1
00:00:49,221 --> 00:00:51,098
Au temps des légendes,

2
00:00:51,974 --> 00:00:54,560
les dieux foulaient la Terre

3
00:00:55,895 --> 00:00:57,938
et tourmentaient les mortels.

4
00:01:00,941 --> 00:01:01,776
Athéna,

5
00:01:02,193 --> 00:01:04,737
déesse de la guerre et de la sagesse,

6
00:01:04,945 --> 00:01:07,156
aurait pu détruire l'humanité,

7
00:01:07,281 --> 00:01:09,533
mais elle choisit de nous protéger.

8
00:01:10,367 --> 00:01:13,120
De courageux chevaliers
des quatre coins du monde

9
00:01:13,245 --> 00:01:15,456
lui prêtèrent allégeance.

10
00:01:15,998 --> 00:01:18,334
Ils apprirent à dompter le Cosmos,

11
00:01:19,251 --> 00:01:21,294
le pouvoir des étoiles.

12
00:01:22,671 --> 00:01:25,758
Leurs poings fendirent les cieux
dans des combats

13
00:01:25,883 --> 00:01:28,719
contre les ennemis jurés d'Athéna.

14
00:01:32,264 --> 00:01:33,641
Au fil du temps,

15
00:01:34,266 --> 00:01:37,561
les dieux se retirèrent
et devinrent des mythes.

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,731
Mais il y a 18 ans de cela,

17
00:01:41,273 --> 00:01:45,151
Athéna réapparut sous l'apparence
d'un nouveau-né sans défense.

18
00:01:46,153 --> 00:01:48,781
Un chevalier vêtu d'une armure d'or

19
00:01:49,573 --> 00:01:53,702
se sacrifia pour la sauver
alors qu'ils s'écrasaient sur Terre.

20
00:01:55,412 --> 00:01:59,166
C'est ainsi que je la trouvai,
blottie dans ses bras,

21
00:02:00,084 --> 00:02:02,461
simple mortelle
à la puissance divine.

22
00:02:02,962 --> 00:02:04,129
Depuis ce jour,

23
00:02:04,338 --> 00:02:07,716
je cherche
une nouvelle génération de chevaliers

24
00:02:07,842 --> 00:02:10,636
pour protéger Athéna et la Terre.

25
00:02:11,262 --> 00:02:15,182
LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE

26
00:02:20,771 --> 00:02:22,189
Nous nous battons

27
00:02:22,314 --> 00:02:24,775
pour nous protéger nous-mêmes.

28
00:02:30,364 --> 00:02:32,741
Mais aussi
pour nous protéger l'un l'autre.

29
00:02:37,788 --> 00:02:40,749
Il y a toujours une cause
plus grande que soi, Seiya.

30
00:02:41,125 --> 00:02:44,128
Tu devras te battre
pour la protéger aussi.

31
00:02:51,176 --> 00:02:52,303
Tu abandonnes ?

32
00:02:52,595 --> 00:02:53,762
Jamais !

33
00:02:56,265 --> 00:02:59,143
Bien essayé, mais tu as perdu.
Capitule.

34
00:03:00,519 --> 00:03:03,188
- Apprends à renoncer.
- Jamais !

35
00:03:08,277 --> 00:03:09,612
N'y touche pas, Seiya !

36
00:03:11,697 --> 00:03:13,991
- Promets de ne pas sortir.
- Promis.

37
00:03:25,878 --> 00:03:26,837
Hé, gamin !

38
00:03:28,714 --> 00:03:30,090
C'est à toi.

39
00:04:05,084 --> 00:04:08,379
Si tu gagnes, tu te mesureras
peut-être à moi un jour.

40
00:04:09,797 --> 00:04:10,839
Écoute-moi bien.

41
00:04:10,965 --> 00:04:15,344
Arrête de jouer les danseuses.
Je veux un vrai show, ce coup-ci.

42
00:04:17,428 --> 00:04:19,431
Bats-toi, abruti.

43
00:04:19,974 --> 00:04:21,683
Le combat tant attendu !

44
00:04:21,892 --> 00:04:23,227
Je vous présente

45
00:04:23,352 --> 00:04:26,021
le champion incontesté
de l'octogone.

46
00:04:26,230 --> 00:04:27,481
On applaudit bien fort

47
00:04:27,606 --> 00:04:29,483
Jaki la Brute !

48
00:04:40,202 --> 00:04:41,453
Et son adversaire

49
00:04:41,578 --> 00:04:43,539
qui a littéralement mené la danse

50
00:04:43,664 --> 00:04:45,749
lors de ses deux premiers combats.

51
00:04:46,125 --> 00:04:49,628
Merci d'applaudir l'enfant de la rue,
Seiya !

52
00:04:55,551 --> 00:04:57,011
Vous savez comment ça marche.

53
00:04:59,638 --> 00:05:02,099
Vous connaissez les règles :
il n'y en a pas.

54
00:05:02,224 --> 00:05:04,852
Tout est permis pour obtenir
la soumission ou le K.-O.

55
00:05:06,729 --> 00:05:07,896
Si vous abandonnez,

56
00:05:08,022 --> 00:05:09,898
vous serez banni de l'octogone.

57
00:05:10,190 --> 00:05:11,400
Compris ?

58
00:05:31,962 --> 00:05:33,380
Bats-toi, merde !

59
00:05:37,217 --> 00:05:38,677
Arrête de danser !

60
00:06:05,204 --> 00:06:06,663
Cassios ! Cassios !

61
00:06:06,789 --> 00:06:08,791
Tu m'écoutes pas quand je parle ?

62
00:06:09,625 --> 00:06:11,001
Du calme, big boss.

63
00:06:26,016 --> 00:06:27,726
Fini de jouer les ballerines.

64
00:06:58,215 --> 00:07:00,259
Cassios l'emporte...

65
00:07:00,384 --> 00:07:01,426
à...

66
00:07:01,552 --> 00:07:02,678
chaque...

67
00:07:02,803 --> 00:07:03,971
fois !

68
00:07:38,462 --> 00:07:39,506
Tu abandonnes ?

69
00:08:35,229 --> 00:08:36,688
Tu renonces jamais, hein ?

70
00:08:38,232 --> 00:08:40,859
Je sais, on me l'a déjà dit.

71
00:08:57,709 --> 00:08:59,336
J'en ai pas fini avec toi !

72
00:09:03,966 --> 00:09:05,342
C'est pas terminé.

73
00:09:16,937 --> 00:09:18,438
Suis-moi.

74
00:09:19,356 --> 00:09:21,900
T'es mignon, mais t'es pas mon genre.

75
00:09:26,154 --> 00:09:30,075
Il y a quelqu'un dehors
qui veut te parler.

76
00:09:30,325 --> 00:09:32,244
Il est au courant de ta quête.

77
00:09:33,912 --> 00:09:35,580
Il sait ce que tu cherches.

78
00:09:51,388 --> 00:09:52,639
Passe-le-moi.

79
00:10:00,105 --> 00:10:01,565
C'est moi.

80
00:10:04,693 --> 00:10:06,945
J'ai trouvé un de vos gars cosmiques.

81
00:10:19,499 --> 00:10:20,459
Je me casse.

82
00:10:22,336 --> 00:10:25,547
Ta petite démonstration
n'a pas plu à tout le monde.

83
00:10:25,672 --> 00:10:27,257
Je cherche pas les ennuis.

84
00:10:27,507 --> 00:10:29,885
Mais tu les as trouvés.

85
00:10:30,552 --> 00:10:33,013
D'ici peu, Vander Guraad va débarquer

86
00:10:33,138 --> 00:10:34,556
avec ses colosses.

87
00:10:35,307 --> 00:10:36,266
Qui ?

88
00:10:37,017 --> 00:10:39,978
Mon ex-femme.
Cette arène lui appartient.

89
00:10:40,103 --> 00:10:42,189
C'est son agence de recrutement.

90
00:10:43,023 --> 00:10:44,566
Elle recrute quoi ?

91
00:10:44,983 --> 00:10:47,361
Des guerriers d'exception

92
00:10:47,486 --> 00:10:49,071
pour son armée privée.

93
00:10:51,031 --> 00:10:52,741
Je t'ai vu combattre.

94
00:10:53,492 --> 00:10:56,161
J'ai su que c'était toi, Seiya.

95
00:10:59,331 --> 00:11:00,791
Qui êtes-vous ?

96
00:11:01,416 --> 00:11:03,460
Je suis ton seul ami.

97
00:11:04,753 --> 00:11:06,463
Tu as le choix.

98
00:11:06,588 --> 00:11:10,384
Me suivre ou tenter ta chance
contre les guerriers de Guraad.

99
00:11:16,181 --> 00:11:17,432
C'est tout vu.

100
00:11:24,689 --> 00:11:25,732
À nous deux !

101
00:11:36,201 --> 00:11:37,577
Comme on se retrouve !

102
00:11:47,379 --> 00:11:50,841
- Ils sont en quoi, ces mecs ?
- T'occupe ! Cours !

103
00:12:04,271 --> 00:12:06,273
Notre carrosse est par là.

104
00:12:11,653 --> 00:12:12,737
Couche-toi !

105
00:12:30,380 --> 00:12:31,465
On dégage !

106
00:12:32,966 --> 00:12:35,051
Voici Mylock, mon assistant.

107
00:12:40,015 --> 00:12:42,100
Ces types bossent pour votre ex ?

108
00:12:42,684 --> 00:12:44,394
Livrez-nous le garçon.

109
00:12:50,525 --> 00:12:51,860
Vous avez tiré le gros lot.

110
00:13:01,036 --> 00:13:02,454
À quoi ils jouent ?

111
00:13:05,749 --> 00:13:07,167
Missile détecté

112
00:13:07,292 --> 00:13:09,127
T'as l'estomac bien accroché ?

113
00:13:35,487 --> 00:13:36,696
Que me veulent-ils ?

114
00:13:36,780 --> 00:13:38,448
Ton Cosmos les intéresse.

115
00:13:43,703 --> 00:13:45,705
Cosmos ?
C'est quoi, un art martial ?

116
00:13:46,498 --> 00:13:48,625
Tu t'en es servi dans l'octogone.

117
00:13:48,750 --> 00:13:51,127
J'ai rien fait !
Ils se trompent de mec.

118
00:13:51,253 --> 00:13:53,338
Tu veux descendre leur dire ?

119
00:14:26,204 --> 00:14:27,539
Accrochez-vous !

120
00:14:46,349 --> 00:14:49,019
Je bouge pas d'ici
tant que j'en sais pas plus.

121
00:14:49,144 --> 00:14:51,229
C'est pas le moment.

122
00:14:51,563 --> 00:14:53,189
Le danger n'est pas écarté.

123
00:14:53,732 --> 00:14:54,941
Vous...

124
00:15:01,656 --> 00:15:03,033
Endors-toi.

125
00:15:20,175 --> 00:15:21,134
Réveille-toi !

126
00:15:22,761 --> 00:15:24,220
Réveille-toi, vite !

127
00:15:26,765 --> 00:15:29,809
Cache-toi
et quoi qu'il arrive, reste là.

128
00:15:30,101 --> 00:15:32,312
Il ne faut pas qu'ils te trouvent.

129
00:15:32,437 --> 00:15:33,855
Promets de ne pas sortir.

130
00:15:34,689 --> 00:15:36,816
D'accord, c'est promis.

131
00:16:04,969 --> 00:16:06,346
Merci.

132
00:16:06,596 --> 00:16:07,847
Pour quoi ?

133
00:16:09,683 --> 00:16:11,184
D'avoir puisé dans ton Cosmos.

134
00:16:13,228 --> 00:16:14,813
N'y touche pas, Seiya !

135
00:16:17,565 --> 00:16:19,484
Il m'a mené jusqu'à toi.

136
00:16:19,609 --> 00:16:22,445
Source d'énergie détectée

137
00:16:24,531 --> 00:16:26,574
Tu m'as bien facilité la tâche.

138
00:16:30,203 --> 00:16:31,037
On y va !

139
00:16:32,664 --> 00:16:35,041
Seul Pégase peut l'utiliser !

140
00:16:35,125 --> 00:16:37,335
C'est pour ça qu'on t'emmène.

141
00:17:02,402 --> 00:17:03,403
Détends-toi.

142
00:17:04,988 --> 00:17:06,864
C'est bon, on est en sécurité.

143
00:17:07,198 --> 00:17:08,158
En sécurité ?

144
00:17:08,491 --> 00:17:11,995
Des cyborgs-ninjas m'attaquent,
un engin me canarde

145
00:17:12,120 --> 00:17:14,247
et l'autre taré en costard me drogue !

146
00:17:14,622 --> 00:17:16,082
Je me suis mal exprimé.

147
00:17:17,041 --> 00:17:19,002
Tu es plus en sécurité qu'avec Guraad.

148
00:17:19,209 --> 00:17:22,589
Elle a déjà capturé et vidé
de leur Cosmos de nombreux gamins.

149
00:17:22,714 --> 00:17:25,132
Arrêtez de m'enfumer.
C'est quoi, l'histoire ?

150
00:17:25,925 --> 00:17:27,552
- On va atterrir.
- Quoi ?

151
00:17:27,677 --> 00:17:29,929
Je te conseille d'attacher ta ceinture.

152
00:17:30,054 --> 00:17:31,681
Répondez-moi !

153
00:17:40,023 --> 00:17:41,524
Y a pas de piste !

154
00:17:44,569 --> 00:17:46,112
Attache-toi, je te dis.

155
00:17:56,664 --> 00:17:59,667
Vous pouviez pas dire
qu'il se posait à la verticale ?

156
00:18:06,049 --> 00:18:07,842
Reprenons depuis le début.

157
00:18:08,426 --> 00:18:10,261
Je m'appelle Alman Kido.

158
00:18:10,386 --> 00:18:12,597
Jadis, j'étais un homme d'affaires.

159
00:18:13,056 --> 00:18:15,767
Mylock, préviens-la
que notre invité est arrivé.

160
00:18:15,892 --> 00:18:16,976
Bien, monsieur.

161
00:18:17,519 --> 00:18:19,604
Vous n'avez pas l'air ruiné.

162
00:18:19,729 --> 00:18:24,025
Je ne te cacherai pas
que j'ai plutôt réussi.

163
00:18:24,150 --> 00:18:26,903
Mais l'argent ne saurait acheter
une raison d'être.

164
00:18:27,362 --> 00:18:29,823
C'est ici que se trouve
votre raison d'être ?

165
00:18:34,911 --> 00:18:37,080
Dis-moi, Seiya, que vois-tu ?

166
00:18:40,041 --> 00:18:41,167
Je ne sais pas.

167
00:18:41,709 --> 00:18:44,254
Un tas de vieux machins,
je dirais.

168
00:18:45,338 --> 00:18:47,006
Moi, je vois des histoires.

169
00:18:47,298 --> 00:18:51,094
Les héros de l'antiquité
se distinguaient par leurs exploits...

170
00:18:51,719 --> 00:18:54,222
autant que par leurs fins tragiques.

171
00:18:55,014 --> 00:18:59,352
J'ai toujours admiré
la grandeur de leur destin.

172
00:18:59,894 --> 00:19:00,937
Je leur enviais.

173
00:19:01,062 --> 00:19:02,313
Je croyais

174
00:19:02,438 --> 00:19:05,400
que ces légendes
n'avaient aucun secret pour moi.

175
00:19:06,943 --> 00:19:08,444
J'étais présomptueux.

176
00:19:10,446 --> 00:19:12,282
Que sais-tu d'Athéna ?

177
00:19:12,615 --> 00:19:15,410
- C'était la déesse de la guerre.
- Et de la sagesse.

178
00:19:15,535 --> 00:19:18,580
Et si je te disais
qu'elle s'est réincarnée

179
00:19:18,705 --> 00:19:20,290
et que tu es appelé

180
00:19:20,415 --> 00:19:22,959
à devenir
un de ses chevaliers protecteurs ?

181
00:19:23,334 --> 00:19:26,421
Je dirais que votre psy vous arnaque.

182
00:19:26,880 --> 00:19:29,132
Le hasard n'existe pas, Seiya.

183
00:19:29,257 --> 00:19:31,009
Ton Cosmos t'a amené ici.

184
00:19:31,134 --> 00:19:34,053
Ou plutôt un avion
qui coûte une blinde.

185
00:19:34,345 --> 00:19:36,681
Et je vais repartir à pied.

186
00:19:38,558 --> 00:19:42,103
Tu sais que c'est la vérité.
Ta sœur le savait aussi.

187
00:19:50,820 --> 00:19:52,572
Que savez-vous sur ma sœur ?

188
00:19:52,697 --> 00:19:53,948
Il y a 10 ans,

189
00:19:54,115 --> 00:19:57,410
Guraad a détecté un puissant Cosmos
provenant de chez vous.

190
00:19:57,535 --> 00:19:58,912
Elle a cru que c'était Patricia.

191
00:19:59,037 --> 00:20:00,371
Elle lui a fait quoi ?

192
00:20:00,496 --> 00:20:01,789
Je l'ignore.

193
00:20:02,165 --> 00:20:05,960
Mais ta sœur s'est livrée à Guraad
afin de te protéger.

194
00:20:06,085 --> 00:20:08,671
Elle savait que tu deviendrais

195
00:20:08,796 --> 00:20:11,883
un guerrier d'Athéna,
le chevalier de Pégase.

196
00:20:12,091 --> 00:20:13,635
Le chevalier de Pégase ?

197
00:20:14,093 --> 00:20:15,803
Vous êtes vraiment dingue.

198
00:20:17,138 --> 00:20:19,015
C'est mal parti.

199
00:20:19,432 --> 00:20:20,558
Je te présente Sienna.

200
00:20:21,684 --> 00:20:25,355
Guraad veut s'emparer d'elle aussi.
Ta mission est de la protéger.

201
00:20:25,605 --> 00:20:27,231
J'ai besoin de personne.

202
00:20:27,357 --> 00:20:30,485
Pourquoi je risquerais ma vie
pour une gosse de riche ?

203
00:20:31,110 --> 00:20:32,987
Parce que notre petite Sienna

204
00:20:33,112 --> 00:20:34,906
est la réincarnation d'Athéna.

205
00:20:34,989 --> 00:20:35,823
Papa...

206
00:20:35,907 --> 00:20:38,159
Tu as quelque chose
à lui montrer, non ?

207
00:20:38,284 --> 00:20:40,662
Les toilettes,
pour qu'il évacue les lieux.

208
00:20:41,454 --> 00:20:43,039
Digne d'une déesse.

209
00:20:43,498 --> 00:20:47,710
Papa, je vois mal ce crétin
être le chevalier de Pégase.

210
00:20:48,836 --> 00:20:49,796
Donne-lui.

211
00:20:53,508 --> 00:20:54,592
Très bien.

212
00:20:54,968 --> 00:20:57,178
Tu vas peut-être reconnaître ceci.

213
00:21:11,317 --> 00:21:12,360
C'est à Patricia.

214
00:21:13,403 --> 00:21:15,905
La clé pour accéder
à l'armure de Pégase.

215
00:21:16,030 --> 00:21:18,908
Ton seul espoir
face à l'armée de Guraad.

216
00:21:19,033 --> 00:21:20,326
Je me serais débrouillé.

217
00:21:20,451 --> 00:21:21,911
Pas d'après Mylock.

218
00:21:25,498 --> 00:21:27,417
Et ça va m'aider
à retrouver ma sœur ?

219
00:21:27,917 --> 00:21:30,128
Votre but est d'acheter mes services ?

220
00:21:30,253 --> 00:21:32,588
Mon but est que tu fasses
ce qui est juste.

221
00:21:32,714 --> 00:21:33,923
C'est-à-dire ?

222
00:21:34,132 --> 00:21:37,301
Sais-tu qui est Marine,
le chevalier d'argent ?

223
00:21:37,677 --> 00:21:39,387
Une autre de vos légendes ?

224
00:21:39,762 --> 00:21:43,182
Marine peut t'apprendre à utiliser
les pouvoirs du pendentif

225
00:21:43,474 --> 00:21:46,227
afin de protéger Sienna
et de te protéger.

226
00:21:46,602 --> 00:21:48,354
Et peut-être de retrouver ta sœur.

227
00:21:48,479 --> 00:21:50,148
Des dieux, des chevaliers...

228
00:21:50,273 --> 00:21:52,734
Franchement, vous vous entendez ?

229
00:21:52,859 --> 00:21:56,362
Je comprends
que ça puisse paraître farfelu.

230
00:21:57,613 --> 00:22:00,658
Petit-déjeunons,
je te laisse quartier libre

231
00:22:01,367 --> 00:22:03,161
et on en rediscute demain.

232
00:22:06,956 --> 00:22:08,416
En tout cas, j'ai faim.

233
00:22:08,624 --> 00:22:10,668
Une déesse est en danger,
mais oui,

234
00:22:11,127 --> 00:22:12,754
allons manger des pancakes.

235
00:22:25,892 --> 00:22:27,769
Dégage de mon ring, raclure.

236
00:22:28,519 --> 00:22:29,729
Dégage !

237
00:22:31,314 --> 00:22:32,690
Espèce de crétin.

238
00:22:32,815 --> 00:22:35,276
T'étais censé faire profil bas.

239
00:22:35,568 --> 00:22:36,778
C'est ce que j'ai fait.

240
00:22:37,070 --> 00:22:38,488
On va devoir fermer.

241
00:22:39,072 --> 00:22:42,492
- C'est pas toi qui décides.
- En effet, c'est moi.

242
00:22:42,617 --> 00:22:44,452
Guraad, allez.

243
00:22:45,078 --> 00:22:46,954
On forme une super équipe.

244
00:22:47,080 --> 00:22:48,748
C'était vrai jusqu'ici.

245
00:22:49,457 --> 00:22:52,835
- Le Cosmos du jeune est comment ?
- Authentique.

246
00:22:52,960 --> 00:22:54,253
Bonne nouvelle.

247
00:22:54,587 --> 00:22:56,422
J'ai un marché à te proposer.

248
00:22:56,839 --> 00:22:58,674
Pas de ring, pas de marché.

249
00:22:58,800 --> 00:22:59,634
Tant mieux.

250
00:22:59,759 --> 00:23:02,512
Pas besoin d'un loser
humilié par un morveux.

251
00:23:02,637 --> 00:23:03,971
Il a eu du pot.

252
00:23:04,680 --> 00:23:06,849
Ça n'arrive pas deux fois
face à Cassios.

253
00:23:07,225 --> 00:23:09,435
Je bats qui je veux quand je veux.

254
00:23:09,560 --> 00:23:11,354
Voyons si c'est vrai.

255
00:23:29,122 --> 00:23:30,498
Y a un problème ?

256
00:23:33,793 --> 00:23:37,171
Tu arrives à respirer
en t'empiffrant de la sorte ?

257
00:23:40,800 --> 00:23:44,011
Chez moi, on fait des réserves
dès qu'on peut.

258
00:23:45,930 --> 00:23:48,432
On ne sait jamais
quand on remangera.

259
00:23:52,019 --> 00:23:53,604
Tu ne peux pas comprendre,

260
00:23:56,065 --> 00:23:57,400
gosse de riche.

261
00:23:59,986 --> 00:24:01,445
Non, c'est sûr.

262
00:24:02,572 --> 00:24:04,615
Et je compatis sincèrement.

263
00:24:09,203 --> 00:24:10,121
Monsieur,

264
00:24:10,788 --> 00:24:12,290
un appel urgent.

265
00:24:13,624 --> 00:24:15,209
Veuillez m'excuser.

266
00:24:25,261 --> 00:24:26,179
Et sinon...

267
00:24:28,472 --> 00:24:30,349
ça fait quoi d'être une déesse ?

268
00:24:33,811 --> 00:24:35,855
Je ne suis pas encore une déesse.

269
00:24:36,731 --> 00:24:38,065
Juste Sienna.

270
00:24:38,149 --> 00:24:40,651
Mais son Cosmos
est de plus en plus puissant

271
00:24:40,776 --> 00:24:42,069
et d'ici peu,

272
00:24:42,195 --> 00:24:43,821
je deviendrai Athéna.

273
00:24:48,367 --> 00:24:50,745
La plupart des gens rêveraient

274
00:24:51,204 --> 00:24:53,706
de petit-déjeuner
avec une future déesse.

275
00:24:56,250 --> 00:24:57,960
Je dois être à part.

276
00:24:59,378 --> 00:25:01,422
Alors, peut-être que tu devrais...

277
00:25:04,675 --> 00:25:06,177
Je devrais quoi ?

278
00:25:13,893 --> 00:25:15,561
Tu devrais reculer.

279
00:25:15,686 --> 00:25:16,938
Te vexe pas.

280
00:25:19,148 --> 00:25:20,399
Éloigne-toi, tu veux ?

281
00:25:20,524 --> 00:25:21,400
OK. Désolé si...

282
00:25:21,484 --> 00:25:22,818
Va-t'en !

283
00:25:33,746 --> 00:25:35,248
Papa !

284
00:25:37,166 --> 00:25:38,042
Ça va ?

285
00:25:38,167 --> 00:25:39,085
N'approche pas !

286
00:25:43,005 --> 00:25:44,298
Que lui arrive-t-il ?

287
00:25:44,924 --> 00:25:47,093
Elle pourrait te tuer !

288
00:25:47,218 --> 00:25:49,512
Je suis là, ma chérie, tout va bien.

289
00:25:57,770 --> 00:25:59,438
C'était quoi, ça ?

290
00:26:03,526 --> 00:26:06,904
Elle abrite le Cosmos d'une déesse
dans un corps de mortelle.

291
00:26:13,327 --> 00:26:17,540
Quand une possible irruption
de Cosmos est détectée,

292
00:26:17,832 --> 00:26:20,835
le bâtiment bloque
automatiquement le signal.

293
00:26:21,627 --> 00:26:24,797
C'est le seul moyen
pour cacher Sienna de Guraad.

294
00:26:25,256 --> 00:26:28,050
C'est pour ça que je vis
comme une prisonnière.

295
00:26:32,054 --> 00:26:33,431
Excusez-moi.

296
00:26:34,390 --> 00:26:35,266
Attends.

297
00:26:35,391 --> 00:26:37,268
Ça veut dire que tu es vraiment...

298
00:26:48,195 --> 00:26:51,198
Vous le voyez battre
le chevalier de Pégase ?

299
00:26:51,324 --> 00:26:53,951
Pourquoi pas ?
Équipé du prototype.

300
00:27:07,673 --> 00:27:09,008
Suivant !

301
00:27:13,429 --> 00:27:14,513
Tu jettes l'éponge ?

302
00:27:25,358 --> 00:27:27,234
En quoi t'es fait ?

303
00:27:28,694 --> 00:27:29,612
Cessez le combat !

304
00:27:34,408 --> 00:27:35,785
On n'en a pas encore fini.

305
00:27:41,374 --> 00:27:43,667
On a compris, Cassios.

306
00:27:43,793 --> 00:27:45,336
Tu es très fort.

307
00:27:45,795 --> 00:27:46,796
Mais tu n'es...

308
00:27:47,296 --> 00:27:48,422
qu'un homme.

309
00:27:53,386 --> 00:27:56,347
J'ai un problème.
Tu l'as rencontré sur ton ring.

310
00:27:57,098 --> 00:27:58,015
Le gamin ?

311
00:27:58,140 --> 00:28:00,142
Son pouvoir est une menace.

312
00:28:00,643 --> 00:28:04,688
Quand il saura le maîtriser,
nul homme ici-bas ne pourra l'arrêter.

313
00:28:05,773 --> 00:28:07,775
À part moi, c'est ça ?

314
00:28:08,067 --> 00:28:10,694
Avec votre machin, votre prototype ?

315
00:28:11,529 --> 00:28:12,863
J'ai l'ouïe fine.

316
00:28:13,489 --> 00:28:15,032
Quel est ton prix ?

317
00:28:17,326 --> 00:28:18,702
Ça dépend.

318
00:28:19,495 --> 00:28:20,830
Je peux le tuer ?

319
00:28:20,955 --> 00:28:22,581
C'est le but du jeu.

320
00:28:23,666 --> 00:28:25,376
Je le fais gratos.

321
00:28:50,776 --> 00:28:51,652
Ça va ?

322
00:28:52,319 --> 00:28:54,822
Mieux. Et toi ?

323
00:28:55,322 --> 00:28:57,575
Ça va... J'imagine.

324
00:28:59,285 --> 00:29:01,829
J'ai juste du mal à croire
que tu es...

325
00:29:01,954 --> 00:29:03,205
Une déesse ?

326
00:29:05,040 --> 00:29:06,834
J'arriverai pas à t'appeler ainsi.

327
00:29:07,376 --> 00:29:08,961
Pas de souci.

328
00:29:10,129 --> 00:29:14,091
Les gens réagissent comment
quand ils apprennent que tu es Athéna ?

329
00:29:14,550 --> 00:29:15,509
Ça dépend.

330
00:29:16,510 --> 00:29:19,388
Le lendemain de ma naissance,
on a voulu me tuer.

331
00:29:22,475 --> 00:29:26,061
Même toi, t'as pas le pouvoir
d'agacer à ce point en un seul jour.

332
00:29:26,395 --> 00:29:29,690
Un chevalier d'or s'est sacrifié
pour me sauver la vie.

333
00:29:31,692 --> 00:29:33,694
On m'a trouvée dans ses bras.

334
00:29:33,819 --> 00:29:36,030
Qui t'a trouvée ? Alman ?

335
00:29:36,739 --> 00:29:38,115
Et Guraad.

336
00:29:40,326 --> 00:29:43,287
Mais elle,
c'est l'armure d'or qui l'intéressait.

337
00:29:43,829 --> 00:29:47,917
Avec ça, elle a créé une technologie
totalement incroyable.

338
00:29:48,834 --> 00:29:50,211
Au moins,

339
00:29:51,086 --> 00:29:53,464
un de tes parents adoptifs est top.

340
00:29:54,256 --> 00:29:56,217
Alman te couve comme un vrai père.

341
00:29:58,260 --> 00:30:01,555
Alman est mon père
et je l'aime plus que tout.

342
00:30:03,098 --> 00:30:05,309
Mais tu ne peux pas comprendre...

343
00:30:05,976 --> 00:30:07,436
enfant de la rue.

344
00:30:08,687 --> 00:30:09,939
Si, je comprends.

345
00:30:12,775 --> 00:30:14,902
J'ai eu quelqu'un de cher, moi aussi.

346
00:30:16,195 --> 00:30:17,571
Ta sœur ?

347
00:30:19,949 --> 00:30:21,158
Elle était comment ?

348
00:30:23,285 --> 00:30:24,578
Elle était gentille.

349
00:30:26,872 --> 00:30:28,290
Et forte.

350
00:30:29,291 --> 00:30:32,169
Elle m'a protégé
quand j'étais vulnérable.

351
00:30:33,254 --> 00:30:35,172
Et tu feras tout pour la retrouver ?

352
00:30:35,839 --> 00:30:38,717
Tu t'en fiches que je devienne
ton garde du corps ?

353
00:30:39,343 --> 00:30:41,595
Un jour, je deviendrai Athéna.

354
00:30:41,971 --> 00:30:43,472
Je n'ai pas le choix.

355
00:30:43,597 --> 00:30:46,100
Rien ne t'oblige
à être le chevalier de Pégase.

356
00:30:46,225 --> 00:30:47,977
D'après Alman, c'est mon destin.

357
00:30:48,394 --> 00:30:50,688
Aucun destin n'est gravé
dans le marbre.

358
00:30:51,605 --> 00:30:53,190
Sauf le tien.

359
00:30:54,149 --> 00:30:56,026
Tes irruptions de Cosmos

360
00:30:56,151 --> 00:30:57,861
s'accompagnent de visions ?

361
00:30:58,571 --> 00:30:59,905
Tu en as, toi aussi ?

362
00:31:00,030 --> 00:31:01,156
Ça change quoi ?

363
00:31:01,282 --> 00:31:03,450
Les visions provoquées
par le Cosmos

364
00:31:03,576 --> 00:31:05,786
sont une fenêtre sur l'univers,

365
00:31:06,745 --> 00:31:08,622
riches d'enseignements.

366
00:31:11,500 --> 00:31:14,003
Et ce fameux chevalier d'argent...

367
00:31:14,128 --> 00:31:15,713
Marine ?

368
00:31:15,838 --> 00:31:18,382
S'il m'apprend à maîtriser mon Cosmos,

369
00:31:18,507 --> 00:31:20,676
ça m'aidera à retrouver ma sœur ?

370
00:31:21,427 --> 00:31:22,595
Peut-être.

371
00:31:24,096 --> 00:31:25,472
Si c'est ce que tu veux.

372
00:31:50,414 --> 00:31:52,708
Transfusion effectuée à 97 %

373
00:32:00,549 --> 00:32:03,052
On l'a vidé de son Cosmos, Guraad.

374
00:32:06,221 --> 00:32:08,015
On a tiré le maximum.

375
00:32:10,351 --> 00:32:12,353
Le prototype est lancé.

376
00:32:13,020 --> 00:32:14,897
Il sera prêt demain.

377
00:32:15,147 --> 00:32:16,607
Des problèmes ?

378
00:32:16,857 --> 00:32:18,108
Un seul.

379
00:32:18,984 --> 00:32:20,569
Pourquoi Cassios ?

380
00:32:20,819 --> 00:32:22,613
Parce que tu as échoué.

381
00:32:24,573 --> 00:32:25,783
En même temps,

382
00:32:26,241 --> 00:32:27,951
la cible a été aidée par Kido.

383
00:32:28,077 --> 00:32:30,120
Un vrai pot de colle.

384
00:32:31,830 --> 00:32:33,540
Athéna monte en puissance

385
00:32:33,666 --> 00:32:36,418
et le chevalier de Pégase
est à ses côtés.

386
00:32:36,543 --> 00:32:38,587
Du Cosmos coule dans ses veines.

387
00:32:39,046 --> 00:32:40,589
Mais il est pas encore chevalier.

388
00:32:40,714 --> 00:32:45,344
Je n'ai pas besoin de réconfort, Néron,
mais de savoir où Alman cache la fille

389
00:32:45,469 --> 00:32:46,679
pour la neutraliser

390
00:32:46,804 --> 00:32:49,682
avant qu'elle devienne Athéna
et détruise le monde.

391
00:32:50,933 --> 00:32:52,059
Aucune idée.

392
00:32:53,936 --> 00:32:56,480
Mais interrogez notre prisonnier.

393
00:32:59,024 --> 00:33:00,651
Nous avons un prisonnier ?

394
00:33:38,605 --> 00:33:39,898
Attends !

395
00:33:43,569 --> 00:33:46,363
Tu seras plus concentré
sur ton entraînement

396
00:33:46,864 --> 00:33:49,575
si tu sais que ton prochain repas
est assuré.

397
00:33:50,617 --> 00:33:51,452
Merci.

398
00:33:59,626 --> 00:34:00,711
Merci.

399
00:34:01,545 --> 00:34:02,546
Alors.

400
00:34:05,758 --> 00:34:06,884
Seiya !

401
00:34:07,718 --> 00:34:09,135
Faut y aller.

402
00:34:11,555 --> 00:34:12,806
Salut.

403
00:34:15,768 --> 00:34:17,144
Assieds-toi.

404
00:34:21,523 --> 00:34:23,608
Te fais pas d'illusions.

405
00:34:24,233 --> 00:34:27,237
Les déesses n'ont pas de petits copains.

406
00:34:27,445 --> 00:34:29,530
- Elle a combien de pères ?
- Ceinture.

407
00:34:39,958 --> 00:34:41,335
Un pique-nique ?

408
00:34:42,836 --> 00:34:44,922
Quelle charmante attention !

409
00:34:46,798 --> 00:34:51,220
Qu'il profite de son dernier repas,
si Marine doit le tuer.

410
00:34:52,887 --> 00:34:54,014
En effet.

411
00:35:16,537 --> 00:35:18,705
Je suis censé aller où ?

412
00:35:25,254 --> 00:35:27,089
Alors, déposez-moi là-haut.

413
00:35:27,589 --> 00:35:29,424
Ça marche pas comme ça.

414
00:35:47,943 --> 00:35:51,530
Tout voyage initiatique commence à pied.

415
00:36:21,643 --> 00:36:23,729
Qu'est-ce que je fiche là ?

416
00:36:24,646 --> 00:36:26,273
Je me posais la question.

417
00:36:39,786 --> 00:36:43,248
Marine, je suppose,
le chevalier d'argent ?

418
00:36:43,916 --> 00:36:45,334
- Tu sembles surpris.
- Oui.

419
00:36:45,459 --> 00:36:47,294
Non, enfin...

420
00:36:48,670 --> 00:36:50,213
Je m'attendais à un homme.

421
00:36:50,422 --> 00:36:53,425
Pour tout t'avouer, moi aussi.

422
00:36:53,550 --> 00:36:56,511
Ouille ! C'est quoi,
le programme d'entraînement ?

423
00:36:57,054 --> 00:36:58,639
J'entraîne les chevaliers.

424
00:37:01,475 --> 00:37:03,560
Je suis le chevalier de Pégase.

425
00:37:05,228 --> 00:37:07,481
Un joli pendentif ne prouve rien.

426
00:37:09,399 --> 00:37:11,026
Je peux passer un test ?

427
00:37:15,781 --> 00:37:17,616
Pégase est courageux.

428
00:37:20,577 --> 00:37:21,411
Moi aussi.

429
00:37:22,079 --> 00:37:23,246
Humble.

430
00:37:23,580 --> 00:37:24,706
Moi aussi.

431
00:37:25,123 --> 00:37:28,001
Prêt à donner sa vie
pour protéger Athéna.

432
00:37:28,710 --> 00:37:32,214
Là, ça se corse légèrement.

433
00:37:32,339 --> 00:37:33,757
En fait, ma sœur a disparu...

434
00:37:35,217 --> 00:37:36,635
Je suis monté jusqu'ici !

435
00:37:39,638 --> 00:37:41,348
Je suis monté jusqu'ici.

436
00:37:44,601 --> 00:37:46,269
Pas question de redescendre.

437
00:38:17,009 --> 00:38:18,677
Il n'y a rien pour toi ici.

438
00:38:19,261 --> 00:38:21,013
Vous êtes un ninja ou quoi ?

439
00:38:23,849 --> 00:38:26,685
Je cherche ma sœur.
Aidez-moi.

440
00:38:26,810 --> 00:38:30,564
J'ai connu un chevalier mû
par des desseins égoïstes.

441
00:38:31,273 --> 00:38:32,107
C'était qui ?

442
00:38:32,232 --> 00:38:34,943
Le Phénix, le plus puissant
des chevaliers d'Athéna.

443
00:38:35,318 --> 00:38:37,779
Après le chevalier de Pégase ?

444
00:38:40,240 --> 00:38:42,075
Mylock te ramènera demain.

445
00:38:42,200 --> 00:38:43,827
J'ai fait tout ce chemin.

446
00:38:43,952 --> 00:38:45,620
Es-tu avancé pour autant ?

447
00:38:46,204 --> 00:38:48,457
Et sais-tu jusqu'où tu devras aller ?

448
00:38:48,582 --> 00:38:50,208
Donnez-moi une chance.

449
00:38:56,298 --> 00:38:57,799
Brise cette pierre...

450
00:38:59,593 --> 00:39:01,386
et tu seras mon élève.

451
00:39:09,811 --> 00:39:11,104
Entendu.

452
00:39:11,772 --> 00:39:12,981
Où est le marteau ?

453
00:39:15,984 --> 00:39:18,487
Je vais pas la briser à main nue.

454
00:39:18,987 --> 00:39:20,530
Un chevalier le pourrait.

455
00:39:21,990 --> 00:39:23,533
Vous êtes pas sérieuse ?

456
00:39:27,412 --> 00:39:28,789
Vous êtes sérieuse.

457
00:39:44,262 --> 00:39:46,264
J'avais dit que c'était débile !

458
00:39:50,185 --> 00:39:53,146
Ta chair, cette pierre,
les étoiles dans le ciel...

459
00:39:54,022 --> 00:39:55,816
tout ce qui existe dans le cosmos

460
00:39:55,941 --> 00:39:57,901
est constitué des mêmes atomes.

461
00:39:58,026 --> 00:40:01,738
Dès notre naissance,
le Cosmos est en nous.

462
00:40:02,364 --> 00:40:05,158
Un chevalier peut faire exploser
cette pierre

463
00:40:05,784 --> 00:40:07,661
en dispersant les atomes

464
00:40:08,370 --> 00:40:09,913
de n'importe quel objet.

465
00:40:15,001 --> 00:40:17,337
Comment est-ce possible ?

466
00:40:20,298 --> 00:40:21,883
Concentre-toi.

467
00:40:23,343 --> 00:40:24,678
Fais le vide dans ta tête.

468
00:40:25,345 --> 00:40:27,597
Sens le Cosmos qui est en toi.

469
00:41:03,133 --> 00:41:04,050
Seiya !

470
00:41:08,013 --> 00:41:09,848
C'est stupide.
Ça marchera jamais !

471
00:41:09,973 --> 00:41:11,892
Quelque chose t'a déconcentré.

472
00:41:12,142 --> 00:41:14,686
Je ne suis clairement pas
le chevalier de Pégase.

473
00:41:14,936 --> 00:41:16,938
Non, en effet.

474
00:41:17,063 --> 00:41:19,274
Mais tu le deviendras peut-être.

475
00:41:20,400 --> 00:41:22,402
Prêt à commencer l'entraînement ?

476
00:41:38,627 --> 00:41:42,172
Une chance qu'il ait accepté
ces transformations définitives.

477
00:41:42,297 --> 00:41:44,257
- En fait...
- Quoi ?

478
00:41:44,549 --> 00:41:47,761
J'ai omis de préciser
que c'était définitif.

479
00:41:59,689 --> 00:42:02,400
C'est quoi, ce truc ?
Vous avez fait quoi ?

480
00:42:02,943 --> 00:42:06,029
Vous m'avez transformé en cyborg !

481
00:42:16,331 --> 00:42:17,707
C'est quoi, ça ?

482
00:42:17,832 --> 00:42:19,292
Un souvenir d'Athéna.

483
00:42:21,169 --> 00:42:24,464
La guerre à venir
sera d'une ampleur jamais vue.

484
00:42:24,756 --> 00:42:27,592
Nos ennemis ne sont rien de moins
que les dieux.

485
00:42:28,551 --> 00:42:30,804
Nous avons tous fait des sacrifices.

486
00:42:32,806 --> 00:42:35,392
Qu'est-ce que la chair
comparée au pouvoir

487
00:42:35,517 --> 00:42:37,560
d'écraser les immortels ?

488
00:42:42,274 --> 00:42:44,109
Une guerre contre les dieux ?

489
00:42:44,317 --> 00:42:46,569
Moi, je sais qui je veux écraser.

490
00:42:50,031 --> 00:42:51,741
Joli petit spectacle.

491
00:42:51,866 --> 00:42:54,035
Une tâche plus vaste nous attend.

492
00:42:54,160 --> 00:42:55,829
Plus vaste que son ego ?

493
00:42:55,912 --> 00:42:59,165
Ton prisonnier refuse de parler.
Des suggestions ?

494
00:42:59,457 --> 00:43:01,584
Vous avez essayé la manière douce ?

495
00:43:09,134 --> 00:43:10,760
Voyons d'où on part.

496
00:43:22,314 --> 00:43:24,024
Montre-moi ce que tu sais faire.

497
00:43:24,190 --> 00:43:26,526
En vous affrontant ? Maintenant ?

498
00:43:33,074 --> 00:43:35,410
Tu es venu t'entraîner, n'est-ce pas ?

499
00:43:40,040 --> 00:43:42,250
Tu ne sais que danser ?

500
00:44:11,613 --> 00:44:13,114
J'ai pas d'arme ?

501
00:44:13,323 --> 00:44:15,033
Un chevalier d'Athéna n'en a pas.

502
00:44:15,533 --> 00:44:16,743
C'est nul.

503
00:44:45,480 --> 00:44:46,898
Je l'ai senti, celui-là.

504
00:44:47,023 --> 00:44:48,650
J'ai visé à côté.

505
00:44:55,865 --> 00:44:57,534
Comment vous avez fait ?

506
00:44:57,659 --> 00:44:59,244
Tu veux une arme ?

507
00:44:59,452 --> 00:45:01,329
Sers-toi de ton Cosmos.

508
00:45:01,454 --> 00:45:04,416
Concentre ton énergie.
Qu'elle brûle en toi.

509
00:45:05,417 --> 00:45:07,335
Relâche-la d'un coup,

510
00:45:07,502 --> 00:45:09,087
comme une étoile filante.

511
00:45:09,295 --> 00:45:11,214
Une pluie de météores, plutôt.

512
00:45:17,011 --> 00:45:19,806
Je vais apprendre
à lancer des météores ?

513
00:45:20,056 --> 00:45:22,392
Il le faudra si tu veux survivre

514
00:45:22,517 --> 00:45:24,436
aux combats qui t'attendent.

515
00:46:31,586 --> 00:46:32,962
Sienna !

516
00:46:37,342 --> 00:46:38,885
Tout va bien.

517
00:46:40,678 --> 00:46:42,263
Je suis là, tout va bien.

518
00:46:44,724 --> 00:46:46,559
J'ai encore eu une vision.

519
00:46:46,809 --> 00:46:48,144
Horrible.

520
00:46:48,686 --> 00:46:50,772
Ne t'en fais pas, c'est fini.

521
00:46:50,855 --> 00:46:51,689
Papa...

522
00:46:53,525 --> 00:46:56,277
comment es-tu sûr
que je protégerai le monde ?

523
00:46:56,402 --> 00:46:58,738
Tu es la déesse de la sagesse.

524
00:46:58,863 --> 00:47:00,323
Et de la guerre.

525
00:47:01,783 --> 00:47:03,701
Et tu es ma petite fille.

526
00:47:04,035 --> 00:47:06,246
Adorable et têtue.

527
00:47:06,371 --> 00:47:09,040
Et bien déterminée
à faire ce qui est juste.

528
00:47:09,541 --> 00:47:11,000
Qu'as-tu vu ?

529
00:47:12,877 --> 00:47:15,046
Des gens qui brûlaient.

530
00:47:15,505 --> 00:47:17,090
Des villes dévastées.

531
00:47:17,966 --> 00:47:19,425
Tout...

532
00:47:20,301 --> 00:47:21,177
était détruit.

533
00:47:21,844 --> 00:47:23,846
Mais on empêchera cela.

534
00:47:23,972 --> 00:47:26,057
Tu ne comprends pas.
C'était Athéna.

535
00:47:26,182 --> 00:47:28,017
C'était à cause d'elle.

536
00:47:28,977 --> 00:47:30,436
C'était à cause de moi.

537
00:47:31,479 --> 00:47:34,524
Ces visions ne sont
que des scénarios hypothétiques.

538
00:47:34,774 --> 00:47:38,069
Je sais que tu laisserais
le monde brûler pour me protéger.

539
00:47:39,237 --> 00:47:41,698
Mais si ce n'est plus moi ?

540
00:47:56,045 --> 00:47:58,214
Montre ce que tu vaux.
Concentre-toi.

541
00:48:02,719 --> 00:48:03,886
Tu n'as pas mieux ?

542
00:48:06,180 --> 00:48:07,265
Ton corps est là,

543
00:48:08,474 --> 00:48:10,018
ton esprit est ailleurs.

544
00:48:18,359 --> 00:48:19,444
Seiya,

545
00:48:19,736 --> 00:48:21,654
j'ai plein de choses
à te raconter.

546
00:48:21,779 --> 00:48:23,406
Je suis là pour te protéger.

547
00:48:25,658 --> 00:48:27,076
Contre mon attaque.

548
00:48:35,752 --> 00:48:36,586
Raté !

549
00:48:40,590 --> 00:48:41,841
C'était aussi un chevalier ?

550
00:48:42,216 --> 00:48:43,635
Pégase ?

551
00:48:44,218 --> 00:48:47,555
L'esprit et le corps
ne doivent faire qu'un.

552
00:48:51,768 --> 00:48:53,770
Ton pouvoir vient de l'intérieur.

553
00:49:05,114 --> 00:49:06,324
Tu abandonnes ?

554
00:49:10,453 --> 00:49:12,038
Si tu échoues,

555
00:49:12,163 --> 00:49:13,790
tu ne seras jamais un chevalier.

556
00:49:24,926 --> 00:49:26,302
Tu abandonnes ?

557
00:50:11,013 --> 00:50:13,433
Comment t'es arrivée ici, déjà ?

558
00:50:13,850 --> 00:50:15,768
Je ne l'ai pas dit et ça ne te...

559
00:50:15,893 --> 00:50:18,479
Ça ne me regarde pas, je sais.

560
00:50:20,064 --> 00:50:23,151
Mon destin est lié à cette île.

561
00:50:24,068 --> 00:50:25,486
Une existence solitaire.

562
00:50:26,237 --> 00:50:27,864
Mais non sans raison d'être.

563
00:50:28,406 --> 00:50:31,534
Tu sais, j'en ai une, moi aussi.

564
00:50:32,118 --> 00:50:33,661
Retrouver ma sœur.

565
00:50:33,995 --> 00:50:37,206
Un chevalier ne doit pas confondre
obsession et raison d'être.

566
00:50:37,999 --> 00:50:40,001
Je sais que tu as souffert.

567
00:50:40,710 --> 00:50:43,880
Mais par-delà cette souffrance
réside ta force.

568
00:50:44,547 --> 00:50:45,840
Trouve-la.

569
00:50:46,048 --> 00:50:48,176
Et l'armure t'acceptera.

570
00:50:48,843 --> 00:50:50,803
C'est ce que ta sœur aurait voulu.

571
00:50:52,805 --> 00:50:54,307
Dors un peu.

572
00:52:44,792 --> 00:52:46,252
Je vois.

573
00:52:46,669 --> 00:52:48,337
T'es coriace.

574
00:52:49,046 --> 00:52:50,256
Tu sais quoi ?

575
00:52:51,215 --> 00:52:54,010
On m'a appris un jour
que tous les hommes,

576
00:52:54,760 --> 00:52:56,345
même les plus coriaces,

577
00:52:57,471 --> 00:52:59,181
ont peur d'une chose.

578
00:53:06,230 --> 00:53:08,316
Qu'est-ce qu'un colosse comme toi

579
00:53:08,441 --> 00:53:10,026
peut bien redouter ?

580
00:53:28,669 --> 00:53:30,129
Qui es-tu ?

581
00:53:35,259 --> 00:53:38,179
Tu n'as pas idée
de ce dont je suis capable.

582
00:53:40,723 --> 00:53:42,350
Arrête ça !

583
00:53:46,187 --> 00:53:47,688
Arrête ça !

584
00:53:47,980 --> 00:53:49,690
Fais en sorte que ça cesse.

585
00:53:50,608 --> 00:53:51,525
À présent,

586
00:53:52,777 --> 00:53:56,030
vas-tu me dire
où se trouve Alman Kido ?

587
00:53:57,281 --> 00:53:58,824
Arrête ça !

588
00:54:05,289 --> 00:54:07,166
Celui-ci est encore plus gros.

589
00:54:07,625 --> 00:54:09,377
Ton Cosmos a gagné en puissance.

590
00:54:09,919 --> 00:54:11,504
Montre-moi tes progrès.

591
00:55:38,883 --> 00:55:40,092
Tu as réussi, Seiya.

592
00:55:41,302 --> 00:55:42,553
L'armure de Pégase...

593
00:55:56,901 --> 00:56:00,029
Seul le Pégase peut l'utiliser,
pas vous.

594
00:56:00,154 --> 00:56:01,822
C'est pour ça qu'on t'emmène.

595
00:56:13,167 --> 00:56:14,418
Alman.

596
00:56:15,419 --> 00:56:17,004
Il était dans le coup.

597
00:56:18,297 --> 00:56:21,592
Il était là
quand Guraad a enlevé Patricia.

598
00:56:26,347 --> 00:56:28,099
Je veux partir de cette île.

599
00:56:30,643 --> 00:56:31,894
Tu n'es pas prêt.

600
00:56:32,019 --> 00:56:34,271
Ton entraînement n'est pas terminé.

601
00:56:35,356 --> 00:56:36,816
Il l'est, à présent.

602
00:56:47,326 --> 00:56:49,411
Alman se sert de moi
depuis le début.

603
00:56:49,537 --> 00:56:50,996
Il faut que tu te calmes.

604
00:56:51,122 --> 00:56:54,166
Sans une âme et un cœur sereins,
l'armure te rejettera.

605
00:56:54,291 --> 00:56:55,751
Je me fiche de l'armure !

606
00:57:26,991 --> 00:57:28,159
Seiya...

607
00:57:29,160 --> 00:57:30,369
Ça m'est égal.

608
00:57:31,912 --> 00:57:34,039
Tue-moi tout de suite.

609
00:57:36,584 --> 00:57:38,127
Ou renvoie-moi là-bas.

610
00:57:44,133 --> 00:57:45,801
Encore un round, les gars !

611
00:57:46,802 --> 00:57:48,053
Allez !

612
00:57:55,519 --> 00:57:57,146
Ça donne quoi ?

613
00:58:00,065 --> 00:58:02,067
Ça va prendre un peu de temps.

614
00:58:04,069 --> 00:58:05,821
Attention, crétin !

615
00:58:12,119 --> 00:58:15,331
Je suis à court de sparring-partners.
Ça te dit ?

616
00:58:15,456 --> 00:58:17,416
Désolé, je suis pris.

617
00:58:19,043 --> 00:58:20,377
Ah ouais, c'est vrai.

618
00:58:20,502 --> 00:58:23,964
Tu fais joujou avec ton exterminateur
de dieux ?

619
00:58:27,259 --> 00:58:29,678
Tout ça pour une gamine.

620
00:58:30,221 --> 00:58:32,514
Perso, je serais ravi

621
00:58:32,640 --> 00:58:35,017
de lui briser le cou à l'ancienne.

622
00:58:37,311 --> 00:58:39,605
Une atteinte à l'intégrité physique
de Sienna

623
00:58:40,064 --> 00:58:42,191
pourrait réveiller
le Cosmos d'Athéna.

624
00:58:42,483 --> 00:58:45,236
J'y comprends que dalle.

625
00:58:45,736 --> 00:58:49,615
On ne désamorce pas
une bombe nucléaire à coups de batte.

626
00:58:50,866 --> 00:58:52,326
J'aimerais bien essayer.

627
00:58:53,786 --> 00:58:55,287
N'y compte pas.

628
00:58:56,580 --> 00:58:57,957
Fais le nécessaire.

629
00:59:06,465 --> 00:59:07,591
Alman !

630
00:59:07,716 --> 00:59:09,134
Je sais ce que vous avez fait !

631
00:59:10,177 --> 00:59:11,720
Amène-toi, espèce de lâche !

632
00:59:11,845 --> 00:59:12,930
Baissez vos armes !

633
00:59:13,806 --> 00:59:15,140
Je m'en occupe.

634
00:59:15,391 --> 00:59:16,433
Seiya, s'il te plaît.

635
00:59:16,642 --> 00:59:17,810
Alman !

636
00:59:18,269 --> 00:59:19,603
Calme-toi.

637
00:59:19,728 --> 00:59:20,896
Reculez !

638
00:59:21,939 --> 00:59:22,898
Montre-toi !

639
00:59:24,441 --> 00:59:25,693
Seiya !

640
00:59:25,818 --> 00:59:28,529
Il a emmené Patricia.
Il était dans le coup.

641
00:59:28,654 --> 00:59:29,947
C'est pas si simple.

642
00:59:30,698 --> 00:59:31,740
Ne fais pas ça.

643
00:59:32,700 --> 00:59:34,159
Tu ne comprends pas.

644
00:59:35,077 --> 00:59:37,830
Viens, je vais te dire
ce qui est arrivé à ta sœur.

645
00:59:43,585 --> 00:59:45,212
Sienna, vous connaissez les règles.

646
00:59:47,256 --> 00:59:49,258
Vous ne pouvez pas sortir de...

647
00:59:49,550 --> 00:59:50,759
la propriété.

648
01:00:23,292 --> 01:00:25,336
Tu m'as promis des réponses.

649
01:00:28,005 --> 01:00:30,674
Alman a aidé Guraad
à enlever Patricia.

650
01:00:31,008 --> 01:00:32,509
Dis que je me trompe.

651
01:00:32,968 --> 01:00:34,845
Il l'a fait à cause de moi.

652
01:00:39,933 --> 01:00:42,019
Petite,
je ne contrôlais absolument rien.

653
01:00:42,144 --> 01:00:45,356
Un soir, ma mère me portait
et j'ai eu une irruption de Cosmos.

654
01:00:45,689 --> 01:00:48,650
Je me souviens juste qu'elle me tenait

655
01:00:48,776 --> 01:00:50,944
et que j'ai détruit ses bras.

656
01:00:51,570 --> 01:00:53,822
Je l'ai vu agoniser à cause de moi.

657
01:00:54,281 --> 01:00:56,575
Alman l'a sauvée
grâce à l'armure d'or.

658
01:00:56,700 --> 01:00:59,244
Depuis, le Cosmos la maintient en vie.

659
01:00:59,787 --> 01:01:02,122
Et alors ?
C'est pas ça qui te manque.

660
01:01:02,373 --> 01:01:04,917
Ce Cosmos est trop puissant,
il la tuerait.

661
01:01:05,209 --> 01:01:08,087
Elle s'est donc servie
d'enfants comme ta sœur.

662
01:01:08,379 --> 01:01:10,130
Elle a fait quoi à Pat ?

663
01:01:10,255 --> 01:01:11,799
Ta sœur n'avait pas de Cosmos.

664
01:01:11,924 --> 01:01:14,301
Quand elle l'a su, Guraad l'a relâchée.

665
01:01:14,927 --> 01:01:16,720
Mais en la faisant surveiller.

666
01:01:16,929 --> 01:01:19,723
Elle savait
que Patricia cachait quelque chose.

667
01:01:20,349 --> 01:01:21,475
Moi.

668
01:01:23,477 --> 01:01:25,896
Voilà pourquoi
elle n'est jamais revenue.

669
01:01:26,105 --> 01:01:28,816
Je suis désolée, Seiya.
Si je savais où...

670
01:01:33,529 --> 01:01:35,572
Ce drame a transformé ma mère.

671
01:01:35,697 --> 01:01:39,868
Elle s'est mis en tête qu'Athéna
était revenue détruire le monde.

672
01:01:40,661 --> 01:01:43,414
Elle voulait me tuer.
Mon père m'a donc cachée.

673
01:01:43,539 --> 01:01:45,165
Et il a abandonné Pat.

674
01:01:47,000 --> 01:01:49,128
Pas seulement ta sœur.

675
01:01:50,796 --> 01:01:52,548
On les a tous abandonnés.

676
01:01:54,883 --> 01:01:56,760
Combien y en avait-il ?

677
01:02:04,560 --> 01:02:07,146
Notre radar a repéré
la signature de Guraad.

678
01:02:10,983 --> 01:02:12,609
L'heure est donc venue.

679
01:02:13,152 --> 01:02:14,903
On ne fera pas le poids.

680
01:02:15,195 --> 01:02:17,030
Ne reste pas là.

681
01:02:17,239 --> 01:02:19,450
J'essaierai de les retarder.

682
01:02:19,658 --> 01:02:21,618
Pas question de fuir un combat.

683
01:02:21,994 --> 01:02:23,537
Trouve Sienna.

684
01:02:24,246 --> 01:02:25,831
Protège-la.

685
01:02:26,123 --> 01:02:28,333
Tu es le seul en qui j'ai confiance.

686
01:02:36,175 --> 01:02:37,509
Mylock...

687
01:02:38,927 --> 01:02:40,721
tu as été un précieux ami.

688
01:02:42,639 --> 01:02:43,974
Merci.

689
01:02:51,273 --> 01:02:54,401
Après la disparition de Pat,
je me suis enfui.

690
01:02:55,444 --> 01:02:58,614
Je n'ai jamais cessé
de la chercher depuis.

691
01:03:00,073 --> 01:03:02,784
Et je découvre
que c'est elle qui se cachait.

692
01:03:03,410 --> 01:03:06,830
Elle s'est sacrifiée
car elle croyait en ta vraie nature.

693
01:03:06,955 --> 01:03:08,874
J'ai pas demandé à être chevalier.

694
01:03:11,293 --> 01:03:13,295
Je voulais juste être avec Pat.

695
01:03:14,755 --> 01:03:17,257
Tu crois que j'ai voulu ça ?

696
01:03:18,467 --> 01:03:22,471
Parfois, je me sens étrangère
dans mon propre corps.

697
01:03:24,139 --> 01:03:26,850
Avec le temps,
je pensais réussir à le contrôler.

698
01:03:27,351 --> 01:03:29,144
Mais tu te bats contre lui ?

699
01:03:31,730 --> 01:03:33,690
Et si ma mère avait raison ?

700
01:03:37,653 --> 01:03:41,990
Et si j'étais née pour provoquer
le chaos et la souffrance ?

701
01:03:42,533 --> 01:03:44,159
Tu n'es pas comme ça.

702
01:03:47,579 --> 01:03:48,956
Qu'en sais-tu ?

703
01:03:50,832 --> 01:03:52,751
Je le sais, c'est tout.

704
01:04:00,008 --> 01:04:02,094
Il faut que tu me promettes une chose.

705
01:04:02,678 --> 01:04:04,263
Si ça tourne mal,

706
01:04:05,389 --> 01:04:08,850
si je ne peux pas m'empêcher
de faire la guerre,

707
01:04:10,852 --> 01:04:12,729
promets que tu m'en empêcheras.

708
01:04:13,146 --> 01:04:14,356
Quoi qu'il en coûte.

709
01:04:14,898 --> 01:04:15,732
Tu veux dire...

710
01:04:15,857 --> 01:04:17,818
Promets-le, s'il te plaît.

711
01:04:21,989 --> 01:04:23,407
C'est ma mère !

712
01:04:27,661 --> 01:04:29,371
Sienna, n'y retourne pas !

713
01:04:29,496 --> 01:04:32,040
- C'est toi qu'elle veut.
- Je dois aider mon père.

714
01:04:36,086 --> 01:04:37,379
Je viens avec toi.

715
01:04:38,046 --> 01:04:39,256
Pour l'instant.

716
01:05:12,080 --> 01:05:13,665
Bouclez les issues !

717
01:06:01,088 --> 01:06:02,214
La voie est libre.

718
01:06:26,405 --> 01:06:27,447
Où est Seiya ?

719
01:06:28,323 --> 01:06:29,449
Et machin-chose ?

720
01:06:29,741 --> 01:06:33,370
Sienna n'est pas là,
mais je suis prêt à négocier.

721
01:06:33,495 --> 01:06:35,956
T'es pas en position
de négocier, l'ancien.

722
01:06:36,081 --> 01:06:37,249
Attends dehors.

723
01:06:39,167 --> 01:06:40,919
- Sérieux ?
- Dehors !

724
01:06:54,391 --> 01:06:56,560
Il faut que j'accède à ce vaisseau.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,660
Ravi qu'on se comprenne.

726
01:07:23,545 --> 01:07:25,922
Sympas, mes balles spéciales ?

727
01:07:31,303 --> 01:07:32,929
Facilitons-nous la tâche.

728
01:07:33,263 --> 01:07:35,098
Dis-moi simplement où elle est.

729
01:07:37,225 --> 01:07:38,602
Tu vas droit au but.

730
01:07:39,186 --> 01:07:40,896
Elle a bien failli me tuer.

731
01:07:41,021 --> 01:07:43,148
C'était un accident et tu le sais.

732
01:07:43,273 --> 01:07:46,026
- Tu ne peux pas lui en vouloir.
- À elle, non.

733
01:07:46,735 --> 01:07:48,445
À toi si, Alman.

734
01:07:48,862 --> 01:07:50,906
Tu m'as laissé décider seule.

735
01:07:51,114 --> 01:07:53,992
Comment peut-on décider
d'assassiner une enfant ?

736
01:07:54,117 --> 01:07:56,953
C'est une épée de Damoclès
au-dessus de nos têtes.

737
01:07:57,078 --> 01:07:59,790
- C'est ta fille !
- Nous n'en avons jamais eu !

738
01:08:01,291 --> 01:08:02,250
En revanche,

739
01:08:02,375 --> 01:08:04,211
nous étions d'accord

740
01:08:04,336 --> 01:08:07,839
pour faire le nécessaire
si elle devenait incontrôlable.

741
01:08:08,089 --> 01:08:09,299
Sienna

742
01:08:09,800 --> 01:08:11,384
m'a été confiée.

743
01:08:13,720 --> 01:08:15,263
Je suis responsable d'elle.

744
01:08:15,806 --> 01:08:17,140
Je crois en elle.

745
01:08:17,265 --> 01:08:19,893
Tu dois croire en notre enfant,
toi aussi.

746
01:08:25,774 --> 01:08:28,902
Et les enfants qui t'ont servi
à fabriquer ces mains ?

747
01:08:31,446 --> 01:08:33,281
Tu n'étais pas responsable d'eux ?

748
01:08:33,782 --> 01:08:35,909
C'était le seul moyen de te sauver.

749
01:08:36,201 --> 01:08:38,203
À mon tour de sauver l'humanité.

750
01:08:49,214 --> 01:08:50,632
Quand on parle du loup...

751
01:08:57,514 --> 01:08:58,473
Papa ?

752
01:09:10,318 --> 01:09:12,903
Je ne peux pas te laisser
lui faire de mal.

753
01:09:13,153 --> 01:09:14,322
Je sais.

754
01:09:14,447 --> 01:09:15,490
Cassios !

755
01:09:25,000 --> 01:09:26,208
Ça suffit !

756
01:09:28,002 --> 01:09:31,006
Amène-moi la fille
et fais ce qui te chante du garçon.

757
01:09:46,730 --> 01:09:47,564
Seiya !

758
01:09:53,028 --> 01:09:53,945
Restons pas là !

759
01:09:57,407 --> 01:09:59,951
Donne-moi la fille.

760
01:10:00,869 --> 01:10:02,329
D'abord, je m'occupe de toi.

761
01:10:02,704 --> 01:10:03,662
Finissons-en.

762
01:10:03,787 --> 01:10:05,165
- Non !
- Ça va aller.

763
01:10:06,541 --> 01:10:08,001
J'ai l'armure.

764
01:10:12,505 --> 01:10:13,840
Ça devrait pas tarder.

765
01:10:16,801 --> 01:10:18,428
Sienna, reste à l'écart !

766
01:10:44,079 --> 01:10:45,872
Les choses ont changé, gamin.

767
01:10:45,997 --> 01:10:48,207
Rends-toi à l'évidence,
t'es pas de taille.

768
01:11:57,652 --> 01:11:59,487
J'adorais ces lunettes.

769
01:12:44,323 --> 01:12:45,325
Arrêtez !

770
01:12:46,576 --> 01:12:49,287
Vous avez gagné, je vous suis.
Laissez-le.

771
01:12:51,247 --> 01:12:53,124
Tu me suis de toute façon.

772
01:13:13,144 --> 01:13:15,021
Tenez bon, mes amis !

773
01:13:34,707 --> 01:13:35,707
Je suis désolé.

774
01:13:36,167 --> 01:13:38,086
Mais je t'embarque avec moi.

775
01:13:43,090 --> 01:13:43,925
On s'en va !

776
01:15:12,430 --> 01:15:13,514
C'est prêt.

777
01:15:16,809 --> 01:15:18,186
Laisse-moi une minute.

778
01:15:22,064 --> 01:15:23,107
Sortez !

779
01:15:47,924 --> 01:15:50,927
Tu dois penser
que je suis une mère épouvantable.

780
01:15:51,385 --> 01:15:52,220
Tu...

781
01:15:53,096 --> 01:15:54,680
Tu as tué papa.

782
01:15:55,390 --> 01:15:56,974
C'était sa décision.

783
01:15:57,099 --> 01:16:00,269
C'est à moi de gérer derrière,
comme d'habitude.

784
01:16:09,528 --> 01:16:11,281
Le Cosmos d'Athéna
est trop puissant

785
01:16:12,156 --> 01:16:13,783
pour réparer ton corps.

786
01:16:13,908 --> 01:16:14,784
Je sais.

787
01:16:18,079 --> 01:16:20,999
J'ai renoncé à le réparer
il y a bien longtemps.

788
01:16:27,338 --> 01:16:29,632
Nous sommes
des bombes à retardement.

789
01:16:30,675 --> 01:16:32,677
Mais si tu exploses,

790
01:16:33,094 --> 01:16:36,139
les dégâts seront
bien plus considérables.

791
01:16:44,063 --> 01:16:46,232
C'est la bonne décision, je le sais.

792
01:16:52,155 --> 01:16:55,700
Ça ne la rend pas plus facile
pour autant.

793
01:17:09,546 --> 01:17:11,090
Je vais souffrir ?

794
01:17:13,634 --> 01:17:15,010
Je ne sais pas.

795
01:17:37,617 --> 01:17:39,242
Il faut lancer le processus.

796
01:17:45,666 --> 01:17:46,501
Vas-y.

797
01:18:02,183 --> 01:18:04,018
Extraction d'énergie

798
01:18:33,881 --> 01:18:35,090
Sienna ?

799
01:18:46,394 --> 01:18:48,396
Ça la fera pas revenir, petit.

800
01:18:50,231 --> 01:18:52,024
Je les ai laissés l'enlever.

801
01:18:52,817 --> 01:18:54,110
J'ai échoué.

802
01:18:56,653 --> 01:18:57,780
Comme nous tous.

803
01:18:58,406 --> 01:19:00,323
J'étais censé la protéger.

804
01:19:00,616 --> 01:19:02,910
Ça ne se passe pas
toujours comme prévu.

805
01:19:13,629 --> 01:19:14,881
Allez, Seiya.

806
01:19:37,903 --> 01:19:39,071
Marine...

807
01:19:41,991 --> 01:19:43,659
Tu avais vu juste.

808
01:19:45,411 --> 01:19:46,621
J'ai échoué.

809
01:19:50,082 --> 01:19:51,667
Je ne suis pas un chevalier.

810
01:19:53,251 --> 01:19:54,962
Je n'ai pas pu la sauver.

811
01:19:55,963 --> 01:19:59,008
Un chevalier
ne doit pas confondre obsession

812
01:19:59,217 --> 01:20:00,635
et raison d'être.

813
01:20:06,641 --> 01:20:09,268
Seiya, concentre-toi.

814
01:20:10,019 --> 01:20:12,021
Qui essaies-tu de sauver ?

815
01:20:19,362 --> 01:20:20,571
Pat !

816
01:20:26,244 --> 01:20:27,286
Qu'est-ce que...

817
01:20:28,037 --> 01:20:30,706
Qui essaies-tu de sauver, en réalité ?

818
01:20:55,106 --> 01:20:56,732
Je suis désolé.

819
01:20:57,400 --> 01:20:59,318
Je suis vraiment désolé.

820
01:21:13,541 --> 01:21:14,709
Je sais.

821
01:21:16,836 --> 01:21:18,170
Ne t'en fais pas.

822
01:21:20,756 --> 01:21:22,465
Ce n'était pas ta faute.

823
01:21:44,405 --> 01:21:46,282
Je vais la ramener.

824
01:21:54,790 --> 01:21:56,207
Je te le promets.

825
01:22:07,720 --> 01:22:09,722
Allons chercher Sienna.

826
01:22:28,532 --> 01:22:29,659
Ça va être long ?

827
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
De tuer une déesse ?

828
01:22:32,411 --> 01:22:33,496
Bonne question.

829
01:22:33,787 --> 01:22:35,456
On va pas tarder à le savoir.

830
01:23:03,526 --> 01:23:04,527
C'est pas vrai !

831
01:23:05,361 --> 01:23:06,987
Leur radar nous a repérés.

832
01:23:07,113 --> 01:23:08,114
Prépare-toi.

833
01:23:08,239 --> 01:23:09,448
À quoi ?

834
01:23:09,907 --> 01:23:12,952
Je peux te rapprocher,
mais pas me poser.

835
01:23:14,328 --> 01:23:15,329
Un parachute ?

836
01:23:17,915 --> 01:23:19,709
T'es un rigolo, toi !

837
01:23:21,501 --> 01:23:23,087
C'est maintenant ou jamais !

838
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
Ouvrez les portes.

839
01:23:38,352 --> 01:23:39,937
Restez pas là !

840
01:23:41,313 --> 01:23:42,857
Bonne chance, petit !

841
01:25:17,535 --> 01:25:19,286
Dégage !

842
01:25:20,120 --> 01:25:21,287
Il est pour moi.

843
01:25:23,249 --> 01:25:25,251
Super, tu brilles comme un ver !

844
01:25:25,334 --> 01:25:28,921
Écarte-toi, Cassios,
ou tu vas le regretter.

845
01:25:29,046 --> 01:25:30,130
Le regretter ?

846
01:25:31,298 --> 01:25:34,301
T'aurais dû mourir
quand l'occasion s'est présentée.

847
01:25:51,527 --> 01:25:53,028
T'as dit quoi, Cassios ?

848
01:25:55,281 --> 01:25:56,407
T'as raison.

849
01:26:01,620 --> 01:26:02,955
Les choses ont changé.

850
01:26:10,254 --> 01:26:11,088
Enfin.

851
01:26:11,839 --> 01:26:14,215
La déesse Athéna
révèle sa vraie nature.

852
01:26:19,889 --> 01:26:22,433
Tu dois croire en notre enfant,
toi aussi.

853
01:26:27,730 --> 01:26:30,024
Arrête ! Arrête tout !

854
01:26:30,608 --> 01:26:32,233
C'est bientôt fini.

855
01:26:32,358 --> 01:26:33,402
Maintenant !

856
01:26:34,445 --> 01:26:36,322
Pas question d'arrêter !

857
01:26:36,780 --> 01:26:37,990
Laisse-moi passer.

858
01:26:39,617 --> 01:26:40,867
Gardes !

859
01:26:44,914 --> 01:26:47,249
Je n'ai plus besoin de tes services.

860
01:26:47,374 --> 01:26:50,001
C'est trop tard !
Dans quelques instants,

861
01:26:50,251 --> 01:26:52,379
elle ne sera plus qu'un souvenir.

862
01:26:55,049 --> 01:26:55,925
Tuez-le !

863
01:27:59,947 --> 01:28:02,073
Vous l'avez dit vous-même,
Guraad.

864
01:28:02,573 --> 01:28:04,535
Quand on s'attaque aux dieux,

865
01:28:04,785 --> 01:28:07,121
des sacrifices s'imposent.

866
01:28:08,497 --> 01:28:11,667
On peut protéger l'humanité autrement !

867
01:28:12,084 --> 01:28:13,711
Protéger l'humanité ?

868
01:28:14,211 --> 01:28:15,754
Vous pensez la protéger ?

869
01:28:35,107 --> 01:28:37,276
Tuer Athéna
n'est qu'une demi-victoire.

870
01:28:45,784 --> 01:28:47,995
Voici la deuxième moitié.

871
01:28:50,456 --> 01:28:51,999
L'armure d'or.

872
01:29:05,554 --> 01:29:06,680
N'y songe même pas.

873
01:29:07,264 --> 01:29:09,016
Tu te croyais unique ?

874
01:29:09,808 --> 01:29:11,018
Laisse-moi passer.

875
01:30:24,550 --> 01:30:25,384
Sienna !

876
01:30:57,166 --> 01:30:59,376
Tu n'es pas de taille
face au Phénix.

877
01:31:10,637 --> 01:31:12,639
Pourquoi t'acharnes-tu ?

878
01:31:13,724 --> 01:31:15,434
Elle ne le mérite pas.

879
01:31:16,101 --> 01:31:17,603
Elle est même pas humaine.

880
01:31:18,604 --> 01:31:20,814
Sienna n'est pas
une déesse guerrière.

881
01:31:21,064 --> 01:31:23,150
Guerrière ou pas, ça change rien.

882
01:31:23,275 --> 01:31:24,735
Ni dieux ni maîtres !

883
01:31:59,311 --> 01:32:01,188
Tu ne renonces jamais ?

884
01:32:01,313 --> 01:32:02,731
On me le dit souvent.

885
01:32:44,773 --> 01:32:46,650
Arrêtez ! Imbécile !

886
01:33:24,604 --> 01:33:26,982
Écoute-moi !
Ce n'est plus ton amie !

887
01:33:31,278 --> 01:33:34,364
C'est la déesse de la guerre !
Il faut la neutraliser.

888
01:34:29,419 --> 01:34:32,130
Seiya, je perds le contrôle.

889
01:34:33,965 --> 01:34:37,177
Je ne pourrai pas la retenir
beaucoup plus longtemps.

890
01:34:43,599 --> 01:34:45,727
Tu ne peux pas me sauver.

891
01:34:45,977 --> 01:34:48,021
Mais tu peux arrêter Athéna.

892
01:34:49,939 --> 01:34:51,858
Tu dois le faire.

893
01:34:52,317 --> 01:34:54,027
Quoi qu'il arrive.

894
01:35:49,499 --> 01:35:50,917
Sienna...

895
01:35:51,334 --> 01:35:53,670
tu n'es pas la déesse de la guerre.

896
01:35:55,255 --> 01:35:57,174
Aucun destin

897
01:35:57,590 --> 01:35:59,593
n'est gravé dans le marbre.

898
01:36:02,262 --> 01:36:03,388
Pas même le tien.

899
01:36:10,937 --> 01:36:12,772
Gardienne de l'humanité

900
01:36:13,482 --> 01:36:15,317
ou sale gamine despotique.

901
01:36:17,819 --> 01:36:19,070
Quoi que tu choisisses,

902
01:36:19,821 --> 01:36:21,364
je serai là pour toi.

903
01:37:33,562 --> 01:37:35,146
C'était quoi, ça ?

904
01:37:35,397 --> 01:37:38,358
- Pourquoi t'as fait ça ?
- "Sale gamine despotique" ?

905
01:37:43,780 --> 01:37:44,990
Debout.

906
01:37:51,955 --> 01:37:53,498
Allons-nous-en.

907
01:37:55,417 --> 01:37:56,668
Attends.

908
01:38:26,114 --> 01:38:27,698
Je te demande pardon.

909
01:38:28,366 --> 01:38:30,201
Je me suis trompée sur ton compte.

910
01:38:31,286 --> 01:38:34,831
Je ne savais pas trop
qui j'étais non plus.

911
01:39:20,293 --> 01:39:22,337
Tu n'étais pas obligée.

912
01:39:24,171 --> 01:39:25,590
Si.

913
01:39:44,776 --> 01:39:46,319
C'est moi qui ai fait ça ?

914
01:39:58,832 --> 01:39:59,749
Tu vas bien ?

915
01:40:00,375 --> 01:40:01,751
Oui.

916
01:40:11,635 --> 01:40:12,929
Content de te revoir.

917
01:40:14,305 --> 01:40:15,598
Moi aussi.

918
01:41:01,227 --> 01:41:02,812
Alors, chef ?

919
01:41:04,522 --> 01:41:06,024
On fait quoi, maintenant ?

920
01:41:07,858 --> 01:41:12,113
Le réveil d'Athéna laisse présager
une guerre des dieux.

921
01:41:14,073 --> 01:41:17,619
Il faut rallier les chevaliers
du Zodiaque pour les arrêter.

922
01:41:21,289 --> 01:41:22,791
Je suis à votre service...

923
01:41:23,332 --> 01:41:24,626
Votre Majesté.

924
01:41:28,171 --> 01:41:29,881
M'appelle pas comme ça !

925
01:41:30,006 --> 01:41:31,840
Comme vous voudrez, Princesse.

926
01:41:32,634 --> 01:41:34,635
Et encore moins comme ça.

927
01:41:42,685 --> 01:41:45,980
Avant de rallier les chevaliers,
il nous reste une mission.

928
01:41:46,231 --> 01:41:47,607
Laquelle ?

929
01:41:50,108 --> 01:41:51,986
Retrouver Patricia.

930
01:41:57,158 --> 01:41:58,535
Merci.

931
01:41:59,661 --> 01:42:02,037
C'est le moins
qu'une déesse puisse faire.

932
01:44:01,616 --> 01:44:03,117
LES CHEVALIERS DU ZODIAQUE

933
01:52:07,560 --> 01:52:09,562
Sous-titres traduits par:
Sophie Tierny