1
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
‫בימים האגדיים ההם

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
‫התהלכו אלים ואלות עלי אדמות...

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,933
‫וייסרו את בני התמותה.

4
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
‫לאתנה, אלת המלחמה והחוכמה,

5
00:01:04,313 --> 00:01:07,150
‫היה הכוח להשמיד את האנושות,

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
‫אך היא בחרה להגן עלינו.

7
00:01:10,237 --> 00:01:13,198
‫אבירים צעירים ואמיצים מכל רחבי העולם

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,868
‫נשבעו לה אמונים.

9
00:01:15,951 --> 00:01:17,536
‫הם למדו להשתמש בקוסמו,

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,956
‫כוחם של הכוכבים.

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,793
‫אגרופיהם סדקו את הרקיעים

12
00:01:24,877 --> 00:01:27,963
‫בקרבות מול אלו אשר ייחלו למותה של אתנה.

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,343
‫במרוצת הזמן

14
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
‫נסוגו האלים ונהפכו לאגדות,

15
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
‫ואולם אז, לפני 18 שנה,

16
00:01:40,851 --> 00:01:44,855
‫נולדה אתנה מחדש כילדה חסרת אונים.

17
00:01:46,023 --> 00:01:49,526
‫אביר עוטה שריון זהב

18
00:01:49,610 --> 00:01:53,363
‫הקריב את חייו כדי להגן עליה
‫בשעה ששניהם התרסקו לארץ,

19
00:01:55,407 --> 00:01:59,161
‫וכך מצאתי אותה, שכובה בזרועותיו,

20
00:01:59,244 --> 00:02:01,914
‫ילדה בת תמותה, ולה כוחות של אלה.

21
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
‫מאותו יום

22
00:02:04,208 --> 00:02:07,836
‫אני תר אחר דור חדש של אבירים

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,506
‫אשר יגנו על אתנה ועל כדור הארץ.

24
00:02:20,724 --> 00:02:24,728
‫אנחנו נלחמים כדי להגן על עצמנו...

25
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
‫אבל אנחנו נלחמים גם כדי להגן אלו על אלו.

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,285
‫תמיד יש משהו גדול ממך, סאייה.

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,664
‫אתה תצטרך להילחם כדי להגן גם עליו.

28
00:02:50,838 --> 00:02:52,297
‫אתה נכנע?

29
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
‫בחיים לא!

30
00:02:56,009 --> 00:02:58,095
‫ניסיון יפה, אבל לא הערב.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,805
‫קדימה, תיכנע.
‫-לא!

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,557
‫אתה חייב ללמוד מתי לפרוש!

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,183
‫בחיים לא!

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
‫לא, סאייה! לא, אל!

35
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
‫תבטיח לי שלא תצא משם.

36
00:03:13,068 --> 00:03:13,986
‫אני מבטיח.

37
00:03:25,747 --> 00:03:26,832
‫היי, ילדון!

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
‫בוא, אתה הבא בתור.

39
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
‫אם תנצח בקרב הזה,
‫אולי תקבל הזדמנות מולי ביום מן הימים.

40
00:04:09,041 --> 00:04:10,751
‫היי! תקשיב לי,

41
00:04:10,834 --> 00:04:13,170
‫בלי כל הריקודים האלו שלך, אתה מבין?

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
‫תן הופעה טובה הפעם.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,051
‫הפעם תילחם, טמבל.

44
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
‫הגיע הזמן לאירוע המרכזי!

45
00:04:21,762 --> 00:04:26,016
‫ראשית אני גאה להציג בפניכם
‫את האלוף הבלתי מעורער של הזירה המתומנת,

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,478
‫מחיאות כפיים לג'קי החיה!

47
00:04:29,561 --> 00:04:35,859
‫ג'קי! ג'קי! ג'קי!

48
00:04:40,155 --> 00:04:43,534
‫והמתחרה שפילס את דרכו בריקוד

49
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
‫בשני הקרבות הראשונים שלו,

50
00:04:46,078 --> 00:04:50,082
‫מחיאות כפיים לילד הרחוב סאייה!

51
00:04:55,504 --> 00:04:57,005
‫שניכם יודעים איך הקרבות מתנהלים.

52
00:04:59,591 --> 00:05:02,094
‫אתם מכירים את הכללים. אין כאלו.

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,847
‫הכול כשר, עד שאחד מכם נכנע או מתעלף.

54
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
‫אם תיכנעו, תודחו מהזירה המתומנת.

55
00:05:09,977 --> 00:05:11,395
‫הבנתם?

56
00:05:31,915 --> 00:05:33,000
‫לעזאזל, תילחם כבר!

57
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
‫היי! בלי ריקודים, אמרתי!

58
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
‫קסיוס! קסיוס! קסיוס!

59
00:06:06,742 --> 00:06:08,785
‫אתה חושב שתוכל פשוט להתעלם ממני?

60
00:06:09,620 --> 00:06:10,996
‫תרגיע, גבר.

61
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
‫הבלט נגמר, ילדון.

62
00:06:58,293 --> 00:07:00,254
‫קסיוס מנצח.

63
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
‫בכל אחת...

64
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
‫ואחת...

65
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
‫מהפעמים!

66
00:07:09,847 --> 00:07:15,853
‫קסיוס! קסיוס! קסיוס!

67
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
‫אתה נכנע?

68
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
‫יש!

69
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
‫אתה פשוט לא יודע מתי לפרוש, מה?

70
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
‫כן...

71
00:08:39,645 --> 00:08:40,854
‫כבר אמרו לי את זה.

72
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
‫עוד לא סיימנו פה!

73
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
‫זה עוד לא נגמר!

74
00:09:16,932 --> 00:09:18,058
‫בוא החוצה.

75
00:09:19,309 --> 00:09:21,937
‫אתה נראה טוב,
‫אבל אתה לא הטיפוס שלי, בנאדם.

76
00:09:26,066 --> 00:09:30,237
‫יש בחוץ מישהו שרוצה לדבר איתך.

77
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
‫הוא יודע על החיפוש שלך.

78
00:09:33,866 --> 00:09:35,576
‫הוא יודע מה אתה מחפש.

79
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
‫תני לי.

80
00:09:59,933 --> 00:10:01,143
‫כן, זה אני.

81
00:10:04,062 --> 00:10:06,440
‫אני חושב שמצאתי את אחד מנערי הקוסמו שלך.

82
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
‫אני עף מפה.

83
00:10:22,206 --> 00:10:25,542
‫המופע הקטן שלך שם הצליח לעצבן כמה אנשים.

84
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
‫תראה, אני לא מחפש צרות.

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,463
‫גם אם אתה לא מחפש, הצלחת למצוא אותן.

86
00:10:30,547 --> 00:10:34,009
‫בעוד כמה רגעים
‫ונדר גוראד תהיה כאן עם הבחורים שלה.

87
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
‫מי?

88
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
‫אשתי לשעבר.

89
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
‫היא שולטת בזירת הקרבות.

90
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
‫זהו מבצע הגיוס שלה.

91
00:10:43,018 --> 00:10:44,561
‫מה זאת אומרת? את מי היא מגייסת?

92
00:10:44,645 --> 00:10:47,356
‫לוחמים עם כישורים מיוחדים,

93
00:10:47,439 --> 00:10:48,649
‫לצבא הפרטי שלה.

94
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
‫טוב...

95
00:10:51,068 --> 00:10:52,736
‫ראיתי מה שעשית בזירה.

96
00:10:53,487 --> 00:10:55,697
‫ידעתי שזה אתה ולא אחר, סאייה.

97
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
‫מי אתה?

98
00:11:01,078 --> 00:11:02,996
‫אני החבר היחיד שלך.

99
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
‫אתה צריך לבחור, סאייה.

100
00:11:06,542 --> 00:11:10,003
‫או שתבוא איתי
‫או שתנסה את מזלך מול הלוחמים של גוראד.

101
00:11:16,093 --> 00:11:17,427
‫אחריך.

102
00:11:24,643 --> 00:11:25,727
‫קדימה!

103
00:11:36,154 --> 00:11:37,573
‫תראו מה מצאנו.

104
00:11:47,207 --> 00:11:48,542
‫ממה החבר'ה האלו עשויים?

105
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
‫אתה לא רוצה לדעת. תמשיך לרוץ!

106
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
‫הטרמפ שלנו ממש מעבר לפינה!

107
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
‫רד למטה!

108
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
‫קדימה!

109
00:12:32,920 --> 00:12:35,047
‫תכיר את מיילוק, העוזר שלי.

110
00:12:39,968 --> 00:12:42,095
‫החבר'ה האלו עובדים אצל אשתך לשעבר?

111
00:12:42,679 --> 00:12:44,264
‫תמסרו את הילד לידינו!

112
00:12:49,937 --> 00:12:51,772
‫גבר, אתה צריך לקבל
‫החלטות טובות יותר בחיים.

113
00:13:00,989 --> 00:13:02,449
‫מה קורה פה, לעזאזל?

114
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
‫זוהתה נעילת טיל

115
00:13:07,246 --> 00:13:08,747
‫אני מקווה שאכלת ארוחת ערב קלה.

116
00:13:35,440 --> 00:13:36,441
‫למה הם רודפים אחריי?

117
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
‫הם מחפשים לוחמים בעלי קוסמו חזק.

118
00:13:43,657 --> 00:13:45,701
‫קוסמו? זו אמנות לחימה חדשה?

119
00:13:46,410 --> 00:13:48,620
‫אתה אמור לדעת. השתמשת בקוסמו שלך בזירה.

120
00:13:48,704 --> 00:13:51,123
‫לא השתמשתי בשום דבר! יש פה טעות בזיהוי!

121
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
‫אתה רוצה שנעצור ונעדכן אותם?

122
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
‫אלוהים!

123
00:14:26,158 --> 00:14:27,534
‫תחזיק חזק!

124
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
‫אני לא זז מילימטר עד שתסביר לי מה קורה פה.

125
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
‫יהיה לנו זמן בהמשך.

126
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
‫אנחנו עדיין בסכנה.

127
00:14:53,101 --> 00:14:54,478
‫אתה ממש...

128
00:14:59,942 --> 00:15:02,528
‫טוב, בסדר, בסדר. לך לישון.

129
00:15:19,211 --> 00:15:21,129
‫היי, היי! תתעורר! תתעורר!

130
00:15:22,714 --> 00:15:23,966
‫תתעורר. קדימה, בוא!

131
00:15:26,844 --> 00:15:29,805
‫אתה צריך להתחבא. לא משנה מה יקרה,
‫אתה צריך להישאר במסתור.

132
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
‫אני חייבת לוודא שהאנשים האלו
‫לא ימצאו אותך.

133
00:15:32,391 --> 00:15:33,851
‫תבטיח לי שלא תצא משם.

134
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
‫בסדר. אני מבטיח.

135
00:16:05,007 --> 00:16:05,841
‫תודה לך.

136
00:16:06,383 --> 00:16:07,384
‫על מה?

137
00:16:09,678 --> 00:16:11,180
‫השתמשת בקוסמו שלך.

138
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
‫לא, סאייה! לא, אל!

139
00:16:17,519 --> 00:16:19,479
‫הוא הוביל אותי עד הדלת שלך...

140
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
‫זוהה מקור אנרגיה

141
00:16:24,234 --> 00:16:26,361
‫וחסך לי המון כאב ראש.

142
00:16:30,199 --> 00:16:31,033
‫קדימה, בואו!

143
00:16:31,742 --> 00:16:32,576
‫קדימה!

144
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
‫לא תוכלי להשתמש בו, רק הפגסוס יכול!

145
00:16:35,245 --> 00:16:36,872
‫ולכן ניקח אותך איתנו.

146
00:17:02,356 --> 00:17:03,398
‫תירגע.

147
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
‫תירגע, אנחנו כבר בטוחים.

148
00:17:07,319 --> 00:17:08,153
‫בטוחים?

149
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
‫קודם אני מותקף על ידי סייבורגי נינג'ה,

150
00:17:10,321 --> 00:17:11,990
‫אחר כך איזו חללית יורה עליי,

151
00:17:12,074 --> 00:17:14,242
‫ואז היצור הזה בחליפה מסמם אותי!

152
00:17:14,326 --> 00:17:16,869
‫הרשה לי לנסח מחדש.

153
00:17:16,954 --> 00:17:18,997
‫אתה בטוח יותר כאן מאשר עם גוראד.

154
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
‫היא כבר הספיקה לתפוס הרבה ילדים כמוך,

155
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
‫וניקזה מהם את כל הקוסמו.

156
00:17:23,001 --> 00:17:25,127
‫תפסיק לדבר שטויות ותסביר לי מה קורה!

157
00:17:25,963 --> 00:17:27,548
‫היכונו לנחיתה.
‫-מה?

158
00:17:27,631 --> 00:17:29,925
‫אני חושב שכדאי לך לחגור.

159
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
‫לא, אני רוצה תשובות עכשיו!

160
00:17:31,969 --> 00:17:33,053
‫אוי, שיט!

161
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
‫אין מסלול נחיתה!

162
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
‫אמרתי לך שכדאי שתחגור.

163
00:17:56,618 --> 00:17:59,121
‫לא יכולת לומר לי
‫שהדבר הזה נוחת בצורה אנכית?

164
00:18:06,044 --> 00:18:07,880
‫בוא נתחיל מאפס, מה דעתך?

165
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
‫שמי אלמאן קידו.

166
00:18:10,507 --> 00:18:13,218
‫פעם הייתי איש עסקים.

167
00:18:13,302 --> 00:18:15,762
‫מיילוק, תעדכן אותה בבקשה שהאורח שלנו הגיע.

168
00:18:15,846 --> 00:18:17,014
‫כן, אדוני.

169
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‫אני אמור להאמין שפשטת את הרגל?

170
00:18:19,725 --> 00:18:24,062
‫אני לא אנסה להסתיר את העובדה
‫שנחלתי הצלחה רבה בעסקיי,

171
00:18:24,146 --> 00:18:26,940
‫אבל הדבר היחיד שכסף לא יכול לקנות
‫הוא מטרה.

172
00:18:27,024 --> 00:18:29,526
‫אז כאן אתה מאחסן את ה"מטרה" שלך?

173
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
‫כן.

174
00:18:34,781 --> 00:18:36,575
‫תגיד לי, סאייה, מה אתה רואה?

175
00:18:40,037 --> 00:18:41,205
‫אני לא בטוח.

176
00:18:41,788 --> 00:18:44,291
‫מלא דברים ישנים נורא, נראה לי?

177
00:18:45,417 --> 00:18:47,044
‫ואני רואה סיפורים.

178
00:18:47,127 --> 00:18:51,715
‫גיבורי הקדם הוגדרו על ידי מעשיהם הכבירים

179
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
‫לא פחות מאשר על ידי סופם העגום.

180
00:18:54,676 --> 00:18:59,223
‫תמיד הערצתי את גורלם המרשים.

181
00:18:59,765 --> 00:19:05,145
‫קינאתי בכך. פעם חשבתי
‫שהחוכמה הקדומה גלויה בפניי במלואה...

182
00:19:06,980 --> 00:19:08,482
‫אך חוששני שחטאתי בחטא היוהרה.

183
00:19:10,442 --> 00:19:12,319
‫מה ידוע לך על אתנה?

184
00:19:12,402 --> 00:19:15,447
‫היא היתה אלת המלחמה.
‫-והחוכמה.

185
00:19:15,531 --> 00:19:18,617
‫מה תגיד אם אומר לך שאתנה חזרה בדמות אדם,

186
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
‫ושאתה נועדת להיות
‫אחד מהאבירים ששומרים עליה?

187
00:19:23,080 --> 00:19:25,457
‫אומר שהפסיכולוג שלך לא שווה את הכסף.

188
00:19:26,834 --> 00:19:29,253
‫לכל דבר יש סיבה, סאייה.

189
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
‫הקוסמו שלך הביא אותך הנה.

190
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
‫למעשה, מה שהביא אותי הנה
‫היה כלי טיס יקר בטירוף,

191
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
‫ועכשיו אני אצא מכאן על שתי רגליי.

192
00:19:38,595 --> 00:19:40,556
‫אתה יודע את האמת בלבך, סאייה.

193
00:19:40,639 --> 00:19:42,140
‫גם אחותך ידעה.

194
00:19:50,899 --> 00:19:52,651
‫מה אתה יודע על אחותי?

195
00:19:52,734 --> 00:19:56,738
‫לפני עשור, גוראד קלטה קוסמו חזק

196
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
‫בוקע מהבית שלכם. היא חשבה שזו פטרישה.

197
00:19:59,032 --> 00:20:00,367
‫מה היא עשתה לה?

198
00:20:00,450 --> 00:20:03,662
‫אני לא יודע, אבל אחותך הקריבה את עצמה

199
00:20:03,745 --> 00:20:06,039
‫כדי שגוראד לא תמצא אותך.

200
00:20:06,123 --> 00:20:08,709
‫היא ידעה מה נועדת להיות.

201
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
‫לוחם של אתנה. אביר הפגסוס.

202
00:20:12,171 --> 00:20:13,422
‫אביר הפגסוס?

203
00:20:14,256 --> 00:20:15,841
‫אתה באמת משוגע לגמרי.

204
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
‫זה לא מבשר טובות.

205
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
‫זו סיינה.

206
00:20:21,638 --> 00:20:23,891
‫גוראד מחפשת גם אותה.

207
00:20:23,974 --> 00:20:25,392
‫המשימה שלך היא להגן עליה.

208
00:20:25,475 --> 00:20:27,269
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.

209
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
‫למה שאני ארצה לסכן את חיי
‫כדי להגן על איזו בחורה עשירה?

210
00:20:31,106 --> 00:20:35,068
‫כי סיינה הקטנה שלנו
‫היא גלגול של האלה אתנה.

211
00:20:35,152 --> 00:20:38,197
‫אבא!
‫-יש לך משהו בשביל האורח שלנו, במקרה?

212
00:20:38,280 --> 00:20:40,699
‫בטח. אסלה, כדי שהוא יוכל להדיח את עצמו.

213
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
‫וואו, ממש דברי אלוהים חיים.

214
00:20:43,160 --> 00:20:47,122
‫אבא, בחייך.
‫אין מצב שהטמבל הזה הוא אביר הפגסוס.

215
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
‫קדימה.

216
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
‫בסדר.

217
00:20:54,713 --> 00:20:56,924
‫אתה עשוי לזהות את זה, סאייה.

218
00:21:11,313 --> 00:21:12,397
‫זה של פטרישה.

219
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
‫זהו המפתח לשריון הפגסוס.

220
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
‫בלעדיו, אין לך שום סיכוי
‫מול הצבא של גוראד.

221
00:21:19,071 --> 00:21:20,364
‫יכולתי לטפל בחבר'ה האלו.

222
00:21:20,447 --> 00:21:21,949
‫מיילוק טוען שלא.

223
00:21:25,285 --> 00:21:28,038
‫אז איך זה אמור לעזור לי למצוא את אחותי?

224
00:21:28,121 --> 00:21:30,582
‫אתה נותן לי מתנה קטנה ומצפה שאעזור לך?

225
00:21:30,666 --> 00:21:32,668
‫התוכנית שלי היא לסמוך עליך
‫שתעשה את הדבר הנכון.

226
00:21:32,751 --> 00:21:33,961
‫ומהו?

227
00:21:34,044 --> 00:21:37,339
‫אני מניח שמעולם לא שמעת על מרין,
‫אביר הכסף.

228
00:21:37,422 --> 00:21:39,174
‫אלוהים, עוד אחת מהאגדות שלך?

229
00:21:39,258 --> 00:21:41,552
‫מרין יכול ללמד אותך לחשוף

230
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
‫את הסוד החבוי שבתליון,

231
00:21:43,303 --> 00:21:46,265
‫כדי שתוכל להגן על סיינה, ועל עצמך,
‫מפני האויבים שלכם,

232
00:21:46,348 --> 00:21:48,433
‫ואולי אפילו לעזור לך למצוא את אחותך.

233
00:21:48,517 --> 00:21:50,185
‫אלים קדומים, אבירים קסומים.

234
00:21:50,269 --> 00:21:52,771
‫יש לך מושג כמה מטורף אתה נשמע?

235
00:21:52,855 --> 00:21:56,400
‫אני יודע. זה די הרבה מידע לעכל, מה?

236
00:21:56,483 --> 00:22:00,320
‫אז אולי נאכל ארוחת בוקר, ננוח היום, ו...

237
00:22:01,280 --> 00:22:03,448
‫נמשיך בשיחה מחר? כן.

238
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
‫טוב, אני באמת רעב, אבל...

239
00:22:08,745 --> 00:22:10,706
‫גורלה של אלה נמצא בסכנה, אבל בטח,

240
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
‫בואו נאכל פנקייקס.

241
00:22:14,376 --> 00:22:15,210
‫כן.

242
00:22:25,888 --> 00:22:27,806
‫רד מהזירה שלי, חתיכת חלאה.

243
00:22:28,557 --> 00:22:29,766
‫קדימה, עוף לי מהזירה!

244
00:22:31,268 --> 00:22:32,853
‫חתיכת מטומטם.

245
00:22:32,936 --> 00:22:34,897
‫היית אמור לשמור על פרופיל נמוך.

246
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
‫וכך עשיתי!

247
00:22:36,899 --> 00:22:39,109
‫אנחנו צריכים לסגור את המקום הזה.

248
00:22:39,193 --> 00:22:42,613
‫אתה לא יכול לקבל החלטה כזו!
‫-נכון מאוד. אני מחליטה.

249
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
‫גוראד, בחייך.

250
00:22:45,032 --> 00:22:46,491
‫יש לנו פה שותפות מדהימה.

251
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
‫כן. היתה לנו.

252
00:22:49,536 --> 00:22:51,455
‫איך הקוסמו של הילד?

253
00:22:51,538 --> 00:22:52,873
‫הוא אמיתי.

254
00:22:52,956 --> 00:22:55,959
‫חדשות טובות. יש לי עסקה חדשה בשבילך.

255
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
‫בלי זירה, אין עסקה.

256
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
‫עוד יותר טוב.

257
00:22:59,755 --> 00:23:02,549
‫מי צריך אפס
‫שילד קטן ושדוף יכול לכסח לו את הצורה?

258
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
‫סתם היה לו מזל.

259
00:23:04,718 --> 00:23:06,887
‫אין אדם שמזלו מתמזל פעמיים מול קסיוס.

260
00:23:06,970 --> 00:23:09,473
‫אני יכול להביס כל אדם, בכל רגע נתון.

261
00:23:09,556 --> 00:23:10,933
‫בוא נבדוק אם זה נכון.

262
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
‫יש בעיה?

263
00:23:33,747 --> 00:23:36,667
‫אני פשוט לא מבינה
‫איך אתה מצליח לנשום כשאתה אוכל ככה.

264
00:23:40,796 --> 00:23:44,049
‫במקום שבאתי ממנו אוכלים כמה שרק אפשר
‫ומתי שרק אפשר,

265
00:23:45,843 --> 00:23:48,053
‫כי אין לדעת מאיפה תגיע הארוחה הבאה.

266
00:23:52,015 --> 00:23:53,267
‫את לא תביני...

267
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
‫בחורה עשירה כמוך.

268
00:23:59,857 --> 00:24:01,233
‫לא, אני לא.

269
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
‫אבל צר לי שנאלצת לחיות ככה.

270
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
‫אדוני. יש שיחה דחופה.

271
00:24:13,620 --> 00:24:14,955
‫תסלחו לי, בבקשה.

272
00:24:25,215 --> 00:24:26,216
‫אז...

273
00:24:27,843 --> 00:24:29,678
‫אז איך זה להיות אלה?

274
00:24:32,347 --> 00:24:35,517
‫טוב, אני עוד לא אלה,

275
00:24:36,727 --> 00:24:37,895
‫אני סתם סיינה,

276
00:24:37,978 --> 00:24:40,772
‫אבל הקוסמו שלה הולך ומתחזק מיום ליום,

277
00:24:40,856 --> 00:24:43,442
‫ומתישהו, בקרוב, אני אכן אהפוך לאתנה.

278
00:24:48,405 --> 00:24:50,574
‫רוב האנשים היו מתרגשים

279
00:24:51,366 --> 00:24:53,285
‫לאכול ארוחת בוקר עם אלה-לעתיד.

280
00:24:56,246 --> 00:24:57,664
‫נראה שאני לא רוב האנשים.

281
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
‫טוב, אז אולי כדאי שאתה...

282
00:25:04,796 --> 00:25:06,215
‫אולי כדאי שאני מה?

283
00:25:13,680 --> 00:25:14,973
‫כדאי שתתפוס מרחק.

284
00:25:15,682 --> 00:25:16,975
‫אלוהים, אל תהיי רגישה כל כך.

285
00:25:19,144 --> 00:25:20,437
‫פשוט תתרחק ממני, טוב?

286
00:25:20,521 --> 00:25:22,064
‫טוב, סליחה אם...
‫-פשוט תתרחק ממני!

287
00:25:30,781 --> 00:25:31,615
‫היי!

288
00:25:33,659 --> 00:25:35,118
‫אבא!

289
00:25:35,661 --> 00:25:36,537
‫היי!

290
00:25:37,162 --> 00:25:39,122
‫את בסדר?
‫-חכה!

291
00:25:42,960 --> 00:25:44,336
‫מה קורה פה?

292
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
‫היא יכולה להרוג אותך כרגע.

293
00:25:47,214 --> 00:25:49,383
‫אני כאן, מתוקה. נסי להירגע.

294
00:25:57,683 --> 00:25:58,809
‫מה קרה פה הרגע?

295
00:26:03,438 --> 00:26:06,441
‫היא נושאת קוסמו של אלה בגופה של בת תמותה.

296
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
‫כאשר החיישנים שלנו קולטים פרץ קוסמו אפשרי,

297
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
‫הבניין חוסם את האות באופן אוטומטי.

298
00:26:21,582 --> 00:26:24,835
‫זו הדרך היחידה שלנו
‫להסתיר את סיינה מגוראד.

299
00:26:24,918 --> 00:26:27,754
‫ולכן אני תקועה פה כמו אסירה.

300
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
‫תסלחו לי.

301
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
‫רגע. רגע, אז... אז את באמת...?

302
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
‫את באמת חושבת שהבחור הזה
‫יוכל להביס את אביר הפגסוס?

303
00:26:51,361 --> 00:26:53,989
‫אולי... אם ניתן לו את האבטיפוס.

304
00:27:07,544 --> 00:27:09,046
‫המועמד הבא?

305
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
‫מה, כבר נכנעת?

306
00:27:25,479 --> 00:27:27,272
‫ממה אתה עשוי, לעזאזל?

307
00:27:28,690 --> 00:27:29,650
‫לסגת.

308
00:27:34,363 --> 00:27:35,822
‫אנחנו עוד לא סיימנו!

309
00:27:41,370 --> 00:27:43,705
‫הבהרת את הנקודה, קסיוס.

310
00:27:43,789 --> 00:27:45,082
‫אתה אדם חזק...

311
00:27:45,791 --> 00:27:48,126
‫אבל אתה רק אדם.

312
00:27:53,298 --> 00:27:54,591
‫יש לי בעיה.

313
00:27:54,675 --> 00:27:56,385
‫פגשת אותה בזירה שלך.

314
00:27:57,219 --> 00:27:58,053
‫הילדון.

315
00:27:58,136 --> 00:27:59,972
‫הכוח שלו הוא סכנה.

316
00:28:00,639 --> 00:28:04,434
‫ברגע שהוא ילמד לשלוט בו,
‫שום אדם בעולם לא יוכל לעצור אותו.

317
00:28:05,519 --> 00:28:07,479
‫אבל את חושבת שאני יכול?

318
00:28:08,188 --> 00:28:10,524
‫את יודעת, עם האבטיפוס הזה שלך?

319
00:28:11,525 --> 00:28:12,526
‫יש לי שמיעה טובה.

320
00:28:13,485 --> 00:28:14,820
‫אז מה המחיר שלך?

321
00:28:17,197 --> 00:28:18,448
‫זה תלוי.

322
00:28:19,700 --> 00:28:20,868
‫אפשר להרוג אותו?

323
00:28:20,951 --> 00:28:22,619
‫זו הנקודה.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,955
‫אז אני מוכן, בחינם.

325
00:28:50,939 --> 00:28:53,233
‫את בסדר?
‫-טוב יותר.

326
00:28:54,401 --> 00:28:57,321
‫אתה?
‫-אני בסדר... כנראה.

327
00:28:59,198 --> 00:29:01,867
‫אני פשוט לא מסוגל להאמין שאת באמת...

328
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
‫אלה?

329
00:29:05,078 --> 00:29:06,872
‫אני בחיים לא אקרא לך ככה.

330
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
‫מקובל עליי.

331
00:29:10,125 --> 00:29:13,921
‫אז איך אנשים מגיבים בדרך כלל
‫כשהם מגלים שאת אתנה?

332
00:29:14,713 --> 00:29:15,547
‫תלוי.

333
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
‫יום אחרי שנולדתי, למשל,
‫מישהו כבר ניסה להרוג אותי.

334
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
‫לא...

335
00:29:22,387 --> 00:29:25,516
‫אפילו את לא מסוגלת לעצבן מישהו עד כדי כך
‫ביום אחד.

336
00:29:26,433 --> 00:29:29,728
‫נאמר לי שאביר בשריון זהב
‫הקריב את חיי כדי להציל אותי.

337
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
‫כאשר מצאו אותו,
‫הוא עוד החזיק אותי בזרועותיו.

338
00:29:33,690 --> 00:29:35,692
‫מי מצא אותך? אלמאן?

339
00:29:36,735 --> 00:29:37,736
‫הוא וגוראד...

340
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
‫למרות שהיא היתה יותר בקטע של שריון הזהב.

341
00:29:43,825 --> 00:29:47,454
‫היא השתמשה בו כדי לפתח טכנולוגיה
‫שאתה לא מסוגל לדמיין אפילו.

342
00:29:48,830 --> 00:29:49,873
‫אבל חצי הכוס המלאה...

343
00:29:51,124 --> 00:29:52,960
‫היא שחצי ממשפחת האומנה שלך נפלאה.

344
00:29:54,253 --> 00:29:56,880
‫כשאלמאן לידך, הוא נראה כמעט כמו אבא אמיתי.

345
00:29:58,340 --> 00:30:01,593
‫אלמאן הוא באמת אבא שלי,
‫ואני אוהבת אותו יותר מכל דבר בעולם.

346
00:30:03,220 --> 00:30:07,099
‫למרות שאולי תתקשה להבין את זה, ילד רחוב.

347
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
‫אני מבין.

348
00:30:12,688 --> 00:30:14,523
‫היתה לי מישהי כזו פעם.

349
00:30:16,233 --> 00:30:17,234
‫אחותך?

350
00:30:19,945 --> 00:30:21,196
‫איך היא היתה?

351
00:30:23,156 --> 00:30:24,616
‫היא היתה טובה...

352
00:30:26,743 --> 00:30:27,953
‫וחזקה,

353
00:30:29,288 --> 00:30:31,832
‫והיא הגנה עליי כשלא יכולתי להגן על עצמי.

354
00:30:33,250 --> 00:30:35,210
‫ואתה לא תעצור עד שתמצא אותה.

355
00:30:35,294 --> 00:30:38,255
‫ממש לא מזיז לך שהפכתי לשומר הראש שלך, מה?

356
00:30:39,006 --> 00:30:41,216
‫יום אחד אני אהפוך לאתנה.

357
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
‫לי אין ברירה,

358
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
‫אבל אתה לא חייב להפוך לאביר הפגסוס.

359
00:30:46,346 --> 00:30:48,015
‫אלמאן אמר שזה הגורל שלי.

360
00:30:48,098 --> 00:30:50,100
‫שום גורל לעולם אינו חקוק בסלע.

361
00:30:51,602 --> 00:30:52,686
‫חוץ מהגורל שלך.

362
00:30:54,229 --> 00:30:56,064
‫פרצי הקוסמו שלך,

363
00:30:56,148 --> 00:30:57,900
‫הם מלווים בחזיונות?

364
00:30:58,609 --> 00:30:59,943
‫גם לך יש חזיונות?

365
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
‫מה זה משנה?

366
00:31:01,278 --> 00:31:05,449
‫חזיונות הקוסמו הם חלון לתוך היקום.

367
00:31:06,825 --> 00:31:08,076
‫הם מראים לנו דברים.

368
00:31:11,413 --> 00:31:14,082
‫אז אביר הכסף שאבא שלך הזכיר...

369
00:31:14,166 --> 00:31:15,792
‫מי, מרין?
‫-מרין.

370
00:31:15,876 --> 00:31:18,420
‫את חושבת שאם הוא יצליח ללמד אותי
‫לשלוט בקוסמו שלי,

371
00:31:18,504 --> 00:31:20,130
‫אוכל להשתמש בו כדי למצוא את אחותי?

372
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
‫אולי...

373
00:31:24,301 --> 00:31:25,511
‫אם תרצה.

374
00:32:00,546 --> 00:32:02,840
‫הוא מרוקן מקוסמו, גוראד.

375
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
‫אין מנה נוספת.

376
00:32:09,847 --> 00:32:12,391
‫הליך האבטיפוס החל.

377
00:32:12,975 --> 00:32:14,476
‫הוא יהיה מוכן מחר.

378
00:32:15,185 --> 00:32:16,270
‫יש בעיות?

379
00:32:16,895 --> 00:32:17,896
‫רק אחת.

380
00:32:18,814 --> 00:32:20,148
‫למה קסיוס?

381
00:32:20,941 --> 00:32:22,359
‫כי אתה נכשלת.

382
00:32:24,528 --> 00:32:27,990
‫את יודעת, המטרה קיבלה סיוע מאלמאן קידו.

383
00:32:28,073 --> 00:32:30,033
‫הוא תמיד נדחף לי באמצע.

384
00:32:31,785 --> 00:32:33,620
‫אתנה הולכת ומתחזקת מדי יום,

385
00:32:33,704 --> 00:32:36,540
‫ועכשיו גם אביר הפגסוס יהיה לצדה.

386
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
‫נראה שלילד יש קצת קוסמו, כן,
‫אבל הוא עוד לא אביר.

387
00:32:40,711 --> 00:32:42,629
‫אני לא צריכה שתנחם אותי, נירו.

388
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
‫אני צריכה לדעת איפה אלמאן מסתיר את הילדה,

389
00:32:45,465 --> 00:32:48,010
‫כדי שנוכל לנטרל אותה לפני שהיא תהפוך לאתנה

390
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
‫ותחריב את העולם.

391
00:32:51,054 --> 00:32:52,097
‫אין לי שמץ...

392
00:32:54,016 --> 00:32:55,976
‫אבל את תמיד יכולה לשאול את האסיר שלנו.

393
00:32:59,021 --> 00:33:00,189
‫יש לנו אסיר?

394
00:33:36,725 --> 00:33:37,559
‫היי!

395
00:33:38,435 --> 00:33:39,561
‫היי, חכה רגע.

396
00:33:40,312 --> 00:33:41,355
‫כן?

397
00:33:42,606 --> 00:33:46,401
‫אני... פשוט חשבתי לעצמי
‫שיהיה לך קל יותר להתמקד בהכשרה שלך

398
00:33:46,485 --> 00:33:48,987
‫אם תדע מאיפה תגיע הארוחה הבאה שלך.

399
00:33:50,656 --> 00:33:51,490
‫תודה.

400
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
‫תודה לך...

401
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
‫כנראה.

402
00:34:05,671 --> 00:34:06,672
‫סאייה!

403
00:34:07,589 --> 00:34:08,715
‫הגיע הזמן לזוז.

404
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
‫נתראה.

405
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
‫קדימה, שב.

406
00:34:21,562 --> 00:34:23,313
‫שלא יהיו לך רעיונות.

407
00:34:24,231 --> 00:34:27,609
‫לאלות אין בני זוג.

408
00:34:27,693 --> 00:34:29,570
‫כמה אבות יש לסיינה?
‫-תחגור.

409
00:34:39,913 --> 00:34:40,914
‫תיק אוכל?

410
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
‫נחמד מצדך, וחריג.

411
00:34:46,795 --> 00:34:48,964
‫פשוט חשבתי שאין סיבה שהוא לא ייהנה
‫מהסעודה האחרונה,

412
00:34:49,047 --> 00:34:51,257
‫היות שמרין יהרוג אותו בכל מקרה, כנראה.

413
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
‫כמובן.

414
00:35:16,533 --> 00:35:18,452
‫אז... לאן אני אמור ללכת?

415
00:35:25,292 --> 00:35:27,127
‫טוב, אז פשוט תוריד אותי שם.

416
00:35:27,211 --> 00:35:28,712
‫זה לא עובד ככה.

417
00:35:47,773 --> 00:35:51,527
‫"אלו המחפשים את המאסטר
‫מוכרחים לעשות זאת במו רגליהם".

418
00:36:21,473 --> 00:36:23,392
‫מה אני עושה פה, לעזאזל?

419
00:36:24,518 --> 00:36:26,311
‫גם אני בדיוק שאלתי את עצמי.

420
00:36:39,741 --> 00:36:41,910
‫את בטח... מרין,

421
00:36:42,744 --> 00:36:44,872
‫אביר הכסף.
‫-אתה נראה מופתע.

422
00:36:44,955 --> 00:36:47,249
‫כן... לא, אני... כלומר...

423
00:36:48,625 --> 00:36:50,252
‫אל תיעלבי, אבל חשבתי שאת גבר.

424
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
‫לא נעלבתי.

425
00:36:51,879 --> 00:36:53,422
‫גם אני חשבתי כך לגביך.

426
00:36:55,090 --> 00:36:57,134
‫אז מה תוכנית ההכשרה?

427
00:36:57,217 --> 00:36:59,344
‫אני מכשירה אך ורק אבירים.

428
00:37:01,471 --> 00:37:03,390
‫אמרו לי שאני אביר הפגסוס.

429
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
‫אתה לא הבחור הראשון
‫שמופיע פה עם שרשרת יפה.

430
00:37:09,354 --> 00:37:11,064
‫אולי יש איזה מבחן או משהו?

431
00:37:15,736 --> 00:37:17,654
‫אביר הפגסוס הוא אמיץ...

432
00:37:20,616 --> 00:37:21,450
‫יש.

433
00:37:22,201 --> 00:37:23,285
‫צנוע...

434
00:37:23,368 --> 00:37:24,536
‫יש.

435
00:37:24,620 --> 00:37:27,706
‫ומוכן להקריב את חייו כדי להגן על אתנה.

436
00:37:28,624 --> 00:37:32,252
‫טוב, אז זה החלק שבו כל המצב קצת מסתבך.

437
00:37:32,336 --> 00:37:33,795
‫את מבינה, איבדתי את אחותי... היי!

438
00:37:35,214 --> 00:37:36,673
‫הרגע הגעתי למעלה!

439
00:37:39,635 --> 00:37:40,928
‫אבל רק הרגע הגעתי למעלה.

440
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
‫אני לא יורד לשם.

441
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
‫אין פה שום דבר בשבילך.

442
00:38:19,258 --> 00:38:20,676
‫את נינג'ה, או מה?

443
00:38:23,846 --> 00:38:26,807
‫תקשיבי, אני רק רוצה למצוא את אחותי.
‫סיינה אמרה שתוכלי לעזור לי.

444
00:38:26,890 --> 00:38:29,351
‫הכרתי אביר כמוך פעם.

445
00:38:29,434 --> 00:38:31,353
‫הוא השתוקק לכוח למטרותיו שלו.

446
00:38:31,436 --> 00:38:33,438
‫מי?
‫-עוף החול.

447
00:38:33,522 --> 00:38:35,607
‫האביר החזק ביותר של אתנה.

448
00:38:35,691 --> 00:38:37,734
‫חוץ מאביר הפגסוס, התכוונת לומר.

449
00:38:40,153 --> 00:38:42,030
‫מיילוק יבוא לאסוף אותך בבוקר.

450
00:38:42,114 --> 00:38:43,782
‫לא, בחייך, הרי הגעתי עד כאן!

451
00:38:43,866 --> 00:38:45,200
‫עד איפה?

452
00:38:46,118 --> 00:38:47,828
‫אתה בכלל יודע כמה רחוק תצטרך להגיע?

453
00:38:48,537 --> 00:38:50,163
‫תני לי הזדמנות אחת.

454
00:38:56,253 --> 00:38:57,754
‫אם תצליח לשבור את האבן הזו...

455
00:38:58,881 --> 00:39:01,008
‫תוכל להיות התלמיד שלי.

456
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
‫נשמע הוגן.

457
00:39:11,727 --> 00:39:12,936
‫איפה הפטיש?

458
00:39:15,856 --> 00:39:17,983
‫נו, בחייך, אני לא יכול לשבור אבן
‫עם הידיים.

459
00:39:18,775 --> 00:39:19,902
‫אביר יכול לעשות את זה.

460
00:39:21,862 --> 00:39:23,238
‫את לא רצינית.

461
00:39:26,867 --> 00:39:28,410
‫את כן רצינית.

462
00:39:44,218 --> 00:39:45,886
‫אמרתי לך שזה טיפשי!

463
00:39:50,057 --> 00:39:53,894
‫הגוף שלך, האבן הזו, הכוכבים שבשמים,

464
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
‫כל הדברים בקוסמוס עשויים מאותם האטומים.

465
00:39:58,023 --> 00:40:02,277
‫מרגע לידתנו,
‫כולנו נושאים את הקוסמו בתוכנו.

466
00:40:02,361 --> 00:40:05,113
‫אביר יכול לגרום לה להתפוצץ,

467
00:40:05,697 --> 00:40:09,701
‫ולנפץ את האטומים של כל דבר שהוא.

468
00:40:14,581 --> 00:40:16,708
‫איך זה אמור להיות הגיוני בכלל?

469
00:40:20,379 --> 00:40:21,380
‫תתרכז.

470
00:40:23,215 --> 00:40:24,633
‫תנקה את ראשך.

471
00:40:25,217 --> 00:40:27,261
‫תרגיש את הקוסמו בתוכך.

472
00:41:03,046 --> 00:41:04,006
‫סאייה!

473
00:41:08,051 --> 00:41:09,803
‫זה טיפשי. זה בחיים לא יעבוד!

474
00:41:09,887 --> 00:41:11,847
‫משהו הסיט את תשומת לבך ברגע האחרון.

475
00:41:11,930 --> 00:41:14,641
‫כן, הגיוני. נראה שאני לא אביר הפגסוס,
‫אחרי הכול.

476
00:41:14,725 --> 00:41:16,727
‫לא, אתה לא...

477
00:41:16,810 --> 00:41:18,979
‫אבל אולי עוד תהיה.

478
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
‫אתה מוכן להתחיל בהכשרה?

479
00:41:38,832 --> 00:41:41,877
‫מזל שהשינויים הבלתי הפיכים לא הפריעו לו.

480
00:41:41,960 --> 00:41:44,213
‫אופס...
‫-מה?

481
00:41:44,296 --> 00:41:47,299
‫ייתכן ששכחתי לציין שהם בלתי הפיכים.

482
00:41:59,603 --> 00:42:00,771
‫מה זה, לעזאזל?

483
00:42:00,854 --> 00:42:02,523
‫מה עשית? אתם...

484
00:42:03,190 --> 00:42:05,817
‫אתם הפכתם אותי לסייבורג ארור!

485
00:42:16,161 --> 00:42:17,663
‫מה זה?

486
00:42:17,746 --> 00:42:19,248
‫זוהי קללתה של אתנה.

487
00:42:21,208 --> 00:42:24,127
‫המלחמה שלפנינו אינה דומה לשום מלחמה קודמת.

488
00:42:24,670 --> 00:42:27,381
‫האויבים שלנו הם האלים בכבודם ובעצמם.

489
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
‫כולנו נאלצנו להקריב דברים,

490
00:42:32,636 --> 00:42:37,224
‫אבל מהו בשר,
‫בהשוואה לכוח לרסק את בני התמותה?

491
00:42:42,354 --> 00:42:44,064
‫מלחמה עם האלים, מה?

492
00:42:44,147 --> 00:42:46,525
‫יש רק אדם אחד שאני רוצה לרסק.

493
00:42:49,987 --> 00:42:51,697
‫זה היה מופע קטן ונחמד.

494
00:42:51,780 --> 00:42:54,074
‫בוא נתקדם. יש לנו בעיות גדולות יותר.

495
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
‫גדולות יותר מהאגו שלו?
‫-האסיר שלך.

496
00:42:55,868 --> 00:42:58,370
‫הוא אגוז קשה לפיצוח.
‫אני לא מצליחה לגרום לו לדבר.

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,290
‫יש לך רעיונות?
‫-ניסית לבקש יפה?

498
00:43:09,047 --> 00:43:10,382
‫בוא נבסס קו התחלה.

499
00:43:22,269 --> 00:43:23,979
‫תראה לי מה אתה יודע.

500
00:43:24,062 --> 00:43:26,481
‫כלומר, להילחם בך? עכשיו?

501
00:43:32,988 --> 00:43:34,531
‫באת לפה כדי להתאמן, כן?

502
00:43:39,953 --> 00:43:42,206
‫לרקוד זה הדבר היחיד שאתה יודע לעשות?

503
00:44:11,276 --> 00:44:13,070
‫לא אמור להיות לי נשק או משהו כזה?

504
00:44:13,153 --> 00:44:14,988
‫האבירים של אתנה אינם משתמשים בנשק.

505
00:44:15,656 --> 00:44:16,698
‫באסה.

506
00:44:45,477 --> 00:44:46,854
‫טוב, את זה הרגשתי.

507
00:44:46,937 --> 00:44:48,605
‫זו לא היתה פגיעה ישירה.

508
00:44:55,988 --> 00:44:57,489
‫איך עשית את זה, לעזאזל?

509
00:44:57,573 --> 00:44:59,199
‫אתה רוצה נשק?

510
00:44:59,283 --> 00:45:01,285
‫הקוסמו שלך הוא הנשק שלך.

511
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
‫תמקד את האנרגיה שלך,

512
00:45:03,245 --> 00:45:05,372
‫תניח לה לבעור בתוכך,

513
00:45:05,455 --> 00:45:07,332
‫ותשחרר את כולה בבת אחת,

514
00:45:07,416 --> 00:45:08,458
‫כמו כוכב נופל.

515
00:45:09,251 --> 00:45:11,170
‫זה היה דומה יותר למטר מטאורים.

516
00:45:16,884 --> 00:45:19,761
‫אז גם אני אוכל לעשות
‫את האגרוף המטאורי הזה שלך?

517
00:45:19,845 --> 00:45:20,846
‫אתה חייב...

518
00:45:21,388 --> 00:45:24,099
‫אם אתה רוצה לשרוד בקרבות שלפניך.

519
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
‫סיינה!

520
00:46:37,297 --> 00:46:38,841
‫הכול בסדר. הכול בסדר.

521
00:46:38,924 --> 00:46:40,509
‫הכול בסדר. הכול בסדר.

522
00:46:40,592 --> 00:46:42,219
‫אני פה. הכול בסדר.

523
00:46:44,638 --> 00:46:47,516
‫ראיתי חיזיון נוסף. חיזיון רע.

524
00:46:48,725 --> 00:46:50,185
‫הכול בסדר. הוא כבר חלף.

525
00:46:50,811 --> 00:46:51,645
‫אבא...

526
00:46:53,522 --> 00:46:56,275
‫איך אתה יכול להיות בטוח כל כך
‫שאני אגן על העולם?

527
00:46:56,358 --> 00:46:58,735
‫את אלת החוכמה, זוכרת?

528
00:46:58,819 --> 00:46:59,862
‫והמלחמה.

529
00:47:01,655 --> 00:47:03,156
‫ואת התינוקת שלי,

530
00:47:03,866 --> 00:47:06,201
‫הכי אוהבת והכי עקשנית.

531
00:47:06,285 --> 00:47:08,996
‫שום דבר לא יכול למנוע ממך
‫מלעשות את הדבר הנכון.

532
00:47:09,079 --> 00:47:10,539
‫מה ראית?

533
00:47:12,791 --> 00:47:15,002
‫אנשים... עולים באש.

534
00:47:15,085 --> 00:47:16,837
‫ערים הרוסות.

535
00:47:17,588 --> 00:47:19,047
‫הכול...

536
00:47:20,424 --> 00:47:21,717
‫נחרב.

537
00:47:21,800 --> 00:47:23,802
‫אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון?

538
00:47:23,886 --> 00:47:26,013
‫אתה לא מבין. זו היתה אתנה.

539
00:47:26,096 --> 00:47:27,681
‫היא עשתה את זה. אני...

540
00:47:28,974 --> 00:47:30,184
‫אני עשיתי את זה.

541
00:47:31,018 --> 00:47:34,479
‫חזיונות הם רק... אפשרויות.

542
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
‫אבא, אני יודעת שהיית נותן לעולם להישרף
‫כדי להגן עליי...

543
00:47:39,234 --> 00:47:41,278
‫אבל מה אם זו כבר לא אני?

544
00:47:55,959 --> 00:47:58,170
‫תוכיח לי שאתה ראוי. תתרכז.

545
00:48:02,633 --> 00:48:03,842
‫זה הכול?

546
00:48:06,094 --> 00:48:07,221
‫הגוף שלך פה,

547
00:48:08,305 --> 00:48:09,973
‫אבל הראש שלך במקום אחר.

548
00:48:18,440 --> 00:48:19,399
‫סאייה,

549
00:48:19,483 --> 00:48:21,610
‫יש המון דברים שאני צריכה לספר לך.

550
00:48:21,693 --> 00:48:23,362
‫אני פה כדי להגן עלייך.

551
00:48:25,072 --> 00:48:26,490
‫ועכשיו, תבלום את המתקפה שלי.

552
00:48:35,290 --> 00:48:36,542
‫אתה נכשל.

553
00:48:40,379 --> 00:48:41,797
‫גם הוא היה אביר?

554
00:48:41,880 --> 00:48:43,257
‫הפגסוס?

555
00:48:43,924 --> 00:48:47,511
‫הנפש והגוף צריכים להתאחד ולהיות לאחד.

556
00:48:51,181 --> 00:48:53,725
‫כוחו של האביר נובע מבפנים.

557
00:49:04,820 --> 00:49:06,280
‫אתה נכנע?

558
00:49:10,367 --> 00:49:13,161
‫אם אתה לא יכול, לעולם לא תהיה אביר.

559
00:49:24,798 --> 00:49:25,799
‫אתה נכנע?

560
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
‫איך אמרת שהגעת לפה, שוב?

561
00:50:13,722 --> 00:50:15,724
‫לא אמרתי, וזה גם ממש לא...

562
00:50:15,807 --> 00:50:17,935
‫כן, אני לא אמור לדעת. אני יודע.

563
00:50:20,103 --> 00:50:23,148
‫גורלי קשור באי הזה.

564
00:50:23,982 --> 00:50:26,026
‫אלו נשמעים לי חיים בודדים למדי.

565
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
‫אבל לא נטולי מטרה.

566
00:50:28,487 --> 00:50:29,488
‫את יודעת, אני...

567
00:50:30,489 --> 00:50:32,074
‫גם לי יש מטרה,

568
00:50:32,157 --> 00:50:33,700
‫למצוא את אחותי.

569
00:50:33,784 --> 00:50:37,162
‫לאביר אסור להתבלבל בין אובססיה לבין מטרה.

570
00:50:37,913 --> 00:50:39,957
‫אני יודעת שיש כאב בעברך...

571
00:50:40,666 --> 00:50:43,836
‫אבל מעבר לכאב הזה מסתתר כוחך.

572
00:50:44,503 --> 00:50:47,756
‫תמצא אותו, והשריון יקבל אותך.

573
00:50:48,757 --> 00:50:50,759
‫זה מה שאחותך היתה רוצה.

574
00:50:52,636 --> 00:50:53,804
‫נסה לישון קצת.

575
00:52:44,498 --> 00:52:46,375
‫אני מבין.

576
00:52:46,458 --> 00:52:48,293
‫אתה קשוח.

577
00:52:49,044 --> 00:52:53,048
‫אתה יודע, מישהו לימד אותי פעם

578
00:52:53,131 --> 00:52:56,009
‫שכל האנשים, ולא משנה כמה הם קשוחים,

579
00:52:57,386 --> 00:52:58,887
‫מפחדים ממשהו.

580
00:53:06,270 --> 00:53:09,648
‫אני תוהה ממה מפחד איש גדול כמוך.

581
00:53:28,667 --> 00:53:30,085
‫מי אתה?

582
00:53:35,215 --> 00:53:38,010
‫אין לך מושג מה אני מסוגל לעשות.

583
00:53:40,679 --> 00:53:42,014
‫תפסיק את זה.

584
00:53:46,185 --> 00:53:47,352
‫תפסיק את זה!

585
00:53:47,895 --> 00:53:49,229
‫תדאג שזה ייפסק.

586
00:53:50,647 --> 00:53:51,481
‫ועכשיו...

587
00:53:52,733 --> 00:53:55,986
‫אכפת לך לספר לי איפה אוכל למצוא
‫את אלמאן קידו?

588
00:53:57,237 --> 00:53:58,614
‫תגרום לזה להיפסק!

589
00:54:05,204 --> 00:54:09,041
‫היא גדולה מהקודמת.
‫-והקוסמו שלך חזק יותר.

590
00:54:09,124 --> 00:54:11,084
‫עכשיו תראה לי מה למדת.

591
00:55:38,964 --> 00:55:40,048
‫הצלחת, סאייה.

592
00:55:41,300 --> 00:55:43,093
‫שריון הפגסוס הוא...

593
00:55:56,773 --> 00:55:59,985
‫לא תוכלי להשתמש בו. רק הפגסוס יכול!

594
00:56:00,068 --> 00:56:01,778
‫ולכן ניקח אותך איתנו.

595
00:56:13,081 --> 00:56:13,916
‫אלמאן.

596
00:56:15,334 --> 00:56:16,710
‫הוא היה חלק מהמזימה.

597
00:56:18,212 --> 00:56:21,548
‫הוא היה שם כאשר גוראד לקחה את פטרישה.

598
00:56:26,136 --> 00:56:27,804
‫אני רוצה לרדת מהאי הזה.

599
00:56:30,682 --> 00:56:31,934
‫אתה עוד לא מוכן.

600
00:56:32,017 --> 00:56:33,936
‫ההכשרה שלך לא הסתיימה.

601
00:56:35,312 --> 00:56:36,480
‫היא הסתיימה עכשיו.

602
00:56:47,241 --> 00:56:49,368
‫כל הזמן הזה אלמאן שיחק בי!

603
00:56:49,451 --> 00:56:50,994
‫אתה חייב להירגע.

604
00:56:51,078 --> 00:56:54,122
‫אם לבך וראשך לא יהיו צלולים,
‫השריון ידחה אותך.

605
00:56:54,206 --> 00:56:55,707
‫לעזאזל עם השריון!

606
00:57:26,864 --> 00:57:27,865
‫סאייה.

607
00:57:29,116 --> 00:57:30,325
‫לא אכפת לי.

608
00:57:31,952 --> 00:57:33,662
‫או שתהרגי אותי עכשיו...

609
00:57:36,540 --> 00:57:37,833
‫או שתשלחי אותי בחזרה.

610
00:57:44,131 --> 00:57:45,966
‫קדימה. עוד סיבוב, חבר'ה.

611
00:57:47,009 --> 00:57:48,010
‫נו, קדימה.

612
00:57:55,726 --> 00:57:57,060
‫יש התקדמות?

613
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
‫אם את רוצה שזה יצליח, אני זקוק לזמן נוסף.

614
00:58:04,151 --> 00:58:05,819
‫זהירות, אידיוט!

615
00:58:11,283 --> 00:58:15,370
‫כן, נגמרים לי כל המתחרים. רוצה להצטרף?

616
00:58:15,454 --> 00:58:17,331
‫לא, סליחה. יום עמוס.

617
00:58:18,957 --> 00:58:23,504
‫כן, נכון, אתה הרי משחק עם הצעצוע
‫קוטל האלים הזה שלך.

618
00:58:24,838 --> 00:58:25,839
‫כן...

619
00:58:27,257 --> 00:58:29,551
‫כמה כאב ראש בגלל ילדה קטנה אחת.

620
00:58:29,635 --> 00:58:31,261
‫תשמעי, אם תשאלי אותי,

621
00:58:31,345 --> 00:58:34,973
‫אני ממש אשמח לשבור לה את הצוואר
‫בדרך הישנה והטובה.

622
00:58:37,226 --> 00:58:42,147
‫כל נזק שייגרם לגופה של סיינה
‫עלול לעורר את הקוסמו של אתנה בתוכה.

623
00:58:42,231 --> 00:58:44,900
‫כן, אין לי מושג מה המשמעות של מה שאמרת.

624
00:58:45,526 --> 00:58:49,571
‫המשמעות היא שלא תצליח לנטרל פצצה גרעינית
‫אם תחבוט בה באלה.

625
00:58:50,822 --> 00:58:52,282
‫אבל אני אשמח מאוד לנסות.

626
00:58:53,617 --> 00:58:54,993
‫זה לא יקרה.

627
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
‫תדאג שזה יצליח.

628
00:59:06,380 --> 00:59:07,548
‫אלמאן!

629
00:59:07,631 --> 00:59:09,091
‫אני יודע מה עשית!

630
00:59:09,967 --> 00:59:12,886
‫בוא ותתייצב מולי, פחדן.
‫-לסגת!

631
00:59:13,720 --> 00:59:15,013
‫אני אטפל במצב.

632
00:59:15,639 --> 00:59:17,474
‫סאייה, בבקשה.
‫-אלמאן!

633
00:59:18,183 --> 00:59:19,560
‫תירגע, בבקשה.

634
00:59:19,643 --> 00:59:20,853
‫תתרחק ממני!

635
00:59:21,854 --> 00:59:23,438
‫אתה לא יכול להתחבא מפניי.

636
00:59:24,147 --> 00:59:25,148
‫סאייה!

637
00:59:25,732 --> 00:59:28,485
‫הוא לקח את פטרישה. הוא היה חלק מהמזימה.

638
00:59:28,569 --> 00:59:29,903
‫הסיפור מורכב יותר.

639
00:59:29,987 --> 00:59:32,531
‫לא! לא, אתה לא רוצה לעשות את זה.

640
00:59:32,614 --> 00:59:34,116
‫אתה לא מבין.

641
00:59:34,992 --> 00:59:37,786
‫בוא איתי. אני אספר לך מה באמת קרה לאחותך.

642
00:59:43,542 --> 00:59:45,169
‫סיינה, את מכירה את הכללים.

643
00:59:46,503 --> 00:59:50,632
‫אסור לך לצאת משטח... האחוזה.

644
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
‫אמרת שיש לך תשובות.

645
01:00:25,209 --> 01:00:26,043
‫היי!

646
01:00:28,003 --> 01:00:30,631
‫אלמאן היה שם כאשר גוראד לקחה את פטרישה.
‫הוא היה חלק מהמזימה.

647
01:00:30,714 --> 01:00:32,466
‫תגידי לי שאני טועה.

648
01:00:32,549 --> 01:00:34,551
‫הוא עשה את זה בגללי.

649
01:00:39,181 --> 01:00:41,975
‫תראה, כשהייתי צעירה יותר,
‫לא היתה לי שום שליטה.

650
01:00:42,059 --> 01:00:45,312
‫לילה אחד אמא שלי חיבקה אותי,
‫ואז היה לי פרץ קוסמו.

651
01:00:45,395 --> 01:00:46,855
‫אני בכלל לא יודעת איך זה קרה,

652
01:00:46,939 --> 01:00:50,901
‫אני רק זוכרת שהיא החזיקה אותי
‫ואני הרסתי לה את הידיים,

653
01:00:50,984 --> 01:00:53,779
‫ולפני שהספקתי למצמץ היא גססה,
‫והכול באשמתי.

654
01:00:53,862 --> 01:00:56,532
‫אלמאן השתמש בכוח שריון הזהב
‫כדי להציל אותה,

655
01:00:56,615 --> 01:00:59,910
‫אבל מאז התקרית גוראד זקוקה לקוסמו
‫כדי להישאר בחיים.

656
01:00:59,993 --> 01:01:02,079
‫אז מה? יש לך כמויות.

657
01:01:02,162 --> 01:01:04,873
‫הקוסמו של אתנה עוצמתי מדי. הוא יהרוג אותה!

658
01:01:04,957 --> 01:01:08,085
‫לכן היא חיפשה ילדים כמו אחותך.

659
01:01:08,168 --> 01:01:09,586
‫מה היא עשתה לפט?

660
01:01:09,670 --> 01:01:11,713
‫לאחותך לא היה שום קוסמו.

661
01:01:11,797 --> 01:01:14,258
‫ברגע שגוראד הבינה את זה, היא שחררה אותה.

662
01:01:14,925 --> 01:01:16,677
‫אבל היא שלחה את אנשיה לעקוב אחריה.

663
01:01:16,760 --> 01:01:19,096
‫גוראד ידעה שפטרישה מסתירה משהו.

664
01:01:20,264 --> 01:01:21,265
‫אותי.

665
01:01:23,600 --> 01:01:25,435
‫לכן היא לא חזרה.

666
01:01:25,519 --> 01:01:28,480
‫תראה, אני מצטערת, סאייה.
‫אילו רק ידעתי, אני...

667
01:01:33,485 --> 01:01:35,487
‫אמא שלי מעולם לא חזרה לעצמה לאחר התקרית.

668
01:01:35,571 --> 01:01:39,825
‫היא השתכנעה שאתנה חזרה לעולם הזה
‫כדי להשמיד אותו.

669
01:01:40,742 --> 01:01:43,370
‫היא תכננה להרוג אותי,
‫אז אבא שלי החביא אותי.

670
01:01:43,453 --> 01:01:44,830
‫והשאיר את פט מאחור.

671
01:01:46,915 --> 01:01:48,834
‫אחותך לא היתה היחידה.

672
01:01:50,752 --> 01:01:52,212
‫השארנו את כולם מאחור.

673
01:01:55,007 --> 01:01:56,717
‫כמה ילדים המשפחה שלך לקחה?

674
01:02:04,474 --> 01:02:06,810
‫המכ"ם שלנו קלט את החתימה של גוראד.

675
01:02:11,064 --> 01:02:12,566
‫אז זה קורה.

676
01:02:13,150 --> 01:02:14,860
‫אין לנו שום סיכוי.

677
01:02:14,943 --> 01:02:19,448
‫אתה חייב לצאת מפה.
‫אני ארוויח לך כמה זמן שרק אוכל.

678
01:02:19,531 --> 01:02:21,241
‫אני לא בורח מהקרב.

679
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
‫תמצא את סיינה!

680
01:02:24,286 --> 01:02:25,287
‫תגן עליה.

681
01:02:26,371 --> 01:02:28,498
‫אתה היחיד שעליו אני יכול לסמוך...

682
01:02:35,923 --> 01:02:37,132
‫וגם, מיילוק?

683
01:02:38,842 --> 01:02:40,511
‫היית חבר טוב.

684
01:02:42,721 --> 01:02:43,722
‫תודה לך.

685
01:02:51,230 --> 01:02:54,191
‫אחרי שפט נלקחה, אני... אני ברחתי.

686
01:02:55,359 --> 01:02:58,153
‫במשך כל השנים האלו,
‫מעולם לא הפסקתי לחפש אותה.

687
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
‫בסוף מסתבר שהיא זו שבחרה להתרחק ממני.

688
01:03:03,408 --> 01:03:04,993
‫אחותך הקריבה את עצמה

689
01:03:05,077 --> 01:03:06,912
‫כי היא האמינה במי שאתה באמת.

690
01:03:06,995 --> 01:03:08,705
‫מעולם לא ביקשתי להיות אביר.

691
01:03:11,291 --> 01:03:13,043
‫אני רק רציתי להיות עם פט.

692
01:03:14,753 --> 01:03:16,797
‫אתה חושב שאני רציתי את כל זה?

693
01:03:18,382 --> 01:03:22,052
‫לפעמים אני מרגישה שאני אורחת בגופי שלי.

694
01:03:24,096 --> 01:03:26,598
‫עם הזמן, חשבתי שאני אלמד לשלוט בכך.

695
01:03:27,432 --> 01:03:28,851
‫אבל את נאבקת בכך.

696
01:03:31,812 --> 01:03:33,480
‫ומה אם אמא שלי צדקה?

697
01:03:37,526 --> 01:03:41,947
‫מה אם נולדתי
‫אך ורק כדי להביא הרס וסבל לעולם הזה?

698
01:03:42,030 --> 01:03:43,824
‫זו לא מי שאת.

699
01:03:47,494 --> 01:03:48,579
‫איך אתה יודע?

700
01:03:50,831 --> 01:03:52,499
‫נראה שאני פשוט יודע.

701
01:03:59,923 --> 01:04:01,550
‫אני צריכה שתבטיח לי

702
01:04:02,467 --> 01:04:03,927
‫שאם המצב ישתבש,

703
01:04:04,803 --> 01:04:08,515
‫שאם בסוף אני אהפוך לאלת מלחמה
‫ולא אוכל לשלוט בכוחות שלי...

704
01:04:10,851 --> 01:04:14,313
‫שאתה תעצור אותי, בכל מחיר.

705
01:04:15,022 --> 01:04:17,774
‫את לא מנסה לומר ש...
‫-פשוט תבטיח לי, בבקשה.

706
01:04:21,612 --> 01:04:23,197
‫זו אמא שלי!

707
01:04:27,618 --> 01:04:29,328
‫סיינה, רגע! את לא יכולה לחזור!

708
01:04:29,411 --> 01:04:32,623
‫אותך היא רוצה.
‫-אני חייבת לעזור לאבא שלי.

709
01:04:33,999 --> 01:04:35,000
‫בסדר.

710
01:04:36,001 --> 01:04:37,002
‫אני איתך...

711
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
‫לעת עתה.

712
01:05:12,621 --> 01:05:13,622
‫תסגרו, תסגרו!

713
01:05:16,250 --> 01:05:17,251
‫חכו.

714
01:05:29,555 --> 01:05:30,514
‫אל תניחו להם לעבור!

715
01:05:46,864 --> 01:05:47,823
‫לא! לא...

716
01:06:01,170 --> 01:06:02,171
‫השטח פנוי.

717
01:06:26,403 --> 01:06:27,404
‫איפה סאייה?

718
01:06:28,322 --> 01:06:29,406
‫וזאתי, איך שלא קוראים לה?

719
01:06:29,489 --> 01:06:33,285
‫סיינה לא פה, אבל אני מוכן לסגור עסקה.

720
01:06:33,368 --> 01:06:35,913
‫זקן, אתה לא במצב לסגור שום עסקאות.

721
01:06:35,996 --> 01:06:37,873
‫חכה בחוץ, קסיוס.

722
01:06:39,166 --> 01:06:40,626
‫את רצינית?
‫-החוצה!

723
01:06:48,258 --> 01:06:49,259
‫היי!

724
01:06:54,473 --> 01:06:56,517
‫אני ממש צריך להגיע לכלי שלי.

725
01:07:12,074 --> 01:07:13,575
‫אני שמח שאתם מבינים.

726
01:07:23,544 --> 01:07:25,629
‫מה דעתכם על הקליעים המיוחדים שלי?

727
01:07:31,218 --> 01:07:32,886
‫בוא נקל על עצמנו, בסדר?

728
01:07:32,970 --> 01:07:34,763
‫פשוט תגיד לי איפה היא.

729
01:07:37,140 --> 01:07:38,559
‫אז ישר ולעניין.

730
01:07:38,642 --> 01:07:40,811
‫למה ציפית, אחרי שהיא כמעט הרגה אותי?

731
01:07:40,894 --> 01:07:43,105
‫זו היתה תאונה, כפי שאת יודעת.

732
01:07:43,188 --> 01:07:44,648
‫את לא יכולה להאשים את סיינה בכך.

733
01:07:44,731 --> 01:07:46,650
‫אני מעולם לא האשמתי את סיינה.

734
01:07:46,733 --> 01:07:48,151
‫אני מאשימה אותך, אלמאן,

735
01:07:48,777 --> 01:07:50,863
‫בכך שהשארת לי את כל הבחירות הקשות.

736
01:07:50,946 --> 01:07:53,949
‫איך לרצוח ילדה קטנה זו בחירה אפשרית בכלל?

737
01:07:54,032 --> 01:07:56,994
‫היא חרב דמוקלס, שתלויה מעל כולנו!

738
01:07:57,077 --> 01:07:59,746
‫היא הבת שלך!
‫-אף פעם לא היתה לנו בת!

739
01:08:01,290 --> 01:08:04,126
‫אבל כן היה לנו הסכם, זוכר?

740
01:08:04,209 --> 01:08:07,796
‫שכאשר היא תצא משליטה,
‫אנחנו נעשה את כל מה שצריך לעשות, ביחד.

741
01:08:07,880 --> 01:08:11,049
‫סיינה הופקדה בידיי.

742
01:08:13,677 --> 01:08:15,220
‫אני אחראי לה.

743
01:08:15,804 --> 01:08:17,096
‫אני מאמין בה.

744
01:08:17,180 --> 01:08:19,474
‫גם את צריכה להאמין בבת שלנו.

745
01:08:25,229 --> 01:08:28,524
‫ומה עם כל הילדים שלקחת כדי לייצר את אלו?

746
01:08:31,486 --> 01:08:33,238
‫האם לא היית אחראי להם?

747
01:08:33,906 --> 01:08:35,866
‫זו היתה הדרך היחידה להציל אותך.

748
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
‫ועכשיו אני חייבת להציל את כולנו מפניה.

749
01:08:48,629 --> 01:08:50,046
‫ואם כבר מדברים על השטן...

750
01:08:57,345 --> 01:08:58,430
‫אבא?

751
01:09:10,067 --> 01:09:12,861
‫לא רציתי לעשות את זה,
‫אבל לא אניח לך לפגוע בה.

752
01:09:12,944 --> 01:09:14,279
‫אני יודעת.

753
01:09:14,363 --> 01:09:15,447
‫קסיוס!

754
01:09:24,747 --> 01:09:25,749
‫מספיק!

755
01:09:27,917 --> 01:09:30,546
‫תביא לי את הילדה. תעשה מה שבא לך עם הילד.

756
01:09:46,728 --> 01:09:48,104
‫סאייה!

757
01:09:53,443 --> 01:09:54,486
‫חייבים לזוז.

758
01:09:56,989 --> 01:09:59,908
‫שלום לך. אני אקח את הילדה עכשיו,

759
01:10:00,826 --> 01:10:02,286
‫אבל קודם אני רוצה אותך.

760
01:10:02,369 --> 01:10:03,620
‫נגמור עם זה עכשיו.

761
01:10:03,704 --> 01:10:05,122
‫לא, סאייה. אל...
‫-הכול טוב.

762
01:10:06,456 --> 01:10:07,583
‫יש לי את השריון.

763
01:10:12,546 --> 01:10:13,797
‫ממש בכל רגע...

764
01:10:16,592 --> 01:10:18,385
‫סיינה, תתרחקי!

765
01:10:44,036 --> 01:10:45,829
‫המצב השתנה, ילדון.

766
01:10:45,913 --> 01:10:48,165
‫תשלים עם המצב. אין לך את זה.

767
01:11:57,276 --> 01:11:59,278
‫אהבתי את המשקפיים האלו.

768
01:12:43,989 --> 01:12:45,365
‫תפסיק! תפסיק!

769
01:12:46,491 --> 01:12:49,036
‫ניצחת. אני באה איתך. שחרר אותו.

770
01:12:51,121 --> 01:12:53,081
‫את באה איתי בכל מקרה.

771
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
‫ההצלה בדרך, ילדים.

772
01:13:34,665 --> 01:13:35,666
‫אני מצטער,

773
01:13:35,749 --> 01:13:38,627
‫אבל את תיפלי יחד איתי.

774
01:13:43,090 --> 01:13:44,466
‫קדימה, קדימה, קדימה!

775
01:14:39,980 --> 01:14:41,064
‫לא.

776
01:15:12,429 --> 01:15:13,430
‫זה מוכן.

777
01:15:16,725 --> 01:15:17,851
‫אני צריכה דקה.

778
01:15:22,022 --> 01:15:23,023
‫לכו.

779
01:15:47,881 --> 01:15:50,759
‫את בטח חושבת שאני האמא הכי גרועה בעולם.

780
01:15:51,426 --> 01:15:54,221
‫את... את הרגת את אבא.

781
01:15:55,389 --> 01:15:56,974
‫אלמאן בחר את דרכו,

782
01:15:57,057 --> 01:16:00,269
‫והשאיר לי את כל הבלגן שלו, כמו תמיד.

783
01:16:09,486 --> 01:16:11,280
‫הקוסמו של אתנה חזק מדי.

784
01:16:12,072 --> 01:16:13,866
‫הוא לא יתקן אותך.

785
01:16:13,949 --> 01:16:14,783
‫אני יודעת.

786
01:16:16,952 --> 01:16:20,622
‫כן, ויתרתי על התקווה לתקן את הגוף הזה
‫כבר מזמן.

787
01:16:26,670 --> 01:16:29,173
‫לשתינו יש פצצה מתקתקת בתוכנו,

788
01:16:30,591 --> 01:16:35,721
‫רק ששלך תתפוצץ בעוצמה חזקה בהרבה
‫אם נניח לה.

789
01:16:44,271 --> 01:16:46,231
‫אני יודעת שאני עושה את הדבר הנכון...

790
01:16:52,237 --> 01:16:55,532
‫אבל רק רציתי שתדעי
‫שזה לא הופך את המשימה לקלה יותר.

791
01:17:09,546 --> 01:17:10,797
‫יכאב לי מאוד?

792
01:17:13,592 --> 01:17:14,593
‫אני לא יודעת.

793
01:17:37,533 --> 01:17:38,909
‫אנחנו צריכים להתחיל.

794
01:17:45,958 --> 01:17:47,084
‫תעשה את זה!

795
01:18:01,682 --> 01:18:04,017
‫ריקון אנרגיה

796
01:18:33,839 --> 01:18:34,882
‫סיינה...

797
01:18:46,310 --> 01:18:48,103
‫זה לא יעזור, ילד.

798
01:18:49,938 --> 01:18:51,565
‫אני הנחתי להם לקחת אותה.

799
01:18:52,816 --> 01:18:53,817
‫אני נכשלתי.

800
01:18:56,695 --> 01:18:57,779
‫כולנו נכשלנו.

801
01:18:58,363 --> 01:18:59,990
‫הייתי אמור להגן עליה.

802
01:19:00,073 --> 01:19:02,910
‫הדברים לא תמיד מסתדרים כמו שאנחנו מצפים.

803
01:19:13,587 --> 01:19:14,880
‫קדימה, בוא, סאייה.

804
01:19:37,486 --> 01:19:38,737
‫מרין.

805
01:19:41,990 --> 01:19:43,408
‫צדקת לגביי.

806
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
‫אני נכשלתי.

807
01:19:50,040 --> 01:19:51,208
‫אני לא אביר.

808
01:19:53,210 --> 01:19:54,545
‫לא הצלחתי להציל אותה.

809
01:19:55,712 --> 01:20:00,551
‫לאביר אסור להתבלבל בין אובססיה לבין מטרה.

810
01:20:06,723 --> 01:20:09,059
‫סאייה, תתרכז.

811
01:20:09,977 --> 01:20:12,020
‫את מי אתה מנסה להציל?

812
01:20:19,486 --> 01:20:20,320
‫פט...

813
01:20:26,201 --> 01:20:27,286
‫מה זה...

814
01:20:27,870 --> 01:20:30,289
‫את מי אתה באמת מנסה להציל?

815
01:20:55,189 --> 01:20:56,315
‫אני מצטער.

816
01:20:57,316 --> 01:20:59,067
‫אני ממש מצטער.

817
01:21:13,415 --> 01:21:14,458
‫אני יודע.

818
01:21:16,752 --> 01:21:17,794
‫הכול בסדר.

819
01:21:20,714 --> 01:21:22,007
‫אתה לא אשם.

820
01:21:23,800 --> 01:21:24,801
‫טוב...

821
01:21:44,488 --> 01:21:45,614
‫אני אחזיר אותה.

822
01:21:54,623 --> 01:21:55,749
‫אני מבטיח.

823
01:21:56,458 --> 01:21:57,501
‫טוב.

824
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
‫בוא נלך להחזיר את סיינה.

825
01:22:28,323 --> 01:22:29,658
‫כמה זמן דרוש?

826
01:22:30,284 --> 01:22:33,495
‫כדי להרוג אלה? שאלה טובה.

827
01:22:33,579 --> 01:22:34,997
‫מיד נגלה.

828
01:23:03,442 --> 01:23:06,612
‫אוי ואבוי. הם קלטו אותנו במכ"ם.

829
01:23:06,695 --> 01:23:08,113
‫מה?
‫-תתכונן.

830
01:23:08,197 --> 01:23:09,198
‫למה?

831
01:23:09,781 --> 01:23:12,951
‫אני יכול לקרב אותך לשם, אבל לא לנחות.

832
01:23:14,286 --> 01:23:15,329
‫מצנח?

833
01:23:17,831 --> 01:23:19,708
‫מי אמר שאתה לא מצחיק?

834
01:23:21,418 --> 01:23:23,086
‫עכשיו או לעולם לא!

835
01:23:26,048 --> 01:23:27,049
‫פתח את הדלתות.

836
01:23:38,310 --> 01:23:39,937
‫תחלץ את עצמך מכאן!

837
01:23:41,230 --> 01:23:42,523
‫דרך צלחה, ילד.

838
01:25:17,409 --> 01:25:18,911
‫זוז כבר.
‫-היי!

839
01:25:20,037 --> 01:25:21,288
‫הוא שלי.

840
01:25:23,624 --> 01:25:25,834
‫מי ישמע, אז אתה יודע לזרוח.

841
01:25:25,918 --> 01:25:28,837
‫זוז, קסיוס, אם אתה לא רוצה להיפגע.

842
01:25:28,921 --> 01:25:29,755
‫להיפגע?

843
01:25:31,423 --> 01:25:33,926
‫היית צריך למות כשעוד היתה לך הזדמנות.

844
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
‫מה אמרת, קסיוס?

845
01:25:55,155 --> 01:25:56,156
‫כן, נכון...

846
01:26:00,244 --> 01:26:01,078
‫אוי, לא.

847
01:26:01,703 --> 01:26:02,955
‫המצב השתנה.

848
01:26:10,504 --> 01:26:13,674
‫סוף כל סוף, האלה אתנה חושפת את עצמה.

849
01:26:19,847 --> 01:26:22,099
‫גם את צריכה להאמין בבת שלנו.

850
01:26:27,688 --> 01:26:30,190
‫תפסיק! תעצור את ההליך!

851
01:26:30,274 --> 01:26:32,234
‫הוא יסתיים בקרוב.

852
01:26:32,317 --> 01:26:33,569
‫עכשיו!

853
01:26:34,403 --> 01:26:36,321
‫אנחנו לא מפסיקים!

854
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
‫פנה דרך.

855
01:26:39,783 --> 01:26:40,868
‫שומרים!

856
01:26:44,872 --> 01:26:47,249
‫שירותיך אינם נחוצים יותר.

857
01:26:47,332 --> 01:26:48,959
‫אי אפשר לעצור עכשיו.

858
01:26:49,042 --> 01:26:52,045
‫בעוד דקות ספורות
‫לא יישאר ממנה דבר מלבד זיכרון.

859
01:26:55,048 --> 01:26:56,133
‫תהרגו אותו!

860
01:27:59,863 --> 01:28:01,782
‫את אמרת בעצמך, גוראד.

861
01:28:02,491 --> 01:28:06,870
‫כאשר יוצאים למלחמה באלים,
‫חייבים להקריב דברים.

862
01:28:08,789 --> 01:28:11,667
‫חייבת להיות דרך אחרת להגן על האנושות.

863
01:28:11,750 --> 01:28:13,502
‫להגן על האנושות?

864
01:28:14,169 --> 01:28:15,754
‫זה מה שאת חושבת שאת עושה?

865
01:28:35,065 --> 01:28:37,276
‫להרוג את אתנה זה רק חציו של המאבק.

866
01:28:45,826 --> 01:28:47,995
‫זה החצי השני.

867
01:28:50,414 --> 01:28:51,790
‫שריון הזהב.

868
01:29:05,304 --> 01:29:06,847
‫אני לא יכול להניח לך לעשות את זה.

869
01:29:06,930 --> 01:29:09,016
‫חשבת שאתה האביר היחיד בסביבה?

870
01:29:09,641 --> 01:29:11,018
‫אתה חייב להסתלק.

871
01:30:24,550 --> 01:30:25,384
‫סיינה!

872
01:30:57,082 --> 01:30:59,168
‫אתה לא יכול להתחרות בעוף החול.

873
01:31:10,345 --> 01:31:12,097
‫למה אתה מתאמץ כל כך?

874
01:31:13,640 --> 01:31:15,017
‫היא לא שווה את המאמץ.

875
01:31:15,767 --> 01:31:17,603
‫היא אפילו לא אנושית.

876
01:31:18,520 --> 01:31:20,397
‫סיינה היא לא אלת מלחמה.

877
01:31:20,480 --> 01:31:23,108
‫לא אכפת לי איזו אלה היא.

878
01:31:23,192 --> 01:31:24,735
‫בני האדם לא זקוקים לאלים!

879
01:31:59,394 --> 01:32:01,188
‫אתה פשוט לא יודע מתי לפרוש.

880
01:32:01,271 --> 01:32:02,731
‫זה מה שתמיד אומרים לי.

881
01:32:44,690 --> 01:32:46,692
‫תפסיקי, טיפשה!

882
01:33:22,436 --> 01:33:23,896
‫סיינה!

883
01:33:24,521 --> 01:33:26,940
‫תקשיב לי! זו כבר לא החברה שלך!

884
01:33:30,527 --> 01:33:32,446
‫היא נהפכה לאלת המלחמה!

885
01:33:32,529 --> 01:33:33,906
‫חייבים לעצור אותה!

886
01:34:29,461 --> 01:34:30,671
‫סאייה.

887
01:34:30,754 --> 01:34:32,089
‫אני מאבדת שליטה.

888
01:34:33,841 --> 01:34:36,718
‫אני לא חושבת שאוכל לעצור אותה למשך זמן רב.

889
01:34:43,433 --> 01:34:45,477
‫אתה לא יכול להציל אותי,

890
01:34:45,561 --> 01:34:47,980
‫אבל אתה יכול לעצור את אתנה.

891
01:34:49,898 --> 01:34:51,400
‫אתה חייב לעשות את זה עכשיו,

892
01:34:52,234 --> 01:34:53,652
‫ובכל מחיר.

893
01:35:49,208 --> 01:35:50,334
‫סיינה...

894
01:35:51,960 --> 01:35:53,295
‫את לא אלת מלחמה.

895
01:35:55,130 --> 01:35:56,798
‫שום גורל...

896
01:35:57,758 --> 01:35:59,259
‫לעולם אינו חקוק בסלע.

897
01:36:02,221 --> 01:36:03,388
‫אפילו לא הגורל שלך.

898
01:36:10,771 --> 01:36:12,564
‫מגנת המין האנושי...

899
01:36:13,398 --> 01:36:15,067
‫או מרשעת קריזיונרית...

900
01:36:17,819 --> 01:36:21,323
‫מה שלא תבחרי להיות,
‫אני לעולם לא אוותר עלייך.

901
01:37:22,718 --> 01:37:23,719
‫סאייה.

902
01:37:33,478 --> 01:37:34,730
‫מה? למה?

903
01:37:35,314 --> 01:37:37,983
‫למה עשית את זה?
‫-מי פה מרשעת קריזיונרית?

904
01:37:38,650 --> 01:37:39,693
‫אוי, אני...

905
01:37:40,777 --> 01:37:41,945
‫טוב, בסדר.

906
01:37:43,739 --> 01:37:45,073
‫קדימה, קומי.
‫-בסדר.

907
01:37:51,622 --> 01:37:53,040
‫בואי נעוף מפה.

908
01:37:55,417 --> 01:37:56,418
‫חכה.

909
01:38:26,031 --> 01:38:27,074
‫אני מצטערת.

910
01:38:28,283 --> 01:38:29,785
‫טעיתי לגבייך.

911
01:38:31,203 --> 01:38:34,414
‫גם אני עצמי לא הייתי בטוחה לגמרי
‫במשך זמן רב.

912
01:39:20,169 --> 01:39:21,795
‫לא היית חייבת לעשות את זה.

913
01:39:24,089 --> 01:39:25,132
‫כן, אני כן.

914
01:39:44,693 --> 01:39:46,028
‫אני עשיתי את זה?

915
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
‫מיילוק!

916
01:39:54,077 --> 01:39:55,204
‫סיינה!

917
01:39:58,707 --> 01:39:59,708
‫אתה בסדר?

918
01:40:00,334 --> 01:40:01,335
‫אני בסדר.

919
01:40:11,553 --> 01:40:12,888
‫אני שמח שהצלחת, סאייה.

920
01:40:14,181 --> 01:40:15,182
‫גם אני.

921
01:41:01,103 --> 01:41:02,521
‫אז, בוסית...

922
01:41:04,189 --> 01:41:05,524
‫מה עושים עכשיו?

923
01:41:07,734 --> 01:41:11,613
‫התעוררותה של אתנה היא סימן לכך שהאלים
‫הקדומים יחזרו בקרוב, וינסו לפתוח במלחמה.

924
01:41:14,241 --> 01:41:17,035
‫עלינו לאסוף את כל אבירי גלגל המזלות
‫כדי לעצור אותם.

925
01:41:21,206 --> 01:41:24,209
‫אני לשירותך... אדוני.

926
01:41:28,005 --> 01:41:29,840
‫תפסיק. אל תקרא לי ככה.

927
01:41:29,923 --> 01:41:31,341
‫מה שתגידי, נסיכה.

928
01:41:32,593 --> 01:41:34,469
‫לא, אני בטוח לא זה.

929
01:41:42,603 --> 01:41:45,105
‫לפני שנאסוף את האבירים,
‫יש עוד משהו שעלינו לעשות.

930
01:41:46,106 --> 01:41:47,107
‫מה?

931
01:41:50,027 --> 01:41:51,945
‫הגיע הזמן למצוא את פטרישה.

932
01:41:57,117 --> 01:41:58,118
‫תודה לך.

933
01:41:59,620 --> 01:42:01,288
‫זה המעט שאלה יכולה לעשות.

934
01:52:07,561 --> 01:52:09,563
‫תרגום כותרות
‫יעל בלום