Leģendu laikos
pa zemi staigāja dievi
un mocīja mirstīgos.
Atēnai, kara un gudrības dievietei,
bija spēks iznīcināt cilvēci,
bet viņa izvēlējās mūs aizsargāt.
Jauni, drosmīgi bruņinieki no visas pasaules
zvērēja viņai uzticību.
Iemācījās izmantot kosmo -
zvaigžņu enerģiju.
Viņu dūres satrieca debesis
kaujās ar tiem, kuri alka Atēnas nāvi.
Laika gaitā
dievi nozuda un kļuva par mītiem.
Taču tad, pirms 18 gadiem,
Atēna atdzima kā bezpalīdzīgs bērns.
Bruņinieks zelta bruņās
atdeva savu dzīvību, lai viņu glābtu, viņiem ietriecoties zemē.
Tā es viņu atradu, gulošu viņa rokās.
Mirstīgu meiteni ar dieva spēku.
Kopš tā laika
es meklēju jaunu bruņinieku paaudzi,
kas sargās Atēnu un Zemi.
Mēs cīnāmies, lai aizstāvētu sevi,
bet arī tāpēc, lai aizstāvētu cits citu.
Vienmēr ir kas lielāks par tevi, Seija.
Tev jācīnās, lai sargātu arī to.
Tu padodies?
Nemūžam!
Jauks mēģinājums. Bet ne šovakar.
-Padodies. -Nē!
Tev jāzina, kad padoties.
Nemūžam!
Nē, Seija! Nedari tā!
Tikai nenāc ārā.
Es apsolu.
Hei, puika!
Nāc. Tava kārta.
Ja uzvarēsi, reiz varēsi cīnīties ar mani.
Eu! Paklau.
Vairs nekādas dancošanas, skaidrs?
Šoreiz sagādā labu izrādi.
Šoreiz cīnies, maita.
Laiks galvenajai cīņai!
Vispirms - astoņstūra čempions.
Sveiciet Nezvēru Džekiju!
Džekij! Džekij! Džekij!
Un viņa sāncensis, kurš tikai dancoja
abās pirmajās cīņās.
Ielas puika Seija!
Zināt, kā viss notiek.
Noteikumus zināt. Tādu nav.
Cīņa ilgst, līdz viens padodas vai paģībst.
Ja kāds padodas, tiek izraidīts no astoņstūra.
Skaidrs?
Nolādēts, cīnies!
Hei! Es teicu - nedanco!
Kasij! Kasij! Kasij!
Domā vienkārši mani ignorēt?
Nomierinies.
Balets beidzies, puika.
Kasijs uzvar.
Ik...
...katru...
...reizi.
Kasij! Kasij! Kasij!
Tu padodies?
Jā!
Tu nemāki padoties, ko?
Jā.
Esmu to dzirdējis.
Mēs vēl neesam beiguši!
Šis vēl nav galā!
Iznāc ārā.
Tu esi jauks, bet neesi mans tips.
Ārā gaida kāds, kurš grib ar tevi runāt.
Zina tavus meklējumus.
Viņš zina, ko tu meklē.
Iedod.
Jā, tas esmu es.
Esmu atradis vienu no kosmo puišiem.
Es pazūdu.
Tava mazā izrāde dažus apbēdināja.
Es nemeklēju nepatikšanas.
Varbūt nemeklē, bet esi tās atradis.
Pēc mirkļa te būs Vandera Gurāda ar saviem puišiem.
Kas?
Mana bijusī sieva.
Viņa kontrolē cīņu ringu.
Viņas rekrutēšanas projekts.
Ko viņa rekrutē?
Karotājus ar īpašām prasmēm.
Savai armijai.
Nu labi.
Redzēju, ko izdarīji ringā.
Es zināju, ka tam jābūt tev, Seija.
Kas tu esi?
Tavs vienīgais draugs.
Tev jāizvēlas, Seija.
Nāc ar mani vai izmēģini laimi cīņā ar Gurādas karotājiem.
Rādi ceļu.
Panāc!
Skat, ko mēs atradām.
No kā viņi veidoti?
Tu negribēsi zināt. Kusties.
Braucamais aiz stūra.
Zemē!
Aiziet!
Tas ir Mailoks, mans asistents.
Tavas bijušās sievas ļaudis?
Atdod puiku!
Tev jāizdara labākas izvēles.
Kas, ellē, tas?
FIKSĒTA RAĶETE
Cerams, neesi daudz ēdis.
Kāpēc mani vajā?
Meklē karotājus ar stipru kosmo.
Kosmo? Tas ir kāds cīņas veids?
Tev jāzina. Izmantoji to astoņstūrī.
Es neko neizmantoju. Viņi vajā nepareizo.
Apstāties, un viņiem paskaidrosi?
Ak Dievs!
Turieties cieši.
Tālāk neiešu, iekams nepateiksi, kas notiek.
Tam būs laiks vēlāk.
Mēs vēl esam briesmās.
Tu tiešām...
Labi, labi, labi. Guli.
Hei. Hei. Mosties.
Mosties. Nāc.
Tev jāpaslēpjas. Lai kas notiktu, nerādies acīs.
Man jāgādā, lai viņi tevi neatrastu.
Tikai nenāc laukā.
Labi. Es apsolu.
Paldies.
Par ko?
Tu izmantoji savu kosmo.
Nē, Seija! Nedari tā!
Aizvedi mani līdz pat durvīm.
FIKSĒTS ENERĢIJAS AVOTS
Aiztaupīji man daudz nepatikšanu.
Ejam!
Tu nevari tās izmantot. Var tikai Pegazs.
Tāpēc tu nāksi ar mums.
Mieru.
Mieru. Nu esam drošībā.
Drošībā?
Vispirms uzbrūk kiborgi nindzjas.
Uz mani šauj kosmosa kuģis.
Un tad šis ērms uzvalkā mani sazāļo.
Ļauj man to pateikt citādi.
Te tev ir drošāk nekā pie Gurādas.
Viņa notvērusi jau daudzus kā tu.
Izsūkusi tiem kosmo.
Nerunā muļķības. Stāsti, kas notiek.
-Gatavību. Nosēžamies. -Ko?
Labāk piesprādzējies.
Nē, gribu atbildes!
Velns.
Tur nav skrejceļa.
Teicu - piesprādzējies.
Šis verķis spēj nolaisties vertikāli?
Sāksim no jauna, labi?
Mani sauc Almans Kido.
Reiz es biju biznesmenis.
Mailok, ziņo, ka ieradies mūsu viesis.
Jā, kungs.
Gribi teikt, ka izputēji?
Es neslēpšu, ka biznesā man veicās diezgan labi.
Bet tas, ko nauda nevar nopirkt, ir mērķis.
Un te tu glabā savu mērķi?
Jā.
Saki man, Seija, ko tu redzi?
Īsti nezinu.
Daudz senu lietu.
Es redzu stāstus.
Senos varoņus noteica gan lieli darbi,
gan viņu traģiskās beigas.
Es allaž esmu apbrīnojis viņu likteņa svarīgumu.
Esmu to apskaudis. Domāju, ka senās zināšanas man atklās visu.
Šķiet, biju augstprātīgs.
Ko tu zini par Atēnu?
-Viņa bija kara dieviete. -Un gudrības.
Ja nu es teiktu, ka Atēna ir atgriezusies kā cilvēks
un tev ir lemts kļūt par vienu no bruņiniekiem, kas viņu sargā?
Es ieteiktu tev nomainīt ārstu.
Viss notiek ar iemeslu, Seija.
Tevi šurp atveda tavs kosmo.
Mani šurp atveda dārgs lidaparāts.
Un nu došos prom ar savām kājām.
Tu sirdī zini patiesību, Seija.
Arī tava māsa to zināja.
Ko tu zini par manu māsu?
Pirms desmit gadiem Gurāda fiksēja spēcīgu kosmo
tavā mītnē. Domāja - tā ir Patriša.
Ko šī viņai nodarīja?
Es nezinu, bet tava māsa upurējās,
lai Gurāda neatrastu tevi.
Viņa zināja, par ko tu kļūsi.
Par Atēnas karotāju. Par bruņinieku Pegazu.
Bruņinieks Pegazs?
Tiešām esi zaudējis prātu.
Tas nav uz labu.
Tā ir Sjēna.
Gurāda meklē arī viņu.
Tev viņa jāaizsargā.
Es pati varu par sevi gādāt.
Kāpēc lai es aizsargātu bagātu meitenīti?
Jo mūsu mazā Sjēna ir dievietes Atēnas reinkarnācija.
-Tēt. -Vai nepiedāvāsi ko viesim?
Jā. Tualeti, lai aizskalo sevi prom.
Runā kā īsta dieviete.
Tēt, beidz. Šis pamuļķis nevar būt bruņinieks Pegazs.
Ej vien.
Labi.
Varbūt to atpazīsi, Seija.
Tas ir Patrišas.
Tā ir Pegaza bruņu atslēga.
Bez tās tev pret Gurādas armiju nav izredžu.
Es būtu ticis galā.
Mailoks teica ko citu.
Kā tas palīdzēs atrast manu māsu?
Iedod mazu dāvanu un gribi, lai palīdzu?
Es ceru, ka tu rīkosies pareizi.
Un kā tas būtu?
Šķiet, neesi dzirdējis par Marinu, Sudraba Bruņinieci?
Ak Dievs. Kārtējā leģenda?
Marina tev var iemācīt atklāt
karekļa noslēpumu.
Lai vari aizsargāt Sjēnu un sevi pret naidniekiem.
Un varbūt pat atrast savu māsu.
Seni dievi. Bruņinieki.
Vai apjēdz, cik neprātīgi izklausies?
Es zinu. Daudz jāspēj aptvert.
Varbūt ieturēsim brokastis. Šodien atpūties.
Atgriezīsimies pie tā rīt. Jā.
Izsalcis esmu gan.
Dievietei draud briesmas, bet jā.
Ēdīsim pankūkas.
Jā.
Prom no mana ringa, mūdzi.
Prom no mana ringa!
Tu, nelga.
Tev bija jādarbojas neuzkrītoši.
Un tā es darīju.
Mums šī vieta jāslēdz.
-To neizlem tu. -Pareizi. Izlemju es.
Gurāda, beidz.
Mums ir laba sadarbība.
Jā, mums bija.
Kā puikas kosmo?
Tas ir īsts.
Labas ziņas. Man tev ir jauns piedāvājums.
Nav ringa, nav vienošanās.
Jo labāk.
Nevienam nevajag švakuli, kuru sakauj puika.
Viņam paveicās.
Divreiz pret Kasiju tā neveiksies.
Es varu uzveikt jebkuru. Jebkurā brīdī.
Palūkosim, vai tā ir.
Kaut kas lēcies?
Nezinu, kā tu spēj paelpot, tā ēdot.
Tur, no kurienes esmu, jāēd, cik spēj, kad ir iespēja.
Nekad nezini, kad būs nākamā maltīte.
Tev to nesaprast.
Bagātā meitenīte.
Nē, nesaprast gan.
Bet man žēl, ka tev tā bijis.
Kungs, steidzams zvans.
Lūdzu, atvainojiet.
Tātad...
Kāda sajūta būt dievietei?
Es vēl neesmu dieviete.
Tikai Sjēna.
Bet viņas kosmo ar katru dienu kļūst stiprāks.
Un kādu dienu es kļūšu par Atēnu.
Vairums cilvēku priecātos
par brokastīm ar topošo dievieti.
Es neesmu kā vairums.
Varbūt tev vajadzētu...
Vajadzētu ko?
Paiet malā.
Neesi tik jūtīga.
Paej tālāk no manis.
-Piedod. -Paej tālāk.
Hei!
Tēt!
Hei!
-Viss kārtībā? -Pagaidi!
Kas notiek?
Viņa nu var tevi nogalināt.
Esmu te, mīļā. Tikai mieru.
Kas tikko notika?
Viņai ir dievietes kosmo, kas mīt mirstīgā ķermenī.
Kad mūsu sensori fiksē potenciālus kosmo uzplūdus,
ēka automātiski bloķē signālu.
Tas ir vienīgais veids, kā paslēpt Sjēnu no Gurādas.
Tāpēc es te esmu kā ieslodzītā.
Atvainojiet.
Pag. Tātad tu tiešām esi...
Domā, ka viņš var uzveikt bruņinieku Pegazu?
Varbūt. Ja dosim viņam prototipu.
Nākamais kandidāts?
Tu jau padodies?
No kā tu esi veidots?
Atlikt.
Mēs vēl neesam galā.
Tu savu apliecināji, Kasij.
Esi stiprs cilvēks.
Bet tikai cilvēks.
Man ir problēma.
Tu ar viņu tikies ringā.
Puika.
Viņa spēks ir traucēklis.
Kad viņš iemācīsies to kontrolēt, viņu nespēs apturēt neviens.
Tu domā, ka es spētu?
Ar tavu prototipu?
Es dzirdu labi.
Kāda ir tava cena?
Atkarīgs, par ko.
Var viņu nogalināt?
Tā ir lietas būtība.
Izdarīšu to par brīvu.
-Viss kārtībā? -Ir labāk.
-Un tev? -Viss labi. Laikam.
Es tikai nespēju noticēt, ka esi...
Dieviete?
Es tevi tā nesaukšu.
Manis pēc.
Kā citi parasti reaģē, uzzinot, ka tu esi Atēna?
Dažādi.
Dienu pēc tam, kad piedzimu, centās nogalināt.
Nē.
Pat tu nespētu kādu tā nokaitināt vienā dienā.
Bruņinieks zelta bruņās, mani glābjot, atdeva dzīvību.
Kad viņu atrada, viņš turēja mani rokās.
Kurš tevi atrada? Almans?
Un Gurāda.
Viņu gan vairāk interesēja zelta bruņas.
Viņa tās izmantoja, lai attīstītu neticamas tehnoloģijas.
Skaties uz labo.
Puse tavas audžuģimenes ir laba.
Almans izskatās kā tavs īstais tētis.
Almans ir mans tētis. Es viņu mīlu vairāk par visu.
Kaut tev var būt grūti to saprast, ielas puika.
Es saprotu.
Man reiz arī bija tāds cilvēks.
Tava māsa?
Kāda viņa bija?
Viņa bija laba.
Un stipra.
Aizsargāja mani, kad es to nespēju pats.
Nerimsies, iekams viņu neatradīsi.
Tev nerūp, ka esmu kļuvis par tavu miesassargu, ne?
Es kādu dienu kļūšu par Atēnu.
Man nav izvēles.
Tev nav obligāti kļūt par bruņinieku Pegazu.
Almans saka - mans liktenis.
Neviena liktenis nav kalts akmenī.
Izņemot tavējo.
Tavi kosmo uzplūdi -
vai tie ir kopā ar vīzijām?
Tev arī ir vīzijas?
Kāda tam nozīme?
Kosmo vīzijas ir logs uz Visumu.
Tās daudz ko parāda.
Tā Sudraba Bruņiniece, kuru minēja tavs tēvs.
-Marina? -Marina.
Domā, ka viņa var iemācīt kontrolēt kosmo,
lai es ar to atrastu māsu?
Varbūt.
Ja tu to vēlies.
Kosmo viņam izsūkts, Gurāda.
Citu devu nedabūt.
Prototipa procedūra sākusies.
Būs gatavs rīt.
Ir problēmas?
Tikai viena.
Kāpēc Kasijs?
Jo tu mani pievīli.
Mērķim palīdzēja Almans Kido.
Mūžīgais traucēklis.
Atēna ik dienu kļūst stiprāka.
Nu viņai līdzās būs bruņinieks Pegazs.
Puikam ir kosmo. Tas nenozīmē, ka viņš jau ir bruņinieks.
Mani nevajag mierināt, Neron.
Man jāzina, kur Almans slēpj meiteni.
Lai var neitralizēt, pirms kļūst par Atēnu
un iznīcina pasauli.
Nav ne jausmas.
Bet vari pavaicāt mūsu gūsteknim.
Mums ir gūsteknis?
Hei!
Hei! Pagaidi.
Jā?
Iedomājos, ka tev apmācībās ies labāk,
ja nebūs jāraizējas par nākamo maltīti.
Paldies.
Paldies tev.
Tā šķiet.
Seija!
Laiks doties.
Uz tikšanos.
Piesēdi.
Pārāk nesaceries.
Dievietēm puišu nav.
-Cik Sjēnai tēvu? -Turies.
Pusdienas?
Neierasti laipni no tevis.
Gribēju vismaz sagādāt maltīti.
Marina viņu droši vien nogalinās.
Tā gan.
Kurp man jādodas?
Labi. Izlaid mani augšā.
Tā tas nenotiek.
"Tiem, kuri meklē skolotāju, ceļš jāveic kājām."
Ko es, ellē, te daru?
Es arī brīnos.
Tu laikam esi Marina.
-Sudraba Bruņiniece. -Esi pārsteigts?
Jā. Nē, es...
Likās, tev jābūt vīrietim.
Ļaunā neņemu.
Tāpat varu teikt par tevi.
Kāds ir apmācību grafiks?
Es apmācu tikai bruņiniekus.
Es esot bruņinieks Pegazs.
Neesi te pirmais puisis ar jauku kaklarotu.
Vai ir kāds pārbaudījums?
Bruņinieks Pegazs ir drosmīgs.
Atbilstu.
Pazemīgs.
Atbilstu.
Un gatavs sargāt Atēnu ar savu dzīvību.
Lūk, te kļūst nedaudz šaubīgi.
Esmu zaudējis māsu...
Es tikko te uzkāpu!
Es tikko uzkāpu.
Es lejā nekāpšu.
Tev te nekas nav meklējams.
Kas tu esi? Nindzja?
Es gribu atrast māsu. Sjēna teica - vari palīdzēt.
Es pazinu bruņinieku kā tu.
Arī alka spēku saviem mērķiem.
-Kurš tas bija? -Fēnikss.
Spēcīgākais no Atēnas bruņiniekiem.
Domā - neskaitot bruņinieku Pegazu?
Mailoks no rīta tevi aizvedīs.
Nē. Beidz. Esmu tik tālu.
Cik tālu tas ir?
Vai zini, cik tālu jātiek?
Dod man iespēju.
Ja sašķelsi šo akmeni,
varēsi būt mans skolnieks.
Nu labi.
Kur āmurs?
Es nespēju sašķelt akmeni ar rokām.
Bruņinieks spētu.
Tu nerunā nopietni?
Tu runā nopietni.
Es teicu - tas ir muļķīgi.
Tava miesa, šis akmens, zvaigznes debesīs -
visas lietas kosmosā veidotas no tiem pašiem atomiem.
Kosmo ir mūsos kopš dzimšanas.
Bruņinieks spēj likt tam pārsprāgt.
Spēj sagraut jebkura priekšmeta atomus.
Kā lai to saprot?
Koncentrējies.
Atbrīvo prātu.
Sajūti kosmo sevī.
Seija!
Muļķīgi. Tas neizdosies.
Kaut kas pēdējā brīdī patraucēja.
Nu, protams. Laikam neesmu bruņinieks Pegazs.
Nē, neesi gan.
Bet varbūt būsi.
Esi gatavs sākt apmācības?
Jauki, ka viņš neiebilda pret pastāvīgām izmaiņām.
-Nu... -Kas?
Es varbūt piemirsu viņam pateikt par pastāvīgumu.
Kas, ellē, tas?
Ko jūs esat izdarījuši?
Esat mani padarījuši par kiborgu.
Kas tas ir?
Tas ir Atēnas lāsts.
Karš, kas mūs gaida, citiem nelīdzinās.
Mūsu ienaidnieki ir paši dievi.
Mēs visi esam nesuši upurus.
Bet kas ir miesa, salīdzinot ar spēju sakaut nemirstīgos?
Karš ar dieviem?
Gribu sakaut tikai vienu cilvēku.
Tā bija jauka izrāde.
Jāstrādā tālāk. Ir lielākas problēmas.
-Par viņa ego? -Gūsteknis.
Viņš ir sīksts. Nerunā.
-Ir idejas? -Esi mēģinājusi jauki palūgt?
Noteiksim, ar ko sākt.
Parādi, ko zini.
Jācīnās ar tevi? Tagad?
Tu ieradies uz apmācībām?
Vai proti tikai dancot?
Man nevajadzētu kādu ieroci?
Atēnas bruņiniekiem ieroču nav.
Stulbi.
Labi, to es jutu.
Tas nebija tiešs trāpījums.
Kā tu to paveici?
Tu gribi ieroci?
Tavs kosmo ir tavs ierocis.
Koncentrē savu enerģiju.
Ļauj tai sevī degt.
Atbrīvo visu uzreiz.
Krītošu zvaigzni.
Man šķita kā meteorītu lietus.
Vai varēšu iemācīties tavu meteorītu triecienu?
Tev jāiemācās.
Ja gribi izdzīvot cīņās, kas tevi gaida.
Sjēna!
Viss labi. Viss labi.
Es esmu te. Viss labi.
Man bija vēl viena vīzija. Nelāga.
Viss labi. Tā nu galā.
Tēt.
Kā tu vari būt drošs, ka aizsargāšu pasauli?
Tu esi gudrības dieviete - atceries?
Un kara.
Un tu esi mana mazulīte.
Vismīlošākā un spītīgākā.
Nekas tevi neapturētu rīkoties pareizi.
Ko tu redzēji?
Cilvēkus degam.
Pilsētas drupās.
Viss...
...bija nopostīts.
Mēs to nepieļausim, vai ne?
Tu nesaproti. Tā bija Atēna.
To darīja viņa. Es...
To darīju es.
Vīzijas ir tikai iespējas.
Tēt, tu ļautu pasaulei degt, lai mani pasargātu.
Bet ja nu tā vairs neesmu es?
Pierādi, ka esi cienīgs.
Viss, ko spēj?
Tavs ķermenis te.
Bet tavs prāts ir citur.
Seija.
Man tik daudz tev jāpastāsta.
Esmu te, lai tevi aizsargātu.
Apturi manu uzbrukumu.
Tev nesanāk.
Viņš arī bija bruņinieks?
Pegazs?
Prātam un ķermenim jābūt vienotiem.
Bruņinieka spēks nāk no iekšienes.
Tu padodies?
Ja to nespēj, nekad nebūsi bruņinieks.
Tu padodies?
Kā tu teici - tu te nonāci?
Es neko neteicu. Tā nav tava...
Pareizi, man nav jāzina.
Mans liktenis ir saistīts ar šo salu.
Izklausās pēc vientuļas dzīves.
Bet ne bez mērķa.
Zini?
Man arī ir mērķis.
Atrast māsu.
Bruņinieks nedrīkst noturēt apmātību par mērķi.
Es zinu, ka tev ir sāpīga pagātne.
Bet aiz šīm sāpēm slēpjas tavs spēks.
Atrodi to, un bruņas tevi pieņems.
Tā gribētu tava māsa.
Paguli.
Es saprotu.
Tu esi sīksts.
Kāds man reiz mācīja,
ka katram, lai cik sīksts viņš būtu,
ir kādas bailes.
Prātoju - no kā gan baidās tāds liels vīrs kā tu?
Kas tu esi?
Tev nav ne jausmas, ko es spēju.
Apturi to.
Apturi!
Liec tam pazust.
Tad...
...pastāstīsi, kur atrast Almanu Kido?
Apturi to!
-Lielāks nekā iepriekš. -Un tavs kosmo ir stiprāks.
Parādi, ko esi apguvis.
Paveici to, Seija.
Pegaza bruņas...
Tu nevari tās izmantot. Var tikai Pegazs.
Tāpēc tu nāksi ar mums.
Almans.
Viņš tajā piedalījās.
Viņš bija tur, kad Gurāda aizveda Patrišu.
Man jātiek prom no salas.
Tu neesi gatavs.
Tavas apmācības nav galā.
Tagad ir.
Almans mani uzskata par muļķi.
Tev jānomierinās.
Bez skaidras sirds un prāta bruņas tevi nepieņems.
Pie velna bruņas!
Seija.
Man vienalga.
Vai nu nogalini mani.
Vai sūti atpakaļ.
Aiziet. Vēl vienu raundu.
Aiziet.
Kā veicas?
Ja gribi, lai izdodas, man vajag laiku.
Uzmanīgi, muļķi!
Jā, sparinga partneri iet uz beigām. Negribi pievienoties?
Piedod. Aizņemta diena.
Pareizi. Tev jāspēlējas ar dievu nogalināšanas mantiņu.
Jā.
Daudz nepatikšanu vienas meitenes dēļ.
Ja tu man palūgtu,
es labprāt vecmodīgi pārlauztu viņai sprandu.
Kaitējot Sjēnas ķermenim, vari atmodināt viņā Atēnas kosmo.
Jā. Es pat nezinu, ko tas nozīmē.
Tu nevari izjaukt atombumbu, dauzot to ar vāli.
Es labprāt pamēģinātu.
Tā nenotiks.
Gādā, lai strādātu.
Alman!
Es zinu, ko tu izdarīji!
-Nāc šurp, gļēvuli. -Mierā.
Es tikšu galā.
-Seija, lūdzu. -Alman!
Lūdzu, nomierinies.
Malā!
No manis nenoslēpsies.
Seija!
Patrišu aizveda viņš. Viņš tajā iejaukts.
Nav tik vienkārši.
Nē! Nedari tā.
Tu nesaproti.
Nāc līdzi. Pastāstīšu, kas notika ar tavu māsu.
Sjēna, tu zini noteikumus.
Tu nedrīksti pamest šo īpašumu.
Solīji pastāstīt.
Hei!
Almans bija klāt, kad Gurāda aizveda Patrišu.
Saki man, ka kļūdos.
Viņš to darīja manis dēļ.
Kad biju jaunāka, sevi nekontrolēju vispār.
Kādu nakti mamma mani turēja. Man sākās kosmo uzplūdi.
Pat nezinu, kas notika.
Atceros, ka viņa mani turēja un es iznīcināju viņas rokas.
Pēc brīža viņa bija tuvu nāvei. Manis dēļ.
Almans viņu izglāba ar zelta bruņu spēku.
Taču kopš negadījuma Gurādai vajag kosmo, lai izdzīvotu.
Nu un? Tev tā gana.
Atēnas kosmo pārāk spēcīgs. Tas viņu nogalētu.
Tāpēc viņa meklēja tādus bērnus kā tava māsa.
Ko viņa Patai nodarīja?
Tavai māsai kosmo nebija.
Kad Gurāda to saprata, ļāva viņai iet.
Taču lika vīriem viņu vērot.
Gurāda zināja, ka Patriša ko slēpj.
Mani.
Tāpēc viņa neatgriezās.
Man žēl, Seija. Ja es zinātu...
Māte vairs nebija tāda kā agrāk.
Viņa kļuva pārliecināta, ka Atēna atgriezusies, lai iznīcinātu pasauli.
Gribēja mani nonāvēt. Tēvs lika slēpties.
Un Patu pametāt.
Tava māsa nebija vienīgā.
Mēs pametām viņus visus.
Cik bērnu jūsu ģimene aizveda?
Mūsu radars uztvēris Gurādu.
Tātad tas notiek.
Mums nav izredžu.
Tev jāpazūd. Es centīšos iegūt iespējami daudz laika.
Es no cīņas nebēgšu.
Atrodi Sjēnu.
Aizsargā viņu.
Varu uzticēties vienīgi tev.
Un, Mailok?
Tu esi bijis labs draugs.
Paldies.
Kad Patu aizveda, es aizbēgu.
Visus šos gadus es nepārstāju viņu meklēt.
Izrādās, ka viņa no manis slēpjas.
Tava māsa upurējās,
jo ticēja tam, kas tu esi.
Es negribēju būt bruņinieks.
Vien gribēju būt kopā ar Patu.
Domā, ka es šo gribēju?
Reizēm šķiet, ka esmu viešņa pati savā ķermenī.
Man šķita, ka ar laiku spēšu to kontrolēt.
Bet tev tas ir grūti?
Ja nu manai mātei taisnība?
Ja nu esmu dzimusi vien tāpēc, lai nestu šai pasaulei nelaimi un postu?
Tu neesi tāda.
Kā tu zini?
Laikam vienkārši zinu.
Tev man kas jāapsola.
Ja viss noiet greizi...
Ja kļūstu par kara dievieti un nespēju kontrolēt savu spēku,
tev mani jāaptur. Par katru cenu.
-Tu taču ne... -Apsoli man, lūdzu.
Tā ir mana māte.
Tu nedrīksti atgriezties!
-Viņa meklē tevi. -Man jāpalīdz tēvam.
Labi.
Es došos ar tevi.
Pagaidām.
Veriet ciet!
Gaidiet.
Nelaidiet cauri.
Nē! Nē!
Viss tīrs.
Kur Seija?
Un kā viņu tur?
Sjēnas te nav, bet piedāvāju vienoties.
Vecais, tu nevari neko piedāvāt.
Pagaidi ārā, Kasij.
-Nopietni? -Ārā!
Hei!
Man jātiek uz šo kuģi.
Man prieks, ka saprotat.
Kā jums patīk manas īpašās lodes?
Darīsim to vienkārši.
Pasaki, kur viņa ir.
Tieši pie lietas, ko?
Ko tu gribēji? Teju mani nonāvēja.
Tas bija negadījums. Tu to zini.
Sjēnu nevar vainot.
Ak, es Sjēnu nevainoju.
Es vainoju tevi, Alman.
Tu atstāji smagos lēmumus man.
Kā var izlemt noslepkavot mazu meiteni?
Viņa ir Dāmokla zobens, kas karājas pār visiem.
-Viņa ir tava meita. -Mums meitas nav bijis.
Mums bija tikai vienošanās. Atceries?
Ja viņa kļūs nekontrolējama, mums kopā jādara, kas darāms.
Sjēna tika uzticēta man.
Esmu par viņu atbildīgs.
Es viņai ticu.
Tev arī jātic mūsu bērnam.
Kā ar visiem bērniem, kurus aizvedi, lai izgatavotu šīs?
Par viņiem atbildīgs nebiji?
Vien tā varēja tevi glābt.
Un nu man jāglābj pārējie no viņas.
Kā nelabo piemin...
Tēt.
Es šo negribēju, bet neļaušu tev viņai kaitēt.
Es zinu.
Kasij!
Pietiek!
Atved man meiteni. Ar puiku dari, ko gribi.
Seija!
Mums jāiet.
Sveiki. Meiteni es nu vedīšu prom.
Bet tikšu galā ar tevi.
Nokārtosim to.
-Nē, Seija. -Viss labi.
Man ir bruņas.
Kuru katru brīdi.
Sjēna, paliec malā!
Viss mainījies, puika.
Atzīsti. Tu to nespēj.
Man patika šīs brilles.
Stop! Stop!
Tu uzvarēji. Es iešu ar tevi. Palaid viņu.
Tu nāksi ar mani tāpat.
Glābiņš ir ceļā.
Piedod,
bet tev jāpazūd kopā ar mani.
Aiziet! Aiziet! Aiziet!
Nē.
Viss gatavs.
Dod man brīdi.
Atstājiet mūs.
Tu droši vien domā - esmu sliktākā māte pasaulē.
Tu... Tu nogalināji tēvu.
Almans izvēlējās pats.
Un atstāja visu ķezu man. Kā vienmēr.
Atēnas kosmo ir pārāk stiprs.
Tas tevi nesadziedēs.
Es zinu.
Jā. Sen esmu atmetusi domu sadziedēt šo ķermeni.
Mums abām iekšā tikšķ bumba.
Vien tava būs daudz skaļāka, ja ļausim tai sprāgt.
Es zinu, ka rīkojos pareizi.
Vien gribēju, lai zini, ka tāpēc tas nav vieglāk.
Vai sāpēs stipri?
Es nezinu.
Mums jāsāk.
Dari to.
ENERĢIJAS IZSMELŠANA
Sjēna...
Tas nepalīdzēs, puika.
Es ļāvu viņu aizvest.
Es izgāzos.
Mēs visi.
Man bija viņa jāsargā.
Ne vienmēr viss notiek tā, kā mēs gaidām.
Nāc, Seija.
Marina.
Tev bija taisnība.
Es izgāzos.
Neesmu bruņinieks.
Es nespēju viņu glābt.
Bruņinieks nedrīkst noturēt apmātību par mērķi.
Seija, koncentrējies.
Kuru tu centies glābt?
Pata.
Kas tas...
Kuru tu centies glābt?
Man žēl.
Man ļoti žēl.
Es zinu.
Viss kārtībā.
Tā nebija tava vaina.
Labi.
Es viņu atgūšu.
Es apsolu.
Labi.
Dosimies atgūt Sjēnu.
Cik laika tas aizņems?
Nogalināt dievu? Labs jautājums.
Tūlīt uzzināsim.
Ak vai. Mūs uztvēruši.
-Ko? -Gatavojies.
Kam?
Varu pievest tuvumā, bet nespēju nosēsties.
Izpletnis?
Kurš teica, ka neproti jokot?
Tagad vai nekad.
Atver durvis.
Dodies prom.
Lai veicas, puika.
-Malā no ceļa. -Hei!
Viņš ir mans.
Kas tur liels? Proti mirgot.
Paej malā, Kasij, ja negribi ciest.
Ciest?
Tev vajadzēja nomirt, kad bija iespēja.
Ko tu teici, Kasij?
Nu labi.
Ak nē.
Viss ir mainījies.
Beidzot dieviete Atēna sevi atklāj.
Tev arī jātic mūsu bērnam.
Apturi! Apturi procedūru!
Tas drīz būs galā.
Tūlīt pat!
Mēs to neapturēsim!
Malā no ceļa.
Sardze!
Tavi pakalpojumi vairs nav nepieciešami.
To vairs neapturēt.
Pēc dažiem mirkļiem no viņas paliks tikai atmiņas.
Nogaliniet viņu!
Tu pati teici, Gurāda.
Kad dodies karā ar dieviem, vajadzīgi upuri.
Jābūt citam veidam, kā aizsargāt cilvēci.
Aizsargāt cilvēci?
Vai to tu, tavuprāt, dari?
Nogalināt Atēnu ir vien puse no cīņas.
Šī ir otra puse.
Zelta bruņas.
Es tev to neļaušu.
Domāji, ka esi vienīgais bruņinieks?
Ej malā no ceļa.
Sjēna!
Tu nespēj turēt līdzi Fēniksam.
Kāpēc tu tā pūlies?
Viņa nav tā vērta.
Viņa pat nav cilvēks.
Sjēna nav kara dieviete.
Man vienalga, kas viņa par dievieti.
Cilvēkam dievus nevajag!
Tu nezini, kad jāpadodas.
Tā man saka.
Izbeidz! Muļķe!
Sjēna!
Uzklausi! Tā vairs nav tava draudzene!
Viņa kļuvusi par kara dievieti.
Mums viņa jāaptur!
Seija.
Es zaudēju kontroli.
Nedomāju, ka vēl ilgi spēšu viņu noturēt.
Tu nespēj mani glābt,
bet tu vari apturēt Atēnu.
Tev tagad tas jādara.
Par katru cenu.
Sjēna...
Tu neesi kara dieviete.
Neviena liktenis
nav akmenī kalts.
Pat ne tavējais.
Cilvēces aizbildne...
...vai neiecietīga muļķe.
Lai kas tu izvēlētos būt, es nekad tevi nepametīšu.
Seija.
Kāpēc?
-Par ko tas? -Neiecietīga muļķe?
Ak vai...
Nu labi.
-Celies. -Labi.
Pazūdam no šejienes.
Pagaidi.
Man žēl.
Es kļūdījos par tevi.
Es pati ilgi nebiju droša.
Tev nebija tas jādara.
Jā, bija gan.
To izdarīju es?
Mailok!
Sjēna!
Viss kārtībā?
Man viss kārtībā.
Prieks, ka esi dzīvs.
Man par tevi arī.
Tātad, bos...
Ko nu darīsim?
Atēnas atmošanās ir zīme. Senie dievi drīz atgriezīsies sākt karu.
Jāpulcē Zodiaka bruņinieki, lai viņus apturētu.
Esmu jūsu rīcībā, kundze.
Beidz. Nesauc mani tā.
Kā teiksiet, princese.
Nē, tā noteikti ne.
Pirms pulcēt bruņiniekus, jāpaveic vēl kas.
Kas?
Laiks atrast Patrišu.
Paldies.
Mazākais, ko dieviete spēj.
Subtitrus tulkoja: Kalvis Kluburs