ณ วันที่เทพเจ้า
ได้ย่างกรายมายังโลก
และทรมานเหล่ามนุษย์
อาธีน่า เทพีแห่งสงครามและสติปัญญา
ผู้มีพลังทำลายล้างมนุษยชาติ
กลับเลือกที่จะปกปักษ์พวกเรา
อัศวินหนุ่มผู้กล้าจากอีกฟากของโลก
ได้ปฏิญาณจงรักภักดีต่อนาง
พวกเขาเรียนรู้ที่จะใช้พลังคอสโม่
ขุมพลังแห่งดวงดาว
กำปั้นที่สั่นคลอนสรวงสวรรค์
ที่ต่อต้านเหล่าผู้หมายปอง ชีวิตของอาธีน่า
ล่วงเลยเวลา
เทพเจ้าได้ถอยทัพและกลายเป็นตำนาน
แต่เมื่อ 18 ปีก่อน
อาธีน่ากลับมาเกิดในร่างของเด็กธรรมดา
อัศวินเกราะทอง
แลกชีวิตเพื่อปกป้องนาง ในขณะที่ พวกเขากระแทกสู่พื้นผิวโลก
นั่นคือตอนที่เราพบนาง ภายในอ้อมแขนของเขา
เด็กผู้หญิงที่มาพร้อมกับพลังของเทพเจ้า
นับจากนั้น
เราแสวงหาอัศวินยุคใหม่
เพื่อปกป้องอาธีน่าและโลกใบนี้
เซนต์เซย์ย่า: กำเนิดอัศวินจักรราศี
เราสู้เพื่อปกป้องตนเอง
และเพื่อปกป้องกันและกัน
มันมีอะไรยิ่งใหญ่กว่าเธอเสมอ เซย์ย่า
เธอต้องสู้เพื่อปกป้องสิ่งนั้นด้วยล่ะ
ยอมแพ้ไหม
ไม่มีทาง
ดีนะ แต่ไม่ชนะหรอก
- พอเถอะน่า - ไม่นะ
รู้จักยอมแพ้บ้าง
ไม่มีทาง
ไม่นะ เซย์ย่า อย่า
สัญญานะว่าจะไม่ออกมา
สัญญา
เฮ้ ไอ้หนู
ตาแกแล้ว มาสิ
ถ้าชนะได้ แกอาจจะได้แข่งกับฉันสักวัน
เฮ้ย ฟังนะ
เลิกเต้นไปทั่ว เข้าใจนะ
ให้มันได้เรื่องล่ะคราวนี้
เออ
สู้จริงๆ ด้วยล่ะ ไอ้เด็กเวร
ได้เวลาสำหรับคู่ใหญ่
เริ่มแนะนำกันที่ แชมป์ประจำอ็อกทากอน
ขอเสียงปรบมือให้กับอสูรกายแจ็คกี้
แจ็คกี้ แจ็คกี้
และผู้ท้าชิง ที่เต้นไปทั่วสนามเมื่อสองนัดแรก
ขอเสียงให้กับเด็กข้างทางเซย์ย่า
โห่
รู้นะว่าต้องทำไง
กฎมีอยู่ว่า
ไม่มีกฎ
ซัดจนกว่าจะยับหรือจะยอม
แต่ถ้ายอม ก็จะถูกแบนจากอ็อกทากอน
เข้าใจนะ
เวรเอ๊ย สู้สิวะ
เฮ้ย อย่าเอาแต่เต้น
โห่
คาซิออส
คิดว่าฉันจะเฉยเหรอ
เย็นหน่อยพี่
วิชาบัลเลต์จบแล้วไอ้หนู
คาซิออสชนะ
ทุก
ครั้ง
เย้!
คาซิออส
ยอมแพ้ไหม
เย้!
ไม่รู้จักยอมแพ้สินะ
เออ
เคยมีคนบอกเหมือนกัน
ยังไม่จบหรอก
สังเวียนนี้ยังไม่จบ
ออกมาข้างนอก
นายน่ารักนะ แต่ไม่ใช่สเป็กฉันว่ะ
ข้างนอกมีคนอยากคุยกับนาย
เขารู้เรื่องที่นายตามหา
รู้ว่านายกำลังตามหาอะไร
เอามานี่
ฉันเอง
ฉันว่าฉันเจอเด็กคอสโม่ที่ว่า
ฉันต้องไปละ
คนดูเซ็งกับโชว์เล็กๆ ของนายนะ
ผมไม่ได้จะสร้างปัญหา
คงงั้น แต่นายมีปัญหาแล้วล่ะ
อีกหน่อย วานเดอร์ กุราด จะเข้ามากับผู้คุม
ใคร
เมียเก่าฉัน
หล่อนคุมสังเวียนนี้
เอาไว้รับสมัครคน
สมัครอะไร
นักรบที่มีพลังพิเศษ
ไว้สำหรับกองทัพส่วนตัว
โอเค
ฉันเห็นว่านายทำอะไรบนสังเวียน
ฉันรู้เลยว่าต้องเป็นนาย เซย์ย่า
คุณเป็นใคร
เพื่อนคนเดียวของนาย
นายต้องเลือก
จะไปกับฉัน หรือเสี่ยงต่อกรกับกุราด
นำไปดิ
เข้ามา
ดูสิว่าเจออะไร
พวกมันทำมาจากอะไร
นายไม่อยากรู้หรอก รีบไป
รถพวกเราอยู่ตรงมุมนั้น
หมอบ!
ไป!
นี่ผู้ช่วยฉัน มายล็อค
พวกนั้นทำงานให้เมียเก่าคุณเหรอ
ส่งตัวเด็กนั่นมา
หนหน้า เลือกเมียดีๆ หน่อย
อะไรวะนั่น
มิสไซล์ล็อกเป้าหมาย
คงไม่ได้ซัดมื้อเย็นมาอิ่มนะ
ทำไมพวกมันตามล่าผม
พวกมันต้องการนักรบ ที่มีพลังคอสโม่แข็งแกร่ง
คอสโม่ วิชาต่อสู้ใหม่รึไง
นายน่าจะรู้นะ เพราะนายใช้มันบนสังเวียน
ใช้อะไร ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
งั้นเราหยุดแวะอธิบายดีไหม
พระเจ้า
จับแน่นๆ
ผมไม่ไป จนกว่า คุณจะอธิบายเรื่องทั้งหมด
เรายังมีเวลาเหลือเฟือ
ตอนนี้ยังอันตราย
คุณนี่มัน
โอเค ไปนอนเถอะ
นี่ นี่ ตื่นได้แล้ว ตื่นเร็ว
ตื่นได้แล้ว มานี่
ซ่อนตรงนี้นะ ต่อให้มีอะไรก็อย่าออกมา
พี่ต้องมั่นใจว่าจะไม่มีใครเจอนาย
สัญญานะว่าจะไม่ออกมา
ได้ ฉันสัญญา
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่ปล่อยพลังคอสโม่ออกมา
ไม่นะ เซย์ย่า อย่า
พาฉันมาถึงหน้าประตูเลย
ตรวจพบขุมพลังงาน
ช่วยฉันได้เยอะ
ไปได้!
คุณใช้ไม่ได้หรอก มีแค่เพกาซัสที่ใช้ได้
ฉันถึงพาเธอไปด้วยไง
เย็นไว้
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัย
ตอนแรกโดนนินจาไซบอร์กโจมตี
แล้วก็โดนยานอวกาศไล่ยิง
แล้วยังโดนไอ้สูทนั่นวางยาอีก
ให้ฉันเล่าอีกทีแล้วกัน
ที่นี่นายปลอดภัยกว่ากับกุราด
หล่อนจับเด็กแบบนายไป
เพื่อรีดพลังคอสโม่
เลิกพล่ามได้แล้ว นี่มันเรื่องอะไรกันแน่
- เตรียมตัวลงจอด - หา?
รัดเข็มขัดด้วย
ไม่ ตอบมาก่อน
เฮ้ย มันไม่มีรันเวย์นี่!
บอกแล้ว ให้รัดเข็มขัด
น่าจะบอกหน่อย ว่ามันจอดแนวตั้ง
เรามาเริ่มตั้งแต่ต้นดีกว่า
ฉันชื่ออัลแมน คิโด
นานมาแล้วฉันเป็นนักธุรกิจ
ช่วยบอกหล่อนทีว่าแขกเรามาถึงแล้ว
ครับท่าน
ต้องเชื่อไหมว่าคุณถังแตก
ฉันไม่ได้จะปิดหรอก ว่าที่จริงฉันก็ค่อนข้างประสบความสำเร็จ
แต่สิ่งที่เงินซื้อไม่ได้คือเป้าหมายไงล่ะ
แปลว่านี่คือที่เก็บ "เป้าหมาย" ของคุณ?
ใช่
เซย์ย่า บอกฉันทีว่านายเห็นอะไร
อืม
ไม่รู้สิ
แหล่งรวมของเก่ามั้ง
ฉันเห็นเรื่องราว
นักรบในอดีตได้ถูกนิยามไว้ ด้วยวีรกรรมอันกล้าหาญ
เช่นเดียวกับจุดจบอันน่าเศร้า
ฉันนับถือในโชคชะตา อันน่าสะพรึงพวกนั้นนะ
ฉันอิจฉาเลยล่ะ ฉันคิดว่า ตำนานคงไม่มีความลับซุกซ่อนเอาไว้
แต่เกรงว่าฉันคงโอหังไปหน่อย
นายรู้อะไรเกี่ยวกับอาธีน่าบ้าง
- เทพเจ้าแห่งสงคราม - และสติปัญญา
ถ้าฉันบอกว่าอาธีน่า กลับมาเกิดในร่างของมนุษย์
และนายถูกลิขิต ให้เป็นหนึ่งในอัศวินที่ปกป้องนางล่ะ
ผมก็คงบอกว่า จิตแพทย์ของคุณไม่ได้เรื่อง
ทุกอย่างล้วนมีเหตุผล เซย์ย่า
พลังคอสโม่ในตัวพานายมาที่นี่
เครื่องบินหรูนั่นต่างหากที่พาผมมา
และผมก็จะกลับด้วยสองเท้านี่
นายรู้ดีแก่ใจ เซย์ย่า
พี่สาวนายก็เหมือนกัน
คุณรู้อะไรเกียวกับพี่สาวผม
สิบปีก่อน กุราดพบพลังคอสโม่แกร่งกล้าที่บ้านนาย
หล่อนคิดว่าเป็นแพทริเซีย
หล่อนทำอะไรเธอ
ฉันไม่รู้ แต่พี่สาวนายเอาตัวเองเข้าแลก
ให้กุราดไม่พบตัวนาย
เพราะหล่อนรู้ว่านายจะได้เป็น
นักรบของอาธีน่า อัศวินเพกาซัส
อัศวินเพกาซัส
คุณเสียสติแล้ว
เป็นลางไม่ดีซะแล้ว
นี่คือเซียนน่า
กุราดก็ตามล่าหล่อนเหมือนกัน
ภารกิจของนายคือปกป้องหล่อน
หนูดูแลตัวเองได้
ผมจะเอาชีวิตไปเสี่ยง ปกป้องคุณหนูคนนี้ทำไม
เพราะเซียนน่าตัวน้อยของเราคนนี้ คืออาธีน่าที่กลับชาติมาเกิด
- พ่อ - ลูกมีอะไรจะให้เซย์ย่าไม่ใช่เหรอ
อ๋อ ชักโครกไง เผื่อเขาอยากกดตัวเองลงไป
ว้าว พูดจาได้สมเป็นเทพ
พ่อคะ พอเถอะ ไอ้บื้อนี่ไม่ใช่อัศวินเพกาซัสหรอก
ให้เขาสิ
ก็ได้
นายอาจจะจำนี่ได้นะเซย์ย่า
มันเป็นของแพทริเซีย
มันคือกุญแจสำหรับ ชุดเกราะของเพกาซัส
ไม่มีชุด นายไม่มีทางเอาชนะ กองทัพกุราดได้
ผมเอาอยู่
มายล็อคไม่ว่างั้นนะ
แล้วมันจะช่วยผมหาพี่สาวได้ยังไง
คุณให้ของขวัญผม ก็เลยหวังให้ผมช่วยงั้นดิ
ฉันหวังให้นายทำสิ่งที่ถูกต้อง
แล้วมันอะไรล่ะ
นายคงไม่เคยได้ยินชื่อมาริน อัศวินซิลเวอร์สินะ
ตำนานอีกคนเหรอ
มารินจะสอนนาย
ไขความลับของจี้
เพื่อที่นายจะได้ปกป้องเซียนน่า และตัวนายเองจากศัตรู
หรือแม้กระทั่งช่วยนายตามหาพี่สาว
เทพโบราณ อัศวิน
รู้ตัวไหมว่ามันบ้าบอขนาดไหน
ฉันรู้ว่าเรื่องพวกนี้มันหนักหนา ใช่ไหมล่ะ
งั้นเรากินมื้อเช้าก่อน พักผ่อนกันสักวัน
แล้วค่อยเริ่มกันใหม่พรุ่งนี้ ดีมั้ย
ผมก็หิวอยู่
ชะตาของเทพอยู่ตรงหน้า
แต่ไปกินแพนเค้กกันก่อน
ได้
ออกไปจากสังเวียนฉันซะ ไอ้ขยะ
บอกให้ไสหัวไป
ปัญญานิ่ม
นายควรจะอยู่เงียบๆ ไม่ใช่เหรอ
ทำอยู่นี่ไง
เราต้องปิดที่นี่
- นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ - ถูกต้อง แต่ฉันมี
กุราด ไม่เอาน่า
เราเป็นพรรคพวกกันนะ
ใช่ เคยเป็น
พลังคอสโม่ของเด็กนั่นเป็นไง
ของจริงครับ
ข่าวดีคือ ฉันมีข้อเสนอใหม่ให้
แลกกับฉันต้องได้สังเวียน
ก็ไม่ติด
ไม่มีใครอยากได้ คนที่เอาชนะเด็กยังไม่ได้หรอก
มันแค่โชคช่วย
โชคช่วยได้แค่หนเดียว
ใครก็ล้มคาซิออสไม่ได้
พิสูจน์หน่อยแล้วกัน
มีอะไร
หายใจยังไง ตอนที่ซัดขนาดนั้น
ที่ที่ฉันมา เราต้องกินให้เยอะเท่าที่กินได้
เราไม่รู้หรอกว่าจะได้กินอีกทีเมื่อไหร่
อืม
เธอไม่เข้าใจหรอก
คุณหนู
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ
แต่ฉันเสียใจที่นายต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
ท่านครับ
เรามีเรื่องด่วน
ขอตัวนะ
แล้ว...
เป็นเทพมันรู้สึกยังไงเหรอ
ที่จริง
ฉันก็ยังไม่ใช่เทพหรอก
เป็นแค่เซียนน่า
แต่พลังคอสโม่ของนาง แข็งแกร่งขี้นทุกวัน
อีกไม่นานฉันก็คงกลายเป็นอาธีน่า
คนอื่นคงจะตื่นเต้น
ที่ได้กินมื้อเช้ากับเทพ
อืม
ฉันไม่ใช่คนอื่นนี่นะ
ถ้างั้นนายควร...
ฉันควรอะไร
นายควรถอยไป
อย่ามาเวอร์
ถอยออกไป
- โอเค ขอโทษ ฉันแค่... - ออกไป!
นี่!
พ่อ!
เฮ้!
- เป็นอะไรไหม - เดี๋ยว!
เกิดอะไรขึ้น
หล่อนฆ่าได้นายเลยนะ!
พ่ออยู่นี่แล้วลูก ไม่เป็นไร
เมื่อกี้คืออะไร
เธอมีพลังคอสโม่ของเทพในร่างมนุษย์
พอเซนเซอร์ดักเจอพลังคอสโม่ ที่ระเบิดออกมา
ตึกนี้จะปิดกั้นสัญญาณอัตโนมัติ
มันเป็นวิธีเดียว ที่จะซ่อนเซียนน่าจากกุราด
ฉันถึงได้เหมือนถูกขังคุกแบบนี้ไง
ขอตัว
เดี๋ยวดิ งั้นเธอก็เป็น...
คุณคิดว่าเขาจะจัดการ อัศวินเพกาซัสได้จริงเหรอ
ก็อาจจะ
ถ้าเราให้ชุดต้นแบบกับเขา
คนต่อไปเลยไหม
ยอมแล้วเหรอ
ทำมาจากอะไรกันวะ
หยุด!
เรายังไม่จบซะหน่อย!
ถูกของนาย คาซิออส
นายเป็นคนแข็งแกร่ง
แต่ก็เป็นแค่
คนธรรมดา
แต่ฉันติดอยู่อย่าง
นายเจอเขาที่สังเวียนใช่ไหม
ไอ้เด็กนั่นเหรอ
พลังของเขาน่ะยากที่จะรับมือ
เมื่อไหร่ที่เขารู้จักควบคุมมัน ไม่มีมนุษย์คนไหนจะหยุดยั้งเขาได้
แล้วเธอคิดว่าฉันจัดการได้เหรอ
ก็นะ ถ้าได้ชุดต้นแบบที่ว่า
ก็พอได้ยินมา
คิดราคาเท่าไหร่ล่ะ
ก็อยู่ที่ว่า
ฉันฆ่ามันได้ไหม
ถือว่าเห็นตรงกัน
งั้นก็ไม่คิดเงิน
- เธอโอเคนะ - ก็ดีขึ้น
- นายล่ะ - ก็ดี คิดว่านะ
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าเธอเป็น...
เทพเจ้า
ฉันไม่เรียกเธองั้นหรอก
ก็ดี
คนอื่นเขาเป็นไง เวลาเขารู้ว่าเธอเป็นอาธีน่า
หลายแบบ
วันที่ฉันเกิด มีคนพยายามฆ่าฉัน
ไม่จริง
เราจะทำให้ใครเกลียดได้ขนาดนั้น ในวันเดียว
มีคนบอกว่าอัศวินชุดทอง แลกชีวิตเพื่อปกป้องฉัน
ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา ตอนที่มีคนมาเจอ
ใครเจอเธอ อัลแมนเหรอ
กับกุราด
แต่เธอสนใจชุดเกราะทองมากกว่า
จนเอาไปพัฒนา เป็นอะไรที่นายจินตนาการไม่ออกหรอก
มองในแง่ดี
ครึ่งนึงของครอบครัวอุปถัมภ์เธอก็ดีนะ
ตอนที่อัลแมนอยู่กับเธอ เขาดูเหมือนพ่อจริงๆ
อัลแมนคือพ่อฉัน ฉันรักเขามากกว่าอะไรทั้งนั้น
สำหรับนายคงยากที่เข้าใจสินะ เด็กข้างทาง
อืม
ฉันเคยมีเหมือนกันนะ
พี่สาวนายเหรอ
หล่อนเป็นยังไง
ใจดี
และแข็งแกร่ง
ปกป้องฉันตอนที่ฉันปกป้องตัวเองไม่ได้
นายคงไม่หยุดจนกว่าจะเจอหล่อน
เธอไม่ได้สนใจ ที่ฉันมาเป็นบอดี้การ์ดเธอเลยเหรอ
เดี๋ยววันหนึ่งฉันก็เป็นอาธีน่า
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่นายไม่จำเป็น ต้องเป็นอัศวินเพกาซัส
อัลแมนบอกว่ามันคือโชคชะตาของฉัน
ไม่มีโชคชะตาใดแน่นอน
ยกเว้นของเธอ
พลังคอสโม่ของเธอ
มันช่วยให้เธอเห็นนิมิตไหม
นายก็มีเหรอ
สำคัญด้วยเหรอ
นิมิตคอสโม่ เป็นหน้าต่างของจักรวาล
ทำให้เราเห็นสิ่งต่างๆ
แล้วอัศวินซิลเวอร์ที่พ่อเธอพูดถึง
- มารินน่ะเหรอ - อืม มาริน
ถ้าเขาสอนให้ฉันควบคุมพลังคอสโม่
ฉันจะใช้มันตามหาพี่สาวได้ไหม
อาจจะ
ถ้านั่นคือสิ่งที่นายต้องการ
(การถ่ายโอนกำลังจะเสร็จสิ้น)
เรารีดเลือดคอสโม่ออกมาหมดแล้ว
ไม่เหลือแล้ว
ขั้นตอนชุดต้นแบบเริ่มต้นแล้ว
พรุ่งนี้ก็จะเรียบร้อย
ติดปัญหาอะไรไหม
แค่อย่างเดียว
ทำไมต้องคาซิออส
เพราะนายพลาด
เพราะอัลแมน คิโด ช่วยเด็กนั่น
โผล่หัวมาได้ทุกที
อาธีน่ากำลังแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้ก็มีอัศวินเพกาซัสขนาบข้างอีก
ถึงเด็กนั่นจะมีพลังคอสโม่ ใช่ว่าเขาจะควบคุมได้
เลิกพล่ามซะที นีโร
ฉันต้องรู้ว่าอัลแมนซ่อนเด็กนั่นไว้ที่ไหน
จะได้จัดการให้จบเรื่อง ก่อนที่หล่อนจะกลายเป็นอาธีน่า
แล้วทำลายโลกนี้
ไม่รู้สิ
แต่เรามีเชลยให้ถามนะ
เชลยงั้นเหรอ
นี่
รอด้วยสิ
ว่าไง
ฉัน... ฉันคิดว่า นายน่าจะมีสมาธิกับการฝึก
ถ้านายไม่ต้องคอย พะวงว่าจะมีอะไรให้กินอีกไหม
ขอบใจ
ขอบคุณ
ละกัน
เซย์ย่า!
ได้เวลาแล้ว!
เจอกัน
เลือกที่นั่งเลย
อย่าคิดไปไกลล่ะ
เทพคบหนุ่มๆ ไม่ได้
- เซียนน่ามีพ่อกี่คนกันแน่ - รัดเข็มขัด
กล่องข้าวเที่ยงเหรอ
ดูไม่ค่อยเป็นลูกนะ
เขาจะได้มีความสุขกับมื้อสุดท้าย
ก่อนมารินจะฆ่าเขา
ก็ถูก
แล้วผมควรจะไปไหน
โอเค งั้นส่งผมตรงนั้น
เราไม่ทำกันแบบนั้น
ใครใคร่หาวิชา มักหามันด้วยตนเอง
ฉันมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
ใจตรงกันเลยแฮะ
คุณคือมาริน
- อัศวินซิลเวอร์สินะ - นายดูแปลกใจ
ใช่ เปล่า คือ...
อย่าถือสานะ ผมแค่คิดว่าจะเป็นผู้ชาย
ไม่ว่ากัน
เพราะฉันก็คิดยังงั้น
มุกเด็ด
แล้วตารางฝึกซ้อมเป็นไง
ฉันสอนแค่อัศวิน
เขาว่าผมเป็นอัศวินเพกาซัสน่ะ
นายไม่ใช่หนุ่มน้อยคนแรกที่ เอาสร้อยมาโชว์หรอกนะ
มีข้อสอบให้ทำไหมล่ะ
อัศวินเพกาซัสน่ะกล้าหาญ
ข้อนี้ใช่
ถ่อมตัว
ข้อนี้ก็ใช่
และยินดีทุ่มชีวิตปกป้องอาธีน่า
ข้อนี้เริ่มจะ... ไม่ค่อยใช่
ฟังนะ พี่สาวผมหายตัวไป เฮ้ย!
ผมเพิ่งขึ้นมา
ตะกี้... สดๆ ร้อนๆ
ผมไม่ลงไปหรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรให้นายหรอก
คุณเป็นตัวอะไรเนี่ย นินจา?
ผมอยากตามหาพี่สาว เซียนน่าบอกว่าคุณช่วยได้
ฉันรู้จักอัศวินที่เหมือนกับนาย
ปรารถนาพลังเพื่อเป้าหมายตนเอง
ใครอ่ะ
ฟีนิกซ์ อัศวินที่แข็งแกร่งที่สุดของอาธีน่า
เก่งกว่าเพกาซัสอีกเหรอ เฮ้ย--
ฉันจะให้มายล็อคมารับนาย
ไม่ ผมมาขนาดนี้แล้ว
ขนาดไหนล่ะ
แล้วรู้มั้ยว่าต้องไปอีกขนาดไหน
ให้โอกาสผมนะ
อืม ถ้านายทำให้หินนี้แตกได้
ฉันจะรับนายเป็นศิษย์
ยุติธรรมดี
มีค้อนมั้ย
ผมทุบให้แตกด้วยมือเปล่าไม่ได้หรอก
อัศวินทำได้
ทำเป็นเล่น
ไม่เล่นว่ะ
บอกแล้วใช่มั้ยว่ามันบ้า!
เลือดเนื้อของนาย ก้อนหิน ดวงดาวบนท้องฟ้า
ทุกสิ่งในจักรวาลล้วนสร้าง จากอะตอมเดียวกัน
นับจากวินาทีที่เราเกิด เราล้วนมีคอสโม่ภายในตัว
อัศวินสามารถระเบิดมันออกมา...
และใช้ทลายอะตอมของสิ่งต่างๆ
ฟังขึ้นตรงไหน
มีสมาธิ
ทำจิตให้โล่ง
รับรู้ถึงคอสโม่ในตัว
เซย์ย่า!
โคตรบ้า ไม่ได้ผลหรอก!
มีบางอย่างบดบังสมาธินาย
ผมคงไม่ใช่เพกาซัสอย่างที่คนอื่นว่า
ตอนนี้นายไม่ใช่
แต่ใช่ว่าจะไม่มีทาง
พร้อมฝึกหรือยัง
ดีนะที่เขาไม่บ่นเรื่องเปลี่ยนลุค
- ก็นะ... - อะไร
ผมน่าจะลืมบอกไปว่า มันเปลี่ยนคืนไม่ได้
นี่มันอะไรกันวะ
พวกแกทำอะไร แก...
เธอทำให้ฉันเป็นไซบอร์ก!
นั่นอะไร
คำสาปแห่งอาธีน่า
สงครามนี้จะไม่เหมือน กับสงครามไหนๆ
ศัตรูของเราทั้งหมดเป็นเทพเจ้า
พวกเราทุกคนต้องเสียสละ
นี่แค่ร่างกายเพื่อแลกกับพลัง ในการต่อกรกับเทพเจ้า
สงครามกับเทพเจ้างั้นเหรอ
มีแค่คนเดียวที่ฉันจะอัด
โน้มน้าวได้ดี
หมดปัญหา เรามีเรื่องใหญ่กว่านั้น
ใหญ่กว่าอีโก้ของหมอนั่นเหรอ
เชลยของนายมันรั้น
ไม่ยอมปริปาก จะให้ทำไง
ลองถามดีๆ หรือยัง
เริ่มตั้งแต่ต้น
แสดงให้ดูหน่อยว่านายรู้อะไรบ้าง
ให้สู้กับคุณตอนนี้น่ะ?
นายมาเพื่อฝึกไม่ใช่หรือไง
ทำเป็นแค่เต้นเหรอ
ไม่มีอาวุธให้เลยเหรอ
อัศวินของอาธีน่าไม่แกว่งอาวุธ
ห่วยแตก
โอเค อันนี้เจ็บจริง
ไม่ได้โดนจังๆ ซะหน่อย
ทำได้ไง
อยากได้อาวุธเหรอ
คอสโม่คืออาวุธของนาย
เพ่งไปที่พลังของนาย
ให้มันเผาผลาญภายใน
แล้วปล่อยออกมาทีเดียว
เหมือนกับดาวตก
รู้สึกเหมือนฝนอุกกาบาตมากกว่า
ผมจะได้เรียนกำปั้นอุกกาบาตมั้ย
นายต้องเรียน
ถ้านายอยากรอดในสงครามที่รอนายอยู่
เซียนน่า!
ไม่เป็นไรนะ
พ่ออยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ
หนูเห็นนิมิต นิมิตเลวร้าย
ไม่เป็นไรลูก มันหายไปหมดแล้ว
พ่อ...
ทำไมพ่อถึงมั่นใจ ว่าหนูจะปกป้องโลกนี้ได้
ลูกคือเทพแห่งสติปัญญา
และสงคราม
แล้วก็เป็นลูกสาวของพ่อ
ที่น่ารักและดื้อสุดๆ
ไม่มีอะไรจะหยุดลูก ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ลูกเห็นอะไร
ผู้คนถูกแผดเผา
บ้านเมืองพังทลาย
ทุกอย่าง...
ล่มสลาย
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นใช่มั้ย
พ่อไม่เข้าใจ มันคืออาธีน่า
นางเป็นคนทำ หนูเอง...
ที่เป็นคนทำ
นิมิตแค่แสดงถึงความเป็นไปได้
พ่อจะปล่อยให้โลกเป็นเถ้าถ่าน เพื่อปกป้องหนู
แต่ถ้ามันไม่ใช่ตัวหนูอีกต่อไปล่ะ
พิสูจน์สิว่านายเหมาะสม เพ่งสมาธิ
ทำได้แค่นั้นเหรอ
กายนายอยู่นี่...
แต่ใจล่องลอย
เซย์ย่า...
พี่มีอะไรต้องบอกเธอเยอะเลย
ผมมาเพื่อปกป้องพี่
หยุดการโจมตีให้ได้
นายสอบตก
เขาก็เป็นอัศวินเหรอ
เพกาซัสเหรอ
กายและจิตต้องรวมเป็นหนึ่ง
พลังของอัศวินมาจากภายใน
ยอมแพ้มั้ย
ถ้านายทำไม่ได้ นายก็ไม่มีวันเป็นอัศวิน
ยอมแพ้มั้ย
คุณบอกว่าคุณมาติดอยู่ที่นี่ได้ไงนะ
ฉันไม่เคยบอก และมันก็ไม่ใช่--
อ๋อ ไม่ใช่เรื่องของผม รู้น่า
โชคชะตาของฉันผูกกับที่นี่
อย่างเหงา
ด้วยเป้าหมาย
ผมก็มี เป้าหมายน่ะ
เพื่อตามหาพี่สาว
อัศวินไม่ควรยึดมั่นกับเป้าหมายผิดๆ
ฉันรู้ว่าในอดีตมันทำนายเจ็บ
แต่ข้ามพ้นความเจ็บนั้น แล้วนายจะเจอพลัง
หาให้เจอ แล้วชุดเกราะจะรับนาย
พี่นายคงต้องการแบบนั้น
นอนพักเถอะ
อย่างที่เขาว่า
รั้นจริงนะ
มีคนสอนฉันไว้...
ผู้ชายทุกคน ต่อให้จะดื้อรั้นแค่ไหน
ก็มีความกลัวซ่อนอยู่ทั้งนั้น
สงสัยจริงนะว่าผู้ชายอย่างแก จะกลัวอะไรที่สุด
แกเป็นใคร
แกไม่รู้หรอกว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
หยุด... ช่วยหยุดที
หยุดมันที!
ทำให้มันหายไปที
ทีนี้...
บอกฉันทีสิว่า อัลแมน คิโดอยู่ที่ไหน
ช่วยหยุดที!
ใหญ่กว่าอันที่แล้วอีก
พลังคอสโม่ของนายแกร่งกว่านั้น
แสดงให้เห็นทีว่านายเรียนรู้อะไรไปบ้าง
นายทำได้แล้ว เซย์ย่า
เกราะแห่งเพกาซัส--
คุณใช้ไม่ได้หรอก มีแค่เพกาซัสที่ใช้ได้!
เธอถึงต้องไปกับเราไงล่ะ
อัลแมน
เขาก็มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
เขาอยู่ที่นั่นตอนกุราดจับแพทริเซียไป
ผมจะออกจากเกาะนี้
นายยังไม่พร้อม
การฝึกฝนยังไม่เสร็จสิ้น
มันต้องจบแล้ว
อัลแมนหลอกใช้ผม!
นายต้องใจเย็นๆ
หากหัวใจและจิตไม่สงบ ชุดเกราะจะปฏิเสธนาย
ช่างหัวชุดเกราะสิวะ!
เซย์ย่า...
ผมไม่สน!
จะฆ่าผม...
หรือจะส่งผมกลับ
เข้ามาเลย อีกสักรอบ
เข้ามาดิ
ได้เรื่องมั้ย
ถ้าจะให้มันดี ฉันขอเวลาอีกหน่อย
ระวังด้วย ไอ้หน้าโง่
ไม่เหลือใครให้สู้แล้ว สนใจมั้ย
โทษที วันนี้ไม่ว่าง
ได้สิ ได้ กำลังง่วนกับ ของเล่นสังหารเทพเจ้าอยู่เนอะ
เหอะ
เด็กผู้หญิงคนเดียวสร้างปัญหา
รู้มั้ย...
ฉันยินดีจะช่วย ไปหักคอของนังเด็กนั่น
ถ้าร่างเซียนน่าบุบสลาย
มันอาจปลุกพลังคอสโม่ของอาธีน่า
ไม่เข้าใจ มันแปลว่าอะไร
มันแปลว่า นายจะปลดระเบิดนิวเคลียร์ โดยการตีด้วยไม้กระบองไม่ได้
ไม่ลองไม่รู้
อย่าแม้แต่จะคิด
ให้มันได้เรื่อง
อัลแมน
ผมรู้ว่าคุณทำอะไร
- แน่จริงก็มาดิวะ ไอ้ขี้ขลาด - ยั้งไว้ก่อน
ฉันจัดการเอง
- เซย์ย่า ขอล่ะ - อัลแมน
ใจเย็น
ถอยไป
ออกมาดิวะ
เซย์ย่า
เขาเอาแพทริเซียไป
- เขาเป็นคนทำ - มันมีอะไรมากกว่านั้น
นายไม่อยากทำงั้นหรอก
นายไม่เข้าใจ
มาเถอะ ฉันจะบอกเรื่องพี่สาวนายเอง
เซียนน่า ท่านรู้กฎของเรา
ท่านห้ามออกจากอาณาเขต
เธอรู้อะไรก็บอกมาสิ
นี่
อัลแมนอยู่ที่นั่นตอนกุราดจับ แพทริเซียไป เขาร่วมมือกัน
ใช่มั้ยล่ะ
เขาทำไปเพราะฉัน
ฟังนะ เมื่อก่อน ฉันควบคุมพลังตัวเองไม่ได้เลย
คืนหนึ่ง ฉันระเบิดพลังคอสโม่ ตอนที่แม่อุ้มฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
จำได้แค่ว่าแม่อุ้มฉัน แล้วฉันทำลายแขนแม่
แม่เกือบจะตายเพราะฉัน
พ่อถึงใช้พลังของชุดเกราะทองคำ เพื่อช่วยแม่
ตั้งแต่นั้น กุราดต้องใช้พลังคอสโม่ เพื่อต่อชีวิตตัวเอง
แล้วไง เธอมีพลังมากมาย
คอสโม่ของอาธีน่าแข็งแกร่งเกินไป มันจะฆ่าหล่อน
หล่อนถึงต้องใช้พลังเด็กๆ อย่างพี่สาวเธอ
หล่อนทำอะไรกับแพท
แพทไม่มีพลังคอสโม่
พอกุราดรู้ หล่อนก็ปล่อยพี่นายไป
แต่หล่อนกลับส่งคนไปเฝ้าพี่เธอ
กุราดรู้ว่าแพทริเซียซ่อนบางอย่างเอาไว้
ฉัน
พี่ถึงไม่กลับมาสินะ
เซย์ย่า ฉันขอโทษ ถ้าฉันรู้ ฉัน...
หลังจากเกิดเรื่องแม่ฉันก็เปลี่ยนไป
แม่เชื่อว่า อาธีน่ากลับมา เพื่อทำลายล้างโลก
แม่จะฆ่าฉัน พ่อถึงต้องซ่อนฉัน
และทิ้งแพทเอาไว้
ไม่ใช่แค่พี่สาวนายหรอก
คนอื่นๆ ก็ถูกทิ้งไว้เหมือนกัน
พวกมันจับไปกี่คน
เรดาร์ของเราตรวจเจอสัญญาณของกุราด
เริ่มแล้วสินะ
เราต้านไม่ไหวแน่ครับ
นายต้องออกไปจากที่นี่ ฉันจะถ่วงเวลาไว้เท่าที่ไหว
ผมจะไม่หนีการต่อสู้
หาเซียนน่าให้เจอ
ปกป้องหล่อน
มีแค่นายที่ฉันเชื่อใจ
มายล็อค
นายเป็นเพื่อนที่ดีเสมอมา
ฉันขอบคุณ
หลังจากแพทโดนจับไป ฉัน... หนีออกมา
ฉันไม่เคยหยุดตามหาแพทเลย ตลอดหลายปี
กลับกลายเป็นหล่อนเองที่หนีจากฉัน
พี่เธอเสียสละตัวเอง
เพราะหล่อนเชื่อในสิ่งที่เธอเป็น
ฉันไม่เคยอยากเป็นอัศวิน
ฉันแค่อยากอยู่กับแพท
นายคิดว่าฉันอยากได้อะไรพวกนี้เหรอ
ฉันเหมือนเป็นใครก็ไม่รู้ในร่างตัวเอง
ฉันนึกว่าฉันจะควบคุมมันได้ทันเวลา
แต่เธอต่อต้านมัน
ถ้าแม่ฉันคิดถูกล่ะ
ถ้าฉันเกิดมาเพื่อทำลายล้างโลกนี้ล่ะ
เธอไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย
นายรู้ได้ยังไง
ก็แค่รู้
นายต้องสัญญากับฉัน
ถ้าเกิดอะไรผิดพลาด
ถ้าสุดท้ายฉันกลายเป็นเทพแห่งสงคราม และฉันคุมตัวเองไม่ได้
นายจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดฉัน
เธอคงไม่ได้หมายถึง--
สัญญามาเถอะ
นั่นแม่ฉัน
เดี๋ยว เธอกลับเข้าไปไม่ได้
- เขาตามล่าเธอ - ฉันต้องช่วยพ่อ
ได้
ฉันจะไปกับเธอ
แค่ตอนนี้
ปิดซะ ปิดให้หมด
เรียบร้อยแล้ว
เซย์ย่าอยู่ไหน
แล้วก็อีกคนชื่ออะไรนะ
เซียนน่าไม่อยู่ที่นี่ แต่ฉันมีข้อเสนอ
นายไม่ได้อยู่ในจุดที่จะต่อรองได้
รอข้างนอก คาซิออส
- พูดจริงเหรอ - ออกไป
เฮ้ย
ฉันต้องใช้ยานนั่น
ดีนะที่เข้าใจ
ชอบมั้ยล่ะ กระสุนพิเศษฉันเอง
มาทำให้มันง่ายกันดีกว่า
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ไม่อ้อมค้อมเลยนะ
หล่อนทำฉันเกือบตาย
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณโทษเซียนน่าไม่ได้
ฉันไม่เคยโทษเซียนน่า
ฉันโทษคุณ อัลแมน
ที่ให้ฉันต้องเลือกอะไรแบบนี้
การฆ่าเด็กผู้หญิงเป็นตัวเลือกได้ยังไง
หล่อนเป็นดาบเพชฌฆาตที่จ่อคอเราอยู่
- นั่นลูกคุณนะ - เราไม่เคยมีลูก
เรามีแค่ข้อตกลง จำได้มั้ย
ถ้าเราควบคุมหล่อนไม่อยู่ เราจะจัดการด้วยกัน
เซียนน่าเชื่อใจผม
ผมต้องรับผิดชอบลูก
ผมเชื่อในตัวลูก
คุณก็ควรเชื่อในตัวลูกของเราเหมือนกัน
แล้วเด็กๆ ที่คุณจับไปล่ะ
ไม่ต้องรับผิดชอบพวกเขาเหรอ
มันเป็นหนทางเดียวที่จะช่วยคุณ
และตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเราจากอาธีน่า
พูดไม่ทันขาดคำ
พ่อคะ
ผมไม่อยากทำนะ แต่ผมให้คุณทำร้ายลูกไม่ได้
ฉันรู้
คาซิออส
พอ
ไปเอาตัวเด็กผู้หญิงมา ส่วนเด็กผู้ชาย อยากทำอะไรก็เขิญ
เซย์ย่า
เราต้องไปแล้ว
ว่าไง ฉันมารับคุณหนูน่ะ
แต่ต้องอัดนายก่อน
มาจบเรื่องกันดีกว่า
- เซย์ย่า อย่านะ - ไม่เป็นไร
ฉันมีชุดเกราะ
ตอนไหนตอนนั้น
ถอยไป ถอยออกไป
อะไรๆ มันก็ไม่เหมือนเดิม ไอ้หนู
ยอมรับเถอะว่านายมันกาก
แว่นอันโปรดเลยนะ
หยุด พอแล้ว
แกชนะแล้ว พาฉันไปแล้วเลิกยุ่งกับเขา
ยังไงเธอก็ต้องไปกับฉันอยู่แล้ว
เดี๋ยวลุงไปช่วยนะเด็กๆ
ผมขอโทษ
แต่ผมต้องพาคุณไปกับผมด้วย
ไป รีบไป
ไม่นะ
พร้อมแล้ว
ขอเวลาเดี๋ยว
ออกไป
เธอคงคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก
คุณ...คุณฆ่าพ่อ
อัลแมนเลือกเอง
แล้วปล่อยให้ฉัน มาสะสางทั้งหมดตามเคย
พลังคอสโม่ของอาธีน่ามันแกร่งเกินไป
มันช่วยคุณไม่ได้หรอก
ฉันรู้
ฉันเลิกคิดรักษาตัวเองไปนานแล้ว
เราต่างก็มีระเบิดอยู่ข้างในกัน
ต่างตรงที่ระเบิดของเธอ มันเสียงดังกว่ามาก
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ควรทำ
แต่รู้ไว้ด้วยว่ามันไม่ได้ง่ายเลย
มันจะเจ็บมากมั้ย
ฉันก็ไม่รู้
เราต้องเริ่มแล้ว
เริ่มเลย
ดูดซับพลังงาน
เซียนน่า
มันไม่ช่วยอะไรหรอกไอ้หนู
ผมปล่อยให้พวกมันเอาเธอไป
ผมพลาด
พวกเราทุกคนนั่นแหละ
ผมควรที่จะต้องปกป้องหล่อน
ใช่ว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างที่เราคาดหวัง
มาเถอะ เซย์ย่า
มาริน
คุณพูดถูก
ผมพลาด
ผมไม่ใช่อัศวิน
ผมช่วยหล่อนไว้ไม่ได้
อัศวินไม่ควรหมกมุ่นกับเป้าหมายผิดๆ
เซย์ย่า เพ่งสมาธิ
นายกำลังช่วยใคร
แพท
นี่อะไร
นายคิดจะช่วยใคร
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันรู้
ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ความผิดนาย
ครับ
ฉันจะพาหล่อนกลับมา
ฉันสัญญา
ครับ
ไปพาเซียนน่ากลับมากัน
อีกนานแค่ไหน
กว่าเทพจะตายน่ะเหรอ เข้าใจถาม
เดี๋ยวก็รู้
ซวยแล้ว
พวกมันจับสัญญาณเราได้
- อะไรนะ - เตรียมตัว
เตรียมอะไร
ฉันไปส่งใกล้ๆได้ แต่ลงจอดไม่ได้
ให้โดดร่มเหรอ
แหงล่ะ
เป็นคนตลกนะเรา
ต้องโดดเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
รีบไปเลยนะ
โชคดีนะ ไอ้หนุ่ม
หลีกไป
เฮ้ย
ของฉัน
เจ๋งดี ส่องแสงได้ด้วย
อย่าขวาง ถ้าไม่อยากเจ็บตัว
เจ็บตัวเหรอ
นายน่าจะตายไป ตั้งแต่ตอนที่ยังมีโอกาสนะ
ตอนนั้นนายพูดว่าไงนะ
อ๋อ
ไม่นะ
อะไรๆก็เปลี่ยนไปแล้วเนอะ
ดูดซับพลังงาน
ในที่สุดเทพอาธีน่าก็เผยตนออกมา
คุณควรเชื่อในตัวลูกเหมือนกัน
หยุด ดับเครื่องซะ
มันจวนจะเสร็จแล้ว
เดี๋ยวนี้
เราไม่หยุด
อย่ามาขวาง
ผู้คุม
ฉันไม่ต้องใช้นายแล้ว
หยุดไม่ได้หรอก
อีกแค่แป๊บเดียว เด็กนี่ก็ไม่เหลือซาก
ฆ่าเขาซะ
คุณพูดเองนะ กุราด
คิดจะทำสงครามกับเทพ ย่อมต้องเสียสละ
มันต้องมีวิธีอื่นที่จะปกป้องมนุษยชาติสิ
ปกป้องมนุษยชาติเหรอ
คุณคิดจะทำงั้นจริงเหรอ
การสังหารอาธีน่า มันแค่ครึ่งทางของสงคราม
ส่วนนี่คืออีกครึ่ง
เกราะทองคำ
ให้ทำงั้นไม่ได้หรอกนะ
ไม่ใช่แค่นายหรอกนะที่เป็นอัศวิน
อย่าขวางจะดีกว่า
เซียนน่า
แกมันคนละชั้นกับฟีนิกซ์
ทำไมต้องดิ้นรนนัก
นางไม่คุ้มค่าหรอก
นางไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
เซียนน่าไม่ใช่เทพแห่งสงคราม
ฉันไม่สนว่านางจะเป็นเทพอะไร
มนุษย์ไม่ต้องการเทพเจ้า
ไม่รู้จักยอมเลยสินะ
ได้ยินจนเอียน
หยุด นังโง่
เซียนน่า
ฟังนะ นั่นไม่ใช่เพื่อนแก
นั่นคือเทพเจ้าแห่งสงคราม
เราต้องหยุดนาง
เซย์ย่า
ฉันคุมไม่ได้แล้ว
ฉันกักหล่อนเอาไว้ไม่ได้แล้ว
นายช่วยฉันไม่ได้
แต่นาย หยุดอาธีน่าได้
นายต้องทำเดี๋ยวนี้
สุดกำลัง
เซียนน่า
เธอไม่ใช่เทพเจ้าสงคราม
ไม่มีโชคชะตาของใครแน่นอน
ของเธอก็เหมือนกัน
จะเป็นผู้พิทักษ์ของมวลมนุษย์
หรือจะเป็นยัยบ้าขี้วีน
เธอจะเลือกอะไร ฉันก็จะไม่หมดหวังในตัวเธอ
เซย์ย่า
ทำไมล่ะ ทำไม
ต่อยทำไม
ใครคือยัยบ้าขี้วีน
อ๋อ
โอเค
- ลุกขึ้น - โอเค
ไปจากที่นี่กัน
เดี๋ยว
ฉันขอโทษ
ฉันคิดผิดเรื่องเธอ
หนูเองก็ไม่เคยแน่ใจกับตัวเองเหมือนกัน
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ต้องทำสิ
ฉันทำเหรอ
อ่าฮะ
มายล็อค
เซียนน่า
คุณไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ผมโอเค
ดีใจที่นายรอดมาได้นะ เซย์ย่า
คุณด้วย
ไง หัวหน้า
เอาไงต่อ
การตื่นของอาธีน่าเป็นสัญญาณว่า เทพเจ้าจะกลับมาเพื่อเริ่มสงคราม
เราต้องรวบรวมอัศวินแห่งจักรราศี เพื่อหยุดยั้งพวกเขา
ยินดีรับใช้ นายท่าน
อย่าเรียกงั้นนะ
แล้วแต่นะเจ้าหญิง
เหอะ อันนี้ก็ไม่เอา
ก่อนที่เราจะรวบรวมอัศวิน มีอย่างหนึ่งที่เราต้องทำ
อะไรล่ะ
ตามหาแพทริเซีย
ขอบคุณ
มันเป็นสิ่งที่เทพเจ้าทำได้นี่
เซนต์เซย์ย่า: กำเนิดอัศวินจักรราศี
แปลบทบรรยายไทยโดย เบญจมินทร์ ธนพรอัครชัย
แปลคำบรรยายไทยโดย เบญจมินทร์ ธนพรอัครชัย