متولد 1962
438
00:41:12,287 --> 00:41:14,436
در سال 1995 مرتکب خودکشی شده
439
00:41:15,608 --> 00:41:16,866
داری دنبال روح میگردی
440
00:41:16,991 --> 00:41:19,288
... زمانیکه مادره در کارخانه نساجی، اضافه‌کاری میکرد
441
00:41:19,313 --> 00:41:22,858
در سال 1986 ربوده شد
و مورد تجاوز قرار گرفت
442
00:41:23,082 --> 00:41:24,543
و توی یک رودخونه پرت شد
443
00:41:24,840 --> 00:41:27,262
ولی زنده موند و "سایمون" رو باردار شد
444
00:41:29,411 --> 00:41:31,317
آدرس کارخونه نساجی کجاست؟
445
00:41:40,142 --> 00:41:41,220
باشه
446
00:41:42,244 --> 00:41:43,595
اونا یک یادداشت خودکشی پیدا کردن
447
00:41:48,699 --> 00:41:49,691
زوم کن
448
00:41:52,495 --> 00:41:54,839
شادباش
شاد باش
449
00:41:56,527 --> 00:41:58,902
هرزه‌ی یهودا مُرده
450
00:42:01,579 --> 00:42:04,110
افعی ها، بیایید
از پاهایم تغذیه کنید
451
00:42:06,282 --> 00:42:09,000
آتش، یخ
452
00:42:10,868 --> 00:42:12,985
منحرفی که به من تجاوز کرد
453
00:42:14,646 --> 00:42:17,465
میذارم خون‌بهاش منو ساکت کنه
454
00:42:19,358 --> 00:42:20,920
شرم بر همه شما
455
00:42:21,577 --> 00:42:22,912
شرم
456
00:42:25,053 --> 00:42:26,584
ازت متنفرم
457
00:42:27,280 --> 00:42:28,709
دوستت دارم
458
00:42:31,035 --> 00:42:33,004
... سعی کردم خودمون رو مخفی کنم
459
00:42:33,059 --> 00:42:35,270
اما شیطان همه چیز رو میبینه
460
00:42:37,348 --> 00:42:39,770
پسر پلید اهریمنی من
461
00:42:40,371 --> 00:42:42,731
پسر شیرینِ شیرین من
462
00:42:43,184 --> 00:42:45,184
مامان خیلی متاسفه
463
00:42:47,137 --> 00:42:49,387
این ویروس "وینترباگ" پخش شده
464
00:43:59,485 --> 00:44:01,461
خب، درد داره؟
465
00:44:02,500 --> 00:44:03,367
نه
466
00:44:03,570 --> 00:44:04,914
خودتو لوس نکن
467
00:44:13,995 --> 00:44:15,128
کوپر کجاست؟
468
00:44:15,153 --> 00:44:16,129
سلام پسر
469
00:44:16,154 --> 00:44:17,699
! لاشی ها
470
00:44:17,724 --> 00:44:19,607
... من فقط...من فقط
471
00:44:19,708 --> 00:44:21,326
یک دوستم
472
00:44:21,366 --> 00:44:22,952
من کوپر رو کار دارم
473
00:44:23,053 --> 00:44:24,288
صدات رو میشناسه
474
00:44:24,366 --> 00:44:26,928
ببخشید. باشه؟
من فقط میخوام برم
475
00:44:28,404 --> 00:44:31,388
اونارو به دستت بزن
... و گرنه میذارم
476
00:44:31,615 --> 00:44:32,982
اخته‌ت کنن
477
00:45:07,648 --> 00:45:10,156
اصلا جای تعجبی نداره
که با چی در افتادی
478
00:45:10,195 --> 00:45:13,295
شکارچی ها ممکنه...انفرادی عمل کنن
479
00:45:13,320 --> 00:45:15,515
اما غریزه هاشون کاملاً خلاف این موضوعه
480
00:45:15,945 --> 00:45:18,438
وقتی بدونن کسای دیگه ای هم هستن
... که مثل خودشون تنهان
481
00:45:18,463 --> 00:45:20,123
آرامش پیدا میکنن
482
00:45:20,164 --> 00:45:22,242
لطفا من رو در زمینه ماهیت جنایتکارها آگاه کن
483
00:45:22,282 --> 00:45:24,172
به همین دلیله که افرادتون دارن میمیرن.درسته؟
484
00:45:26,157 --> 00:45:27,688
سایمون، دوست و رفیق داره
485
00:45:36,707 --> 00:45:37,699
سلام
486
00:45:38,324 --> 00:45:39,606
شما دیوث ها اینجا چیکار میکنین؟
487
00:45:39,949 --> 00:45:41,438
اصلا حرف خوبی نبود
488
00:45:43,892 --> 00:45:45,157
... محض اطلاع
489
00:45:45,610 --> 00:45:47,728
... من هیچ ادعا یا حق قانونی
490
00:45:47,790 --> 00:45:49,532
نسبت به چیزی در این ملک ندارم
491
00:45:49,704 --> 00:45:51,032
شماها به صورت غیرقانونی اینجایین
492
00:45:51,057 --> 00:45:52,735
... و هرچی که توی اون کامپیوتر پیدا کنین
493
00:45:52,813 --> 00:45:54,915
در دادگاه، بی اعتبار محسوب میشه
494
00:45:55,063 --> 00:45:56,148
لعنتی
495
00:45:56,173 --> 00:45:57,595
آره، کسخل ها
496
00:45:59,534 --> 00:46:00,995
بهرحال اون داره چیکار میکنه؟
497
00:46:01,394 --> 00:46:04,455
دارم دستگاه مجازی سایمون رو
498
00:46:04,480 --> 00:46:06,573
که فکرمیکنه منبع قابل اعتمادی هست
... چونکه معاوضه شده
499
00:46:06,598 --> 00:46:08,089
هک میکنم
500
00:46:08,777 --> 00:46:10,441
چرا داری کمکش میکنی؟
501
00:46:10,675 --> 00:46:12,144
چونکه هرگز سعی نکرد منو بُکنه
502
00:46:12,199 --> 00:46:13,675
و اگه هم میتونست اینکارو نمیکرد
503
00:46:14,375 --> 00:46:16,279
آدم نجیبیه
اکثر مردها حال بهم زن هستن
504
00:46:16,304 --> 00:46:17,725
همه مردها حال بهم زن نیستن
505
00:46:17,750 --> 00:46:18,851
مرد(دوست پسر) شما چطور؟
506
00:46:19,578 --> 00:46:20,953
نه، مال من لاشیه
507
00:46:23,375 --> 00:46:24,461
من وارد شدم
508
00:46:27,789 --> 00:46:30,008
تو کی هستی؟
509
00:46:30,409 --> 00:46:32,331
... روی چندتا پرونده کار کردی
510
00:46:32,356 --> 00:46:34,870
که معلومه طرف گناهکاره
اما هیئت منصفه از یک مدرک چشم‌پوشی کرده؟
511
00:46:34,964 --> 00:46:36,683
... مثل یک تجاوز کار که
512
00:46:36,941 --> 00:46:38,316
با رشوه، پرونده اش مختومه اعلام میشه
513
00:46:38,341 --> 00:46:40,441
... بعد یه دفعه یکی پیدا میشه که جرئت اینو داره
514
00:46:40,527 --> 00:46:42,113
پیشنهاد رشوه رو رد کنه
515
00:46:43,081 --> 00:46:44,472
و پیگیری قضایی میکنه
516
00:46:45,526 --> 00:46:47,511
و هیئت منصفه هرگز نمیشنوه که
اون قبلا چیکار کرده
517
00:46:47,721 --> 00:46:49,674
... با این حال بهت این حق رو نمیده که
518
00:46:49,770 --> 00:46:52,028
همینجور بری خایه های مردم رو ببُری
مگه نه؟
519
00:46:52,171 --> 00:46:54,804
... اگه یک شیر، آدمی رو بخوره
520
00:46:55,117 --> 00:46:56,578
... و تو زندانیش کنی و بهش بگی
521
00:46:56,632 --> 00:46:58,046
"دیگه اینکارو نکن"
522
00:46:58,367 --> 00:47:00,686
بعد ده سال دیگه، بذاری بیاد بیرون
چه اتفاقی میفته؟
523
00:47:00,711 --> 00:47:01,881
همه مجرم ها حیوون نیستن
524
00:47:01,906 --> 00:47:03,281
بعضی ها همینجوری هستن
525
00:47:03,773 --> 00:47:06,687
هشتاد درصد متجاوزین جنسی دوباره مرتکب جرم میشن
هشتاد درصد
526
00:47:06,898 --> 00:47:08,211
... و ما با این وجود، با آگاهی به این قضیه
527
00:47:08,320 --> 00:47:10,327
میذاریم که دوباره تو خیابونا برگردن
528
00:47:10,570 --> 00:47:14,187
هفت نفر از این افراد در این ماه
در فاصله 15 مایلی یک مدرسه آزاد شدن
529
00:47:14,226 --> 00:47:17,226
این یعنی 5 نفر از 7 شکارچی فعال
530
00:47:17,976 --> 00:47:20,156
... مگه اینکه بیای ریشه اساسی غریزه‌شون
531
00:47:20,187 --> 00:47:22,131
برای ارتکاب جرم رو درمان کنی: هورمون
532
00:47:22,156 --> 00:47:23,617
... وقتی اینکارو کنی
533
00:47:23,734 --> 00:47:26,522
میزان ارتکاب مجدد جرم به 5درصد میرسه
534
00:47:26,595 --> 00:47:28,954
نمیتونی فکر کنی که
... یکی همینجور
535
00:47:29,095 --> 00:47:31,571
صرف‌نظر از عوامل اجتماعی
مرتکب جرم میشه
536
00:47:31,637 --> 00:47:35,059
چونکه این طرز فکر به طرز خطرناکی
کوته‌فکرانه هست
537
00:47:35,126 --> 00:47:36,642
مثل این میمونه که فکر کنی همه مسلمون ها
تروریست هستن
538
00:47:36,674 --> 00:47:38,407
من در مورد رنگ پوست یکی صحبت نمیکنم
539
00:47:38,432 --> 00:47:39,775
... دارم در مورد
540
00:47:39,916 --> 00:47:42,369
اون صدای تموم‌نشدنی
توی ذهن یک شکارچی صحبت میکنم
541
00:47:42,440 --> 00:47:45,096
که بهش میگه
"اینکارو بکن.اینکارو بکن"
542
00:47:50,400 --> 00:47:52,244
اینقدر کله شقی که دلیلش رو هم نمیپرسی
543
00:47:55,534 --> 00:47:56,644
دلیلش رو میدونم
544
00:47:57,323 --> 00:47:58,300
... فکرمیکنی چون گذاشتی
545
00:47:58,339 --> 00:48:00,355
همه اون متجاوزین جنسی از زندان بیان بیرون
مجازات شدی
546
00:48:05,175 --> 00:48:06,870
... اتفاقی که برای خانوادت افتاد
547
00:48:07,987 --> 00:48:09,261
یک اتفاق ناگوار بود
548
00:48:10,003 --> 00:48:12,378
و هرچقدر شکارچی رو هم درمان کنی
549
00:48:14,403 --> 00:48:15,887
.... بازم اون احساس گناهی که داری
550
00:48:19,723 --> 00:48:20,894
هرگز از بین نمیره
551
00:48:35,785 --> 00:48:38,613
ما سرورش رو هک کردیم
داشت با یکی به اسم "هانتر" حرف میزد
552
00:48:38,950 --> 00:48:40,286
هانتز71
553
00:48:40,325 --> 00:48:43,285
ماده منفجره ی تو ماشین
پنتا اريتريتول تترا نیترات" بود"
554
00:48:43,349 --> 00:48:44,997
که به صورت رایج استفاده میشه
555
00:48:45,022 --> 00:48:46,778
ولی ترکیبات و ضامنش منحصر به فردن
556
00:48:46,850 --> 00:48:50,123
شدت زیاد، ثابت
با تراکم و قابلیت انفجار در نقطه اصابت پایین
557
00:48:50,217 --> 00:48:52,155
گرون.. در سطح نظامی
558
00:48:52,181 --> 00:48:53,281
سایمون گفت که
559
00:48:53,306 --> 00:48:55,281
بابانوئل میاد و جای خونه پول میذاره
560
00:48:55,306 --> 00:48:57,619
شاید "بابانوئل" به بمب‌ساز پول میده
561
00:48:57,717 --> 00:49:00,991
... پرسنل ارتش توی ایالت
562
00:49:01,162 --> 00:49:02,647
رو جستجو کن که متولد 1971 باشن
563
00:49:05,396 --> 00:49:07,833
باشه، کدوم یکیشون توی زمینه موادانفجاری
متخصص هستن؟
564
00:49:08,982 --> 00:49:10,357
دیگه مشغول به کار نیست
565
00:49:34,495 --> 00:49:35,641
تیم، شلیک شد
566
00:49:36,423 --> 00:49:37,657
! افسر ضربه دید
567
00:49:40,640 --> 00:49:41,695
من سنگر میگیرم
568
00:49:47,046 --> 00:49:48,249
! همه به جلو برین
569
00:50:00,090 --> 00:50:01,277
! آتش‌بس! آتش‌بس
570
00:50:01,394 --> 00:50:02,472
برگرد
571
00:50:02,558 --> 00:50:04,316
برگرد عقب
برگرد عقب
572
00:50:05,242 --> 00:50:06,273
وایستا
573
00:50:10,486 --> 00:50:12,073
هردومون میدونیم چرا اینجایی
574
00:50:14,956 --> 00:50:16,274
تو یک وسیله انفجاری به مردی فروختی که
575
00:50:16,299 --> 00:50:18,706
بیش از ده زن رو دزدیده و به قتل رسونده
576
00:50:19,768 --> 00:50:20,776
چی؟
577
00:50:21,120 --> 00:50:22,526
مگه روزنامه نمیخونی؟
578
00:50:26,596 --> 00:50:27,838
دیگه چی براش درست کردی؟
579
00:50:27,893 --> 00:50:28,854
... اه
580
00:50:29,496 --> 00:50:31,722
مسدودکننده سیگنال برای گوشی همراه
581
00:50:31,824 --> 00:50:32,878
... اون
582
00:50:36,293 --> 00:50:38,980
اون همون یارویی بود که اون همه زن
رو زندانی کرده بود؟
583
00:50:39,738 --> 00:50:40,691
آره
584
00:50:40,752 --> 00:50:41,760
... یکی اون بیرون
585
00:51:20,344 --> 00:51:21,797
در مورد مامانت بهم بگو
586
00:51:24,804 --> 00:51:26,163
در موردش بهم بگو
587
00:51:28,609 --> 00:51:29,945
شرط میبندم ازت متنفر بوده
588
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
اون منو دوست داشت
ازم محافظت میکرد
589
00:51:38,372 --> 00:51:40,028
ازت در برابر چی محافظت میکرد؟
590
00:51:41,358 --> 00:51:42,968
اون به تو نمیرسید
591
00:51:43,108 --> 00:51:44,546
دوستت نداشت
592
00:51:45,233 --> 00:51:46,905
آره -
هیچکس تو رو دوست نداره -
593
00:51:47,866 --> 00:51:48,772
هیچکس
594
00:51:48,843 --> 00:51:49,929
تو هیچکس رو نداری
595
00:51:49,975 --> 00:51:51,205
هیچکس رو نداری -
نه -
596
00:51:51,230 --> 00:51:52,307
تا پیشت باشه
597
00:51:52,513 --> 00:51:53,654
نه
598
00:51:55,396 --> 00:51:56,580
اون سایمون دیگه کجاست؟
599
00:51:56,703 --> 00:51:58,203
میخوام باهاش صحبت کنم
اون کجاست؟
600
00:51:58,796 --> 00:52:00,773
ریچل، نه -
یالا -
601
00:52:00,836 --> 00:52:01,890
یالا
602
00:52:02,078 --> 00:52:03,703
چیه؟ سینه دوست داری؟
603
00:52:03,772 --> 00:52:05,342
نه -
604
00:52:05,530 --> 00:52:07,273
آره، داری
بگو
605
00:52:07,390 --> 00:52:09,687
یالا، سایمون، یالا -
اینکارو نکن -
606
00:52:09,765 --> 00:52:11,695
اون باهات چیکار کرد؟
یالا
607
00:52:11,750 --> 00:52:13,336
بهم بگو باهات چیکار کرده -
نه -
608
00:52:13,361 --> 00:52:15,109
بهم بگو، چی؟ -
ریچل، نه -
609
00:52:15,134 --> 00:52:16,539
!نه! نه -
اون باهات چیکار کرده؟ -
610
00:52:16,570 --> 00:52:17,757
یالا! بهم بگو
611
00:52:17,796 --> 00:52:18,914
هیچوقت نمیذاشت بازی کنم
612
00:52:18,939 --> 00:52:21,266
همیشه منو توی یک قفس زندانی میکرد
613
00:52:21,321 --> 00:52:22,602
مثل یک میمون
614
00:52:22,829 --> 00:52:23,961
مثل یک میمون
615
00:52:24,001 --> 00:52:26,118
باهاش چیکار کردی؟
با مامانت چیکار کردی؟
616
00:52:26,793 --> 00:52:27,918
مجبورم کردن
617
00:52:28,621 --> 00:52:30,495
اونا بهم گفتن -
اونا کی هستن؟ -
618
00:52:30,761 --> 00:52:32,685
اونا بهم گفتن -
اونا کی هستن؟ -
619
00:52:32,740 --> 00:52:33,794
اونا بهم گفتن
620
00:52:33,873 --> 00:52:34,912
اونا کی هستن؟
621
00:52:36,678 --> 00:52:37,568
! یالا
622
00:52:37,889 --> 00:52:39,373
اونا کی هستن؟ اونا کی هستن؟
623
00:52:39,505 --> 00:52:40,708
صداهای توی ذهنت؟
624
00:52:40,838 --> 00:52:41,994
بهم بگو کی بود
625
00:52:42,019 --> 00:52:43,850
میخوام با اون سایمون دیگه صحبت کنم
626
00:52:43,875 --> 00:52:45,443
میخوام با اون مرد صحبت کنم
627
00:52:45,975 --> 00:52:47,412
من اون مردم
628
00:52:47,787 --> 00:52:49,303
من هرکار بخوام میکنم
629
00:52:49,740 --> 00:52:51,592
همه زن هایی که کُشتی رو یادته؟
630
00:52:51,889 --> 00:52:53,436
اونارو یادمه
631
00:52:53,990 --> 00:52:55,279
اونارو یادمه
632
00:52:55,334 --> 00:52:56,451
اولیشون کی بود؟
633
00:52:56,498 --> 00:52:57,459
چرا؟
634
00:52:58,295 --> 00:52:59,396
ازش بدم میاد
635
00:52:59,451 --> 00:53:01,959
اون همه جا میاد دنبالم
636
00:53:19,865 --> 00:53:21,677
این بسته از طبقه بالا برات اومد
637
00:53:21,990 --> 00:53:24,217
برات امضا کردم
تا میدونی، استراحت کنی
638
00:53:24,263 --> 00:53:25,357
مرسی
639
00:53:25,943 --> 00:53:27,044
حالت خوبه؟
640
00:53:27,232 --> 00:53:28,685
آره، روز طولانی بوده
641
00:53:29,841 --> 00:53:32,005
میخوای بری گوشت دنده بخوری؟
642
00:53:35,890 --> 00:53:37,437
هی عزیزم
من حاضرم تا ببرمش
643
00:53:39,007 --> 00:53:39,968
عزیزم؟
644
00:53:41,194 --> 00:53:42,585
خوابی؟
645
00:53:42,945 --> 00:53:43,867
! هی
646
00:53:44,859 --> 00:53:45,663
! هی
647
00:53:56,648 --> 00:53:57,804
مارشال؟
648
00:54:10,420 --> 00:54:12,007
همه برن بیرون
649
00:54:34,783 --> 00:54:35,822
میدونی
650
00:54:35,876 --> 00:54:38,955
من همیشه باید سر افراد داد بزنم
تا کاری که میخوام رو انجام بدن
651
00:54:39,374 --> 00:54:40,538
تو اینجور نیستی
652
00:54:43,609 --> 00:54:44,827
تو اینجا چیکار میکنی؟
653
00:54:46,117 --> 00:54:47,929
هوا به شدت سرده
و نصف شبه
654
00:54:48,460 --> 00:54:49,577
... تو که
655
00:54:50,202 --> 00:54:51,773
خب میدونم که نمیخوای اینجا باشی
656
00:54:53,762 --> 00:54:55,551
از زمان بیکاری بدم میاد
657
00:54:56,809 --> 00:55:00,028
زنم قبلا بازخواستم میکرد
... چونکه هیچوقت وقت فراغت نداشتم
658
00:55:01,286 --> 00:55:03,028
... حس خوبی نمیده که
659
00:55:03,098 --> 00:55:04,965
جایی استراحت کنم
که جای استراحت اونه
660
00:55:05,965 --> 00:55:07,004
منظورم رو میفهمی؟
661
00:55:10,106 --> 00:55:11,690
من هروقت دیدمت ریختت داغون بوده
662
00:55:11,715 --> 00:55:14,145
الان...به نظر طبیعی میای
663
00:55:14,583 --> 00:55:15,794
چه خبره؟
664
00:55:19,135 --> 00:55:20,291
... فقط
665
00:55:25,105 --> 00:55:26,144
میدونی
666
00:55:27,371 --> 00:55:29,746
تهدید انفجار بمب در اداره پلیس
همه تخلیه کنند
667
00:55:29,792 --> 00:55:31,675
تکرار میکنم : همه تخلیه کنن
668
00:55:45,222 --> 00:55:46,136
! بریم! بریم
669
00:55:46,175 --> 00:55:47,910
! باید بریم! یالا
! باید بریم
670
00:56:12,141 --> 00:56:13,571
اینو تنت کن
671
00:56:13,922 --> 00:56:15,047
! اینو تنت کن
672
00:56:22,447 --> 00:56:25,048
گرفتمت
گرفتمت
673
00:56:28,907 --> 00:56:29,861
گرفتمت
674
00:56:29,954 --> 00:56:31,681
خفه شو -
حالتو گرفتم -
675
00:56:34,275 --> 00:56:35,423
ریچل
676
00:56:35,813 --> 00:56:37,009
اون کجاست؟
677
00:56:37,516 --> 00:56:38,759
توی سلولش
678
00:56:38,930 --> 00:56:40,571
اون بسته از طرف تو بود
679
00:56:48,210 --> 00:56:49,624
اون قرار نیست خودشو منفجر کنه
680
00:56:49,952 --> 00:56:51,116
این مزخرفه
681
00:56:51,374 --> 00:56:52,671
چرا باید اینکارو کنه؟
682
00:56:52,717 --> 00:56:54,233
چون اون موقع بازی تموم میشه
683
00:56:54,410 --> 00:56:56,067
توی برفا پرسه میزنم
684
00:56:56,157 --> 00:56:58,480
ما کجا میریم؟ -
سوار یک سورتمه اسب -
685
00:56:58,915 --> 00:57:00,626
تو تپه ها میریم
686
00:57:00,782 --> 00:57:02,251
تو راه میخندیم
687
00:57:05,282 --> 00:57:07,181
زنگ ها به صدا در میان
688
00:57:07,642 --> 00:57:09,696
روح ها تازه میشن و میدرخشن
689
00:57:09,867 --> 00:57:12,508
...چه حالی میده امشب
690
00:57:12,556 --> 00:57:14,931
شعر بخونیم و بخندیم
691
00:57:16,501 --> 00:57:17,524
! لعنتی
692
00:57:18,759 --> 00:57:21,001
اون کجاست؟
من هیچ جا نمیرم
693
00:57:21,079 --> 00:57:22,329
سایمون
694
00:57:59,223 --> 00:58:01,848
! آلیشا ! آلیشا
695
00:58:02,184 --> 00:58:03,481
آلیشا
696
00:58:19,299 --> 00:58:20,409
خدای من
697
00:58:28,448 --> 00:58:29,932
آلیشا
698
00:59:07,315 --> 00:59:08,964
از کی آشپزی میکنی؟
699
00:59:10,112 --> 00:59:11,784
قبلا عادت داشتم
همیشه واسه مادرت غذا درست کنم
700
00:59:13,128 --> 00:59:14,385
دیگه دلیلی واسه این کار نداشتم
701
00:59:15,979 --> 00:59:17,175
... آخه
702
00:59:17,425 --> 00:59:20,072
تو موهات رو مرتب میکنی
وقتی کسی نیست که بهش نگاه کنه؟
703
00:59:20,343 --> 00:59:21,437
آره
704
00:59:22,625 --> 00:59:23,898
مثال بدی بود
705
00:59:24,242 --> 00:59:27,172
غذای بدون گلوتن هست دیگه؟
چونکه من به گلوتن آلرژی دارم
706
00:59:28,774 --> 00:59:29,814
نه، نداری
707
00:59:36,000 --> 00:59:37,133
چی شده؟
708
00:59:43,430 --> 00:59:45,305
... وقتی من و مادرت تو رو به دنیا آوردیم
709
00:59:45,671 --> 00:59:48,460
اون خیلی نسبت به کارم ، استرس داشت
710
00:59:49,148 --> 00:59:50,609
نیروی ضربت کار خطرناکیه
711
00:59:51,273 --> 00:59:52,805
برای همین به قسمت دایره جنایی رفتم
712
00:59:53,453 --> 00:59:54,515
که اونجا کم‌سروصداتره
713
00:59:57,757 --> 01:00:00,054
اما وقتی تو بودی
همه چیز انگار واسم یک مسئله شخصی بود
714
01:00:03,418 --> 01:00:05,168
وقتی نمیتونستم اجازه بدم اینطور باشه
715
01:00:07,816 --> 01:00:09,152
همه چیز رو امتحان کردم
716
01:00:10,675 --> 01:00:12,082
حتی روان درمانی
717
01:00:14,801 --> 01:00:16,168
میتونی منو تو یه حلسه روان‌درمانی تصور کنی؟
718
01:00:16,973 --> 01:00:18,457
تو از حرف زدن متنفری
719
01:00:25,754 --> 01:00:28,270
خب، نگران بودی که مبادا اتفاق بدی
واسه من بیفته؟
720
01:00:28,676 --> 01:00:31,887
... نه...راستش
721
01:00:35,120 --> 01:00:36,340
... فقط نمیتونستم
722
01:00:37,692 --> 01:00:39,223
نمیتونستم چیزی ببینم
723
01:00:46,754 --> 01:00:48,496
میدونی، وقتی شب ها تو تختی
724
01:00:49,387 --> 01:00:50,793
... و چراغ ها خاموش هستن
725
01:00:51,371 --> 01:00:52,785
میتونی اتاق رو ببینی.درسته؟
726
01:00:54,098 --> 01:00:56,403
و اگه هی دوباره چراغ هارو خاموش و روشن کنی
727
01:00:56,988 --> 01:00:58,465
نمیتونی هیچی ببینی
728
01:01:00,664 --> 01:01:02,312
... آدمایی که تعقیبشون میکنم
729
01:01:03,484 --> 01:01:04,914
تو تاریکی زندگی میکنن
730
01:01:07,015 --> 01:01:10,312
و میتونستم خیلی راحت ببینمشون
تا وقتی که تو اومدی
731
01:01:15,757 --> 01:01:16,921
... چونکه
732
01:01:18,499 --> 01:01:19,734
تو اون نور روشنی
733
01:02:12,285 --> 01:02:14,660
تا وقتی که نیومدی دنبالمون
خبری از گوشی و لپ تاپ نیست
734
01:02:15,465 --> 01:02:17,597
میفهمم
اشکالی نداره، بابا
735
01:02:24,707 --> 01:02:25,746
مراقب باش
736
01:02:44,145 --> 01:02:45,809
مادر سایمون متمایل به خودکشی بود
737
01:02:45,957 --> 01:02:48,426
بعد از تجاوز و بارداری
احتمالا یک روانپزشک رو دیده
738
01:02:48,451 --> 01:02:49,370
این مهم نیست
739
01:02:49,395 --> 01:02:51,082
همه پرونده های اتهام تجاوز گم و وگور شدن
740
01:02:51,121 --> 01:02:52,926
اینا نه
... دولت، قوانین سختی در مورد غرامت داره
741
01:02:52,951 --> 01:02:55,879
تا از خودش در صورت وقوع خودکشیِ یک مادر و پدر
محافظت کنه
742
01:03:01,769 --> 01:03:04,190
... مدارک توی مراکز بحران در سرتاسر ایالت
743
01:03:04,215 --> 01:03:05,965
به صورت سالانه جمع آوری میشن
و ازشون نسخه پشتیبان تهیه میشه
744
01:03:06,543 --> 01:03:08,239
سایمون از این خبردار نیست
745
01:03:09,520 --> 01:03:10,715
هیچکس خبردار نیست
746
01:03:11,371 --> 01:03:12,871
وقت تلف کردنه
747
01:03:14,879 --> 01:03:16,316
مارشال" هستم"
... به دو تا تیم
748
01:03:16,341 --> 01:03:18,364
در مرکز سوابق روانپزشکی نیاز دارم
749
01:03:18,411 --> 01:03:20,776
یک راهرو اینجا هست
که پر از آشغاله
750
01:03:20,801 --> 01:03:21,856
پیداش کردم
751
01:03:24,082 --> 01:03:25,278
باشه.صبرکن
752
01:03:26,582 --> 01:03:27,902
میخوای مادرش رو ببینی؟
753
01:03:28,200 --> 01:03:31,856
ایمی استالز
AXOP-392
754
01:03:33,334 --> 01:03:35,357
خب... خوب و سرحال به نظر میای
755
01:03:35,420 --> 01:03:36,795
میخوابی؟
756
01:03:37,490 --> 01:03:38,880
بهتر از همیشه
757
01:03:38,905 --> 01:03:40,154
و غذا میخوری؟
758
01:03:40,420 --> 01:03:41,654
همیشه
759
01:03:42,433 --> 01:03:44,222
هنوزم نمیذاری با (امواج فراصوتی) معاینه بشی
760
01:03:44,292 --> 01:03:46,424
دکترها میخوان کمکت کنن
761
01:03:46,449 --> 01:03:47,518
ببین
762
01:03:49,464 --> 01:03:51,433
من از الان شروع به گرفتن چیزهای خوب کردم
763
01:03:51,959 --> 01:03:53,888
... میبینم. تو اونارو
764
01:03:53,913 --> 01:03:55,967
با پول هایی که از توافق بدست آوردی، خریدی؟
765
01:03:56,420 --> 01:03:59,185
... واقعا فکر میکنی با وجود کاری که باهات کرده
766
01:03:59,279 --> 01:04:02,012
میذاره تو و بچه تنها باشین؟
767
01:04:02,037 --> 01:04:04,756
خب، بقیه فکر میکنن اون آدم خیلی خوبیه
768
01:04:05,138 --> 01:04:06,302
اون مرده رو میشناخته
769
01:04:06,396 --> 01:04:08,138
اگه پدرش رو پیدا کنیم، سایمون رو هم پیدا میکنیم
770
01:04:08,736 --> 01:04:10,845
... و اگه سروکله اش پیدا شد و گفت که
771
01:04:10,947 --> 01:04:12,322
... میخواد بچه اش رو ببینه
772
01:04:12,373 --> 01:04:14,404
یهودا هم گناه کرد و بخشیده شد
773
01:04:16,962 --> 01:04:18,603
ما پرونده مادر رو توی آرشیو پیدا کردیم
774
01:04:18,628 --> 01:04:20,485
سال 1976 ، ایمی استالز
775
01:04:20,548 --> 01:04:22,907
تجاوز و سوءقصد برای جنایت
در بیرون از دادگاه
776
01:04:22,940 --> 01:04:24,507
با غرامت 1.14 میلیون دلار حل و فصل شده
777
01:04:24,532 --> 01:04:26,283
اما اسم گیرنده پول ، ذکر نشده
778
01:04:26,376 --> 01:04:27,283
کارت خوب بود
779
01:04:27,361 --> 01:04:28,689
میتونی یه سر به اداره بیای؟
780
01:04:29,212 --> 01:04:30,650
تلاشم رو میکنم
781
01:04:36,033 --> 01:04:37,275
راحت باشین
782
01:04:50,999 --> 01:04:52,546
خب، اون ردپاهاش رو خوب لاپوشونی کرده
783
01:04:54,882 --> 01:04:55,953
آره
784
01:04:55,999 --> 01:04:57,976
اسم پدرش توی هیچکدوم از گزارشات جنایی نیست
785
01:04:58,038 --> 01:05:00,069
و نمیتونم ردی ازش توی پایگاه داده ها پیدا کنم
786
01:05:00,367 --> 01:05:02,617
... اگه کمیسیونر لعنتی بهم با سایمون وقت میداد
787
01:05:02,649 --> 01:05:05,110
... به جای اینکه سرم داد بزنه
788
01:05:05,241 --> 01:05:07,475
اون موقع شاید یه سرنخی میداشتیم
که کجا ممکنه الان باشه
789
01:05:07,595 --> 01:05:08,774
... آیا نظر کارشناسانه جنابعالی
790
01:05:08,799 --> 01:05:10,774
همینطوری با این کلمات توی گزارشتون نوشته میشه؟
791
01:05:11,641 --> 01:05:14,602
ببین، ما میدونیم که اون مرد، مادره رو میشناخته
و بهش پول داده بیخیال بشه
792
01:05:14,704 --> 01:05:16,493
... اگه اون مالک شرکت نساجی نبوده
793
01:05:16,587 --> 01:05:18,095
بفهمین کی مالکش بوده
794
01:05:22,478 --> 01:05:23,946
وصلتون میکنم
795
01:05:25,020 --> 01:05:26,677
MCG شرکت صنعتی
796
01:05:26,724 --> 01:05:28,615
توزیع کننده منسوجات
797
01:05:28,699 --> 01:05:30,211
که توسط "دیوید مک‌گاورن" تاسیس شده
798
01:05:30,266 --> 01:05:33,162
و اخیرا نامش توی یک تصادف رانندگی
با فردی به اسم "مایکل کوپر" ذکر شده
799
01:05:33,935 --> 01:05:35,505
من ندیدمت
800
01:05:36,435 --> 01:05:37,396
آسیب دیدی؟
801
01:05:37,755 --> 01:05:40,560
تو شوکه شدی
اشکالی نداره
802
01:05:41,036 --> 01:05:42,286
... مک‌گاورن، به عنوان
803
01:05:42,311 --> 01:05:43,911
...رییس هیئت خَیرینِ
804
01:05:43,997 --> 01:05:45,411
... دبیرستان فلکستون حضور داره
805
01:05:45,466 --> 01:05:48,115
و در محوطه دبیرستان اقامت داره
806
01:05:54,860 --> 01:05:55,954
بچه ها.بچه ها
807
01:05:56,181 --> 01:05:57,282
بچه ها، با من بیاین
یالا
808
01:06:04,282 --> 01:06:05,353
بچه ها. با من بیاین
809
01:06:09,603 --> 01:06:10,938
نه! چرا؟
810
01:06:11,274 --> 01:06:12,259
اون چیش شده؟
811
01:06:14,142 --> 01:06:15,493
تو میمیری
812
01:06:15,806 --> 01:06:17,868
تو قراره بمیری
813
01:06:18,610 --> 01:06:20,680
ازت متنفرم -
چاقو رو بنداز، سایمون -
814
01:06:20,743 --> 01:06:22,040
! چاقو لعنتی رو بنداز
815
01:06:22,407 --> 01:06:23,728
من خرسم رو میخوام
816
01:06:24,071 --> 01:06:25,970
خواهش میکنم
! خرسم
817
01:06:27,493 --> 01:06:29,681
منحرف...منحرف
818
01:06:30,345 --> 01:06:32,110
من خرسم رو میخوام
819
01:06:32,204 --> 01:06:33,415
تو پدرش هستی؟
820
01:06:34,103 --> 01:06:36,001
من خرسم رو میخوام
821
01:06:36,907 --> 01:06:38,876
خواهش میکنم
خرسم
822
01:06:38,985 --> 01:06:40,782
من خرسم رو میخوام
823
01:06:40,892 --> 01:06:42,712
سایمون، چرا اینکارو کردی؟
824
01:06:42,790 --> 01:06:45,641
ازش بدم میاد
منو تنها نمیذاره
825
01:06:46,196 --> 01:06:47,478
خرسم دست اونه
826
01:06:47,751 --> 01:06:49,438
من خرسم رو میخوام
827
01:06:50,931 --> 01:06:51,970
خرسم
828
01:06:52,462 --> 01:06:53,665
من خرسم رو میخوام
829
01:06:53,993 --> 01:06:55,478
مامان، خرس
830
01:06:58,797 --> 01:07:02,024
خرس کوفتیش رو بهش بده، زنیکه عوضی
831
01:07:06,586 --> 01:07:08,148
ببین مجبورم کردی چیکار کنم
832
01:07:10,733 --> 01:07:13,287
دیگه مثل بچه ها گریه نکنی
833
01:07:15,342 --> 01:07:18,006
میخوای بدونی با این جنده ها چیکار کردم؟
834
01:07:20,897 --> 01:07:24,022
یک عالَم مثل اونا هستن
که ازشون خبرندارین
835
01:07:25,178 --> 01:07:27,381
چیزی که میخواد رو بهم بده
836
01:07:27,748 --> 01:07:29,139
خرسش رو
837
01:07:29,890 --> 01:07:31,758
.... اگه میتونی... صداش رو بشنوی
838
01:07:31,789 --> 01:07:34,367
مثل یک بچه داره گریه میکنه
839
01:07:35,336 --> 01:07:37,750
دیگه نمیتونم صداش رو گوش کنم
840
01:07:38,399 --> 01:07:39,617
خفه اش کن
841
01:07:41,775 --> 01:07:43,165
... خبری از خرس نباشه
842
01:07:43,400 --> 01:07:45,259
خبری از جسدها هم نیست
843
01:07:46,431 --> 01:07:49,548
.... فقط ور میرم با اون چیز تنگ
844
01:08:00,079 --> 01:08:01,751
... اینو بهت میدم
845
01:08:01,954 --> 01:08:03,618
تو همه چیز رو بهم میدی
846
01:08:15,159 --> 01:08:16,847
سامانتا کراولی
847
01:08:18,222 --> 01:08:19,495
فوت کرده؟
848
01:08:22,574 --> 01:08:23,956
کاترین تایتس
849
01:08:27,824 --> 01:08:28,824
نه؟
850
01:08:30,730 --> 01:08:32,058
آلیسون وودز
851
01:08:35,417 --> 01:08:36,613
فوت کرده؟
852
01:08:41,613 --> 01:08:43,441
ربکا چستین
853
01:08:44,909 --> 01:08:45,941
لارا؟
854
01:08:47,784 --> 01:08:48,932
فوت کرده؟
855
01:08:51,097 --> 01:08:52,886
امیلی ریچاردسون
856
01:08:56,050 --> 01:08:57,730
ریچل پرودهام
857
01:09:03,738 --> 01:09:05,230
ویکتوریا مرینگوف
858
01:09:07,823 --> 01:09:09,253
امیلی فیلیپس
859
01:09:10,128 --> 01:09:11,206
نه
860
01:09:39,962 --> 01:09:41,962
! آفرین، کسخل
[مترجم لب‌خونی انجام داده :))) ]
861
01:09:45,162 --> 01:09:46,707
اون تو خونه من بوده
862
01:09:46,732 --> 01:09:48,035
شما اینجا چی غلطی میکنین؟
863
01:09:48,067 --> 01:09:50,020
غیرممکنه
اون از دیروز بعد از ظهر اینجا بوده
864
01:09:50,045 --> 01:09:50,989
برو بیرون و خودتو آروم کن
865
01:09:51,014 --> 01:09:52,115
نخیرم -
کوپر -
866
01:09:52,140 --> 01:09:53,623
ببین، باید بهت یادآوری کنم
... تنها دلیل اینکه
867
01:09:53,701 --> 01:09:54,863
... هنوز دستگیر نشدی اینه که
868
01:09:54,888 --> 01:09:56,027
چونکه سرتون اینجا مشغول کسخل شدنه
869
01:09:56,052 --> 01:09:57,029
! کوپر
870
01:09:59,505 --> 01:10:01,084
میدونی که من چیزی واسه از دست دادن ندارم
871
01:10:01,802 --> 01:10:03,052
پیداش کنین
872
01:10:03,420 --> 01:10:05,255
دخترم رو بدون اینکه بهش آسیبی رسیده باشه
پیدا کنین
873
01:10:06,279 --> 01:10:08,810
و گرنه واسه اتفاقات بعدی، من مسئول نیستم
874
01:10:24,759 --> 01:10:26,095
لارا کجاست؟
875
01:10:29,759 --> 01:10:31,322
... بذارین اول معذرت بخوام
876
01:10:32,384 --> 01:10:33,627
و بعد بهتون میگم
877
01:10:33,728 --> 01:10:35,064
عذرخواهیت رو قبول کردیم
878
01:10:35,525 --> 01:10:37,587
با تو نیستم، احمق جون
879
01:10:38,142 --> 01:10:39,892
با اونایی که بیرون هستن
880
01:10:40,228 --> 01:10:43,033
... بذارین واسه کارهایی که کردم معذرت بخوام
881
01:10:43,955 --> 01:10:46,376
و بعد بهتون میگم آخریه کجاست
882
01:10:48,743 --> 01:10:50,009
اون زنده ست؟
883
01:10:50,306 --> 01:10:51,275
آره
884
01:10:52,587 --> 01:10:53,689
... اما ، تیک تاک
885
01:10:54,087 --> 01:10:55,149
تیک تاک
886
01:10:55,509 --> 01:10:56,462
تیک تاک
887
01:10:56,658 --> 01:10:57,775
تیک تاک
888
01:10:58,033 --> 01:10:59,111
تیک تاک
889
01:10:59,235 --> 01:11:01,876
بچه زرنگ کیه؟
890
01:11:04,462 --> 01:11:06,759
نمیتونیم ریسک کنیم که یک دختر دیگه رو
از دست بدیم
891
01:11:07,517 --> 01:11:09,142
امکان نداره این ماجرا ختم به خیر بشه
892
01:11:09,916 --> 01:11:11,564
معلومه که امکان نداره
893
01:11:23,426 --> 01:11:25,356
! خواهش میکنم
894
01:11:26,145 --> 01:11:27,090
! خواهش میکنم
895
01:11:32,379 --> 01:11:33,473
فقط بگو که معذرت میخوای
896
01:11:33,613 --> 01:11:34,785
... هرچی دیگه بگی
897
01:11:34,949 --> 01:11:37,442
یکاری میکنم واسه اعدام شدن التماس کنی
898
01:11:45,688 --> 01:11:46,969
... میخواستم بگم که
899
01:11:47,117 --> 01:11:48,367
هی، تو زنم رو دزدیدی؟
900
01:11:48,797 --> 01:11:51,110
هی، عکس رو نگاه کن
تو دزدیدیش؟
901
01:11:53,657 --> 01:11:55,157
نه، اینکارو نکردم
902
01:11:56,586 --> 01:11:58,024
واسه دزدیدن، زیادی زشته
903
01:11:59,750 --> 01:12:01,664
... دلیل اینکه گیر نیفتادم
904
01:12:01,735 --> 01:12:03,813
به خاطر این بود که پلیس و شماها
905
01:12:03,867 --> 01:12:06,391
از جنده هایی که ترتیبشون رو دادم، احمق‌ترین
906
01:12:10,963 --> 01:12:12,245
! حرومزاده
907
01:12:16,863 --> 01:12:18,941
اونا سعی میکنن همینجا و هم توی دادگاه
... زجر‌کش‌ت کنن
908
01:12:18,979 --> 01:12:21,191
تا توجه به سمتشون جلب بشه و بعد در میرن
909
01:12:22,863 --> 01:12:23,879
من میرم
910
01:12:23,949 --> 01:12:25,135
معلومه که نه
911
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
لارا هنوز اون بیرونه
و سایمون هم با تو حرف نمیزنه
912
01:12:29,996 --> 01:12:31,887
باشه، خب. مراقب باش
913
01:12:48,881 --> 01:12:50,935
واحد 2010 در حال خروج از کراس‌لند
914
01:13:01,274 --> 01:13:02,774
واحد 1015 در خیابون آندوفر
915
01:13:21,506 --> 01:13:22,764
اون لارا رو کجا گذاشته؟
916
01:13:41,892 --> 01:13:43,150
اون کجاست؟
917
01:13:44,665 --> 01:13:46,033
لارا کجاست؟
918
01:13:54,183 --> 01:13:55,394
شماره 217 رو متوقف کن
919
01:13:59,579 --> 01:14:01,267
توی یک صفحه کنار هم بذارشون
920
01:14:02,126 --> 01:14:04,126
... چرا با شوهرت میمونی
921
01:14:04,151 --> 01:14:06,673
وقتی میدونی زن های دیگه رو میکنه؟
922
01:14:08,931 --> 01:14:10,283
از کجا اینو میدونستی؟
923
01:14:15,165 --> 01:14:16,673
لعنتی
924
01:14:50,007 --> 01:14:51,398
! گورباباش
925
01:14:51,522 --> 01:14:53,577
... بیا، مریض
926
01:14:53,804 --> 01:14:54,952
بیا اینجا
927
01:14:57,014 --> 01:14:58,044
اون کجاست؟
928
01:14:58,585 --> 01:14:59,648
اون کجاست؟
929
01:15:02,054 --> 01:15:03,734
بهم بگو، لعنتی
بهم بگو
930
01:15:03,796 --> 01:15:05,554
لارای من کجاست؟
931
01:15:06,085 --> 01:15:07,116
لعنتت کنه
932
01:15:07,374 --> 01:15:08,522
لارای من
933
01:15:08,764 --> 01:15:10,335
اون کدوم گوریه؟
934
01:15:11,671 --> 01:15:14,717
لارای من کجاست؟
935
01:15:16,413 --> 01:15:17,749
اون کجاست؟
936
01:15:18,342 --> 01:15:19,350
بهم بگو
937
01:15:32,233 --> 01:15:33,444
پسر خوب
938
01:15:34,850 --> 01:15:35,835
آفرین پسر خوب
939
01:15:37,577 --> 01:15:38,592
! بوس
940
01:15:48,999 --> 01:15:50,593
اون کوفتی رو در بیار
941
01:15:56,269 --> 01:15:57,495
اون "ریچل" ـه؟
942
01:15:57,714 --> 01:15:59,175
ریچل اونجاست
943
01:15:59,269 --> 01:16:01,659
جوونه واسِ تو
ریچل واسه من
944
01:16:02,378 --> 01:16:03,769
ریچل منو دوست داره
945
01:16:03,933 --> 01:16:05,347
سلام، ریچل
946
01:16:37,452 --> 01:16:38,452
لعنتی
947
01:16:38,850 --> 01:16:40,022
لعنتی
948
01:16:40,436 --> 01:16:42,018
لعنتی
949
01:16:49,811 --> 01:16:50,957
چی اطلاعی داری؟
950
01:16:50,982 --> 01:16:52,208
... دوتا
951
01:16:52,357 --> 01:16:54,264
آره، میدونم . دیگه چی؟
952
01:16:54,498 --> 01:16:57,184
گفت که...جوونه پیش اونه
953
01:16:57,483 --> 01:16:58,879
... ویروس "وینترباگ" ـت
954
01:16:59,108 --> 01:17:00,834
ویروس"وینترباگ"ـت رو جمع کن
955
01:17:01,108 --> 01:17:02,866
ببین کی در میره
956
01:17:37,677 --> 01:17:39,075
احتمالا تو مدرسه جاشون رو عوض کردن
957
01:17:39,100 --> 01:17:40,483
هردوشون اونجا بودن
958
01:17:40,574 --> 01:17:41,926
و فقط یکیشون رو گرفتیم
959
01:17:42,880 --> 01:17:44,755
خیلی خب، به آینده فکر کن نه گذشته
960
01:17:44,966 --> 01:17:46,411
خب، اون داره اونارو کجا میبره؟
961
01:17:47,583 --> 01:17:50,278
به کلمات کلیدی "وینترباگ" رو اضافه کن
962
01:17:50,528 --> 01:17:52,653
وقت "وینترباگ" بازی کردنه
963
01:17:52,708 --> 01:17:54,599
وینترباگ...وینترباگ
964
01:17:54,624 --> 01:17:56,802
توی برفا آدم کجا میره؟
965
01:17:56,864 --> 01:17:58,495
وینترباگ، وینترباگ
966
01:17:58,520 --> 01:17:59,856
هی،هی
967
01:18:00,379 --> 01:18:02,145
اگه کسی بیرون بره
968
01:18:02,262 --> 01:18:03,770
تو نفر دوم میتونی بری
969
01:18:04,082 --> 01:18:06,590
و بعد جامون رو عوض میکنیم -
عوض میکنیم -
970
01:18:06,810 --> 01:18:08,185
عوض میکنیم
971
01:18:08,435 --> 01:18:09,724
فکرکردم از دستم عصبانی هستی
972
01:18:09,842 --> 01:18:11,217
دست از وررفتن با گوش ت بردار
973
01:18:12,060 --> 01:18:13,756
از دستت عصبانیم
974
01:18:14,881 --> 01:18:16,889
و خیلی هم دوستت دارم
975
01:18:18,279 --> 01:18:20,818
وینترباگ...ویروس زمستانی -
نه اون نیست -
976
01:18:21,420 --> 01:18:22,967
وینترباگ...برند کیف دستی
977
01:18:23,006 --> 01:18:24,209
نه، بعدی
978
01:18:25,498 --> 01:18:26,600
وینترباگ
979
01:18:26,716 --> 01:18:29,349
قربانی کردن حیوانات و کافران
با سوزاندن یا غرق کردن
980
01:18:29,381 --> 01:18:31,012
مگه مادره توی دریاچه انداخته نشده بود؟
981
01:18:31,037 --> 01:18:33,365
مکانش توی گزارش پلیس ذکر نشده بود
982
01:18:34,771 --> 01:18:37,053
مصاحبه "ایمی استالز" رو بیار
دقیقه دو
983
01:18:38,099 --> 01:18:40,201
کُشتن بابایی حس خوبی داد. نه؟
984
01:18:40,654 --> 01:18:42,691
آره خوشم اومد
خیلی خوشم اومد
985
01:18:42,716 --> 01:18:44,701
و اگه حس خوبی بوده، یعنی کار درستیه
986
01:18:44,779 --> 01:18:45,959
یادته؟
987
01:18:46,263 --> 01:18:49,785
مامان خوشحال میشه از اینکه مجبور نباشه
هی همه جا دنبالم بیاد
988
01:18:49,810 --> 01:18:52,060
مثل یک ...کفش..کفش
989
01:18:52,279 --> 01:18:54,748
بابایی فقط میخواست باهات دوست باشه
990
01:18:55,545 --> 01:18:57,045
مثل جوری که با من بود
991
01:19:00,394 --> 01:19:01,574
پلیس ها فکرکردن
992
01:19:01,691 --> 01:19:03,371
اون میخواد تو رو نجات بده
993
01:19:03,417 --> 01:19:04,455
آره
994
01:19:04,480 --> 01:19:05,691
اما در واقع
اون من بودم
995
01:19:05,738 --> 01:19:07,167
من...من بودم
996
01:19:08,019 --> 01:19:09,456
چونکه دوستت دارم
997
01:19:09,581 --> 01:19:10,720
من ، من رو دوست دارم
998
01:19:10,745 --> 01:19:12,159
هیچکس دیگه دوستت نداره
999
01:19:14,081 --> 01:19:15,691
فقط من، احمق جون
1000
01:19:15,800 --> 01:19:17,448
من ریچل رو میخوام
1001
01:19:17,511 --> 01:19:19,072
ریچل مال منه
1002
01:19:19,120 --> 01:19:21,738
چونکه از من خوشش میاد
منو دوست داره
1003
01:19:22,690 --> 01:19:24,417
حالا، زندگی ای در درونم دارم
1004
01:19:25,838 --> 01:19:28,096
و هدف من اینه امن نگهش دارم
1005
01:19:28,331 --> 01:19:29,526
... و زنده
1006
01:19:29,933 --> 01:19:31,917
و دور از چشمان شیطان
1007
01:20:08,790 --> 01:20:10,930
وقت "وینترباگ" بازی کردنه
وقت "وینترباگ" بازی کردنه
1008
01:20:11,345 --> 01:20:12,688
وقت "وینترباگ" بازی کردنه
1009
01:20:12,845 --> 01:20:14,204
وینترباگ
1010
01:20:20,219 --> 01:20:21,141
آره
1011
01:20:21,259 --> 01:20:22,257
باشه
1012
01:20:22,282 --> 01:20:24,079
باشه.هی،هی
بیا اینجا
1013
01:20:24,595 --> 01:20:25,946
... وقتی پیداشون کردی
1014
01:20:26,009 --> 01:20:27,110
اونارو بکش
1015
01:20:27,196 --> 01:20:28,243
هردوشون رو
1016
01:20:28,415 --> 01:20:29,696
مسخره بازی در کار نباشه
1017
01:20:32,200 --> 01:20:33,505
باشه، برو که رفتیم
1018
01:20:59,858 --> 01:21:02,147
سرما پاهام رو انگار گاز میگیره
1019
01:21:18,988 --> 01:21:20,684
نزدیک بود
! نزدیک بود
1020
01:21:22,519 --> 01:21:23,723
! یکی دیگه
1021
01:21:31,574 --> 01:21:33,238
! نزدیک بود
1022
01:21:34,957 --> 01:21:36,090
یکی دیگه
1023
01:21:37,434 --> 01:21:38,973
یکی دیگه
1024
01:21:42,496 --> 01:21:43,746
ریچل
1025
01:21:44,082 --> 01:21:46,887
ریچل
1026
01:21:48,160 --> 01:21:49,113
بدو بدو
1027
01:21:52,830 --> 01:21:54,307
آره
1028
01:21:54,385 --> 01:21:55,424
بدو بدو
1029
01:21:59,933 --> 01:22:01,051
نوبت منه
1030
01:22:01,394 --> 01:22:02,316
نوبت منه
1031
01:22:02,707 --> 01:22:03,723
نوبت منه
1032
01:22:05,526 --> 01:22:06,533
ریچل
1033
01:22:10,103 --> 01:22:12,103
یالا، ریچل
1034
01:22:37,096 --> 01:22:38,494
نه.نه
1035
01:22:38,908 --> 01:22:40,056
نه.نه
1036
01:23:01,116 --> 01:23:02,866
صبرکن. وایستا.وایستا
1037
01:23:05,711 --> 01:23:06,743
وایستا
1038
01:23:11,769 --> 01:23:12,730
... اه
1039
01:23:12,808 --> 01:23:14,198
آره؟ -
خدای من-
1040
01:23:29,154 --> 01:23:30,318
بیا اینجا
بیا اینجا
1041
01:23:35,365 --> 01:23:36,514
باشه؟
1042
01:23:37,373 --> 01:23:38,467
همینجا بمون
1043
01:23:38,521 --> 01:23:39,959
امکان نداره
1044
01:23:43,607 --> 01:23:45,178
اون ضامن نداره
1045
01:23:48,885 --> 01:23:50,907
وایستا. باید به کوپر بگیم که حالم خوبه
1046
01:23:50,932 --> 01:23:52,017
نگران میشه
1047
01:23:56,486 --> 01:23:57,963
خدای من -
چیزی نیست-
1048
01:23:58,345 --> 01:23:59,336
منو ببین-
خدای من -
1049
01:23:59,361 --> 01:24:00,492
منو ببین
منو ببین
1050
01:24:00,820 --> 01:24:02,328
میدونم الان این حس رو نداری
1051
01:24:02,391 --> 01:24:03,657
اما حالت خوب میشه
1052
01:24:03,853 --> 01:24:05,111
قول میدم
1053
01:24:05,580 --> 01:24:06,611
باشه؟
1054
01:24:08,850 --> 01:24:09,835
باشه
1055
01:26:54,201 --> 01:26:56,091
بهم گفت باهاش چیکار کردی
1056
01:26:57,622 --> 01:26:59,005
میخوای اون مرد رو ببینی
1057
01:26:59,521 --> 01:27:00,849
میخوای اون مرد رو ببینی؟
1058
01:27:12,412 --> 01:27:14,005
! زنیکه جنده
1059
01:27:43,341 --> 01:27:45,575
! من خودم رو میخوام
1060
01:27:46,176 --> 01:27:47,817
من خودم رو میخوام
1061
01:27:49,684 --> 01:27:51,817
من خودم رو میخوام
1062
01:27:56,544 --> 01:27:58,645
من خودم رو میخوام
1063
01:27:59,192 --> 01:28:00,988
من خودم رو میخوام
1064
01:28:01,192 --> 01:28:02,301
ولش کن بره
1065
01:28:03,130 --> 01:28:04,419
ولش کن بره
1066
01:28:04,895 --> 01:28:06,083
من خودم رو میخوام
1067
01:28:06,754 --> 01:28:07,714
من خودم رو میخوام
1068
01:28:07,739 --> 01:28:09,973
بذار بره و گرنه همین الان میکشمش
1069
01:28:11,278 --> 01:28:12,450
صداتو نمیشنوم
1070
01:28:13,356 --> 01:28:14,512
زنیکه عوضی
1071
01:28:14,997 --> 01:28:16,958
بلند شو، جنده عوضی
1072
01:28:19,129 --> 01:28:20,583
بهش آسیبی نزنی
1073
01:28:20,637 --> 01:28:21,987
میکُشمش
1074
01:28:22,012 --> 01:28:23,192
صداتو نمیشنوم
1075
01:28:23,217 --> 01:28:24,739
باید بیای نزدیکتر
1076
01:28:25,716 --> 01:28:27,434
یالا-
بهش دست نزنی -
1077
01:28:28,528 --> 01:28:30,583
جرئت داری بهش دست بزن
1078
01:28:34,301 --> 01:28:35,817
میکُشمش
1079
01:28:38,692 --> 01:28:41,020
میکشمش
بهش آسیب نزنی
1080
01:28:41,325 --> 01:28:42,700
بهش دست نزنی
1081
01:28:43,075 --> 01:28:44,466
ولش کن بره
1082
01:28:50,249 --> 01:28:51,311
میبینی چه اتفاقی میفته؟
1083
01:28:51,336 --> 01:28:52,060
بسه
1084
01:28:52,085 --> 01:28:53,053
میبینی چه اتفاقی میفته؟
1085
01:28:53,078 --> 01:28:54,077
باشه
بسه
1086
01:28:54,202 --> 01:28:55,210
بسه
1087
01:28:55,265 --> 01:28:57,607
همین تفنگ رو میکنم تو کُسش
1088
01:28:57,632 --> 01:28:58,851
و بهش شلیک میکنم
1089
01:29:00,335 --> 01:29:03,077
و اگه توی یخ ها راه بریم
تا 60ثانیه دیگه میمیریم
1090
01:29:07,233 --> 01:29:09,085
اون همینجا توی یخ ها میفته
1091
01:29:09,874 --> 01:29:10,858
خدای من
1092
01:29:11,101 --> 01:29:12,265
خدای من
1093
01:29:13,788 --> 01:29:15,898
فکر میکنی برام مهمه بمیرم؟
1094
01:29:15,968 --> 01:29:16,927
نه
1095
01:29:16,952 --> 01:29:18,507
برات مهمه که بمیره.نه؟
1096
01:29:20,866 --> 01:29:22,155
... من
1097
01:29:22,335 --> 01:29:24,233
میگیرم میکشمت
1098
01:29:24,788 --> 01:29:26,999
به همه کارهایی که براش کردی تا بیرونش بیاری
فکر کن
1099
01:29:28,648 --> 01:29:30,108
میتونی اونو هم داشته باشی
1100
01:29:30,523 --> 01:29:31,725
فقط بذار بره
1101
01:29:31,750 --> 01:29:32,615
نه
1102
01:29:32,640 --> 01:29:34,546
ریچل...برو
1103
01:29:35,943 --> 01:29:37,162
اونو به اینجا نشونه بگیر
1104
01:29:37,701 --> 01:29:38,763
به اینجا نشونه بگیر
1105
01:29:40,287 --> 01:29:41,372
برو
1106
01:29:46,779 --> 01:29:47,779
لعنتی
1107
01:29:48,232 --> 01:29:49,505
من خودم رو میخوام
1108
01:29:49,786 --> 01:29:51,326
من خودم رو میخوام
1109
01:29:52,533 --> 01:29:53,807
من خودم رو میخوام
1110
01:29:54,994 --> 01:29:57,189
تو برادرت رو دوست داری.نه؟ -
اره -
1111
01:29:57,260 --> 01:29:59,564
واقعا دوستش داری؟ -
اره. من خودم رو میخوام -
1112
01:30:00,564 --> 01:30:01,510
آره
1113
01:30:02,072 --> 01:30:02,930
آره
1114
01:30:02,955 --> 01:30:04,244
باشه.بیا اینجا
1115
01:30:05,143 --> 01:30:06,518
برو بغلش کن
1116
01:30:09,078 --> 01:30:10,031
! بیا اینجا
1117
01:30:11,811 --> 01:30:12,733
بیا اینجا
1118
01:30:12,976 --> 01:30:13,890
کون لقت
1119
01:31:54,735 --> 01:31:55,969
لارا
1120
01:31:56,955 --> 01:31:59,876
این نامه رو در صورت مرگم مینویسم
1121
01:32:00,947 --> 01:32:03,212
دستورالعمل هایی توش نوشتم
1122
01:32:05,501 --> 01:32:07,923
.. اگرچه بهم اجازه دادی نگهبان(سرپرست)تو باشم
1123
01:32:08,322 --> 01:32:10,501
ولی اینو بدون تو هم نگهبان من بودی
1124
01:32:14,455 --> 01:32:15,689
... روشنایی تو
1125
01:32:16,541 --> 01:32:17,736
منو نجات داد
1126
01:32:20,025 --> 01:32:21,580
حالا بدرخش
1127
01:32:44,485 --> 01:32:46,571
آره
اینکارو نمیکنیم
1128
01:32:46,649 --> 01:32:48,305
خودت گفتی هرچی بخوام
1129
01:32:55,547 --> 01:32:56,922
تو کی هستی؟
1130
01:32:57,016 --> 01:32:59,141
من ریچل هستم
با بابات کار میکنم
1131
01:32:59,602 --> 01:33:01,008
تو باید "فی" باشی
1132
01:33:01,992 --> 01:33:03,304
متاهلی؟
1133
01:33:05,571 --> 01:33:07,040
در حال حاضر آره
1134
01:33:08,274 --> 01:33:10,032
فی، ریچل جون منو نجات داد
1135
01:33:12,024 --> 01:33:13,187
خب...؟
1136
01:33:16,575 --> 01:33:17,818
بیا ..بذار کمکت کنم
1137
01:33:26,252 --> 01:33:27,362
باشه
1138
01:33:35,403 --> 01:33:42,146
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی
Telegram@Ali_EmJay
1139
01:33:42,346 --> 01:33:46,346
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|* @MyFilm2Movie *|*
1140
01:33:46,546 --> 01:33:53,546
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|