V dnevih iz legend
so po Zemlji hodili bogovi
in trpinčili smrtnike.
Atena, boginja vojne in modrosti,
je imela moč uničiti človeštvo,
a se nas je odločila braniti.
Pogumni mladi vitezi z vsega sveta
so ji prisegli zvestobo.
Naučili so se priklicati kozmo,
moč zvezd.
Njihove pesti so razklale nebesa
v bojih zoper tiste, ki so Ateni želeli smrt.
Sčasoma
so se bogovi umaknili in postali miti.
Pred 18 leti
pa se je Atena spet rodila kot nebogljen otrok.
Vitez, odet v zlat oklep,
je dal življenje, da jo je obvaroval, ko sta strmoglavila na Zemljo.
In tako sem jo našel, ležečo v njegovih rokah.
Smrtnico z močjo boginje.
Od takrat
iščem nov rod vitezov,
ki bi varovali Ateno in Zemljo.
Borimo se, da bi zaščitili sebe.
Borimo pa se tudi, da bi zaščitili drug drugega.
Vedno je nekaj večje od tebe, Seiya.
Boriti se boš moral tudi, da boš zaščitil to.
Se predaš? –Nikoli!
Dober poskus. Ampak ne nocoj.
Predaj se. –Ne!
Naučiti se moraš odnehati.
Nikoli!
Ne, Seiya. Nikar!
Obljubi, da ne boš prišel ven. –Obljubim.
Poba!
Pridi, naslednji si.
Če zmagaš, se boš nekoč mogoče lahko pomeril z mano.
Poslušaj.
Nič več poplesavanja, razumeš?
Tokrat hočem dober šov.
Tokrat se bori, drekač.
Čas je za glavni dogodek.
Najprej predstavljamo nespornega prvaka oktogona.
Zaploskajte Jakiju Zveri!
Jaki! Jaki! Jaki!
In tekmec, ki je dobesedno priplesal
skozi prva dva boja.
Zaploskajte Fantu z ulice Seiyi!
Vesta, kako to gre.
Poznata pravila. Ni jih.
Vse je dovoljeno, dokler eden ne odneha ali zleze skupaj.
Če se predata, sta izgnana iz oktogona.
Razumeta?
Prekleto. Bori se!
Rekel sem, brez poplesavanja!
Cassios! Cassios!
Misliš, da me lahko ignoriraš?
Pomiri se, orjak.
Balet je končan, poba.
Cassios zmaga
čisto
vsakič!
Cassios! Cassios! Cassios!
Se predaš?
Ja!
Ne znaš odnehati, kaj?
Ja.
To sem že slišal.
Nisva še opravila!
Ni konec!
Pojdiva ven.
Srčkan si, ampak nisi moj tip.
Nekdo zunaj hoče govoriti s tabo.
Ve za tvoje iskanje.
Ve, kaj iščeš.
Daj mi to.
Jaz sem.
Mislim, da sem našel enega tvojih kozmo tipov.
Grem.
Tvoj mali šov je razburil nekaj ljudi.
Nočem težav.
Mogoče jih ne iščeš, vendar si jih našel.
Čez nekaj trenutkov bo tu Vander Guraad s svojimi fanti.
Kdo?
Moja bivša žena.
Nadzoruje ta pretepaški ring.
To je njena operacija za novačenje.
Koga novači?
Bojevnike s posebnimi veščinami.
Za svojo vojsko.
Prav.
Videl sem, kaj si naredil v ringu.
Vedel sem, da moraš biti to ti, Seiya.
Kdo si?
Tvoj edini prijatelj.
Odločiti se moraš, Seiya.
Pridi z mano ali poskusi srečo proti Guraadinim bojevnikom.
Za tabo.
Pridita.
Poglej, kaj smo našli.
Iz česa so narejeni ti tipi?
Nočeš vedeti. Pohiti.
Najin prevoz je za vogalom.
Skloni se!
Teci!
To je Mylock, moj pomočnik.
Ti tipi delajo za tvojo bivšo ženo?
Izročite nam fanta!
Sprejemati moraš boljše življenjske odločitve.
Kaj za vraga je ta stvar?
ZAZNANA RAKETA
Upam, da si jedel lahko večerjo.
Zakaj me lovijo?
Iščejo bojevnike z močnim kozmom.
Kozmo? Je to nova borilna veščina?
Vedeti bi moral. V oktogonu si se povezal z njim.
Ni res. Napačnega imajo.
Naj se ustavimo in jim povemo?
O bog!
Držita se!
Niti koraka več ne naredim, dokler mi ne poveš, kaj se dogaja.
Pozneje bo čas za to.
Še vedno smo v nevarnosti.
Si pa res …
Dobro, dobro. Zaspi.
Hej. Zbudi se.
Zbudi se. Pridi.
Skriti se moraš. Karkoli se zgodi, se ne pokaži.
Poskrbeti moram, da te ti ljudje ne bodo našli.
Obljubi, da ne boš prišel ven.
Prav. Obljubim.
Hvala.
Zakaj?
Povezala si se s svojim kozmom.
Ne, Seiya. Nikar!
To me je pripeljalo do tebe.
ZAZNAN VIR ENERGIJE
Prihranilo mi je veliko težav.
Gremo! –Gremo!
Ne moreš ga uporabiti. Samo Pegaz ga lahko.
Zato boš šla z nami.
Pomiri se.
Pomiri se, zdaj si varen.
Varen? Najprej me napadejo nindža kiborgi,
potem name strelja vesoljska ladja,
zatem pa me omami ta čudak v obleki!
Izrazil se bom drugače.
Tu si varnejši kot z Guraad.
Ujela je že številne otroke, kot si ti, in jim izčrpala kozmo.
Ne govori nesmislov in mi povej, kaj se dogaja!
Pripravi se na pristanek. –Kaj?
Raje se pripni.
Ne, takoj hočem odgovore!
Sranje.
Ni pristajalne steze!
Povedal sem ti, da se pripni.
Mi nisi mogel povedati, da ta reč pristane navpično?
Začniva znova, prav?
Moje ime je Alman Kido.
Nekoč sem bil poslovnež.
Mylock, prosim, povej ji, da je najin gost prispel.
Ja, gospod.
Naj verjamem, da si propadel?
Ne bom skrival, da sem bil uspešen pri svojem poslu.
Denar pa ne more kupiti smisla.
In svoj smisel hraniš tukaj?
Ja.
Povej mi, Seiya, kaj vidiš?
Nisem prepričan.
Kup zelo starih stvari.
Jaz vidim zgodbe.
Starodavne junake so določala njihova veličastna dejanja
in njihovi tragični konci.
Vedno sem občudoval mogočno razsežnost njihove usode.
Zavidal sem jo. Mislil sem, da starodavno izročilo zame nima skrivnosti.
Bojim se, da sem bil nadut.
Kaj veš o Ateni?
Bila je boginja vojne. –In modrosti.
Kaj, če ti povem, da se je Atena vrnila v človeški podobi
in ti je usojeno postati eden njenih vitezov varuhov?
Mislim, da si tvoj terapevt ne zasluži plače.
Stvari se zgodijo z razlogom, Seiya.
Tvoj kozmo te je pripeljal sem.
V resnici me je pripeljalo zelo drago letalo.
Zdaj pa bom odšel na lastnih nogah.
V srcu poznaš resnico, Seiya.
Tudi tvoja sestra jo je.
Kaj veš o moji sestri?
Pred desetimi leti je Guraad zaznala močan kozmo
na tvoji lokaciji. Mislila je, da je Patricia.
Kaj ji je naredila?
Ne vem, ampak tvoja sestra se je žrtvovala,
da te Guraad ne bi našla.
Vedela je, kaj ti je namenjeno postati.
Bojevnik Atene. Pegazov vitez.
Pegazov vitez?
Res si zmešan.
To ne obeta nič dobrega.
To je Sienna.
Guraad hoče tudi njo.
Tvoja naloga jo je varovati.
Sama znam paziti nase.
Zakaj bi tvegal glavo, da bi obvaroval bogatašinjo?
Ker je naša mala Sienna reinkarnacija boginje Atene.
Oče. –Nimaš nečesa za našega gosta?
Seveda. Straniščno školjko, da se odplakne.
Govoriš kot prava boginja.
Oče, daj no. Ta bebec ne more biti Pegazov vitez.
Pojdi.
Prav.
To boš mogoče prepoznal, Seiya.
Patricijino je.
To je ključ do Pegazovega oklepa.
Brez njega nimaš možnosti proti Guraadini vojski.
Opravil bi s temi tipi.
Mylock pravi drugače.
Kako mi bo to pomagalo najti mojo sestro?
Daš mi darilce in pričakuješ, da ti bom pomagal?
Zaupam ti, da boš naredil pravo stvar.
Katera pa je to?
Najbrž ne poznaš Marin, Srebrnega viteza?
O bog, še ena starih legend?
Marin te lahko nauči razkriti skrivnosti obeska.
Tako boš lahko obvaroval Sienno in sebe pred sovražniki.
Mogoče ti lahko celo pomaga najti sestro.
Starodavni bogovi, čarobni vitezi.
Se zavedaš, kako blazno je to slišati?
Vem, da je težko dojeti vse to. Kajne?
Kaj, ko bi zajtrkovali, si vzeli prost dan
in se spet pomenili jutri? Ja.
Res sem lačen.
Za usodo boginje gre, ampak prav.
Jejmo palačinke.
Ja.
Poberi se iz mojega ringa.
Ven iz mojega ringa.
Bedak.
Ne bi se smel izpostavljati.
Nisem se.
Zapreti moramo ta kraj.
Odločitev ni tvoja. –Res je. Moja je.
Guraad, daj no.
Odlično partnerstvo imava.
Ja. Imela sva ga.
Kakšen je fantov kozmo?
Prava stvar je.
Dobra novica. Zate imam nov dogovor.
Brez ringa ni dogovora. –Še bolje.
Nihče ne potrebuje zgube, ki jo prebuta suhcen mulec.
Srečo je imel.
Nihče nima sreče dvakrat s Cassiosom.
Premagam lahko kogarkoli, kadarkoli.
Poglejmo, ali to drži.
Je kaj narobe?
Ne vem, kako lahko dihaš, ko tako ješ.
Tam, od koder prihajam, poješ čim več, kadar lahko.
Nikoli ne veš, kdaj boš dobil naslednji obrok.
Ne bi razumela.
Bogatašinja.
Ne, res ne bi.
Žal mi je, da si moral tako živeti.
Gospod. Nujen klic.
Oprostita, prosim.
Torej …
Kako je biti boginja?
Nisem še boginja.
Samo Sienna sem.
Ampak njen kozmo je vsak dan močnejši.
Kmalu bom postala Atena.
Večina bi bila navdušena,
če bi zajtrkovala z bodočo boginjo.
Nisem kot večina.
Mogoče bi moral …
Mogoče bi moral kaj?
Raje nehaj.
Ne bodi tako občutljiva.
Pojdi stran od mene, prav?
Oprosti. –Pojdi stran!
Oče!
Si v redu? –Čakaj!
Kaj se dogaja?
Lahko te ubije.
Tukaj sem, ljubica. Pomiri se.
Kaj se je pravkar zgodilo?
Kozmo boginje nosi v telesu smrtnice.
Ko naši senzorji zaznajo morebiten izbruh kozma,
stavba samodejno blokira signal.
Samo tako lahko obdržimo Sienno skrito pred Guraad.
Zato sem ujetnica tu.
Oprostite.
Čakaj. Potem si res …?
Res misliš, da lahko ta tip premaga Pegazovega viteza?
Mogoče. Če mu damo prototip.
Naslednji kandidat?
Si že obupal?
Iz česa si narejen?
Odnehaj.
Nisva še končala.
Dokazal si svoje, Cassios.
Močan moški si.
Vendar si samo človek.
Težavo imam.
Spoznal si ga v svojem ringu.
Fant. –Njegova moč predstavlja tveganje.
Ko se jo bo naučil uporabljati, ga ne bo mogel ustaviti noben smrtnik.
Misliš pa, da bi ga lahko jaz?
S tvojim prototipom?
Dobro slišim.
Kakšna je tvoja cena?
Odvisno.
Ga lahko ubijem?
V tem je bistvo.
Zastonj ga bom.
Si v redu? –Bolje sem.
Pa ti? –Dobro sem. Najbrž.
Samo ne morem verjeti, da si res …
Boginja?
Nikoli ti ne bom rekel tako.
Meni je prav.
Kako se ljudje odzovejo, ko izvedo, da si Atena?
Različno.
Dan po mojem rojstvu me je skušal nekdo ubiti.
Ne.
Niti ti ne bi mogla nekoga tako razjeziti v samo enem dnevu.
Povedali so mi, da je vitez v zlatem oklepu dal svoje življenje za mojega.
Ko so ga našli, me je še vedno držal v naročju.
Kdo te je našel? Alman?
In Guraad.
Čeprav je bilo njej več do zlatega oklepa.
Z njim je razvila tehnologijo, ki presega vse, kar si lahko zamisliš.
Poglej svetlo plat.
Pol tvoje rejniške družine je sijajne.
Ko je Alman ob tebi, se skoraj zdi kot pravi oče.
Alman je moj oče in rada ga imam bolj kot karkoli na svetu.
Čeprav to mogoče težko razumeš, fant z ulice.
Razumem.
Tudi jaz sem imel nekoč nekoga takega.
Svojo sestro?
Kakšna je bila?
Prijazna.
In močna.
Varovala me je, ko se nisem mogel sam.
In ne boš odnehal, dokler je ne najdeš.
Ni ti mar, da sem postal tvoj telesni stražar, kaj?
Nekega dne bom postala Atena.
Nimam izbire.
To pa ne pomeni, da moraš ti postati Pegazov vitez.
Alman je rekel, da je to moja usoda.
Usoda nikogar ni vklesana v kamen.
Razen tvoje.
Tvoji izbruhi kozma …
Imaš ob njih videnja?
Imaš tudi ti videnja?
Je pomembno?
Kozmo videnja so okno v vesolje.
Pokažejo nam stvari.
Tisti Srebrni vitez, ki ga je omenil tvoj oče …
Marin? –Marin.
Bi me lahko naučil obvladati moj kozmo,
da bi z njim našel svojo sestro?
Mogoče.
Če to hočeš.
Izčrpali smo njegov kozmo, Guraad.
Ne boš dobila še enega odmerka.
Postopek za prototip se je začel.
Jutri bo nared.
Je kakšna težava?
Samo ena.
Zakaj Cassios?
Ker je tebi spodletelo.
Veš, da je tarči pomagal Alman Kido?
Prava pokora je.
Atena postaja vsak dan močnejša.
Zdaj bo imela ob sebi Pegazovega viteza.
Fant ima najbrž nekaj kozma, kar pa ne pomeni, da je že vitez.
Ne potrebujem slabe tolažbe, Nero.
Vedeti moram, kje Alman skriva punco,
da jo nevtraliziramo, preden postane Atena in uniči svet.
Sanja se mi ne.
Zmeraj pa lahko vprašaš našega ujetnika.
Imamo ujetnika?
Hej!
Počakaj.
Ja?
Mogoče se boš laže osredotočil na urjenje, če ne boš …
v skrbeh glede tega, kje boš dobil naslednji obrok.
Hvala.
Najbrž.
Seiya!
Čas je za odhod.
Se vidiva.
Sedi.
Naj ti ne pade na pamet.
Boginje nimajo fantov.
Koliko očetov ima Sienna? –Pripni se.
Škatla z malico?
Nenavadno prijazno od tebe.
Pomislila sem, da lahko uživa v zadnjem obroku,
pri Marin bo najbrž tako ali tako ob glavo.
Prav.
Kam moram iti?
Prav. Odloži me tam zgoraj.
Stvar ne deluje tako.
"Kdor išče mojstra, mora do njega priti peš."
Kaj za vraga delam tukaj?
Enako sem se spraševala.
Ti si gotovo Marin.
Srebrni vitez. –Zdiš se presenečen.
Ja. Ne, jaz … Mislim …
Brez zamere, mislil sem, da si moški.
Ne zamerim ti.
Enako sem mislila zate.
Kakšen je urnik vadbe?
Urim samo viteze.
Rekli so mi, da sem Pegazov vitez.
Nisi prvi fant z lepo verižico, ki je prišel sem.
Lahko naredim kakšen preizkus?
Pegazov vitez je pogumen.
To sem.
Ponižen.
Sem.
In predan varovanju Atene s svojim življenjem.
Tu tale reč postane malo kočljiva.
Veš, izgubil sem sestro.
Pravkar sem prišel gor!
Pravkar sem prišel gor.
Ne grem tja dol.
Tu ni ničesar zate.
Si mogoče nindža?
Samo sestro hočem najti. Sienna pravi, da lahko pomagaš.
Poznala sem viteza, kot si ti.
Moči si je želel zaradi lastnih ciljev.
Kdo? –Feniks.
Najmočnejši Atenin vitez.
Misliš razen Pegazovega viteza?
Mylock bo prišel pote zjutraj.
Daj no, daleč sem prišel.
In kako daleč je to?
Sploh veš, kako daleč moraš iti?
Samo eno priložnost mi daj.
Če prelomiš ta kamen,
si lahko moj učenec.
Pošteno.
Kje je kladivo?
Ne morem prelomiti kamna z golimi rokami.
Vitez bi ga lahko.
Nisi resna.
Resno misliš.
Povedal sem ti, da je neumno!
Tvoje meso, ta kamen, zvezde na nebu,
vse stvari v kozmosu sestavljajo atomi.
Od trenutka našega rojstva vsi nosimo v sebi kozmo.
Vitez lahko poskrbi, da ga raznese
in raztrešči atome v vsakem predmetu.
Kako naj bi to imelo smisel?
Zberi se.
Izprazni misli.
Začuti kozmo v sebi.
Seiya!
To je neumno. Nikoli ne bo delovalo.
Nekaj te je zamotilo v zadnjem trenutku.
Seveda. Očitno vendarle nisem Pegazov vitez.
Ne, nisi.
Mogoče pa boš.
Si pripravljen na začetek urjenja?
Dobro, da ga niso motile trajne spremembe na telesu.
No … –Kaj je?
Mogoče sem mu pozabil omeniti, da so trajne.
Kaj za vraga je to? Kaj ste naredili?
Spremenili ste me v kiborga.
Kaj je to?
To je Atenin urok.
Vojna, ki nas čaka, je drugačna od vseh doslej.
Naši sovražniki so bogovi.
Vsi smo kaj žrtvovali.
A kaj je meso v primerjavi z močjo streti nesmrtne?
Vojna z bogovi, kaj?
Samo eno osebo hočem streti.
Lepa predstava.
Pozabi. Večje težave imamo.
Večje, kot je njegov ego? –Tvoj ujetnik.
Trd oreh je. Noče govoriti.
Imaš kakšno zamisel? –Si ga poskusila lepo vprašati?
Določiva izhodišče.
Pokaži mi, kaj znaš.
Naj se borim s tabo? Zdaj?
Prišel si se urit, ne?
Znaš samo plesati?
Ne bi moral imeti orožja?
Atenini vitezi ne nosijo orožja.
Bedno.
Dobro, tole je bolelo.
Ni bil neposreden udarec.
Kako si to naredila?
Hočeš orožje?
Tvoj kozmo je tvoje orožje.
Osredotoči svojo energijo, naj gori v tebi.
Sprosti vso hkrati. Kot zvezdni utrinek.
Zdelo se mi je bolj kot meteorski dež.
Se bom naučil te tvoje meteorske pesti?
Moraš se je.
Če hočeš preživeti boje, ki te čakajo.
Sienna!
V redu je.
Dobro je.
Tukaj sem. V redu je.
Spet sem imela videnje. Slabega.
Dobro je, zdaj je mimo.
Oče …
Kako veš, da bom varovala svet?
Boginja modrosti si, se spomniš?
In vojne.
Moja punčka si.
Najbolj ljubeča in trmasta.
Nič ti ne more preprečiti, da ne bi ravnala prav.
Kaj si videla?
Goreče ljudi.
Mesta v ruševinah.
Vse …
uničeno.
Tega ne bova dopustila, ne?
Ne razumeš. Atena je bila.
Ona je to počela. Jaz …
Jaz sem to počela.
Videnja so samo možnosti.
Oče, vem, da bi dovolil, da svet pogori, da bi me obvaroval.
Ampak kaj, če to ne bom več jaz?
Dokaži mi, da si vreden. Zberi se.
Je to vse, kar znaš?
Tvoje telo je tukaj.
Z mislimi pa si drugje.
Seiya. Toliko stvari ti moram povedati.
Tu sem, da te obvarujem.
Zdaj pa prekini moj napad.
Spodletelo ti bo.
Je bil tudi on vitez?
Pegaz?
Telo in um morata postati eno.
Vitezova moč prihaja od znotraj.
Se predaš?
Če ne zmoreš tega, ne boš nikoli vitez.
Se predaš?
Kako si že rekla, da si se znašla tu?
Nič nisem rekla. In to ni tvoja …
Ja, ne smem vedeti. Vem.
Moja usoda je vezana na ta otok.
Slišati je kot samotno življenje.
Vendar ima svoj smisel.
Veš, jaz …
Tudi jaz imam cilj.
Najti sestro.
Vitez ne sme zamešati obsedenosti s ciljem.
Vem, da je v tvoji preteklosti bolečina,
onkraj nje pa leži tvoja moč.
Poišči jo in oklep te bo sprejel.
To bi hotela tvoja sestra.
Naspi se.
Razumem.
Vzdržljiv si.
Nekdo me je nekoč naučil,
da se vsi možje, ne glede na to, kako vzdržljivi so,
nečesa bojijo.
Le česa se najbolj boji velik mož, kot si ti?
Kdo si?
Ne veš, česa sem zmožen.
Nehaj.
Nehaj!
Ustavi to.
Zdaj pa …
Mi poveš, kje najdem Almana Kida?
Nehaj!
Ta je večji od prejšnjega. –In tvoj kozmo je močnejši.
Pokaži mi, kaj si se naučil.
Uspelo ti je, Seiya.
Pegazov oklep je …
Ne morete ga uporabiti. Samo Pegaz ga lahko.
Zato greš z nami.
Alman.
Sodeloval je.
Zraven je bil, ko je Guraad odpeljala Patricio.
Hočem s tega otoka.
Nisi pripravljen.
Tvoje urjenje ni končano.
Zdaj je.
Alman me je imel za norca.
Pomiriti se moraš.
Če tvoje srce in um nista čista, te bo oklep zavrnil.
K vragu oklep!
Seiya.
Ni mi mar.
Ali me takoj ubij …
ali pa me pošlji nazaj.
Gremo. Še en krog, fanta.
Dajmo.
Kako napreduješ?
Če hočeš, da to deluje, potrebujem več časa.
Pazi, bedak!
Ja, zmanjkuje mi nasprotnikov. Bi se pridružil?
Žal mi je. Naporen dan.
Seveda. Igraš se s svojo igračo za pobijanje bogov.
Ja.
Toliko truda za eno deklico.
Če vprašata mene,
bi ji z veseljem zlomil vrat na staromodni način.
Vsaka poškodba Sienninega telesa lahko v njej zbudi Atenin kozmo.
Ja, sploh ne vem, kaj to pomeni.
Pomeni, da ne moreš razstaviti jedrske bombe, če jo tolčeš z gorjačo.
Rad bi poskusil.
Pozabi.
Poskrbi, da bo delovalo.
Alman!
Vem, kaj si naredil!
Pokaži se, strahopetec! –Umaknite se!
Jaz bom poskrbel za to.
Seiya, prosim. –Alman!
Prosim, pomiri se.
Umakni se!
Ne moreš se skriti pred mano.
Seiya!
Vzel je Patricio. Zraven je bil.
Ni tako preprosto.
Ne! Ne počni tega.
Ne razumeš.
Pridi z mano. Povedala ti bom, kaj se je zgodilo tvoji sestri.
Sienna, poznaš pravila.
Ne smeš zapustiti dvorca.
Rekla si, da imaš odgovore.
Hej!
Alman je bil zraven, ko je Guraad odpeljala Patricio. Sodeloval je.
Reci, da se motim.
To je naredil zaradi mene.
Ko sem bila mlajša, tega nisem znala obvladati.
Nekega večera me je mama držala in imela sem izbruh kozma.
Sploh ne vem, kako se je zgodilo.
Spomnim se samo, da me je držala in sem ji uničila roke.
Nenadoma je umirila in vsega sem bila kriva jaz.
Alman je uporabil moč zlatega oklepa, da jo je rešil,
ampak od nesreče Guraad potrebuje kozmo, da ostane živa.
In? Na pretek ga imaš.
Atenin kozmo je premočan. Ubil bi jo.
Zato je iskala otroke, kot je bila tvoja sestra.
Kaj je naredila Pat?
Tvoja sestra ni imela kozma.
Ko je Guraad to ugotovila, jo je izpustila.
Poslala pa je svoje može, da bdijo nad njo.
Guraad je vedela, da Patricia nekaj skriva.
Mene.
Zato se ni vrnila.
Oprosti, Seiya. Če bi vedela …
Moja mama po tistem ni bila več enaka.
Prepričana je bila, da se je Atena vrnila na ta svet, da ga uniči.
Hotela me je ubiti, zato me je oče prisilil v skrivanje.
Pat pa je zapustil.
Tvoja sestra ni bila edina.
Vse smo zapustili.
Koliko otrok je vzela tvoja družina?
Naš radar je zaznal Guraad.
Torej se dogaja.
Nobene možnosti nimamo.
Od tod moraš. Pridobil ti bom čim več časa.
Ne bom bežal pred bojem.
Poišči Sienno.
Obvaruj jo.
Samo tebi lahko zaupam.
In, Mylock?
Dober prijatelj si bil.
Hvala.
Ko so odpeljali Pat, sem zbežal.
Vsa ta leta je nisem nehal iskati.
Očitno se je skrivala pred mano.
Tvoja sestra se je žrtvovala, ker je verjela v to, kar si.
Nisem prosil, da postanem vitez.
Samo s Pat sem hotel biti.
Misliš, da sem jaz hotela to?
Včasih se počutim kot gostja v svojem telesu.
Mislila sem, da se bom naučila to nadzirati.
Vendar se temu upiraš.
Kaj, če je imela moja mama prav?
Kaj, če sem se rodila, da svetu prinesem uničenje in bedo?
Nisi taka.
Kako veš?
Preprosto vem.
Obljubi mi …
Če grejo stvari po zlu,
če bom postala boginja vojne in ne bom mogla nadzirati moči …
me moraš za vsako ceno ustaviti.
Menda ne misliš … –Obljubi mi, prosim.
To je moja mama.
Sienna, čakaj. Ne smeš nazaj!
Pote je prišla. –Pomagati moram svojemu očetu.
Prav.
S tabo sem.
Za zdaj.
Zaprite jih!
Čakajte.
Ne spustite jih mimo!
Ne! Ne …
Varno je.
Kje je Seiya?
In tista punčara?
Sienne ni tu, pripravljen pa sem na dogovor.
Starec, nisi v položaju za sklepanje dogovorov.
Počakaj zunaj, Cassios.
Misliš resno? –Ven!
Hej!
Priti moram do te ladje.
Lepo, da razumete.
Kako so vam všeč moje posebne krogle?
Olajšajva stvar, prav?
Povej mi, kje je.
Brez ovinkarjenja, kaj?
Kaj pričakuješ po tem, ko me je skoraj ubila?
Veš, da je bila nesreča.
Ne moreš kriviti Sienne.
Nikoli nisem krivila Sienne.
Tebe sem krivila, Alman.
Ker si mi prepustil vse težke odločitve.
Kako je lahko umor deklice izbira?
Ona je Damoklejev meč, ki visi nad vsemi nami.
Tvoja hči je. –Nikoli nisva imela hčerke!
Imela sva dogovor, se spomniš?
Da bova, ko bo ušla nadzoru, skupaj naredila, kar bo potrebno.
Sienno so zaupali meni.
Odgovoren sem zanjo.
Verjamem vanjo.
Tudi ti moraš verjeti v najinega otroka.
Pa vsi otroci, ki si jih vzel, da si ustvaril tele?
Ali zanje nisi bil odgovoren?
Samo tako sem te lahko rešil.
In zdaj moram jaz rešiti nas pred njo.
Ko že govoriva o volku …
Oče?
Tega nisem hotel narediti, ampak ne dovolim ti, da jo raniš.
Vem.
Cassios!
Dovolj!
Pripelji mi dekle. S fantom naredi, kar hočeš.
Seiya!
Iti morava.
Živjo. Jaz bom vzel punco.
Najprej pa hočem tebe.
Takoj končajva to.
Seiya, nikar. –V redu je.
Oklep imam.
Vsak hip bo.
Sienna, umakni se!
Stvari so se spremenile, poba.
Sprijazni se, nisi iz pravega testa.
Rad sem imel ta očala.
Nehaj!
Zmagal si, s tabo grem. Pusti ga.
V vsakem primeru greš z mano.
Pomoč prihaja, otroka.
Žal mi je,
ampak povlekel te bom za sabo.
Teci! Teci!
Ne.
Nared je.
Samo minuto.
Odidita.
Najbrž me imaš za najslabšo mamo na svetu.
Ti … Ubila si očeta.
Alman si je sam izbral pot
in mi prepustil pospravljanje njegovega nereda, kot vedno.
Atenin kozmo je premočan.
Ne bo te popravil.
Vem.
Ja. Davno sem obupala nad tem, da bi popravila to telo.
Obe sva bomba, ki tiktaka.
Le da bo tvoja veliko glasnejša, če ji dovolimo, da jo raznese.
Vem, da ravnam prav.
Samo hotela sem, da veš, da mi zato ni nič laže.
Bo zelo bolelo?
Ne vem.
Začeti moramo.
Daj.
IZČRPAVANJE ENERGIJE
Sienna …
To ne bo pomagalo, poba.
Dovolil sem, da jo odpeljejo.
Spodletelo mi je.
Vsem nam je.
Moral bi jo varovati.
Stvari se ne izidejo vedno, kot pričakujemo.
Pridi, Seiya.
Marin.
Prav si imela o meni.
Spodletelo mi je.
Nisem vitez.
Nisem je mogel rešiti.
Vitez ne sme zamešati obsedenosti s ciljem.
Seiya, zberi se.
Koga skušaš rešiti?
Pat.
Kaj to …?
Koga skušaš zares rešiti?
Žal mi je.
Zelo mi je žal.
Vem.
V redu je.
Nisi ti kriv.
Prav.
Pripeljal jo bom nazaj.
Obljubim.
Prav.
Pojdiva po Sienno.
Kako dolgo bo trajalo?
Da ubijemo boga? Dobro vprašanje.
Zdaj bomo izvedeli.
Ojej. Na radarju nas imajo.
Kaj? –Pripravi se.
Na kaj?
Lahko te spravim blizu, ne morem pa pristati.
Padalo?
Kdo pravi, da nisi smešen?
Zdaj ali nikoli!
Odpri vrata.
Poberi se od tu!
Srečno, poba.
S poti.
Moj je.
Prava reč, žariš.
Umakni se, Cassios, če jih nočeš skupiti.
Skupiti?
Mar bi umrl, dokler si imel priložnost.
Kaj praviš, Cassios?
Ja.
O ne. –Stvari so se spremenile.
Končno se boginja Atena razkriva.
Tudi ti moraš verjeti v najinega otroka.
Stoj! Ustavi postopek!
Kmalu bo konec.
Takoj!
Ne bomo nehali!
Umakni se mi.
Stražarji!
Ne potrebujem te več.
Tega ni več moč ustaviti.
Čez nekaj trenutkov bo le še spomin.
Ubijte ga!
Sama si rekla, Guraad.
Ko greš v vojno z bogovi, so nujne žrtve.
Mora biti drug način, da obvarujemo človeštvo.
Obvarujemo človeštvo?
Misliš, da delaš to?
Ubijanje Atene je bilo le pol boja.
To je druga polovica.
Zlati oklep.
Tega ti ne morem dovoliti.
Si mislil, da si edini vitez tu?
Umakni se mi.
Sienna!
Nisi kos Feniksu.
Zakaj se tako trudiš?
Ni vredna tega.
Sploh ni človek.
Sienna ni boginja vojne.
Ni mi mar, kakšna boginja je.
Človek ne potrebuje bogov!
Ne znaš odnehati.
To mi ves čas govorijo.
Nehaj. Neumnica!
Sienna!
Poslušaj me! To ni več tvoja prijateljica!
Postala je boginja vojne.
Ustaviti jo morava!
Seiya.
Izgubljam nadzor.
Ne bom je mogla več dolgo zadrževati.
Ne moreš me rešiti,
lahko pa ustaviš Ateno.
To moraš narediti takoj.
Za vsako ceno.
Sienna …
Nisi boginja vojne.
Usoda nikogar
ni vklesana v kamen.
Niti tvoja ne.
Varuhinja človeštva
ali zlovoljna zoprnica …
Karkoli se odločiš, da boš, ne bom obupal nad tabo.
Seiya.
Kaj? Zakaj?
Zakaj pa to? –Kdo je zlovoljna zoprnica?
Ojoj.
Prav.
Vstani. –Prav.
Pojdiva od tod.
Čakaj.
Žal mi je.
Motila sem se o tebi.
Še sama sem bila dolgo negotova.
Tega ti ni bilo treba.
Ja, morala sem.
Sem jaz to naredila?
Mylock!
Sienna!
Si v redu?
Dobro sem.
Vesel sem, da ti je uspelo, Seiya.
Enako.
Torej, šefinja …
Kaj bomo zdaj?
Atenino prebujenje je znak, da se bodo stari bogovi vrnili, da bi začeli vojno.
Zbrati moramo vse viteze zodiaka, da jih ustavimo.
Na uslugo sem ti. Gospodarica.
Nehaj. Ne kliči me tako.
Karkoli rečeš, princesa.
Še manj pa tako.
Preden zberemo viteze, morava narediti še nekaj.
Kaj pa?
Čas je, da najdeva Patricio.
Hvala.
Vsaj to lahko naredi boginja.
Prevod Urška Letonja Grgeta
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire